Juli 2020 Gemengebuet N 26 - Gemeng Schengen - Commune de Schengen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemengebuet N°26
––––––––––
Juli 2020
––––––––––
Gemeng Schengen
Foto: Kayser Isabelle (2. Präis vum Fotosconcours)
-------------------- --------------------
Index Impressum
-------------------- --------------------
info – Magazine de la
Commune de Schengen
4-18 35-36
-------------------- --------------------
Spotlight Fotoen Editeur responsable
-------------------- -------------------- --------------------
#schengenisalive Collège des bourgmestre
Iessbong 37-38 et échevins
Europadag --------------------
Asselborn & Maas Schenger Säit
Bidons fir d'Schoulkanner -------------------- Coordination
Artikel Wort "7 Bürgermeister" --------------------
Äddi Wandkraaftwierk 39-41 Service communication et
Kaddo Nationalfeierdag -------------------- relations publiques
Molconcours Ischgler Säit
Wäiconcours -------------------- communication@schengen.lu
Fotosconcours
42
19-23 -------------------- Textes et photos
-------------------- Hochzäiten --------------------
Administratioun -------------------- Les services, associations
-------------------- et amis de la commune
Nei Ëffnungszäiten
Règlements communaux
sms2citizen Tirage
Demande d'une subvention --------------------
Avis importants 2300 exemplaires
Ident-System
24-30 Prochaine édition
-------------------- --------------------
Politik Septembre 2020
--------------------
Résumés des séances
du conseil communal
31-34
--------------------
Informatiounen
--------------------
Tour du Duerf
Superdreckskëscht
myenergy
Eltereschoul
Wéi, Wat, Wou? Administration communale
Nëtzlech Infoe fannt dir 75, Wäistrooss
op www.schengen.lu L-5440 Remerschen
oder op Ufro via Mail: Tél. 23 66 40 28
secretariat@schengen.lu Fax 23 66 48 25
An Noutfäll ausserhalb vun den Ëffnungszäite rufft w.e.g. dem Här Buergermeeschter um Tel. +352 661 260 672 un.
En cas d'urgence en dehors des heures d'ouverture veuillez vous adresser au bourgmestre au no. +352 661 260 672.
info - juli 2020
––––––––––
Virwuert
––––––––––
Aus Aktualitéitsgrënn besteet d'Virwuert aus enger Zesum-
mefaassung vun der Ried fir den Nationalfeierdag. Erlaabt
mer och nach op eng nei Rubrik opmierksam ze maachen,
der Ischgler Säit, wou mir a reegelméissegen Ofstänn
Neiegkeete vun iser Partnergemeng Ischgl presentéieren.
Ëmgedréint informéiert d'buet vun Ischgl hir Awunner wat
et Neies zu Schengen gëtt.
Léif Matbierger a Matbiergerinnen,
Leider ass et dëst Joar net sou wéi an den vergaangene dozou bäigedroen, datt d'Rentrée wärend dem Schouljoar
Joaren. De Virowend vum Nationalfeierdag war deen Dag sou goud geklappt huet. Besonnesch an iser Gemeng, déi
vum Joar op dem d’Awunner sech getraff a versammelt hu europawäit e Symbol fir Fräiheet an oppe Grenzen ass.
fir mateneen ze feieren. An de leschte Joaren hunn mir flott
Feschter gefeiert an ech sinn iwwerzeegt, datt mir nach vill D'Schengener Ofkommes huet de 14. Juni 2020 säi 35.
Geleeënheete kréie fir der nees ze feieren. Gebuertsdag gefeiert. Allerdéngs goufe mer vun isen
Nopeschlänner iwwerrascht, déi stënterlech d'Grenzen
De Coronavirus huet awer dofir gesuergt, datt dës Kéier op Lëtzebuerg zou gemaach hunn. Eng Decisioun a Situa-
alles anescht ass. Och wa mer mëttlerweil an der Phase tioun, déi absolut inacceptabel fir eist Land a besonnesch
vum Deconfinement sinn an dat Mat- a Beieneen, dat mer fir d'Grenzgemenge war. D'Zoumaache vun de Grenzen
gewinnt waren nees lues an lues zréck kënnt, sou däerfe huet is dagdeeglech Gewunnechte ferm op d'Prouf gestallt.
mer net vergäessen, datt de Covid-19 Virus nach ëmmer D'Grenze konnte just nach mat engem valabele Motiv pas-
ënnerwee ass. séiert ginn. Kilometerlaange Stau a ganz vill Onzefridden-
heet waren déi logesch Konsequenz. Glécklecherweis ass
De Schäffenrot huet eestëmmeg decidéiert, an et war is déi däitsch Grenz, de 16. Mee 2020 an déi franséisch de 15.
wichteg, datt mer als Schratt zur Normalitéit am Kader vun Juni nees opgaangen.
