Juin/Juni 2021 - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
↓
Un autre regard
sur l’information
communale
Een andere blik op
de gemeentelijke
informatie
Juin/Juni
2021
Mensuel/Maandblad #213
Vaccination / Vaccinatie coronavirus Sport Freedog
Besoin d’aide Aquathlon
à Neerpede
Liberté pour
les chiens !
pour vous inscrire ? Aquathlon Vrijheid voor
Hulp nodig bij uw in Neerpede honden!
inschrijving?
Fabrice Cumps Bourgmestre / Burgemeester Anderlecht Contact
Police – Finances – Culture FR – Patrimoine 11 parutions / uitgaven
Politie – Financiën – Cultuur FR – Erfgoed 48.000 ex.
fcumps@anderlecht.brussels - 02 558 08 80 Service communication
Dienst communicatie
anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Jérémie Drouart 1er Échevin Responsable
Égalité des chances – Diversité – Participation citoyenne – Modernisation de l’administration de l’Anderlecht Contact /
Gelijke kansen – Diversiteit – Burgerparticipatie – Modernisatie van de administratie Verantwoordelijke
jdrouart@anderlecht.brussels - 02 558 08 21 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Susanne Müller-Hübsch 2de Schepen Séverine Buyse
Perrine Delers
Mobiliteit – Stedelijke Ontwikkeling – Openbare werken
Mobilité – Développement Urbain – Travaux Publics
Administration communale
smullerhubsch@anderlecht.brussels - 02 436 65 15
d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
1070 Anderlecht
Fabienne Miroir 3e Échevine
Population – État civil – Affaires sociales – Seniors – Handicap Gemeentebestuur Anderlecht
Bevolking – Burgelijke stand Sociale zaken – Senioren – Handicap Raadsplein 1,
fmiroir@anderlecht.brussels - 02 558 08 13 1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Numéro général /
Algemeen nummer
Elke Roex 4de Schepen 02 558 08 00
Onderwijs NL – Kinderdag-verblijven NL – Cultuur NL – Economie – Tewerkstelling
info@anderlecht.brussels
Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Économie – Emploi
eroex@anderlecht.brussels - 02 558 08 23
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Raadsplein
1070 Anderlecht
Fatiha El Ikdimi 5e Échevine
Logements communaux – Bâtiments communaux – Jeunesse FR – Unité Sociale Logement
Gemeentelijke huisvesting – Gemeentegebouwen – Jeugd FR – Sociaal Steunpunt Huisvesting
felikdimi@anderlecht.brussels - 02 558 08 27
Alain Kestemont 6e Échevin
Urbanisme – Environnement – Prévention - Sécurité urbaine
Stedenbouw – Milieu – Preventie – Veiligheid in de steden
alkestemont@anderlecht.brussels - 02 526 85 56
Nadia Kammachi 7e Échevine
Rénovation urbaine – Contrats de quartier durables – Bien-être animal – Hygiène
Stadsrenovatie – Duurzame Wijkcontracten – Dierenwelzijn – Hygiëne
nkammachi@anderlecht.brussels - 02 558 08 25
Mustapha Akouz
Allan Neuzy 8e Échevin Président du CPAS
Entretien de l’Espace public – Transition écologique OCMW-voorzitter
Onderhoud van de openbare ruimte – Ecologische Transitie mustapha.akouz@
aneuzy@anderlecht.brussels - 02 436 65 10 cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Julien Milquet 9e échevin
Sports – Cohésion sociale – Cultes – Relations internationales
Sport – Sociale cohesie – Erediensten – Internationale relaties
jmilquet@anderlecht.brussels - 02 558 08 28
Lotfi Mostefa
Président du Foyer
Guy Wilmart 10e échevin Anderlechtois
Enseignement FR – Crèches FR – Événements – Santé Voorzitter van
Onderwijs FR – Kinderdag-verblijven FR – Evenementen – Gezondheid de Anderlechtse Haard
gwilmart@anderlecht.brussels - 02 558 08 24 lmostefa
@foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
0489 136 849
Contact 1070
Juin/Juni 2021 2 Collège des Bourgmestre et Échevins
College van burgemeester en schepenen
Édito/Voorwoord
Bientôt un retour Weldra een
à la normale ! terugkeer
Chère Anderlechtoise,
Cher Anderlechtois,
naar het normale
Beste Anderlechtenaren,
Une nouvelle année scolaire inédite se termine ce mois-ci.
Malgré un contexte sanitaire sous tension et qui évolue de Deze maand eindigt het schooljaar. Ondanks de gespannen situatie,
semaine en semaine, la volonté des autorités a toujours été de die van week tot week verandert, is het altijd de ambitie geweest
maintenir les écoles ouvertes le plus longtemps possible. van de overheid om scholen zo lang mogelijk open te houden.
L’école en présentiel est une priorité pour nous. Une priorité en Les krijgen in de klas is onze prioriteit. Het garandeert namelijk
vue de garantir l’épanouissement de tous les enfants, quelle que de ontwikkeling van alle kinderen, ongeacht hun sociale
soit leur origine sociale ou culturelle, et pour soutenir les familles. of culturele achtergrond, en ondersteunt gezinnen.
Les enseignants exercent une fonction essentielle dans notre Leerkrachten spelen een essentiële rol in onze samenleving:
société : faire de nos enfants les citoyens de demain. zij maken van onze kinderen de burgers van morgen.
Je remercie l’ensemble des équipes pédagogiques des écoles Ik wil dan ook alle leden van het onderwijzend personeel in
anderlechtoises pour le dévouement et la bienveillance Anderlecht bedanken voor hun toewijding en welwillendheid
qu’elles ont eus à l’égard de leurs élèves durant l’année. ten aanzien van hun leerlingen gedurende het schooljaar.
La saison sportive s’achève également ce mois-ci. Les restrictions Ook het sportseizoen loopt deze maand ten einde. De
sanitaires décidées par les autorités fédérales et régionales pour gezondheidsmaatregelen die de federale en regionale
lutter contre la propagation du coronavirus ont fortement perturbé besturen hebben genomen tegen de verspreiding van
les activités des clubs et associations de notre commune. het coronavirus hebben de activiteiten van de clubs en
verenigingen van onze gemeente sterk verstoord.
Comme tous les Anderlechtois, j’espère bien sûr un retour à la
normale avec une reprise de toutes les activités associatives lors Zoals alle inwoners van Anderlecht hoop ik natuurlijk dat
de la saison prochaine. Parce que ces moments difficiles nous alle activiteiten volgend seizoen weer normaal zullen
confirment une chose : nous avons tous besoin de moments verlopen. Want deze crisis heeft één ding duidelijk
d’échange et de rencontre pour pouvoir nous épanouir pleinement. gemaakt: we hebben allemaal nood aan ontmoetingen en
menselijke verbinding om ons te kunnen ontplooien.
Ces dernières semaines de l’année scolaire passeront vite.
Et les Anderlechtois pourront profiter des belles journées Deze laatste weken van het schooljaar zullen snel voorbij
ensoleillées pour découvrir une programmation renforcée gaan. En de inwoners van Anderlecht zullen kunnen profiteren
d’activités estivales au bénéfice de tous, petits et grands. van de mooie zonnige dagen om een versterkt programma
aan zomeractiviteiten voor jong en oud te ontdekken.
À suivre dans le prochain numéro de Contact…
Wordt vervolgd in het volgende nummer van Anderlecht Contact...
