Juillet-Août / Juli-Augustus 2021 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Juillet-Août /
Juli-Augustus
2021
Mensuel/Maandblad #214
Un été sportif / Plan propreté /
Plan Netheid
Veeweyde /
Veeweide
Een sportieve zomer Premier bilan / Un nouveau centre
Eerste balans administratif /
Een nieuw
administratief
centrum
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Finances – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Financiën – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Perrine Delers
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
Administration communale
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
1070 Anderlecht
Fabienne Miroir 3e Échevine
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Gemeentebestuur Anderlecht
Bevolking – Burgelijke stand Sociale zaken – Senioren – Handicap Raadsplein 1,
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Numéro général /
Algemeen nummer
Elke Roex 4de Schepen 02 558 08 00
Onderwijs NL – Kinderdag-verblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling
info@anderlecht.brussels
Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Raadsplein
1070 Anderlecht
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdag-verblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Comme un air Een vleugje vrijheid
de liberté Beste Anderlechtenaren,
Chère Anderlechtoise, Goed nieuws, de coronacijfers zijn in dalende lijn! Er zijn
Cher Anderlechtois, steeds minder besmettingen en hospitalisaties. Dankzij
het succes van de vaccinatiecampagne, onder andere in
Bonne nouvelle : les chiffres liés à la pandémie du Covid-19 het RSCA stadion, is het rijk der vrijheid aangebroken.
s’améliorent. Il y a moins de contaminations, moins
d’hospitalisations. Avec le succès de la campagne de vaccination De zomervakantie biedt ons een voorproefje van vrijheid. Met
– notamment au Centre de vaccination d’Anderlecht au stade du inachtneming van de veiligheidsmaatregelen, die nog altijd
RSCA – l’heure du déconfinement a sonné. van kracht zijn, is het nu mogelijk om met meerdere mensen
samen te komen tijdens feestjes of om gewoon een gezellig
Les vacances d’été auront un goût de liberté. Dans le respect moment te delen, tijdens een voorstelling of een concert,
des consignes de sécurité toujours en vigueur, om samen te sporten of activiteiten te beoefenen...
il est possible maintenant de se retrouver plus nombreux lors de
fêtes ou pour simplement partager un moment de convivialité, pour De gemeente en haar partners hebben zich in vier gedeeld om jong
un spectacle ou un concert, pour pratiquer ensemble du sport ou en oud een versterkt zomerprogramma aan te bieden. De meeste
des activités ludiques… activiteiten vinden buiten plaats, in onze wijken en parken. In deze
gemeentekrant vindt u een glimp van het zomerprogramma terug.
La Commune et ses partenaires se sont pliés en quatre afin de vous
proposer cette année une programmation renforcée d’activités Anderlecht innoveert via de aangeboden activiteiten. Het project
estivales pour le plus grand bonheur de tous, petits et grands. PetiteEiland zal deze zomer the place te be zijn, met concerten,
Ces activités se dérouleront pour l’essentiel à l’extérieur, dans nos voorstellingen, beachvolleybal, een petanqueveld en zelfs een
quartiers et nos parcs. Un aperçu de cette programmation estivale openluchtzwembad. Een evenement dat u niet mag missen!
est à découvrir dans les pages de votre journal communal.
Om de zomer in schoonheid af te sluiten, wordt van 26 tot 29
Anderlecht innove par les activités proposées. Le projet Petite augustus en van 2 tot 5 september een Anderlechtse versie
Eiland sera un incontournable de cet été, avec des concerts, des van Couleur Café georganiseerd in Studio CityGate. Dat
spectacles, du beach-volley, une aire de pétanque et même une Couleur Café er voor koos om dit lokale festival in Anderlecht
piscine en plein air. L’évènement à ne pas rater ! te organiseren toont eens te meer de aantrekkingskracht
en het dynamisme van onze gemeente aan.
Pour terminer l’été en beauté, un Couleur Café version
anderlechtoise sera organisé du 26 au 29 août et du 2 au 5 Ik hoop dat u met uw familie en vrienden van deze
septembre sur le site du Studio CityGate. L’organisation de ce evenementen en zomeractiviteiten zult genieten.
festival local par Couleur Café à Anderlecht montre une fois de plus
l’attractivité et le dynamisme de notre commune. Ik wens u een mooie zomer.
Je vous souhaite de profiter, avec vos familles et amis, de ces
évènements et des diverses activités estivales.
Bel été à toutes et tous.
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 3 Édito
Voorword
Ket d’van Anderlecht
Majid Bouchal
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 4 Ket d’van
Anderlecht
Majid fait rêver les
fr. Majid a 17 ans, presque 18. Il
vit depuis toujours dans le quartier
du Peterbos auquel il est très atta-
enfants du Peterbos
ché. Animateur à la maison de jeunes
D’Broej, Majid rêve de devenir vétéri-
naire ou éducateur spécialisé. Super in-
vesti auprès des enfants du Peterbos, il
nous parle de sa passion pour les jeux de
rôle, le street workout et son quartier.
la tour et jouaient toute la nuit. Pour nous, il — Des projets pour l’été ?
— Quelle place occupe la maison de jeunes existe un autre monde dans lequel chacun a — En juillet, je travaillerai pour le projet
au Peterbos ? son personnage (guerrier, elfe, nain, magi- Flow, la piscine qui est en train de se construire
— Elle permet aux enfants de s’épanouir cienne…) avec ses pouvoirs, son histoire, sa à Anderlecht. Et en août, j’animerai des stages
et trouver leur place dans la société. Moi, famille. On s'assied autour d'une table, on au Peterbos pour les enfants de 8 à 12 ans.
j’y suis depuis mes 6-7 ans. Sans elle, je ne éteint les lumière et on allume des bougies. J’espère aussi que les vacances m’aideront à
serais pas devenu ce que je suis. On a vécu Il faut beaucoup d'imagination pour faire choisir mes études !
des expériences de dingue avec les éduca- évoluer le jeu, on invente constamment. Ça
teurs, participé à des camps en forêt, dans les peut durer 6 mois, 1 an, 6 ans…
Pyrénées espagnoles... Tous les jours après — Tu as des frères et sœurs ?
l’école, j’anime bénévolement des enfants âgés — J'ai deux frères de 10 et 23 ans et une
de 9 à 12 ans. On fait beaucoup de jeux de rôle sœur de 20 ans qui est aussi animatrice à
et on s’invente un monde fantastique. Les D’Broej.
enfants adorent, ça leur permet de s’échapper — Quels sont tes hobbys ?
de leur quotidien. — J'adore le street workout. J'ai appris à le
— Pourquoi le jeu de rôle ? pratiquer tout seul, sur le terrain du Peterbos
— C’est comme un rituel dans cette mai- installé en 2017. Au début je voulais perdre un
son de jeunes. Mon éducateur faisait du jeu peu de poids et faisais un peu de tractions.
de rôle, il m’a transmis le flambeau. À son Puis je me suis attaqué aux figures. J’adore
époque, ils s’installaient au dernier étage de tout ce qui est physique et acrobatique.