Nationalfeierdag eng kleng Feier am Respekt vun allen
noutwendege Sécherheetsmoossnamen organiséieren. Léif Awunner,
Mir feieren den Zesummenhalt vun all de Leit, déi hei am Op Groussherzoginsgeburtsdag – wéi fréier gesot ginn ass,
Land liewen, egal vu wou se hierkommen a wéi laang se feiere mer ist Land, is Heemecht, is Gemeng an och ise
schonn zu Lëtzebuerg wunnen. Genee dat mécht is Land Grand-Duc Henri an déi ganz groussherzoglech Famill.
an is Gemeng aus. Net nëmmen, datt d'Leit nieftenee wun- Den Haff huet den 10. Mee 2020, matten an der Corona-
nen, neen, hei klappt och nach de Mateneen. Kris, d'Gebuert vum nächsten Ierfgroussherzog, dem Prënz
Charles, bekannt ginn. Am Numm vun der ganzer Gemeng
Erlaabt mer och kuerz fir jiddwerengem Merci ze soen, wëll ech vun dëser Plaz nodréigleg felicitéieren an der jon-
deen am Kader vun der Corona-Kris der Famill, de Frënn ker Famill alles Goudes wënschen.
oder den Noperen eng Hand mat ugepaakt huet. E beson-
nesche Merci geet un d'Guiden a Scouten an un d'Jugend- Nationalfeierdag ass deen Dag wou d'Leit, déi hei wunnen,
haus vu Réimech, déi fir déi vulnerabel Leit Liewensmëttel schaffen a liewen, sech mat Lëtzebuerg identifizéieren. Déi
akeefen an an d'Apdikt gaange sinn. Leit déi dëst Land an hirem Häerz droen, egal wou se op
der Welt ënnerwee sinn. E Land dat duerch säi Staatschef,
E Merci geet och u jiddereen deen an de vergaangene Mé- de Grand-Duc Henri a seng Famill vertruede gëtt. Ech wëll
int duerch säi berouflechen Asaz dozou bäigedroen huet , isem Groussherzog dofir ise Respekt an éierlech Wënsch
datt mer am Verglach zu anere Länner relativ goud duerch ausschwätzen.
déi schwéier a komplizéiert Zäit komm sinn. Iwwerhaapt
geet mäi Merci un d'Awunner, déi vun Ufank u verstanen Ech verbleiwen an der Hoffnung, datt mer eisen National-
hu wéi wichteg et war fir d'Reegele vum Confinement ze feierdag nächst Joar erëm a gewinnter Manéier zesumme
respektéieren. feiere kënnen.
E grousse Merci och nach un d'Léierpersonal, d'Gemenge- Michel Gloden, Buergermeeschter
servicer, d'Maison Relaisen, d'Elteren a besonnesch un
d'Schülerinnen a Schüler! Dir alleguer hutt mat Ärem Asaz
3
• Spotlight info - juli 2020
––––––––––
Spotlight
––––––––––
Aktion #schengenisalive
Am 14. April 2020 kamen die Bürgermeister aus dem
Dreiländereck in Schengen zusammen um sich solidarisch
über die Grenzen hinweg zu zeigen.
Im Rahmen der Aktion, bei der in den beteiligten Gemein-
den große Europafahnen an den Gemeindehäusern und
Monumenten gehisst und beleuchtet wurden, trafen sich
die Bürgermeister aus den Gemeinden Apach, Contz-les-
Action #schengenisalive
Bains, Remich, Bad-Mondorf, Perl, und natürlich Schen-
gen beim Monument des Schengener Abkommens auf
luxemburgischer Seite und hielten fest: "Gerade jetzt ist es
wichtig zusammenzuhalten - auch wenn die Grenzen ge- Le 14 avril 2020 les bourgmestres des pays des trois fron-
schlossen sind." tières se sont réunis à Schengen pour faire preuve de soli-
darité au-delà des frontières.