Votre Bourgmestre / Uw burgemeester
Fabrice Cumps
Contact 1070
Juin/Juni 2021 3 Édito
Voorword
Ket d’van Anderlecht
Sofia & Jhenny
Contact 1070
Juin/Juni 2021 4 Ket d’van
Anderlecht
Bistrotières ibériques
fr. Arrivées en Belgique en 2012 et
2014, Sofia et Jhenny se rencontrent
dans une boulangerie portugaise
au grand cœur
à Anderlecht. En décembre 2019,
elles ouvrent ensemble une cafétéria
dans la rue de Fiennes à Cureghem.
Citoyennes engagées, elles ont à cœur
de nouer un contact chaleureux avec
chaque personne poussant la porte de
‘Métamorphose 12 14’. Elles espèrent soit de rentrer pour finaliser mes études en mesures de confinement, déconfinement,
que leur énergie positive se diffu- Bolivie, soit de tenter ma chance en Belgique. reconfinement… un début atypique ! On verra
sera auprès des commerçant·e·s et Je suis arrivée à Anderlecht en 2014. Dès la comment évolue la situation dans les prochains
habitant·e·s du quartier. première semaine, j’ai été engagée dans une mois. Même si c’est difficile, on retire le meil-
boulangerie où j’ai rencontré Sofia qui m’a leur de chaque étape, c’est notre philosophie.
— Quels sont vos parcours ? beaucoup soutenue. — Des rêves pour le futur ?
— Sofia : J’ai grandi dans la campagne de — Comment est né votre projet d’ouvrir — Sofia : Même si ce que je fais actuelle-
Porto au Portugal. En 2012, je suis venue en une cafétéria ? ment m’épanouis, je voudrais un jour terminer
Belgique en quête de nouvelles opportunités. Au fil des ans, en parallèle à nos emplois et mes études de psychologie.
Je savais que j’apprendrais beaucoup quel nos formations, nous partagions le désir de — Jhenny : J’aimerais poursuivre une for-
que soit le résultat. Je me suis installée à créer quelque chose qui nous identifiait. Un mation dans la biochimie (que j’ai dû quitter
Anderlecht où vivait déjà ma cousine. À peine jour, en nous promenant dans les rues du en partant de Bolivie) ou technicienne pour
arrivée, j’ai commencé un job de gardienne quartier, on a vu l’affiche d’un commerce aider les personnes âgées.
d’enfants, un travail qui est devenu bien plus à louer à la rue de Fiennes. Le lendemain, — Qu’appréciez-vous à Anderlecht ?
que cela. Et deux semaines après, j’ai trouvé un nous avons contacté le propriétaire qui s’est — Jhenny : La multiculturalité et les vécus
travail complémentaire dans une boulangerie montré très ouvert à notre projet. De là est né différents qui se côtoient, les promenades
portugaise. « Métamorphose 12 14 ». Une cafétéria avec dans les parcs. Je me sens bien dans le quartier.
— Jhenny : Je suis Bolivienne, j’ai grandi des caractéristiques bistrot et Comfort Food, — Sofia : Toute la mystique culturelle avec
à Potosí (inscrit au Patrimoine mondial par où le contact personnalisé et les recettes laquelle j’apprends beaucoup, les espaces
l’Unesco). J’ai quitté mon pays à 19 ans : d’abord faites maison sont privilégiés. verts comme les jardins de la Maison d’Érasme,
pour l’Espagne où j’ai vécu pendant 10 ans — La crise du Covid vous a-t-elle affectées? faire du jogging sur les rives du canal,
avec ma mère et ma sœur. Suite à la rupture On a ouvert 2 mois avant la première vague.
de mon contrat de travail, j’ai eu le choix On a donc dû constamment s’adapter aux
Iberische cafetaria-uitbaatsters
met een groot hart
nl. Aangekomen in België in 2012 en Werelderfgoed). Ik verliet mijn land toen aan de steeds veranderende maatregelen...
2014, Sofia en Jhenny ontmoeten elkaar ik 19 was: eerst naar Spanje waar ik 10 jaar een atypisch begin! We zullen zien hoe de
in een Portugese bakkerij in Anderlecht. gewoond heb met mijn moeder en mijn zus. situatie de komende maanden evolueert. Zelfs
In december 2019 openen ze samen Nadat ik mijn werk verloor, had ik de keuze als het moeilijk is, proberen we het beste uit
een cafetaria in de Fiennesstraat in om ofwel terug naar Bolivia te gaan om mijn elke stap te halen, dat is onze filosofie.
Kuregem. Als geëngageerde burgers studies af te maken, ofwel mijn geluk in België — Nog dromen voor de toekomst?
nemen zij het ter harte om een warm beproeven: ik kwam in Anderlecht aan in 2014. — Sofia: Ook al geeft wat ik nu doe me
contact op te bouwen met elke persoon Binnen de eerste week werd ik aangenomen voldoening, toch zou ik op een dag mijn studie
die door de deur van ‘Métamorphose in een bakkerij, waar ik Sofia heb ontmoet die psychologie willen afmaken.
12 14’ loopt. Zij hopen dat hun positieve me enorm veel gesteund heeft. — Jhenny: Ik zou graag een opleiding in de
energie zal overslaan op de klanten en — Hoe is het plan ontstaan om een cafe- biochemie willen volgen (die ik heb moeten
de bewoners van de buurt. taria te openen? stopzetten toen ik Bolivia verliet) of als tech-
Door de jaren heen deelden we, naast onze nicus werken om bejaarden te helpen.
— Welk parcours hebben jullie afgelegd? banen en opleidingen, de wens om iets te cre- — Wat bevalt je aan Anderlecht?
— Sofia: Ik ben opgegroeid op het plat- ëren dat ons identificeerde. Op een dag, toen — Jhenny: Het multiculturalisme en de
teland van Porto, Portugal. In 2012 ben ik we door de straten van de wijk liepen, zagen verschillende achtergronden die samenko-
naar België gekomen, op zoek naar nieuwe we een affiche voor een handelspand dat te men, de wandelpaden in de parken. Ik voel
kansen. Ik wist dat ik veel zou bijleren, wat de huur stond in de Fiennesstraat. De volgende me goed in deze buurt.
uitkomst ook zou zijn. Ik heb mij in Anderlecht dag namen we contact op met de eigenaar, — Sofia: Al die culturele mystiek waar
gevestigd waar mijn nicht al woonde. Ik was die zeer open stond voor ons project. Van ik veel van leer, de groene ruimtes zoals de
nog maar net aangekomen toen ik ben begin- daaruit werd Métamorphose 12 14 geboren. tuinen van het Erasmushuis of joggen langs
nen werken als kinderoppas, een job die veel Een cafetaria met bistrokarakteristieken en de oevers van het kanaal.
meer voor mij betekent dan enkel werk. Twee Comfort Food, waar persoonlijk contact en
weken later vond ik een aanvullende baan bij huisbereide recepten voorop staan.
een Portugese bakkerij. — Heeft de Coronacrisis je beïnvloed?
— Jhenny: Ik ben Boliviaanse, ik ben We openden 2 maanden voor de eerste golf.
opgegroeid in Potosi (erkend als UNESCO We moesten ons dus voortdurend aanpassen
Contact 1070
Juin/Juni 2021 5 Ket d’van
Anderlecht
Appel à projets fr. Vous êtes citoyen·ne
citoyens 2021 actif·ve et vous avez envie de
participer au développement de
Meg
Oproep voor votre quartier ? Alors cet appel
burgerprojecten 2021 est pour vous ! La Maison de la
Participation lance un appel à
projets aux habitant·e·s, asso-
ciations et comités de quartier
basés à Anderlecht. Un budget
de 15 000 euros est à partager
entre les différents projets
lauréats.