Majid doet de kinderen
van Peterbos dromen
nl. Majid is 17 jaar, bijna 18, heeft altijd kinderen van 9 tot 12 jaar. We doen veel rol-
in Peterbos gewoond en is erg gehecht lenspellen en we verzinnen een fantastische
aan zijn wijk. Majid is animator in het wereld. De kinderen vinden het geweldig, het
jeugdcentrum D’Broej en droomt ervan stelt hen in staat om te ontsnappen aan hun
dierenarts of gespecialiseerd opvoeder dagelijkse leven. — Heb je broers en zussen?
te worden. Hij is zeer betrokken bij de — Ik heb twee broers van 10 en 23 jaar en
kinderen van Peterbos en vertelt over — Waarom een rollenspel ? een zus van 20 die ook animator is bij D’Broej.
zijn passie voor rollenspellen, street — Het is een ritueel in het jeugdhuis. Mijn — Wat zijn je hobby’s ?
workout en zijn wijk. opvoeder speelde altijd rollenspellen en gaf — Ik hou van street workout. Ik heb het
de fakkel aan mij door. In zijn tijd, zaten ze mezelf aangeleerd op het Peterbosveld dat in
— Welke rol speelt het jeugdhuis in op de bovenste verdieping van de toren en 2017 werd geïnstalleerd. In het begin wilde ik
Peterbos? speelden ze de hele nacht. Voor ons is het wat gewicht verliezen door pull-ups te doen.
— Het stelt kinderen in staat om zich te alsof er een andere wereld bestaat waar ie- Toen begon ik trucjes te leren. Ik hou van alles
ontwikkelen en hun plaats in de maatschappij dereen zijn eigen personage heeft (krijger, elf, wat fysiek en acrobatisch is.
te vinden. Ik kom daar al sinds ik 6 of 7 jaar oud dwerg, tovenaar...) met zijn eigen krachten, — Projecten voor de zomer ?
was. Zonder dat, zou ik niet geworden zijn wie geschiedenis en familie. We zitten rond een — In juli werk ik voor het project Flow, het
ik nu ben. We hebben waanzinnige ervaringen tafel, doen het licht uit en steken kaarsen aan. zwembad dat in Anderlecht wordt gebouwd.
beleefd met de opvoeders, we zijn op kamp Het vergt veel verbeelding om het spel te laten En in augustus, geef ik stages in Peterbos voor
geweest in het bos, in de Spaanse Pyreneeën... evolueren, we vinden voortdurend vanalles uit. kinderen van 8 tot 12 jaar. Ik hoop ook dat de
Elke dag na school, geef ik vrijwillig leiding aan Het kan 6 maanden duren, 1 jaar, 6 jaar... vakantie me zal helpen bij mijn studiekeuze!
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 5 Ket d’van
Anderlecht
Concerts fr. Chaque mardi
de musique du mois d’août, les
étudiants de la section
ancienne sur Historical Performance
le temps Practice du Koninklijk
Conservatorium Brussel
de midi vous invitent à écouter
Middag- les sonorités subtiles de
la musique ancienne.
concerten Les concerts se dérou-
barokmuziek leront dans la magni-
fique cour de la Maison
d’Érasme, les 3, 10, 17,
24 et 31 août de 12h30 à
13h. Avec le soutien de
Staycation 2021.
nl. In augustus nodi-
gen de studenten van
Concerts gratuits fr. Tous les jeudis soir de l’été,
Erasmusica
Summer
de afdeling Historical
à l’EDN.Bar le Centre culturel d’Anderlecht Performance Practice
aan het Koninklijk
vous invite à profiter d’un con-
Gratis concert cert dans l’agréable jardin de
Conservatorium Brussel
u elke dinsdag uit om te
in de EDN.Bar l’EDN.Bar, situé juste derrière
la Collégiale Saints-Pierre-et-
luisteren naar barok- en
klassieke muziek op his-
Guidon, à côté de la Bibliothèque torische instrumenten.
de l’Espace Carême. De concerten vinden
plaats op het prachtige
Du 1er juillet au 26 août, rendez-vous binnenplein van het
chaque jeudi dès 18h pour un concert Erasmushuis op 3, 10,
gratuit à l’EDN.Bar. Les Escales 17, 24 en 31 augustus,
van 12u30 tot 13u. Met
Estivales, c’est une programmation
de steun van Staycation
musicale éclectique qui ravira les 2021.
mélomanes averti·e·s tout comme
les curieux·ses à la recherche d’am- ↓
biances festives. Il y en a pour tous les
Rue de Formanoirstraat 31
goûts — chaque jeudi, c’est un style
Entrée gratuite sur
musical différent : blues, jazz, rap, folk, réservation
Actualiteit
Actualités
cumbia, electropop, musiques orien-
tales, afrobeat et bien d’autres encore. Gratis toegang op
reservatie:
www.erasmushouse.
nl. Het Cultureel Centrum van museum/activites
Anderlecht nodigt u elke don-
derdag van de maand uit om te
genieten van een concert in de
aangename tuin van de EDN.Bar,
gelegen achter de Sint-Pieter-en-
Sint-Guidokerk en naast de biblio-
theek van Espace Carême.
Van 1 juli tot 26 augustus, afspraak
elke donderdag vanaf 18 uur voor een
gratis concert in de EDN.Bar. Escales
Estivales is een eclectisch muziekpro-
gramma dat zowel muziekliefhebbers
als nieuwsgierige sfeerzoekers zal
bekoren. Er is voor elk wat wils - elke
donderdag komt een andere muziek-
stijl aan bod: blues, jazz, rap, folk, cum-
bia, electropop, oriëntaalse muziek,
afrobeat en nog veel meer.