Alle Bilder und Videos der Aktion finden Sie auf den
sozialen Kanälen unter dem Hashtag #schengenistalive. Dans le cadre de cette action, au cours de laquelle de
grands drapeaux européens ont été hissés et illuminés
aux mairies et aux monuments des communes partici-
pantes, les bourgmestres des communes d'Apach, de
Contz-les-Bains, Remich, Mondorf-les-Bains, Perl, et
notamment de Schengen se sont réunis au monument
"Accord de Schengen" du côté luxembourgeois et ont
déclaré : "Il est actuellement très important de se serrer
les coudes - même lorsque les frontières sont fermées."
Vous trouverez toutes les photos et vidéos de l'action sur
les réseaux sociaux sous le hashtag #schengenistalive.
Vu lénks no riets: Patrick Gutières, Steve Reckel, Michel Gloden, Jacques Sitz, Ralf Uhlenbruch, Yves Licht
4
• Spotlight info - juli 2020
En Iessbong fir den
drëtten Alter
Wéinst der Corona-Pandemie huet d'Seniorefeier vun
dësem Joer leider net konnte stattfannen.
Fir eise Matbierger vum drëtten Alter trotzdeem eng
Freed ze maachen, zemools an där schwéierer Zäit, an an
engems eisen Horesca-Secteur an der Gemeng ze ënner-
stëtzen, deen och ënnert der Situatioun gelidden huet, krut
all Bierger vum drëtten Alter deen an der Gemeng wunnt en
Iessbong geschenkt.
Dëse Bong huet eng Valeur vu 15 Euro a ka bis d'nächst
Joer am Mäerz 2021 an engem Restaurant, Café oder an
enger Wäistuff an der Gemeng ageléist ginn.
Schengen - Ënnert de Lannen
––––––––––––––––––
FRËSCHMOART
––––––––––––––––––
All 1. Mëttwoch am Mount
Chaque 1er mercredi du mois
Jeden 1. Mittwoch im Monat
Bon de repas pour le 3e âge 8 - 14 Auer / Uhr / heures
Compte tenu de la pandémie Covid-19, la fête des per- Kalenner/Calendrier 2020
sonnes âgées de cette année a malheureusement été
annulée. 7. August / Août
Pour faire plaisir aux citoyens du 3e âge, dans cette période 4. September / Septembre
difficile mais également pour soutenir secteur Horesca de 2. Oktober / Octobre
la commune, qui a beaucoup souffert de cette situation, la
commune a offert un bon de repas à chaque personne du 6. November / Novembre
3e âge.
4. Dezember / Décembre
Ce bon d'une valeur de 15 euros est valable dans un restau-
rant, un café ou une vinothèque au choix dans la commune De Frëschmoart fënnt am Aklang
de Schengen jusqu’en mars 2021. mat den sanitäre Reegele statt.
info@si-schengen.lu www.si-schengen.lu
5
• Spotlight info - juli 2020
Vu lénks no riets: Isabel Wiseler-Santos Lima, Kardinol Jean-Claude Hollerich, Michel Gloden, Ralf Uhlenbruch, Jean-Paul Muller, Tom Weber, Werner Lenert
Europatag in Schengen Journée de l'Europe à
Schengen
Aktion am 9. Mai: Für ein Europa mit offenen Grenzen
Im Rahmen des Europatags, am 9. Mai 2020, der dieses Action du 9 mai : Pour une Europe aux frontières ouvertes
Jahr von der Corona-Krise überschattet wurde, zeigten
sich die Gemeinden in Luxemburg solidarisch und über- Lors de la Journée de l'Europe, le 9 mai 2020, qui a été
mittelten eine starke Nachricht an alle Mitgliedsstaaten der dominée cette année par la crise sanitaire du Covid-19, les
Europäischen Union: Europa soll bleiben, was es ist: eine communes luxembourgeoises ont fait preuve de solidarité
starke Union! et ont envoyé un message fort à tous les États membres de
l'Union européenne : l'Europe doit rester ce qu'elle est :
Im Vorfeld hatte das Syvicol (Syndicat des Villes et Com- une Union forte !