Cet appel à projets soutient des
Participation / initiatives citoyennes telles que la
Participatie création de potagers collectifs, de
composts de quartier, des projets
artistiques et socioculturels pour
rendre la culture plus accessible,
des give-boxes pour plus de solida-
rité, ... Si vous avez une idée pour
améliorer et développer la vie de
votre quartier, n’hésitez pas à en-
voyer votre dossier avant le 23 août Faites
2021. Le règlement et le dossier de
candidature sont disponibles à la entendre
Maison de la Participation et en ligne
votre voix pour
votre
via www.participation-anderlecht.be
quartier !
nl. Bent u een actieve burger
en heeft u zin om deel te nemen
aan de ontwikkeling van uw
wijk? Dan is deze oproep voor
u! Het Participatiehuis lanceert fr. Nous sommes heureux·ses de
een oproep naar burgerpro-
jecten bedacht door burgers, vous présenter un nouveau projet
communal dans lequel la partici-
Actualiteit
Actualités
verenigingen of buurtcomités
gevestigd in Anderlecht. Er zal pation citoyenne occupe une place
een budget van 15.000 euro
worden verdeeld onder de ver-
centrale. L’ambition est de venir au
schillende winnaars. plus proche de vous afin de savoir
comment vous vivez votre quartier.
Deze oproep voor projecten steunt Le projet se déroulera en plusieurs
burgerinitiatieven zoals de oprich-
ting van collectieve moestuinen, phases :
een buurtcompost, artistieke en Un questionnaire en ligne
sociaal-culturele projecten om cul- Dès à présent, vous pouvez faire entendre votre voix
tuur toegankelijker te maken, give- grâce à un questionnaire en ligne. Pour ce faire, scan-
boxes voor meer solidariteit, ... Als nez le QR Code ou rendez-vous sur https://anderlecht.
u een idee hebt om het leven in uw monopinion.belgium.be avant la fin du mois de juillet.
wijk te verbeteren en te ontwikke-
len, aarzel dan niet om uw aanvraag Des rencontres avec le Collège
vóór 23 augustus 2021 in te dienen. Dans un deuxième temps, le Collège des Bourgmestre
Het reglement en het inschrijvings- et échevins se rendra dans les différents quartiers de la
formulier zijn verkrijgbaar bij het commune afin de rencontrer les habitant·e·s. En fin de
Participatiehuis en online op www. séance, vous établirez des priorités pour votre quartier
participation-anderlecht.be qui serviront pour la phase suivante. Nous espérons
démarrer ces rencontres en septembre si la situation
↓ sanitaire nous le permet.
Maison de la Participation/ Des ateliers de délibération citoyenne
Participatiehuis
Enfin, un groupe de citoyen·ne·s se réunira dans chaque
Rue Wayezstraat 94
02 555 22 73 quartier entre 2022 et 2024 pour établir des délibérations
participation@anderlecht.brussels citoyennes. Celles-ci permettront de développer des
projets concrets pour le quartier, sur base d’un budget
donné et des priorités déterminées lors des rencontres.
Toutes les informations sur les rencontres et ateliers
dans votre quartier arriveront dans votre boîte aux
lettres en temps voulu.
Contact 1070
Juin/Juni 2021 6 Actualités
Actualiteit
Laat uw stem
horen voor
gafon
uw buurt!
nl. Wij zijn verheugd u een nieuw
gemeentelijk project voor te stellen
waarin burgerparticipatie centraal
staat. We streven ernaar om zo dicht
mogelijk bij u te komen om te weten
hoe u uw buurt beleeft. Het project
zal in verschillende fasen worden
uitgevoerd:
Een online vragenlijst
Vanaf nu kunt u uw stem laten horen via een online
vragenlijst. Scan daarvoor vóór eind juli de QR-code
of ga naar https://anderlecht.monopinion.belgium.be.
Vergaderingen met het College
In een tweede fase zal het college van burgemeester
en schepen de verschillende wijken van de gemeente
bezoeken om de bewoners te ontmoeten. Aan het einde
van de bijeenkomst kunt u de prioriteiten voor uw wijk
vaststellen, die in de volgende fase zullen worden ge-
bruikt. Wij hopen in september met deze bijeenkomsten
te kunnen beginnen als de gezondheidsmaatregelen
het toelaten.
Workshops burgerparticipatie
Ten slotte zal in elke wijk tussen 2022 en 2024 een groep
burgers bijeenkomen om burgerberaadslagingen op
te zetten. Deze zullen het mogelijk maken concrete
projecten voor de wijk te ontwikkelen, op basis van
een bepaald budget en de prioriteiten die tijdens de
bijeenkomsten zijn vastgesteld.
Alle informatie over de bijeenkomsten en workshops
in uw buurt zal te zijner tijd in uw brievenbus belanden.
↓
Répondez à notre
questionnaire et
parlez-en autour de
vous !
Vul nu onze
vragenlijst in en vertel
het anderen!
participation@
anderlecht.brussels
participatie@
anderlecht.brussels
Contact 1070
Juin/Juni 2021 7 Actualités
Actualiteit
Safe Bike Anderlecht
Enquête pour fr. Vous habitez ou nl. Woont u of ver-
améliorer la vous vous déplacez plaatst u zich regel-
circulation des régulièrement dans le
centre d’Anderlecht et/
matig in het centrum
van Anderlecht en/of
cyclistes ou dans les quartiers de in de wijken Scheut,
Scheut, Biestebroeck Biestebroeck of
ou la Roue ? Grâce au Het Rad? Dankzij
Onderzoek fonds ‘Bikes in Brussels’ het fonds ‘Bikes in
de la Fondation Roi Brussels’ van de Koning
naar een betere Baudouin, la Commune Boudewijnstichting
doorstroming réalise un plan d’action voert de gemeente een
van het pour la mise en œuvre actieplan uit om het
d’aménagements fietsverkeer in deze
fietsverkeer destinés à améliorer la wijken te verbeteren.
circulation des cyclistes
dans ces quartiers. Via een enquête vragen
↓ wij voetgangers, fietsers Une nouvelle
Pour y participer :
(lien actif jusqu’au
Que vous soyez piéton·ne,
cycliste ou automobiliste,
en automobilisten om “ge-
vaarlijke punten”, op straat
ligne de bus 74
20 juin) nous sollicitons votre avis of aan een kruispunt, aan Une nouvelle ligne de bus dessert la
Om deel te nemen: et vous invitons à repérer te wijzen waar de omstan- commune d’Anderlecht depuis 2021 : la
(link actief tot 20 juni)
les « points noirs » où les digheden voor fietsers (of ligne 74 entre Erasme et Uccle Stalle. La
conditions de circulation à soortgelijke voertuigen) fréquence de cette ligne est d’un bus
vélo ne sont pas optimales niet optimaal zijn. Deze toutes les 12 minutes en heures de pointe,
à l’échelle d’un carrefour ou enquête wordt verspreid in 15 minutes en heures creuses et 20 minutes
d’une rue. Cette enquête het kader van de diagnose en soirée. La ligne 74 offre une liaison
est diffusée dans le cadre van het actieplan Safe Bike directe entre les communes d’Anderlecht,
du diagnostic du plan d’ac- Anderlecht. Uw bijdrage zal Forest et Uccle en passant au-dessus du
tion Safe Bike Anderlecht. helpen om de studie zo vol- canal, en vue d’améliorer l’accessibilité vers
Votre contribution permet- ledig mogelijk te maken. Érasme et de renforcer l’offre en transport
tra à l’étude d’être la plus Veel fietsplezier! public dans les quartiers des Étangs et du
exhaustive possible. boulevard Industriel.