↓
Retrouvez le programme complet
dans l’agenda p. 28
U vindt het volledige programma op p. 28
www.escaledunord.brussels
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 6 Actualités
Actualiteit
Du sport dans Sport deze zomer
les parcs tout l’été ! in het park!
fr. Du 5 juillet au 28 août, la Commune nl. De gemeente Anderlecht biedt
d’Anderlecht vous propose une foule van 5 juli tot 28 augustus voldoende
d’initiations sportives dans les parcs sportactiviteiten aan om je de hele
pour vous occuper durant tout l’été. zomer zoet te houden. De sportacti-
Toutes les activités sont encadrées et viteiten vinden plaats in verschillende
gratuites ! parken in Anderlecht. Alle activiteiten
Du parc Scheutveld à la base nautique, en passant par le zijn onder toezicht en gratis!
parc du petit Scheut, la piste d’athlétisme Jesse Owens,
le parc Verdi, le parc Jean Vives, le parc des Etangs et Van het Scheutveldpark tot het watersportcentrum, via
l’ancien terrain de horseball, le programme sportif de l’été het Kleine Scheutpark, de Jesse Owens atletiekpiste, het
est super varié et accessible à tou·te·s, quels que soient ↓ Verdipark, het Jean Vivespark, het Vijverspark en het
votre âge ou votre condition physique. Certaines activités voormalige horseballveld: het zomerprogramma is zeer
sont également adaptées aux seniors et aux personnes Programme complet gevarieerd en toegankelijk voor iedereen, ongeacht je
Volledige programma
en situation de handicap. www.anderlecht.be ! leeftijd of lichamelijke conditie. Sommige activiteiten zijn
Au programme pour les enfants : apprentissage du vélo, ook aangepast voor senioren en mensen met een handicap.
capoeira, boxe thaï, taekwondo, escalade, jeux multis- Voor kinderen vinden we op het programma: leren fietsen,
ports, athlétisme, escrime. Pour les ados : athlétisme, 02 800 07 00 capoeira, thaiboksen, taekwondo, klimmen, multisportspe-
sports@anderlecht.
free foot, animations pumptrack, apprentissage du BMX, brussels len, atletiek en schermen. Voor tieners: atletiek, vrij voetbal,
trottinette, pannasoccer, cross training… Et pour les pumptrackanimaties, initiatie BMX, step, pannasoccer,
adultes : yoga adapté, qi gong, danse orientale, marche crosstraining... Voor volwassenen is er: aangepaste yoga, qi
active, marche consciente, cardio-gym, parcours à vélo, gong, oosterse dans, actief wandelen, bewust wandelen,
aquathlon, running, sport au féminin (athlétisme et futsal) cardiogym, fietsen, aquathlon, hardlopen, vrouwensporten
et bien plus ! (atletiek en futsal) en nog veel meer!
fr. Durant tout le mois de nl. Nieuw in Anderlecht:
juillet, grande nouveauté dans de hele maand juli zal er op
le paysage anderlechtois : het voormalige horseballveld,
un pumptrack sera installé in de Lamartinestraat te
à Mortebeek, sur l’ancien Moortebeeck, een pumptrack
Pumptrack
terrain de horseball de la rue staan. Hobbels, bochten,
Lamartine. Bosses, virages, iedereen kan zich uitleven,
tout le monde pourra venir hetzij op de fiets, met
s’amuser à vélo, en roller rolschaatsen of op de step.
ou en trottinette. Tous les De instructeurs staan elke
mercredi de 14h30 à 17h30, des woensdag van 14u30 tot 17u30
animateurs seront présent·e·s klaar om je basistechnieken en
pour vous montrer comment trucjes aan te leren.
faire des figures ou tenir sur
vos roues.
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 7 Actualités
Actualiteit
Un air de fête
à Anderlecht
fr. Des guinguettes
éphémères vont régaler
les Anderlechtois·es tout
l’été dans le parc de la Pede
et sur la friche industrielle
du Circle Park !
Circle Park
Lancée début juin, la guinguette du Circle
Park est située rue des Goujons 156. Du
mercredi au dimanche, on peut y profiter
de l’immense terrasse, des transats, des
parasols et d’un coin de sable. Il y aura aussi
des concerts, DJ sets, jeux à partager, ping-
pong, terrains de padel et beach-volley.
Tipi
Installée au milieu du parc de la Pede, la
guinguette des étangs est le spot idéal
pour boire un verre et se détendre loin de
l’agitation du centre-ville. Elle est ouverte
tous les jours de 15h et 22h, et dès 12h le
mercredi et le week-end.
Guinguet
tipiguinguette.be
Programme fr. Durant les mois fruits et légumes est un atelier de bricolage avec Emancipower, des
de l’été pour de juillet et d’août, également organisée le utile pour les femmes. Il visites gratuites et des
les habitant·e·s de
le quartier Cureghem pour-
dimanche après-midi.
Du 5 au 23 juillet, un
y aura aussi des balades
et initiations au vélo
ateliers découverte au
COOP et plein d’autres
Zomer- ront profiter d’une stage multi-activités en juillet avec Elastik, choses !
programma série d’activités pour les 12-16 ans est des cours de boxe
gratuites proposées
van de wijk par les associations
organisé au PAV (rue du
Compas 12). Un chantier
du quartier dans le pour construire un four
cadre du Contrat de à pain à partir de maté-
Rénovation Urbaine riaux de récup (du 19 au
Heyvaert-Poincaré. 31 juillet) et des ateliers
de tissage (du 2 au 6
Heyvaert-Poincaré Du lundi au jeudi, août) seront organisés
Cultureghem anime au MicroMarché. Une
les abattoirs avec fresque participative
son atelier cuisine sera réalisée en juillet
« Dreamkitchen » de 9h au niveau de la piste
à 14h et transforme la cyclable du Bassin
halle couverte en plaine de Biestebroeck. Du
de jeux chaque après- 4 au 20 août, le CDR
midi. Une récup des Construction propose
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 8 Actualités
Actualiteit
Sfeer in
Anderlecht
nl. De hele zomer lang
zullen pop-up bars in het
Pedepark en op het indus-
trieel terrein van het Circle
Park Anderlechtenaren
bekoren.
Circle Park Venez faire de la
De pop-up bar van het Cirkelpark, die
begin juni opende, ligt in de Grondelstraat radio dans votre
156. Van woensdag tot zondag kunt u
genieten van het enorme terras, ligstoelen,
quartier !
parasols en een strandzone. Er zullen ook fr. La Commune, GC De Rinck
concerten, dj-sets, gezelschapsspelletjes, et de nombreuses associations
ping-pong, padelterreinen en terreinen et habitant·e·s d’Anderlecht
voor beachvolleybal zijn. présentent la 2e édition de Radio
Tipi 1070. Avec le voisinage, nous
De pop-up bar aan de vijvers, in het midden allons créer une radio depuis
van het Pedepark, is de ideale plaats om notre caravane qui s’arrêtera du
een glas te drinken en te ontsnappen aan 30 juin au 3 juillet sur la place
de drukte van het centrum. De bar is elke Jorez, du 14 au 17 juillet sur la
dag open van 15u tot 22u en op woensdag place de La Roue, du 11 au 14
tte
en in het weekend vanaf 12u. août au Peterbos (La Plaine, bloc
tipiguinguette.be 3) et du 18 au 21 août au métro
Aumale.
Vous avez une anecdote à raconter
sur votre quartier ? Vous voulez
venir jouer de la musique ou lire un
poème ? Et faire connaissance avec
vos voisin·e·s ? D’un atelier slam à un
concert d’artistes anderlechtois·es, il y
a toujours quelque chose à faire à côté
de la caravane !