munes Luxembourgoises) alle Gemeinden in Luxembourg
dazu aufgerufen ihre Europaflaggen auf Halbmast zu setzen En prélude à cet événement, le Syvicol (Syndicat des Villes
um diese dann symbolisch am 9. Mai nach oben zu ziehen. et Communes Luxembourgoises) avait appelé toutes les
communes du Luxembourg à mettre leurs drapeaux euro-
Schengen durfte zu dieser kleinen Zeremonie Frau Isa- péens en berne, puis à les hisser symboliquement le 9 mai
bel Wiseler-Santos Lima, Europaabgeordnete, Herr Ralf 2020.
Uhlenbruch, Bürgermeister von Perl, dessen Ortsvorsteher
Herr Werner Lenert und Kardinal Jean-Claude Hollerich Pour cette petite cérémonie, Schengen a accueilli Madame
begrüßen, der eine Kerze beim Monument "Schengener Isabel Wiseler-Santos Lima, députée européenne, Monsieur Ralf
Abkommen" anzündete. Uhlenbruch, bourgmestre de Perl, ainsi que son "Ortsvorsteher",
Monsieur Werner Lenert et le cardinal Jean-Claude Hollerich,
Die Aktion wurde von mehreren Gemeinden in einem Video qui a allumé une bougie au monument "Accord de Schengen".
festgehalten, und im Nachhinein vom Syvicol zusammen-
geschnitten: https://bit.ly/2USbDMy L'action a été filmée par plusieurs communes et les
vidéos ont ensuite été assemblées par le Syvicol :
https://bit.ly/2USbDMy
6
• Spotlight info - juli 2020
Die Herren Minister
Asselborn und Maas öffnen
die Grenzen in Schengen
Am 16. Mai 2020 trafen sich Jean Asselborn, Minister
für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten und
Heiko Maas, Bundesaußenminister auf der Grenzbrücke
die Deutschland und Luxemburg verbindet.
Messieurs les ministres
Die Nacht davor erst wurden die Grenzen zwischen
Deutschland und Luxemburg wieder geöffnet, nach-
Asselborn et Maas ouvrent
dem wochenlang mit Akionen für eine Wiedereröffnung
gekämpft wurde.
"Wir zeigen heute, dass Schengen vom Virus nicht besiegt les frontières à Schengen
wurde, dass Schengen wieder zum Leben erwacht", be-
tonte Minister Asselborn. Le 16 mai 2020, Jean Asselborn, ministre des Affaires
étrangères et européennes, et Heiko Maas, ministre fédéral
Es wurde daran erinnert, "wie wichtig der freie Person- des Affaires étrangères, se sont rencontrés sur le pont fron-
enverkehr für alle Menschen dieser Region ist". Man be- talier reliant l'Allemagne et le Luxembourg.
denke, dass von rund 200.000 Pendlern, ein Viertel aus
Deutschland kommt. "Das Öffnen der Grenzen wird sehr La nuit précédente, les frontières entre l'Allemagne et le
vielen Menschen den Alltag einfacher gestalten", so Jean Luxembourg ont été rouvertes après de nombreuses
Asselborn. semaines de combat pour leur réouverture.
"Nous montrons aujourd'hui que Schengen n'a pas été
vaincu par le virus, que Schengen renaît", a souligné le
ministre Asselborn.
Il a été rappelé "combien la libre circulation des person-
nes est importante pour tous les habitants de cette région".
Ainsi sur les quelques 200 000 frontaliers, un quart vient
d'Allemagne. "L'ouverture des frontières facilitera la vie
quotidienne de nombreuses personnes", a déclaré Jean
Asselborn.