Bonne route !
Nieuwe buslijn 74
Sinds 2021 rijdt er een nieuwe bus door
de gemeente Anderlecht: lijn 74 tussen
Erasmus en Ukkel-Stalle. Er zal één bus om
de 12 minuten rijden tijdens de spitsuren,
om de 15 minuten tijdens de daluren en
om de 20 minuten ‘s avonds. Lijn 74 biedt
een rechtstreekse verbinding tussen de
gemeenten Anderlecht, Vorst en Ukkel
door via het kanaal te rijden, met het oog
op een betere bereikbaarheid van Erasmus
en een versterking van het openbaar
vervoersaanbod in de Vijverswijk en de
Industrielaan.
Job souhaitent postuler au sein de Hoe solliciteren bij de om 10u.
nl.
l’administration communale gemeente? Er zijn geen voorwaarden
d’Anderlecht. Cette session De dienst voor om aan het webinar deel te
aura lieu en ligne le mardi 15 Arbeidsbemiddeling van nemen, u hoeft zich alleen
fr. Comment postuler à la juin à 10h. het gemeentebestuur van maar via e-mail te registreren:
commune ? Il n’y a aucune condition pour Anderlecht organiseert een tewerkstelling@anderlecht.
Le service Emploi de la participer à ce webinaire, il webinar (online infosessie) brussels vóór 10 juni. Een link
Commune d’Anderlecht suffit de s’inscrire par mail : voor werkzoekenden die zal worden verzonden na uw
réalise un webinaire (séance emploi@anderlecht.brussels willen solliciteren bij het registratie.
d’information en ligne) à avant le 10 juin. Un lien sera gemeentebestuur van
destination des chercheurs envoyé après inscription. Anderlecht. Deze onlinesessie
et chercheuses d’emploi qui vindt plaats op dinsdag 15 juni
Contact 1070
Juin/Juni 2021 8 Actualités
Actualiteit
Besoin d’aide pour Hulp nodig bij het
vous inscrire à la inschrijven voor de
vaccination ? vaccinatie?
fr. La Commune d’Anderlecht a lancé nl. De gemeente Anderlecht heeft
le projet « TamTam » afin de sensibi- het «TamTam»-project gelanceerd
liser les habitant·e·s à la Covid19, aux om burgers te informeren over
nouvelles législations en vigueur et à Covid19, de nieuwe maatregelen die
ses impacts psycho-sociaux. Du 10 mai van kracht zijn en de psychosociale
au 30 juin, une équipe multilingue se gevolgen daarvan. Van 10 mei tot 30
déplace de quartier en quartier pour juni reist een meertalig team van wijk
répondre à vos questions et vous aider tot wijk om uw vragen te beantwoor-
à vous inscrire à la vaccination si vous den en u desgewenst te helpen bij uw
le souhaitez. inschrijving voor de vaccinatie.
Vaccinatie tegen Covid19 is een recht voor iedereen en
L’accès à la vaccination contre la Covid19 est un droit de enige manier om uit de huidige gezondheidscrisis te
pour tou·te·s et la seule porte de sortie de la crise sani- geraken. Aarzel dus niet om ons te vervoegen indien u
taire que nous vivons actuellement. N’hésitez donc pas vragen hebt over Covid19, de gevolgen ervan (schooluit-
à nous rejoindre si vous vous posez des questions sur la val, intrafamiliaal geweld, drugs, overmatig gebruik van
Covid19, sur ses impacts (décrochage scolaire, violence beeldschermen...) of over de vaccinatie. Wij zullen u ook
intrafamiliale, drogues, usage abusif d’écrans...) ou sur la helpen om u in te schrijven voor uw vaccinatie als u dat
vaccination. Nous vous aiderons également à vous inscrire wenst, of het nu voor de eerste of de tweede injectie is.
sur place si vous le souhaitez, qu’il s’agisse de la première
ou de la deuxième injection. • Woensdag 2 juni van 15 tot 19 uur: Dokter De
Meersmanstraat
• Mercredi 2 juin de 15h à 19h : Rue Dr. de Meersman • Maandag 7 juni van 10 tot 14 uur: Frankrijkstraat 99
• Lundi 7 juin de 10h à 14h : rue de France 99 (service (dienst Bevolking)
Population) • Woensdag 9 juni van 11 tot 15 uur: Sint-Guidocorso
• Mercredi 9 juin de 11h à 15h : cours Saint-Guidon (metro St-Guidon)
(métro St-Guidon) • Vrijdag 11 juni van 12 tot 17 uur: Westland Shopping
• Vendredi 11 juin de 12h à 17h : Westland Shopping • Dinsdag 15 juni van 10 tot 14 uur: Marius Renard, naast
• Mardi 15 juin de 10h à 14h : Marius Renard, à côté de de Floyd apotheek/parking Action
la pharmacie Floyd/parking Action • Vrijdag 18 juni van 8 tot 13 uur: Sergeant De Bruynestraat
• Vendredi 18 juin de 8h à 13h : rue Sergent De Bruyne 5 (metro Clemenceau)
5 (métro Clemenceau) • Dinsdag 22 juni van 15 tot 18 uur: pleintje tussen de
• Mardi 22 juin de 15h à 18h : placette entre les rues Grisarstraat, de Fiennesstraat en de Brogniezstraat
Grisar, de Fiennes 35 et Brogniez • Vrijdag 25 en zaterdag 26 juni van 8 tot 13 uur:
• Vendredi 25 et samedi 26 juin de 8h à 13h : abattoirs Slachthuizen (ingang Bergensesteenweg)
(entrée chaussée de Mons) • Dinsdag 29 juni van 14u30 tot 18u30: Liverpoolstraat
• Mardi 29 juin de 14h30 à 18h30 : rue de Liverpool 65 65 (Liverpoolplein)
(plaine de Liverpool)
Transport vous pouvez contacter le Gratis vervoer opnemen met de sociale dienst
gratuit et aide à service social de la Commune en hulp bij van de gemeente op 02 800
au 02 800 07 42/43 ou 02 07 42/43 of 02 524 22 36. De
l’inscription 524 22 36. Les assistantes inschrijving maatschappelijk werkers zullen
fr. Vous êtes senior et/ sociales vous aideront dans nl. Bent u een oudere burger u helpen bij dit proces.
ou personne en situation de cette démarche. Le service en/of een persoon met een
handicap et vous avez des Affaires sociales va également handicap die moeite heeft
difficultés pour vous déplacer? contacter les seniors qui ne zich te verplaatsen? Zodra u
niors
Dès que vous connaissez la sont pas inscrit·e·s pour la de datum en het tijdstip van
Se
date et l’heure de votre rendez- vaccination afin de les aider à uw afspraak kent, kunt u van
vous, vous pouvez contacter faire cette démarche s’ils·elles maandag tot en met vrijdag
le 0800 98 990 (numéro le souhaitent. van 8u tot 16u gratis bellen
gratuit), du lundi au vendredi naar het nummer 0800 98
de 8h à 16h, pour demander un 990 om gratis vervoer naar
transport gratuit vers le centre het vaccinatiecentrum aan te
de vaccination. vragen.