Maak radio in en
over jouw wijk!
nl. De gemeente Ander-
lecht, Gemeenschapscentrum De
nl. In juli en augus- groente- en fruitinzame- een nuttige doe-het-zelf- Rinck en heel wat Anderlechtse
tus kunnen inwoners ling georganiseerd. Van 5 workshop voor vrouwen verenigingen en bewoners stellen
van Kuregem genie- tot 23 juli wordt in de PAV aan. Er zijn in juli ook de tweede editie van Radio 1070
ten van een reeks (Kompasstraat 12) een wandelingen en fietsiniti- voor. Samen met de wijk maken
gratis activiteiten aan- multi-activiteitencursus aties met Elkastik, boks- we radio vanuit onze caravan die
geboden door buurt- voor jongeren van 12 tot lessen met Emancipower, van 30 juni tot 3 juli halt houdt op
verenigingen in het 16 jaar georganiseerd. In gratis bezoeken en ont- het Jorezplein, van 14 tot 17 juli
kader van het stads- de MicroMarché wordt dekkingsworkshops bij op Het Radplaats, van 11 tot 14
vernieuwingscontract van 19 tot 31 juli een COOP en nog veel meer! augustus aan Peterbos (La Plaine,
Heyvaert-Poincaré. werkplaats gebouwd om Blok 3) en van 18 tot 21 augustus
je eigen broodoven in el- aan het metrostation Aumale.
Van maandag tot kaar te knutselen met ge- ↓
donderdag, van 9u recycleerde materialen Wil jij een verhaal vertellen over jouw
02 800 07 34 sjonniaux@
tot 14u, animeert en van 2 tot 6 augustus anderlecht.brussels wijk? Wil je iets vertellen over je
Cultureghem het slacht- worden er weef- favoriete band of een buurtproject?
huis met het kookatelier ateliers georganiseerd. Wil je muziek spelen of een gedicht
“Dreamkitchen”. De In juli wordt een partici- voordragen? Je buren leren kennen?
organisatie zal ook elke patieve fresco gemaakt Radio 1070 is de radio door en voor
namiddag de overdekte aan het fietspad van het jouw wijk.
markt omvormen tot een Biestebroeckbekken. Van ↓
speeltuin. Op zondag- 4 tot 20 augustus biedt
www.radio1070.be
middag wordt er een de CDR Construction
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 9 Actualités
Actualiteit
fr. Le service Jeunesse vous a pro-
grammé un véritable festival d’artistes Un festival d’artistes
de rue durant tout l’été
de rue pour animer les deux mois d’été
à Anderlecht. Spectacles itinérants,
concerts, ateliers cirque, danse, amu-
seur public, magie, animations déambu-
latoires, clowns, marionnettes géantes,
contes et fanfares s’empareront du
quartier Biestebroeck chaque same-
di de juillet et d’août. Les activités se
dérouleront sur le pont Marchant, au
Circle Park (rue des Goujons 156) et sur
le quai de Biestebroeck à hauteur de la
péniche Sémaphore.
Echassier Zazou : paré de son costume cha- Salto vocale
toyant, cet élégant échassier sculptera et Il y aura du Georg Philipp Telemann, des sons Spectacle de magie
transformera des ballons en fleurs, épées, de printemps, une ode au temps qui passe, 31.07 | 15:00 > 16:30 | Déambulatoire
chiens... pour le plaisir des enfants. un morceau trop rapide, un km de Miles, un
03.07 | 14:00 > 16:45 | Déambulatoire tambour en plastique, une carpette rouge Sixth sense
et de la voix. Numéro de mentaliste explorant le pouvoir
Aide-moi : spectacle qui questionne avec 24.07 | 16:00 > 16 :30 | Sémaphore et les limites de l’esprit humain. Prédiction,
humour et sensibilité la problématique des influences, coïncidence impossible et lecture
sans-abri, la mendicité et la pauvreté. Concert de folk punk décalé de pensées.
03.07 | 15:00 > 15:45 | Circle Park 24.07 | 17:00 | Sémaphore 31.07 – 18:30
Circle Park
Gronigo & Juliette Contes : Fahem Abes a bu à la source des Loco Loco : cocktail explosif d’improvisations
Avec un rire toutes les 22 secondes, ce spec- contes traditionnels, dont certains lui ont été clownesques, manipulation d’objets, marion-
tacle a déjà fait hurler de rire des milliers racontés par son père et sa mère. Aujourd’hui nettes, jonglerie, acrobatie, ...
d’enfants. il redonne vie à son tour à ces histoires. 07.08 | 15:00 > 18:30 | Déambulatoire
03.07 | 15:00 > 15:50 | Sémaphore 31.07 | 15:00 & 16:00 | Sémaphore
Le Sablioscope : deux explorateurs de l’es-
Country, folk au banjo et guitare : Maxime pace-temps racontent comment ralentir,
Claes vous entraine aux rythmes de la country, accélérer, freiner, modifier ou transformer
de l’old time, du blue grass et du folk. le temps grâce à leur invention intemporelle
10.07 | 14:00 & 16:00 Circle Park | 15:00 Jeunesse / Jeugd
le Sablioscope !
Sémaphore 07.08 | 15:00 Sémaphore | 16:00 Circle Park
An Encounter : rencontre entre deux per- Complètement débulles : bulles de savon
sonnes qui nous touche par ce va-et-vient géantes
de sourires, de surprises et d’émotions. 14.08 | 15:00 & 17:00 Circle Park | 16:00
17.07 | 15:00 > 16:00 | Circle Park Sémaphore
Adventures in planet love : ce projet explore la Les Bénévoles : une bande de bienfaiteurs
diversité des rencontres amoureuses. Deux zélés au service de la communauté. Des ma-
spectacles qui combinent danse, acrobatie rionnettes de taille humaine se fondent dans
au sol et théâtre physique. l’espace public et tentent de se rendre utiles.
17.07 | 16:30 > 17:30 | Circle Park 14.08 | 15:00 Circle Park | 16:00 Sémaphore |
17:00 Circle Park
Red Nosers : ils déambulent chacun avec
une valise. Dans l’une, de très officiels per- Les Oizorêves : Pauline et Russeline partent
mis de rire et dans l’autre des nez de clown. à la recherche des Oizorêves, un peuple mi-
Ils échangent avec le public rencontré sur oiseau, mi-humain. Spectacle clownesque,
l’importance du rire.
24.07 | 15:00 > 17:30 | Déambulatoire
Concert 20.07
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 10itinérant et participatif qui aborde le sujet de nl. De Jeugddienst organiseert een
la migration avec humour et poésie. straatartiestenfestival om de zomer-
14.08 | 16:00 > 17:00 | Déambulatoire maanden in Anderlecht te animeren.