7
• Spotlight info - juli 2020
Wiederverwendbare Trink- Sieben Bürgermeister,
flaschen für die Schüler drei Länder, ein Ziel
Schengener Abkommen - Das Dreiländereck an der
Am 20. Mai 2020 überreichte das Schöffenkollegium Mosel erwartet mehr von Europa
wiederverwendbare Trinkflaschen an die Schulen der Ge-
meinde, die aufgrund der Pandemie geschlossen worden Es ist nicht nur der Wein, der verbindet. Die Menschen im
waren. Die Flaschen wurden in der nachfolgenden Woche, Dreiländereck an der Mosel, zwischen Deutschland, Fran-
zu Schulbeginn, an die Schüler verteilt. So soll das Be- kreich und Luxemburg, geben auch sonst ein gutes Beispiel
nutzen der Trinkbecher, die in der Schule abgewaschen für historisch gewachsene und tagtäglich gelebte Zusammen-
werden müssen, vermieden werden. gehörigkeit. Nicht alles ist perfekt, aber alles kann besser wer-
den. Die EU und vor allem das Schengener Abkommen bieten
die Grundlage, um in der Region Eigenarten zu wahren und
Des bidons réutilisables
doch näher aneinanderzurücken. Die Corona-Krise und vor
allem die Grenzschließungen haben diese Entwicklung nicht
pour les élèves
gebremst, im Gegenteil. Das haben sieben Bürgermeister
aus der Grenzregion zeigen wollen, als sie gemeinsam mit
dem Bus zu einer Dreiländertour aufgebrochen sind. Im Zei-
Le 20 mai 2020, le Collège des bourgmestre et échevins a chen der Freundschaft und der Solidarität.
remis des bidons réutilisables aux écoles de la commune,
qui avaient été fermées en raison de la pandémie. Les Es wurde gefeiert: 35 Jahre Schengener Abkommen und ein
bidons ont été distribués aux élèves la semaine suivante, klares Bekenntnis zu einem gemeinsamen und grenzenlo-
à la rentrée des classes. Le but est d'éviter l'utilisation des sen Europa. Einmal mehr konnte man bei dieser Feierstunde
gobelets, qui doivent être lavés à l'école. im Europazentrum in Schengen feststellen, dass im Dreilän-
dereck an der Mosel nicht nur hervorragender Wein gedeiht,
sondern auch zusammenwächst, was zusammengehört.
Und das nicht erst seit gestern!
Freundschaften und Solidaritätsbekundungen zwischen
den Bewohnern gibt es hier seit ewigen Zeiten. Die Römer
und die moselfränkische Mundart beispielsweise haben die
Kulturlandschaft geprägt. Maßgeblich zur Entwicklung der
Region beigetragen aber hat die Europäische Union und
vor allem das Abkommen von Schengen. 35 Jahre ist es
her, dass es im gleichnamigen luxemburgischen Moseldorf
gegenüber von Deutschland und Frankreich unterschrieben
wurde. Dieses Abkommen und vor allem der daraus ent-
standene Wegfall der Grenzkontrollen vor 25 Jahren hat
der Region zu noch mehr Dynamik und Potenzial verholfen.
Die Entwicklung ist nicht abgeschlossen, und der Wille ist
vorhanden, sie weiter voranzutreiben. Bestehende büro-
kratische Hindernisse sollen beseitigt und die Region auto-
nomer werden. Die Corona-bedingten Grenzschließungen
haben diese Überzeugung bei den Menschen der Region
nicht brechen können. Einen nachhaltigen Schaden werde
der Ausnahmezustand nicht bewirken, erklären unisono die
Gemeindeverantwortlichen aus der Region.
Wasserturm in Remerschen
8
• Spotlight info - juli 2020
Park in Mondorf-les-Bains
Bürgermeister fahren Bus
Um ihrer proeuropäischen Haltung und zukünftigen Ab-
sicht Ausdruck zu verleihen, haben sieben Bürgermeister
aus dem Dreiländereck am Samstag, dem 6. Juni 2020,
eine Busfahrt durch ihre Region unternommen. Kein
gewöhnlicher Ausflug, sondern eine seit Wochen gemein-
sam geplante Aktion – im Zeichen der Solidarität und der
Freundschaft.