Si vous rencontrez des Als u problemen hebt met uw
difficultés pour vous inscrire, inschrijving, kunt u contact
Contact 1070
Juin/Juni 2021 9 Actualités
Actualiteit
EDN
Un Euro 2021 fr. Le coup d’envoi de la nl. Het Europese voetbal-
sans risques pour la Coupe d’Europe de football kampioenschap 2021 begint
sera donné le 11 juin. Un mois op 11 juni. Een maand met 51
jeunesse, on parie ?
BAR
de compétitions, 51 matchs et wedstrijden en een lawine aan
Wedden op een une avalanche de publicités reclame voor sportwedden-
pour les paris sportifs. Dans schappen. In deze context lan-
Euro 2021 zonder ce contexte, la Commune ceert de gemeente Anderlecht
risico’s voor d’Anderlecht lance une cam- een preventiecampagne tegen
jongeren? pagne de prévention contre de risico’s van verslaving aan
les risques liés à l’addiction aux sportweddenschappen bij jon-
paris sportifs chez les moins de geren onder de 18 jaar.
Réouverture 18 ans.
de la terrasse Voetbal is ongetwijfeld de popu-
au public Le football est sans doute le sport
le plus populaire dans notre pays.
lairste sport in ons land. Na de
passage van onze Rode Duivels
Du mardi au samedi, Après l’exploit de nos Diables tijdens de laatste wereldbeker
venez profiter du soleil rouges lors de la dernière coupe zullen jong en oud hen willen aan-
autour d’un verre, en du monde, jeunes et moins jeunes moedigen en meegenieten van
famille ou entre ami·e·s, voudront encourager et vibrer de prestaties van onze nationale
dans le cadre paisible au travers des exploits de notre ploeg. Helaas brengt dit evene-
du jardin de l’EDN.Bar, équipe nationale. Malheureuse- ment ook misbruik met zich mee
situé à côté de la Biblio- ment, cet événement porte aussi en sportweddenschappen maken
thèque de l’Espace son lot de dérives et les paris daar zeker deel van uit.
Carême (juste derrière sportifs en font certainement In samenwerking met vzw Pe-
la collégiale Saints- partie. likaan en CAW Limburg wil de
Pierre-et-Guidon). La En partenariat avec l’Asbl Pélican gemeente Anderlecht jong en
terrasse est ouverte du et le CAD Limburg, la Commune oud eraan herinneren dat gokken
mardi au vendredi de d’Anderlecht souhaite rappeler niet zonder gevaar is. De bewust-
10h à 18h et le samedi aux jeunes que parier n’est pas makingscampagne heeft als doel
de 10h à 16h. Accès libre sans danger. La campagne de een punt te maken van de bana-
et respect des mesures sensibilisation vise à lutter contre lisering van sportweddenschap-
sanitaires garanti. la banalisation des paris sportifs. pen. Wedden op een wedstrijd
En effet, même si parier sur un mag dan wel opwindend lijken,
Heropening match peut paraître excitant,
cela représente de nombreux
het houdt veel risico’s in, zoals
zware financiële verliezen, het
van terrassen risques tels que de lourdes pertes ontstaan van een gokverslaving
voor financières, l’apparition d’une of eenvoudigweg de gelijkstelling
het publiek addiction au jeu ou simplement
l’assimilation du sport comme une
van sport als een gemakkelijke
manier om geld te verdienen. Bo-
Kom van dinsdag tot pratique facile pour se faire de vendien zijn sportweddenschap-
zaterdag met familie of l’argent. De plus, les paris sportifs pen verboden voor personen
vrienden van de zon ge- sont interdits au moins de 18 ans. onder de 18 jaar.
nieten met een drankje Alors vous aussi, rejoignez-nous Dus supporter voor de Rode Dui-
in het rustige kader pour supporter les Diables rouges vels maar... wed op jezelf om een
Euro 2021
van de tuin van de EDN. et vivre un Euro 2021 serein et sereen en risicoloos Euro 2021 te
Bar, gelegen naast de sans risques ! beleven!
bibliotheek van ‘Espace
Carême’ (juist achter de
Collegiale Sint-Pieter-
en-Guidokerk). Het ter-
ras is open van dinsdag
tot vrijdag van 10u tot
18u en zaterdag van 10u
tot 16u. Inachtneming
van de gezondheids-
voorschriften gegaran-
deerd.
↓
Radio 1070 komt > 03.07), in Het Rad (14 > 17.07), met speciale behoeften. Bij Radio
deze zomer terug! Peterbos (11 > 14.08) en Aumale 1070 kunnen de bewoners van
Rue du Chapelain 3 Radio 1070 is een lokaal (18 > 21.08). We ontmoeten Aïcha Cosmos hun verhaal doen op de
Kapelaanstraat 3
radioproject dat werd gecreëerd van Cosmos vzw die aanwezig zal radio en deelnemen aan diverse
0496 94 43 18 door de gemeente, het zijn op het Jorezplein. activiteiten. We zijn erg blij dat
info@escaledunord.net gemeenschapscentrum De de karavaan terugkomt naar
Rinck en talrijke inwoners en ”Mijn naam is Aïcha Aalouchi en Kuregem. We zullen er van 30 juni
organisaties van Anderlecht. ik werk voor Cosmos vzw, een tot 3 juli zijn. Ik kan niet wachten
Deze zomer zal de karavaan halt vereniging in Kuregem die steun om jullie te ontmoeten!”
houden op het Jorezplein (30.06 biedt aan senioren en mensen
Contact 1070
Juin/Juni 2021 10 Actualités
ActualiteitNe nourrissez plus ils trouveront toujours de quoi se pen met hen eten te geven. Maar
les pigeons ! nourrir dans la nature ! maak je geen zorgen, ze vinden
– Le nourrissage des pigeons, altijd wel voedsel in de natuur!
Geef duiven geen tout comme celui des animaux – Het voederen van duiven is, net
Prévention /
Preventie
eten meer! errants ou sauvages, est inter-
dit par le Règlement général de
als het voederen van zwerfdieren
of wilde dieren, verboden door
fr. La prolifération des Police. Cela peut vous valoir une het Algemeen Politiereglement.
pigeons en ville est une amende de 100 euros. Je kunt een boete krijgen tot 100
problématique dont la euro.
Commune d’Anderlecht a nl. Overlast van duiven in
bien conscience. Le service de stad is een probleem waar
Hygiène vous rappelle donc van de gemeente Anderlecht
pourquoi il est si important zich van bewust is. De dienst
de ne pas donner à manger Hygiëne herinnert de bevol-
aux pigeons et d’éviter leur king er daarom aan waarom
nidification. Voici les princi- het belangrijk is om de dui-
pales raison. ven niet te voederen en te
vermijden dat ze gaan neste-
– Le nourrissage des pigeons len. Hier zijn de belangrijkste
favorise leur multiplication : plus redenen.
il y a de nourriture, plus ils sont
présents dans nos villes. – Duiven voederen bevordert hun
– Nourrir les pigeons attire les vermenigvuldiging: hoe meer
rats et autres nuisibles. voedsel er is, hoe meer duiven
– Les fientes des pigeons dé- aanwezig zijn in onze steden. Comment éviter
gradent les façades, les toits et – Duiven voederen trekt ratten la nidification des pigeons ?
les corniches des immeubles. en ander ongedierte aan. Il faut empêcher que les
– Les pigeons transmettent des – Uitwerpselen van duiven be- pigeons ne s’installent et se
maladies aux êtres humains schadigen gevels, daken en reproduisent dans les anfrac-
comme la chlamydiose, des diar- kroonlijsten van gebouwen. tuosités des bâtiments : en
rhées contagieuses, la grippe de – Duiven zijn dragers van ziektes rebouchant les trous dans les
Newcastle, … die overgaan op mensen, zoals murs, en gardant les fenêtres
– Le pain n’est pas bon pour l’esto- chlamydia, besmettelijke diarree, fermées, en protégeant les
mac des pigeons. Il faut donc arrê- de ziekte van Newcastle, ... terrasses inoccupées, en obtu-
ter de leur donner de la nourriture. – Brood is niet goed voor de maag rant les maisons abandonnées,
Ne vous inquiétez pas pour eux, van duiven. We moeten dus stop- en installant un système de
piques répulsives ou des filets,
en enlevant les installations
qui peuvent servir d’abris, etc.