Rondtrekkende shows, concerten, cir-
Atelier cirque cusworkshops, dans, publieksentertai-
Testez votre dextérité et défiez votre équi- ners, magie, rondtrekkende animaties,
libre en utilisant balles, diabolos, assiettes clowns, reuzenmarionetten, vertellin-
chinoises, bâtons à fleurs, boule, rolla-bollas, gen en fanfares zullen elke zaterdag van
échasses, monocycles… juli en augustus de Biestebroeckwijk
21.08 | 13:30 > 17:30 | Sémaphore overnemen. De activiteiten vin-
Oktaba Paradise Band : groupe de Modern den plaats op de Marchantbrug, in
Balkan Groove. Cinq musiciens bourrés de het Cirkelpark (Goujonsstraat 156)
talents qui transpirent le groove et le plaisir en op de Biestebroeckkaai, bij het
de jouer ensemble. Sémaphoreschip.
21.08 | 14:00 Sémaphore | 15:00 Circle Park
Amuseur public : spectacle mêlant musique,
jonglerie, ballons et tours de passe-passe.
28.08 | 15:00 Sémaphore | 16:00 Circle Park |
17:00 déambulatoire
Totus Cordus : un comédien-musicien vous
entraîne dans l’incroyable histoire des cordes
frottées et du violon au travers d’anecdotes sa-
voureuses et de personnages extraordinaires.
28.08 | 15:00 | Circle Park
Les activités
jeunesse, c’est
toute l’année !
↓
enfance@anderlecht.
brussels
02 431 94 23
Een
straatartiestenfestival,
heel de zomer lang
Ceci n’est pas 17h à minuit sur la place de Dit is geen gratis concerten en muzikale
un Bal National la Vaillance. Le nombre de
places sera limité.
‘Bal National’ animaties gehouden. Het
aantal plaatsen zal beperkt
fr. Mardi 20 juillet, venez nl. Vier op dinsdag 20 juli zijn.
célébrer la fête nationale Plus d’infos à venir sur www. de nationale feestdag met
en musique au pied de la anderlecht.be et Facebook muziek aan de voet van de Je kan weldra meer info vinden
collégiale Saints-Pierre- (1070 Anderlecht). collegiale Sint-Pieter-en- op www.anderlecht.be et
et-Guidon ! Des concerts Sint-Guidokerk! Op het Facebook (1070 Anderlecht).
gratuits et animations Dapperheidsplein worden
musicales se tiendront de van 17u tot middernacht
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 11 Actualités
ActualiteitUn festival Couleur
Café version locale Propreté /
Netheid
fr. Cet été, Ander-lecht réalisée par des artistes
sera décidément the place bruxellois, des performances
to be ! Du 26 au 29 août de cirque et de danse, des
et du 2 au 5 septembre, le fanfares et artistes de rue, de la
célèbre festival bruxellois cuisine du monde, des débats fr. Deux millions d’eu-
Couleur Café a en effet et discussions sur des sujets
choisi d’organiser 8 soi- de société et une ambiance à
ros, c’est le budget que la
rées sur le site du Studio nulle autre pareille. La jauge Commune d’Anderlecht a
CityGate à Cureghem. Du sera limitée à 2000 personnes débloqué afin de mettre
jeudi au samedi, le public par soirée, ou moins selon les en œuvre des actions très
pourra y découvrir de nou- mesures Covid en vigueur.
veaux artistes et profiter de Les dimanches 29 août et 5 concrètes pour renforcer la
l’ambiance multiculturelle septembre seront des événe- propreté sur son territoire :
chère à Couleur Café. ments gratuits organisés en organisation de mini-recy-
collaboration avec les associa-
Chaque soirée « Gate » propo- tions et les artistes qui ont leurs
parks et recymobils 6 jours 7
sera des concerts live d’artistes activités au Studio CityGate. tout au long de l’année, recru-
belges, des sets de DJ locaux, Au programme : tournoi de tement de balayeurs de rue et
des collaborations avec des pétanque, ateliers de graffiti, de référents de quartier, mise
associations anderlechtoises initiations au skate, spectacles
comme Cultureghem et Byrrrh, de danse et bien d’autres en place d’équipes tardives
une décoration surprenante choses ! (15h-21h) et renforcement des
équipes de jour, davantage de
caméras mobiles, d’agents
verbalisateurs et de véhicules
pour repérer les pollueurs,
mais aussi des moyens ren-
forcés pour la sensibilisation
auprès des écoles.
Début mai, un nouveau système de récolte
des déchets a été lancé pour lutter contre
les dépôts sauvages dans l’espace public. Le
© Leen Van Laethem
mini-recypark est un parc à conteneur présent
Lokaal Couleur
de façon régulière sur 16 sites différents de la
commune, une première en Région bruxelloise.
« Au lieu de se déplacer vers les déchets et
Café Festival les dépôts clandestins, nous amenons à nous
les déchets en instaurant un lieu de récolte
par jour et deux lieux le mercredi et le samedi.
Cela permet aux habitant·e·s d’avoir un point
nl. Deze zomer is verrassende versieringen van de contact et de venir déposer par eux-mêmes
Anderlecht the place to be! Brusselse artiesten, circus- en les déchets plutôt que de les déposer au bas
Van 26 tot 29 augustus en dansvoorstellingen, fanfares, de leur porte ou dans la rue », explique le
van 2 tot 5 september komt straatartiesten, wereldkeuken, coordinateur communal des mini-recyparks.
het bekende Brusselse debatten en discussies over Ces derniers sont accessibles du lundi au
festival Couleur Café 8 maatschappelijke thema’s en vendredi de 11h30 à 19h30 et le samedi de 11h
avonden naar de Studio een unieke sfeer. De plaatsen à 16h30. De plus, des filières de recyclage ont
CityGate in Kuregem. zijn beperkt tot 2.000 personen été mises en place pour tout ce qu’on récupère
Ontdek van donderdag tot per avond of minder, naarge- dans le Recymobi.
zaterdag nieuwe artiesten lang de coronamaatregelen.
en geniet van de multicul- Op zondag 29 augustus en Quels déchets peut-on apporter?
turele sfeer waar Couleur 5 september worden gratis Les gros encombrants et les appareils élec-
Café bekend om staat. evenementen georganiseerd troménagers mais aussi les bouchons de
in samenwerking met vereni- liège, huile de friture, peinture, solvants, piles,
Elke Gate-avond bestaat uit gingen en kunstenaars van ampoules, DVD et CD, livres, vêtements, car-
live concerten van Belgische de Studio CityGate. Op het touches Brita et Nespresso, bonbonnes de
artiesten, sets van lokale programma: petanquetoernooi, gaz… -
dj’s, samenwerkingen met graffitiworkshops, skateboar-
Anderlechtse verenigingen dinitiaties, dansshows en nog Quelques chiffres
zoals Cultureghem en Byrrrh, veel meer! → 1 à 1,4 tonne de déchets récoltée par jour
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 12 Actualités
ActualiteitObjectif zéro déchet Zo hebben de bewoners een aanspreekpunt
en kunnen ze hun afval zelf komen depo-
dans les rues
neren in plaats van het voor hun deur of op
straat achter te laten", legt de gemeentelijke
coördinator van de mini-recyparks uit. Ze
zijn open van maandag tot vrijdag van 11u30
tot 19u30 en op zaterdag van 11u tot 16u30.