Emilie Feltz-Villain (Apach), Fernand Lucas (Contz),
Rémi Schwenck (Rettel), Ralf Uhlenbruch (Perl), Steve
Reckel (Mondorf), Jacques Sitz (Remich) und Michel Glo-
den (Schengen) wollten vor allem zeigen, dass sie sich
nicht einschüchtern lassen von Entscheidungen, die weit Weiter geht es nach Contz in Frankreich. Da die Grenzen
weg und über ihre Köpfe hinweg getroffen wurden. Sie wol- zu Frankreich für den Tourismus offiziell noch geschlos-
len sich weiterhin gemeinsam für ihre Region einsetzen. sen sind, hat die Gruppe einen Passierschein dabei. Er
wird nicht gebraucht. Keine Kontrollen. „Die gab es aber
Das Dreiländereck an der Mosel muss man erleben, um auch die vergangenen Wochen nicht oft“, sagt Gérard
es zu verstehen, seine wirtschaftliche, kulturelle und kuli- Sontag vom Weingut Sontag. Im nahen Rettel bestaunt die
narische Dimension spüren und genießen. In dieser Optik Reisegruppe die im 14. Jahrhundert im spätgotischen Stil
kann man sich an vielen Stellen über die Möglichkeiten erbaute „Maison de la Dîme“. Anschließend geht es nach
schlaumachen, zum Beispiel in Remich, im Tourist-Info auf Apach. Wie auch in Contz und Rettel wohnen hier viele
der Esplanade, dort, wo die Bürgermeister-Reisegruppe Grenzgänger, die in Deutschland oder Luxemburg arbei-
startet. Nur wenige Meter entfernt liegen die Moselpassa- ten. Die Alteingesessenen sprechen noch Luxemburgisch.
gierschiffe. „Nächstes Mal, wenn mehr Leute zusammen-
kommen dürfen, fahren wir mit dem Boot!“, sagt Michel Mehr regionale Autonomie
Gloden: „Wir wollen unsere Zusammenarbeit in Zukunft Von Apach ist es ein Katzensprung bis nach Perl. Der
noch öfters und auf verschiedenste Art und Weise zeigen.“ deutsche Grenzort hat unter den Grenzschließungen be-
Diesmal ist aber erst mal Bus fahren angesagt. sonders gelitten. Die ganze Geschäftswelt dort hat sich
hinsichtlich der Kunden aus drei Ländern entwickelt. Wenn
zwei wegbrechen, ist schnell Ende mit lustig. Deshalb freut
man sich, dass die Luxemburger und Franzosen jetzt wie-
der zum Einkaufen kommen dürfen.
Centre Visit Remich
Rettel an der Mosel
Von Remich nach Nennig
Von Remich aus geht es in die Gemeinde Schengen, nach In der weitläufigen deutschen Gemeinde befindet sich
Remerschen zum Wasserturm. In seiner Grundstruktur auch die Villa Borg, eine auf bestehenden Fundamen-
stammt er aus dem Jahr 1934. Oben auf der rund 40 Meter ten originalgetreu aufgebaute Römervilla. Dort kann man
hohen Plattform – wer trotz Aufzug Treppen steigt, ist selber übrigens sehr lecker speisen und vor allem aber erfahren,
schuld – wäre eine Kneipe nicht schlecht, oder eine andere wie die Römer hier in der Region ihr Weltreich zelebrierten.
touristische Nutzung. Jedenfalls hat man von dort oben Abschluss der Reise ist Schloss Berg in Nennig, direkt ge-
einen beeindruckenden Panoramablick auf die Dreiländer- genüber von Remich. In der gediegenen Atmosphäre vom
region. Auch bis nach Mondorf, wo der weitläufige Park des historischen Schloss mit seinem Hotel, den Restaurants
Thermalstädtchens und das Flugzeugmuseum die dritte und dem Spielcasino darf Bilanz des zehnstündigen gemein-
Etappe der Reise bilden. samen Ausflugs durch die drei Länder gezogen werden.