Hoe kan ik voorkomen
dat duiven gaan nestelen?
↓ Je kan voorkomen dat duiven
zich nestelen en broeden in de
02 522 65 41
hygiene@anderlecht. spleten van gebouwen: door
brussels gaten in de muren te dichten,
ramen gesloten te houden,
Quelques astuces onbewoonde terrassen af te
pour éviter les
pigeons schermen, verlaten huizen af
te sluiten, een systeem van
Handige tips om verjagende pikjes of netten te
duiven weg te houden installeren, installaties die als
schuilplaats kunnen worden
gebruikt te verwijderen, enz.
Radio 1070 03.07), à La Roue (14 > 17.07), au peuvent raconter leur histoire à
revient cet été Peterbos (11 > 14.08) et à Aumale la radio et participer à diverses
Radio 1070 est un projet (18 > 21.08). Rencontre avec activités. Nous sommes très
de radio locale créé par Aïcha de l’asbl Cosmos qui sera content·e·s que la caravane
la Commune, le centre présente sur la place Jorez. revienne à Cureghem. C’est
communautaire De Rinck et « Je m’appelle Aïcha Aalouchi l’occasion pour les résident·e·s
de nombreux habitant·e·s et et je travaille pour Cosmos, de se rencontrer et de
organisations anderlechtoises. l’un des partenaires de Radio faire connaissance avec les
Cet été, la caravane s’arrêtera 1070 à Cureghem. Avec Radio organisations. Au plaisir de vous
sur la place Jorez (30.06 > 1070, les Anderlechtois·e·s rencontrer ! »
Contact 1070
Juin/Juni 2021 11 Actualités
ActualiteitAprès-midi Namiddag
d’écojogging ecojogging
citoyen
fr. Faire du sport, c’est bien. Faire du nl. Sporten is goed. Sporten terwijl
sport en participant au ramassage des je het afval in je gemeente verzamelt
déchets dans votre commune, c’est is nog beter! Gedurende de hele
encore mieux ! Tout au long du mois maand juni biedt de Sportdienst van
de juin, le Service des Sports d’Ander- Sport Anderlecht je de mogelijkheid om
lecht vous propose de participer à des deel te nemen aan “plogging-namid-
après-midi « plogging » sur différents dagen” op parcours van 2, 4 of 10 km
parcours de 2, 4 ou 10 km accessibles die voor iedereen toegankelijk zijn.
à toutes et tous. Plogging (afgeleid van het Zweeds), ook ecojogging
Le plogging (dérivé du suédois) ou écojogging est une genoemd, is een opruimactiviteit voor burgers die kan
activité de nettoyage citoyen qui se décrit comme une worden omschreven als een combinatie van joggen en
combinaison de jogging et de ramassage de déchets. ↓ afval verzamelen. Kom zaterdag 5 juni van 14u tot 17u en
Ce samedi 5 juin de 14h à 17h et tous les mercredis du elke woensdag van 9 tot 30 juni van 13u tot 17u meedoen
9 au 30 juin de 13h à 17h, venez participer à une activité Inscriptions aan een plogging-activiteit. Er worden vijf verschillende
Inschrijven
plogging. Cinq parcours différents sont proposés pour running@anderlecht.
routes voorgesteld, zodat iedereen het parcours kan
que chacun·e puisse s’y retrouver. Il y a un parcours de brussels vinden dat hem het beste ligt. Er is een parcours van 2,5
2,5 km accessible aux personnes à mobilité réduite, ainsi 0498 94 46 49 km dat toegankelijk is voor mensen met een beperkte
qu’aux poussettes et aux jeunes enfants. Ensuite, selon mobiliteit, maar ook voor kinderwagens en jonge kinderen.
que vous soyez marcheur·se ou coureur·se, 2 parcours Vervolgens zijn er, afhankelijk van of je een wandelaar
de 4 km et 2 parcours de 10 km seront possibles, l’un plus of een hardloper bent, twee parcours van 4 km en twee
urbain, l’autre plus rural. van 10 km, het ene meer stedelijk, het andere landelijker.
Tout le matériel nécessaire sera disponible à la salle Al het nodige materiaal zal beschikbaar zijn in de
Simonet, avenue Théo Verbeeck 10-12. Simonetzaal, Théo Verbeecklaan 10-12.
Retour du matériel à 19h au plus tard ! Het materiaal moet om 19u ten laatste worden
teruggebracht!
Ecojogging
Contact 1070
Juin/Juni 2021 12 Actualités
ActualiteitTestez l’aquathlon dans
un étang de Neerpede
fr. Dès le 7 juillet, il sera pos- te verfrissen in de vijver van
sible de vous rafraîchir dans Neerpede. De Sportdienst or-
un des étangs de Neerpede ganiseert deze zomer name- Sport’In
situé à l’extrémité de la rue lijk aquathlontrainingen, een Summer in
des Lapins, dans le cadre watersport die zwemmen en open lucht
d’une activité organisée par hardlopen combineert. De
la Commune d’Anderlecht. En trainingen zullen gedurende Het sportseizoen
2020-2021 sluit zich
effet, le service des Sports a de hele zomer plaatsvinden: af en laat ons met een
mis sur pied un entraînement elke woensdag van 18u30 tot hongergevoel achter...
d’aquathlon combinant nata- 20u en zaterdag van 10u30 maar geen paniek!
tion et course à pied. Celui-ci tot 12u. Vanaf volgende maand
biedt Sport’In Summer
aura lieu tout au long de l’été : Neem dus je badpak en je badhanddoek u weer tal van originele
chaque mercredi de 18h30 à en klaar is kees! Kleedkamers en douches buitenactiviteiten. Het
20h et le samedi de 10h30 à (met koud water!) zullen aanwezig zijn in de volledige programma
duurzame watersportbasis die in 2020 door zal beschikbaar zijn
12h. Anderlechtse jongeren gebouwd werd in het in de juli-editie van
Prenez votre maillot, un essui et le tour est joué. kader van een project dat gesteund wordt door Anderlecht Contact!
Des vestiaires et des douches (à l’eau froide!) de gemeente en de vzw CDR Construction.
seront disponibles dans la base nautique De aquatlontrainingen zijn gratis, maar voorbe-
durable construite en 2020 par des jeunes houden aan personen die zonder te pauzeren Sport’In
anderlechtois, dans le cadre d’un projet porté 125 meter kunnen zwemmen en 15 minuten Summer en
par la Commune et l’asbl CDR Construction. kunnen hardlopen. plein air
L’activité aquathlon est gratuite mais réservée
aux personnes capables de nager 125 mètres La saison sportive 2020-
et courir 15 minutes sans interruption. La 2021 s’achève avec
baignade n’est pas autorisée en dehors de ↓ un goût de trop peu…
ces activités. mais pas de panique !