Bovendien werden er kanalen opgezet voor
de recyclage van alles wat in de Recymobil
dagploegen, meer camera's, wordt ingezameld.
→ 1 tonne d’électroménager récupérée meer verbaliserende ambte- Wat voor soort afval kan er worden
par semaine gedeponeerd?
→ 706 taxes administrées en 2020 dont 196
naren, meer voertuigen om Grof huisvuil en huishoudelijke apparaten,
sur base des caméras mobiles vervuilers op te sporen, maar maar ook kurken, frituurolie, verf, oplos-
→ 231 taxes (dont 88 taxes via les caméras) ook meer middelen voor een middelen, batterijen, gloeilampen, dvd’s
pour le 1er trimestre 2021
versterkte sensibilisering, en cd’s, boeken, kleding, Britapatronen,
Nespressocapsules, gasflessen, enz.
nl. 2 miljoen euro, dat is het vooral in scholen. Enkele cijfers
Begin mei werd een nieuw afvalophalingssys- → 1 tot 1,4 ton ingezameld afval per dag
budget dat de gemeente teem gelanceerd in de strijd tegen sluikstor- → 1 ton herstelde huishoudelijke apparaten
Anderlecht heeft vrijgemaakt ten. Het mini-recypark is een containerpark per week
voor concrete acties om de dat op regelmatige basis is opgesteld op 16 → 706 boetes in 2020, waarvan 196 door
netheid in de gemeente te verschillende plaatsen in de gemeente, een
primeur in het Brussels Gewest
middel van mobiele camera's.
→ 231 boetes (waarvan 88 boetes via ca-
verbeteren: de oprichting van “In plaats van te moeten optreden tegen afval mera's) in het 1e kwartaal van 2021.
mini-recyparken en recymo- en sluikstorten, laten we het afval naar ons
↓
bils 6 dagen per week gedu- brengen door elke dag één inzamelpunt op
te richten en twee op woensdag en zaterdag.
rende het hele jaar, de aan- www.anderlecht.be/fr/mini-recyparks
werving van straatvegers en
referentiepersonen voor de
Doel: Geen afval
wijken, de invoering van late
shifts (15 uur tot 21 uur), extra
meer op straat
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 13 Actualités
ActualiteitQue faire
cet été au
fr. Vous habitez dans tres entre personnes âgées Comment
contacter
le quartier du Peterbos et des rencontres intergé-
et vous n’avez rien de
Peterbos ? nérationnelles. Des « ter-
Zomeractivitei-
prévu pour les deux
mois d’été? Pas de
rasses Peterbos » seront
également proposées cha- les services ?
panique, les associa-
ten in Peterbos tions du quartier et le
que mardi après-midi par
l’asbl Samenlevingsopbouw fr. Travaux publics &
service des Sports vous (0489 27 55 06). Aménagement (pour signaler
ont concocté un super un problème sur une chaus-
programme d’activités nl. Je woont in sée) :
↓
gratuites dans le cadre Peterbos en hebt nog https://fixmystreet.brussels
Du 5 juillet au 28 août, du Contrat de quartier geen plannen deze 02 436 66 48
le service des Sports durable Peterbos ! zomer? Geen paniek, Signalisation (pour réserver un
organise égale- buurtverenigingen en espace sur le domaine public)
ment des initiations
pour les enfants : Tous les après-midi de juil- de sportdienst hebben signalisation@anderlecht.brus-
taekwondo, escalade, let et août, le Centre cultu- in het kader van het sels - 02 436 66 44
multisports et vélo rel Escale du Nord propose Duurzaam Wijkcontract Permis d’urbanisme :
(voir p. 7). de pratiquer la peinture, la Peterbos een mooi sur rendez-vous
Van 5 juli tot 28
sculpture, le graffiti et la programma met gratis 02 558 08 51 – urbanisme@
augustus organiseert photo. Les participant·e·s activiteiten voor jou anderlecht.brussels)
de sportdienst auront même la possibilité samengesteld! Permis d’environnement :
kennismakingscur- de montrer leur œuvres sur rendez-vous
sussen voor kinderen:
au public en créant leur Met het cultureel centrum 02 558 08 48 – environne-
taekwondo, klimmen,
multi-sporten en propre musée éphémère Escale du Nord kan je in juli ment@anderlecht.brussels
wielrennen (zie p. 7). (plus d’infos p. 24). en augustus elke middag Archives : sur rendez-vous
L’antenne de quartier schilderkunst, beeldhouw- 02 558 08 39 – archives@
Trajectoire Jeunes propose kunst, graffiti en fotografie anderlecht.brussels)
des ateliers de coaching oefenen. De deelnemers Développement urbain et
et remobilisation pour les krijgen zelfs de kans om Mobilité : 02 558 08 60
jeunes chercheur·euses hun werk aan het publiek te developpementurbain@
d’emploi âgé·e·s de 18 à tonen door hun eigen pop- anderlecht.brussels
30 ans. Ces formations en up museum te organiseren Entretien : 0800 9 1070
groupe auront lieu tous les (meer info p. 24). https://fixmystreet.brussels
mardi et jeudi de 13h30 à De wijkantenne Trajectoire Service Inspection et
15h30 (plus d’infos p. 28). Jeunes biedt coaching- en Conformité urbanistiques
En juillet, l’asbl Alhambra activeringsworkshops aan (ICU) :
proposera des ateliers voor jonge werkzoekenden 02 558 08 54
d’apiculture pour les tussen 18 en 30 jaar. Deze icu@anderlecht.brussels
jeunes plusieurs jours par groepstrainingen vinden
semaine. Du 3 au 27 août, elke dinsdag en donderdag
D'Broej a également prévu plaats van 13u30 tot 15u30
Hoe de
diensten
des stages pour les enfants (meer info p. 28).
de 6-12 ans et les filles à In juli biedt Alhambra vzw
partir de 13 ans. Par ailleurs,
l’association Bras dessus
verschillende dagen per
week workshops imkerij contacteren?
Bras dessous (0493 38 52 aan voor jongeren. D'Broej nl. Openbare Werken en
71) organisera des rencon- vzw plant van 3 tot 27
Aanleg (om een probleem op
augustus ook een reeks een weg te signaleren): online
stages voor kinderen van via https://fixmystreet.brussels,
6 tot 12 en meisjes vanaf 13 of per telefoon via
jaar. Daarnaast organiseert 02 436 66 48
de vereniging Bras des- Signalisatie (om een plaats te
sus Bras dessous (0493 reserveren op een openbare
38 52 71) zowel intergene- plaats): via mail (signalisatie@
rationele ontmoetingen anderlecht.brussels) en per
als ontmoetingen tussen telefoon (02 436 66 44)
ouderen onderling. De Stedenbouwkundige
vzw Samenlevingsopbouw vergunningen: op afspraak
organiseert bovendien 02 558 08 51
elke dinsdagnamiddag stedenbouw@anderlecht.
“Peterbosterrassen” (0489 brussels
27 55 06). Milieuvergunningen:
op afspraak
02 558 08 48
leefmilieu@anderlecht.
brussels)
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 14 Actualités
ActualiteitUn nouveau Een nieuw
centre administratief
administratif centrum
fr. Les départements communaux « Cadre nl. De gemeentelijke departementen
de vie » et « Développement de la Ville » ont Leefkader en Stadsontwikkeling zijn ver-
rejoint un tout nouvel espace situé à la rue huisd naar een gloednieuwe locatie, gelegen
de Veeweyde, numéro 100. Ancien entrepôt in de Veeweidestraat, nummer 100. De nieu-
entièrement rénové, le site administratif est we bureaus bevinden zich in een voormalig
bordé par deux jardins. Ce déménagement pakhuis dat volledig werd gerenoveerd en
concerne donc les services des Travaux worden omringd door twee tuinen. De ver-
publics, Signalisation, Permis d’urbanisme, huis betreft de diensten Openbare Werken,
Permis d’environnement, Archives et Signalisatie, Stedenbouwkundige vergun-
Mobilité. Ils accueilleront le public dès le ningen, Milieuvergunningen, Archieven en
début du mois de juillet. Mobiliteit. Zij zullen vanaf begin juli open zijn
Les agents ont participé à la conception et à l’organisation du bâtiment,
voor het publiek.
en imaginant la cafétéria, les guichets et les différents espaces de De gemeentelijke ambtenaren hebben deelgenomen aan het ontwerp
collaboration. Au-delà du lieu, les services se renouvellent également en de organisatie van het gebouw zoals de cafetaria, de loketten
dans leurs manières de travailler, en rentrant dans la mouvance des en de verschillende samenwerkingsruimten. Daarnaast vernieuwen
NWOW (new ways of working) et en repensant l’accueil des citoyen·ne·s de diensten ook hun werkmethode door zich aan te sluiten bij de
sur rendez-vous, pour le rendre toujours plus efficace. NWOW-beweging (new ways of working). Onder andere de ontvangst
van burgers wordt efficiënter gemaakt.
Veeweide/
Veeweyde
Archieven: op afspraak
02 558 08 39
archives@anderlecht.brussels
Onderhoud : 0800 9 1070
https://fixmystreet.brussels
Stedelijke ontwikkeling
en Mobiliteit : 02 558 08 60
stadsontwikkeling@anderlecht.
brussels
Dienst Stedenbouwkundige
Inspectie en Conformiteit
(SIC): 02 558 08 54
sic@anderlecht.brussels
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 15 Actualités
ActualiteitRénovation
urbaine /
Stadsrenovatie
Le Fonds
Beliris investit
à Anderlecht
fr. Une nouvelle passerelle sur le
canal reliant la rue de Birmingham et
les abattoirs, le développement du bas-
sin de Biestebroeck, la rénovation de
la cité Peterbos, la création d’un pôle
récréatif à Neerpede, la transforma-
tion de l’étang de Mayfair en étang de
baignade et le renforcement du réseau
de pistes cyclables à Bruxelles font par-
tie des nombreux projets financés par
Beliris pour le développement de notre © 51N4E - LACATON VASSAL
capitale.
Espaces verts, logement, métro et pistes
cyclables, patrimoine, sport, formation : voilà
les domaines sur lesquels Beliris met l’accent
d’ici 2022.
→ Une nouvelle passerelle va être construite
sur le canal et reliera les quartiers de
Birmingham et des Abattoirs. Beliris y nl. Een nieuwe voetgangersbrug die verbindt. Beliris besteedt 179.200 euro
consacre un budget d’études de 179 de Birminghamstraat verbindt met de aan studies voor dit project.
200 euros. Slachthuizen via het kanaal, de ontwik- → De openbare en groene ruimtes rond het
→ Les espaces publics et verts autour du keling van het Biestebroekbekken, Biestebroekbekken zullen worden herin-
bassin de Biestebroeck vont être réa- de renovatie van de Peterboswijk, de gericht en de ruggengraat vormen van de
ménagés pour servir d’épine dorsale à la oprichting van een recreatiecentrum transformatie van dit industriegebied tot
transformation de cette zone industrielle in Neerpede, de omvorming van de een gemengde stadswijk. Er wordt een
en quartier urbain mixte. Un budget de 10 Mayfairvijver tot een zwemvijver en de budget van 10 miljoen euro uitgetrokken
millions d’euros est consacré à ce projet uitbreiding van het Brusselse fietsnet voor dit project, dat deel uitmaakt van
qui fait partie du Plan Canal de la région behoren tot de talrijke projecten die het Kanaalplan van het Brussels Gewest.
bruxelloise. Beliris financiert voor de ontwikkeling → Er wordt bijna 13,5 miljoen euro besteed
→ Près 13,5 millions sont consacrés à la van onze hoofdstad. aan de renovatie en isolatie van de soci-
rénovation et à l’isolation des tours de ale woontorens in Peterbos. Het project
logements sociaux au Peterbos. Le projet Groene ruimtes, huisvesting, metrolijnen, voorziet ook de algemene herinrichting
prévoit aussi le réaménagement glo- fietspaden, erfgoed, sport, onderwijs: op deze van de openbare ruimten in Peterbos
bal des espaces publics du Peterbos projecten zal Beliris zich tussen vandaag en teneinde de leefomgeving van de inwo-
afin d’améliorer le cadre de vie des 2022 concentreren. ners van de wijk te verbeteren.
habitant·e·s du quartier. → Er wordt een nieuwe voetgangersbrug → De zone van Neerpede is één van de
→ La zone de Neerpede fait partie des gebouwd die de wijken Birmingham en volgende projecten van Beliris. Het is
prochains investissements de Beliris. de Slachthuizen via het kanaal met elkaar de bedoeling om de biodiversiteit in
L’idée est d’y préserver la biodiversité
tout en y créant une zone récréative et
sportive. L’étang de Mayfair sera trans-
Belirisfonds investeert
formé en étang de baignade dès 2022.