Attention, les places sont très limitées.
Inscrivez-vous rapidement par mail ! Dès le mois prochain,
nl. Vanaf 7 juli zal het mo- De plaatsen zijn zeer beperkt:
schrijf je dus snel in via e-mail op
Sport’In Summer revient
pour vous proposer de
gelijk zijn om je in het kader nombreuses activités
van een door de gemeente running@anderlecht.brussels
02 800 07 00 originales en extérieur.
georganiseerd sportactiviteit 0498 94 46 49 Le programme complet
sera disponible dans
l’Anderlecht Contact du
Ontdek aquathlon in mois de juillet !
de vijver van Neerpede
↓
www.anderlecht.be
Contact 1070
Juin/Juni 2021 13 Actualités
Actualiteitfr.
Un livre-objet en
hommage au personnel
hospitalier
« Traces » est un recueil de portraits
et textes réalisés lors de la première vague
Trac
COVID aux Hôpitaux Iris Sud dont fait partie
l’Hôpital Joseph Bracops. Ce sont 172 pages de
portraits et 40 pages de témoignages de près
de 200 membres du personnel hospitalier.
Infirmier·e·s, médecins, agents d’entretien,
employé·e·s administratifs·ves,... Tou·te·s ont
raconté leur ressenti pendant cette période,
qui continue à laisser tant de traces, au pho-
tographe Gaël Turine et à l’écrivaine Caroline
Lamarche.
Gaël Turine a capturé les émotions avec son objectif et Caroline
Lamarche a sublimé les témoignages écrits et audios. L’ouvrage, mis
en page par la graphiste Chiqui Garcia, est un objet-livre qui rend
hommage à l’humanité de ces images et de ces récits bouleversants.
Ces trois artistes ont franchi les portes de l’hôpital afin de recueillir la
parole et l’expression du personnel hospitalier, les véritables auteurs
de Traces.
« Chaque mot, chaque regard raconte une histoire », témoigne Deborah
Cordier, psychologue à l’initiative du projet, également porté par Chiara
Moncada, conseillère en prévention et aspects psycho-sociaux, et
coordonné par Delphine Jarosinski, responsable communication. La
volonté première est d’offrir le livre à chaque membre du personnel
des Hôpitaux Iris-Sud. Etant donné son caractère universel, l’équipe
a ensuite fait appel à une maison d’édition afin de donner au grand
public l’occasion de découvrir ce qui se vit dans les murs de l’hôpital
pendant cette période si particulière, et aux familles des patient·e·s
et des membres du personnel de prendre conscience de la réalité
vécue par leurs proches.
Le livre est disponible en librairie au prix de 35 € et sur le site de
l’éditeur www.livre-moi.be
Les terrasses anderlechtoises s’agrandissent !
fr. Avec la réouverture de cafés et restaurants à clientèle en toute sécurité : autorisations nécessaires à son
tant attendue des agrandir ou installer une vis-à-vis de la circulation dans activité.
terrasses, un vent de terrasse temporaire sur la rue et dans le respect de la Les autorisations sont dès
liberté souffle enfin l’espace public. Comment distanciation sociale. Cette lors octroyées en fonction de
sur la capitale. Afin de bénéficier de cette extension peut se faire sur le la disposition des lieux et du
soutenir le secteur Horeca autorisation? trottoir (en laissant 2 mètres dossier de l’établissement.
lourdement impacté pour les passant·e·s) ou sur
par le confinement, la L’extension des terrasses sur le parking situé juste devant nl. Met de langverwachte
Commune d’Anderlecht le territoire anderlechtois l’établissement. Celui-ci heropening van de
autorise les gestionnaires doit permettre d’accueillir la doit disposer de toutes les terrassen, waait er
Contact 1070
Juin/Juni 2021 14 Actualités
Actualiteitces ↓
www.tracescovid.be
nl.
Een boek als
eerbetoon aan het
ziekenhuispersoneel
”Traces” is een verzameling portret-
ten en teksten gemaakt tijdens de eerste
Coronagolf in de Iris Zuid-ziekenhuizen, waar
het Ziekenhuis Joseph Bracops deel van uit-
maakt. Er zijn 172 bladzijden met portretten
en 40 bladzijden met getuigenissen van bijna
200 ziekenhuismedewerkers. Verpleegsters,
dokters, onderhoudswerkers, administratief
personeel,... Allen vertelden zij aan fotograaf
Gaël Turine en schrijfster Caroline Lamarche
hoe zij zich voelden tijdens deze periode, die
nog steeds zoveel sporen nalaat.
Gaël Turine legde de emoties vast met zijn lens en Caroline Lamarche
sublimeerde de geschreven en gesproken getuigenissen. Het boek,
ontworpen door grafisch kunstenaar Chiqui Garcia, brengt hulde aan
de menselijkheid van deze beelden en deze aangrijpende verhalen.
Deze drie kunstenaars gingen langs de deuren van het ziekenhuis om
de woorden en uitdrukkingen van het ziekenhuispersoneel, de echte
auteurs van Traces, te verzamelen.
«Elk woord, elke blik vertelt een verhaal», zegt Deborah Cordier, de
psychologe die de aanzet gaf tot het project, dat ook wordt ondersteund
door Chiara Moncada, een preventie- en psychosociaal consulente, en
gecoördineerd door Delphine Jarosinski, communicatieverantwoor-
delijke. Het hoofddoel is het boek aan te bieden aan elk personeelslid
van de Iris-Zuid-ziekenhuizen. Gezien het universele karakter heeft
het team vervolgens beroep gedaan op een uitgeverij om het grote
publiek de kans te geven te ontdekken wat er zich binnen de muren
van het ziekenhuis afspeelt tijdens deze zeer bijzondere periode, en
om de families van patiënten en personeelsleden bewust te maken
van de realiteit die hun dierbaren ervaren.
Het boek is in de boekhandel verkrijgbaar voor €35 en op de website
van de uitgever www.livre-moi.be
Terrassen van Anderlecht breiden uit
eindelijk een wind van de openbare ruimte. Hoe voor de sociale afstand. Er Vergunningen worden dus
vrijheid door de hoofdstad. kunt u van deze toelating kunnen terrassen geplaatst verleend op basis van de
Om de zwaar getroffen genieten? worden op het voetpad (waarbij indeling van de lokalen en het
horecasector te steunen, 2 meter wordt opengelaten dossier van de horecazaak.
geeft de gemeente De uitbreiding van de terrassen voor de voorbijgangers) of op
↓
Anderlecht uitbaters in Anderlecht moet het de parkeerplaats vlak voor het
van cafés en restaurants mogelijk maken om klanten in etablissement. De instelling die economie@anderlecht.brussels
de toestemming om alle veiligheid te ontvangen: het verzoek indient moet over 02 436 65 40
een tijdelijk terras uit te ten opzichte van het verkeer alle nodige vergunningen voor
breiden of aan te leggen in in de straat en met respect haar activiteit beschikken.
Contact 1070
Juin/Juni 2021 15 Actualités
ActualiteitUn nouveau Nieuwe honden-
freedog au parc losloopweide
Astrid in het Astridpark
fr. Afin de répondre à une forte demande des nl. Om tegemoet te komen aan een grote vraag
propriétaires de chiens à Anderlecht, le service du van hondeneigenaars in Anderlecht, heeft de
Bien-être animal vient d’ouvrir un quatrième free- dienst Dierenwelzijn zopas een vierde honden-
dog dans le parc Astrid. Pour rappel, un freedog est losloopweide geopend in het Astridpark. Ter her-
un espace où nos amis les chiens peuvent courir et innering: een hondenlosloopweide is een plaats
se dépenser, sans laisse et de manière sécurisée. waar honden zonder leiband mogen rennen en
Ce sont aussi des lieux de vivre-ensemble favori- zich op een veilige manier kunnen uitleven. Het
sant les rencontres entre habitant·e·s d’un même zijn ook plaatsen waar mensen uit dezelfde buurt
quartier. samenkomen en elkaar ontmoeten.
Anderlecht, qui vient de recevoir le label « Commune amie Anderlecht, dat onlangs het label «Diervriendelijke
des animaux » par la Région bruxelloise, continue son Gemeente» kreeg van het Brussels Gewest, zet zijn die-
aventure animalière. Un nouveau freedog a ainsi été créé renavontuur verder en legde zopas een nieuwe honden-
au parc Astrid sur la butte au-dessus des Cascatelles. Cet losloopweide aan op de heuvel boven de watervalletjes
espace, dont les clôtures en bois respectent le classement in het Astridpark. Deze weide, waarvan de houten omhei-
du parc, s’ajoute à trois autres freedogs communaux : Bien-être animal / ningen de klassering van het park respecteren, vervoegt
Dierenwelzijn
avenue Marius Renard (sous le pont du ring), parc du drie andere gemeentelijke hondenlosloopweides: aan
Scherdemael et avenue Claeterbosch. het einde van de Marius Renardlaan (onder de brug van
Un projet au parc Lemaire est également à l’étude : une de Ring), in het Scherdemaalpark en in de Klaterboslaan.
consultation citoyenne aura lieu dans le courant du mois Er wordt eveneens een project in het Lemairepark bestu-
de juin. D’autres espaces freedogs devraient encore être deerd: in juni zal een burgerraadpleging plaatsvinden. In
créés prochainement en divers endroits de la commune. de nabije toekomst moeten op verschillende plaatsen
Améliorer le confort des chiens permet d’améliorer celui in de gemeente andere hondenlosloopweides worden
des maitres et vice-versa. Rajouter des freedogs et des gecreëerd.
Ouaf
parcours d’agilité pour chiens dans la commune contribue Door het welzijn van de honden te verbeteren, verbeteren
dès lors à l’épanouissement de toutes et tous. we ook het welzijn van de baasjes en vice-versa. Met de
Les enclos sont accessibles de 7h à 22h et doivent être aanleg van hondenlosloopweides en behendigheidspar-
utilisés uniquement comme espace freedog. Afin d’assurer cours, draagt de gemeente dus bij tot de ontplooiing
la sécurité et le bien-être de chacun, chaque freedog est van iedereen.
doté d’un règlement et d’une charte de bonne conduite. De weides zijn toegankelijk van 7u tot 22u en mogen al-
leen worden gebruikt als losloopgebied voor honden.
Om ieders veiligheid en welzijn te garanderen, heeft elke
hondenlosloopweide zijn eigen regels en een handvest
van goed gedrag.
Woef
Contact 1070
Juin/Juni 2021 16 Actualités
ActualiteitDes permanences sociales
fr. Le service des Affaires sociales
propose des permanences sociales en
divers endroits de la commune : dans
les antennes de proximité (Vaillance et
Peterbos), à l’Espace 16Arts (rue Rossini)
et dans les six Espaces S (restaurants de
près de chez vous
quartier) de la Commune. Ces perma-
nences sociales sont organisées sur ren-
dez-vous, dans le respect des mesures Pour prendre rendez-vous, veuillez appeler → voedselhulp
sanitaires. Les assistant·e·s sociaux·les l’assistant·e social·e compétent·e pour votre → oriëntatie bij financiële problemen
peuvent également faire des visites à périmètre : → toekenning van taxivouchers
domicile. → Cureghem, La Roue, Route de Lennik, → enz.
Vogelenzang : 02 800 07 42
En quoi consiste l’accompagnement social ? → Peterbos, Moortebeek : 0490 523 380 Om een afspraak te maken, gelieve contact
→ soutien dans les contacts avec d’autres → Centre (Rauter, Wayez, Vaillance, op te nemen met de maatschappelijk werker
services et institutions Marius Renard) : 02 800 07 43 verantwoordelijk voor uw buurt:
→ aide aux seniors et aux personnes en → Scheut, Neerpede, Bon Air : → Kuregem, Het Rad, Lenniksebaan,
situation de handicap 0498 588 980 Vogelenzang: 02 800 07 42
→ coordination de l’aide à domicile (mise → Peterbos, Moortebeek: 0490 523 380
en place de repas à domicile et aides nl. De dienst Sociale Zaken biedt op → Centrum (Rauter, Wayez, Dapperheid,
diverses : aide-ménagère, aide familiale, verschillende plaatsen in de gemeente Marius Renard): 02 800 07 43
infirmière...) permanenties aan: in de buurtantennes → Scheut, Neerpede, Goede Lucht:
→ aide administrative (lecture et rédaction (Dapperheid en Peterbos), in ‘Espace 0498 588 980
de courriers) 16Arts’ (Rossinistraat) en in de zes
→ aide alimentaire ‘Espaces S’ (buurtrestaurants) van de
→ orientation pour des problèmes d’ordre gemeente. Deze sociale diensten wor-
financier den op afspraak georganiseerd, met
→ octroi de chèques-taxis inachtneming van de gezondheids-
→ etc. voorschriften. De maatschappelijk wer-
kers kunnen eveneens huisbezoeken
afleggen.
Affaires sociales/
Sociale zaken
Wat houdt sociale bijstand in?
→ ondersteuning bij contacten met andere
diensten en instellingen
→ hulp voor senioren en personen met
een handicap
→ coördinatie van thuishulp (maaltijdvoor-
ziening en diverse vormen van hulp: huis-
houdelijke hulp, gezinshulp, verpleging, …)
→ administratieve bijstand (lezen en schrij-
ven van brieven, ...)
Sociale permanenties
in jouw buurt
Une sculpture pour fr. Une nouvelle sculpture en fer de 4 Dit werk, dat een persoon in een rolstoel
l’inclusion mètres de haut est désormais visible dans le voorstelt, is niet alleen bedoeld om voorbij-
Een beeld voor inclusie parc des Étangs. Représentant une personne
en chaise roulante, cette œuvre vise non
gangers te sensibiliseren en uit te dagen,
maar ook om een plaats te geven aan han-
seulement à interpeller et sensibiliser les dicap in de maatschappij door het zicht-
passant·e·s mais aussi à donner une place baarder te maken in de openbare ruimte.
au handicap en le rendant plus visible dans Dit monumentale beeldhouwwerk is het
l’espace public. werk van Cléon Angelo (stichter van de
Cette sculpture monumentale est l’œuvre vereniging Autonomia), Bénédicte Gastout
de Cléon Angelo (fondateur de l’association (schilderes en grafisch ontwerpster) en Éric
Autonomia), Bénédicte Gastout (peintre et Mercenier, ijzerwerker. Het werd officieel
graphiste) et Éric Mercenier, ferronnier d’art. ingehuldigd op 11 mei.
Elle a été officiellement inaugurée le 11 mai
dernier.
nl. Er is vanaf nu een nieuw ijzeren beeld
van 4 meter hoog te zien in het VIjverspark.
Contact 1070
Juin/Juni 2021 17 Actualités
ActualiteitVous pouvez aussi lire