L’investissement de Beliris dans ce projet
in Anderlecht
s’élève à 13,4 millions d’euros.
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 16 Actualités
ActualiteitPour des fr. Avec l’arrivée du nl. Met de komst van
espaces verts beau temps, les parcs het mooie weer zijn de
agréables à et espaces verts de
notre commune ne
parken en groene ruim-
tes van onze gemeente
fréquenter désemplissent pas. goed gevuld. Dit inten-
Voor Et c’est bien normal.
Cependant, cette
sief gebruik leidt soms
echter tot een toename
aangename hausse de fréquenta- in ongepast gedrag.
groene ruimtes tion entraîne parfois Genieten van de zon in
aussi une hausse des het park of een picknick
incivilités. Profiter d’un met vrienden mag u de
bain de soleil au parc basisbeleefdheidsregels
ou d’un pique-nique niet doen vergeten:
entre ami·e·s ne doit pas
vous faire oublier les → Laat geen vuilnis
gestes élémentaires du achter
vivre-ensemble : → Voer geen duiven of
andere wilde dieren
→ n’abandonnez pas de → Raap de ontlasting van
déchets derrière vous uw huisdier op.
→ ne nourrissez pas → Spuug niet in open-
les pigeons et autres bare ruimtes
animaux sauvages → Zwem niet in vijvers,
→ ramassez les déjec- kanalen of fonteinen
tions de votre animal
de compagnie Deze zomer hebt u in de
→ ne crachez pas dans groene ruimtes van de
l’espace public gemeente meer kans
→ ne vous baignez om de agenten van de
pas dans les étangs, Preventiedienst tegen het
canaux et fontaines lijf te lopen. Hun missie?
De aanwezige bewoners
Cet été, vous aurez davan- sensibiliseren en informe-
tage l’occasion de croiser ren zodat zij zich correct
les agents constatateurs gedragen en de parken
du service Prévention dans voor iedereen proper en
les espaces verts de la aangenaam blijven. Laten
commune. Leur mission? we samen aan een scho-
Sensibiliser et informer nere gemeente werken!
les riverains présent·e·s à
adopter les bons compor-
stand te houden en er tegelijkertijd een tements afin de mainte-
recreatie- en sportgebied te creëren. nir des parcs propres et
De Mayfairvijver zal vanaf 2022 worden agréables à fréquenter
omgevormd tot een zwemvijver. De inves- pour tout le monde.
tering van Beliris in dit project bedraagt Travaillons ensemble à une
13,4 miljoen euro. commune plus propre !
Besoin d’aide jeunesse, rue Rossini 16) : les 24 août, 2, 7,
pour introduire
20 et 29 septembre, 25 et 26 octobre et à
l’EPN Scheut (rue Léopold de Swaef 10B) les
une demande ? 9 et 23 septembre, 7, 12 et 21 octobre.
Si vous voulez introduire votre demande de
Du 24 août au 26 octobre, la Commune bourse en ligne, vous devrez vous présenter
d’Anderlecht et ses partenaires organisent avec votre carte d’identité, son code PIN et
des séances collectives pour aider les votre carte bancaire. Si vous rendez votre
parents et les élèves à remplir le formulaire dossier par courrier postal, votre carte
de demande de bourse d'étude en vue d’identité et votre carte bancaire suffiront.
d’obtenir un financement pour les études
€
secondaires et supérieures. Ces séances ↓
d’information se dérouleront au PIF 1070
Inscription obligatoire : 02 529 88 50
(point d’information et de formation
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 17 Actualités
ActualiteitGebruik de Utilisez
juiste groene les bons sacs
zakken! verts !
nl. Met het mooie weer werken fr. Avec le beau du temps, les tra-
steeds meer mensen in hun tuin. Net. vaux de jardinage commencent à
brussels herinnert u er aan dat enkel s’intensifier. Bruxelles-Propreté en
de reglementaire biologisch afbreek- profite pour rappeler que seuls les
bare groene zakken toegelaten zijn Propreté / sacs verts biodégradables réglemen-
Netheid
voor de ophaling van tuinafval. taires sont acceptés pour la collecte
Plastic zakken zijn sinds januari 2018 niet langer toegestaan. des déchets de jardin.
Ze kunnen immers niet worden gecomposteerd door Les sacs en plastique ne sont plus réglementaires depuis
Brussel-Compost, het regionale composteringscentrum. janvier 2018. En effet, ils ne peuvent pas être compostés
U kunt ze wel nog voor het huishouden gebruiken of leeg par Bruxelles-Compost, le centre de compostage régional.
weggooien in de nieuwe blauwe zak. De reglementaire Pour s’en débarrasser, vous pouvez soit les destiner à un
biologisch afbreekbare zakken (60 liter) zijn verkrijgbaar usage domestique, soit les jeter vides dans le nouveau sac
in supermarkten, doe-het-zelfzaken, tuincentra en som- bleu. Les sacs biodégradables réglementaires (60 litres)
mige detailhandels (10 per rol). sont disponibles par rouleau de 10 sacs dans les grandes
surfaces, les magasins de bricolage, les jardineries et
certains magasins de détail.
Enkele tips
→ Laat uw zak niet in de zon staan om gisting van Quelques conseils
het gras en een versnelde afbraak van de zak te → Ne laissez pas votre sac en plein soleil pour éviter
voorkomen la fermentation du gazon et l’accélération de la
→ Zet uw zak niet op een vochtige ondergrond in dégradation du sac
afwachting van de ophaling → Evitez de déposer votre sac sur un sol humide en
→ Breng uw volle zak zo snel mogelijk naar buiten en attendant la collecte
respecteer de ophaaldagen en -uren → Sortez votre sac le plus rapidement possible après
son remplissage, en respectant le jour et les heures
de collecte
Megafon Faites entendre
votre voix pour
nl. U heeft tot 31 juli de
tijd om uw mening te geven
ma voix pour mon quartier votre quartier ! over uw wijk via een online
Mijn stem voor mijn wijk enquête! Deze enquête vormt
Laat uw stem het begin van een grootschalig
horen voor uw participatieproject genaamd
“Megafon, mijn stem voor mijn
wijk! wijk”, dat verscheidene jaren
zal lopen.
Laat uw stem horen via https://
fr. Vous avez jusqu’au 31 anderlecht.monopinion.
juillet pour donner votre avis belgium.be (kies vervolgens
sur votre quartier grâce à voor Nederlands)
une enquête en ligne ! Cette
enquête marque le début d’un
grand projet participatif appelé
«Megafon, ma voix pour mon
quartier» qui s’étalera sur
Enquête plusieurs années.
Faites entendre votre voix via
https://anderlecht.monopinion.
belgium.be
Contact 1070
Juillet-Août/Juli-Augustus 2021 18 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