9
• Spotlight info - juli 2020
Schön sei es gewesen, meinen alle. Interessant auch, vor Keine Alternative zu Schengen
allem, weil nicht jeder der Teilnehmer von sich behaupten „Durch mehr regionale Autonomie ließen sich insbeson-
kann, sämtliche Ortschaften der Reise bereits besichtigt zu dere direkt den Bürger vor Ort betreffende Entscheidun-
haben. Und lecker sei es natürlich auch gewesen, mit all gen nachvollziehbarer und transparenter darlegen“, sagt
den kleinen Verköstigungen von lokalen Spezialitäten, wie Ralf Uhlenbruch. „Wenn Meinungen und Überzeugungen
zum Beispiel Erdbeeren, Ziegenkäse, Honig, Rieslingspas- von Grenzregionen nicht zählen und ignoriert werden,
tete oder Mettwurst nach Römerart. kann Europa nicht zusammenwachsen!“ fügt Jacques Sitz
hinzu. Steve Reckel will nicht unbedingt mehr Autonomie,
Die Bürgermeister der sieben Dreiländereck-Ortschaften „weil wir kein Europa in Europa wollen. Aber die politisch
wollen sich in Zukunft öfters in dieser oder in größerer Verantwortlichen dort oben sollen wissen, wie wir Europa
Runde treffen und sich gegenseitige Besuche abstatten. hier leben, und dass es überall so sein sollte!“
Eine Initiative, die es durchaus verdient, auch von Bürgern
der Region nachgeahmt zu werden. Am Sonntag, den 14. Juni 2020 trafen sich die Gemeinde-
verantwortlichen aus dem Dreiländereck in Schengen bei
der Jubiläumsfeier. Nicht alle hielten eine Rede, dennoch
ist ihre Botschaft klar. „Die vor 35 Jahren entstandene Idee
ist heute wichtiger denn je“, so Reckel. „Das Abkommen
ist eine richtige Entscheidung gewesen“, sagt Sitz. Fernand
Lucas und Rémi Schwenk stimmen zu: „Wir müssen uns
bewusst sein, wie zerbrechlich der Schengen-Raum ist.“
„Corona hat deutlich gemacht, dass wir noch stärker an
einem gemeinsamen Europa arbeiten müssen“, sagt Ralf
Uhlenbruch. „Es geht darum, die Grenzen ein für allemal zu
überwinden, den Reichtum der Region zu teilen und soli-
darisch zusammenzuleben“, so Emilie Feltz-Villain.
Im Gemeindehaus in Rettel
Abschließend meint Michel Gloden: „Betont werden muss,
dass wir aus den Fehlern der Vergangenheit, der jüngeren
„Europa muss tagtäglich von seinen Bürgern gelebt wer- und der älteren, lernen müssen. Zu einem gemeinsamen
den“, sagt Michel Gloden: „Besonders im Rahmen der Europa gibt es keine Alternative, zumindest keine bessere!“
Großregion sollen lokale und regionale Initiativen viel mehr
einfließen.“ Dem widerspricht keiner der Anwesenden. “Europa muss tagtäglich von seinen Bürgern gelebt wer-
Sollte man also mehr Autonomie für die Region fordern? den!” - Michel Gloden
„Unbedingt mehr Selbstständigkeit, damit sich Situationen “Jeder soll wissen, wie wir Europa leben und auch weiter-
wie in den letzten Wochen nicht wiederholen“, fordert Rémi hin leben wollen!” - Steve Reckel
Schwenk. „Es ist schade, dass wir 35 Jahre nach Schen-
gen immer noch von Paris abhängen, wenn es um grenz- “Die freie Fahrt über Grenzen hat die ganze Region ge-
überschreitende Projekte hier im Dreiländereck geht“, so prägt!” - Jacques Sitz
Fernand Lucas. „In Paris sind sie sich nicht wirklich unserer
besonderen geografischen Lage bewusst, sie wissen auch
nicht, dass 60% unserer Einwohner Grenzgänger sind“, so
Emilie Feltz-Villain. Erst seit kurzem ist sie Bürgermeisterin
von Apach – und sehr motiviert. Auch sie ist Grenzgänge-
rin und arbeitet bei einer großen Bank in Luxemburg. Als
Luxemburgerin würden ihr mindestens 13 Stunden politi-
scher Urlaub zur Verfügung stehen. Als Französin hat sie
kein Recht darauf. „Das ist sehr bedenklich“, findet auch
Michel Gloden. Zumindest ist es kein Ausdruck von Gleich-
behandlung und von Respekt vor der regionalen – und von
EU-Autoritäten immer gewünschten – Zusammenarbeit.
Hier gibt es also noch Luft nach oben.
Text: Marco Goetz (Tageblatt)
Fotos: Claude Lenert
10• Spotlight info - juli 2020
Äddi Wandkraaftwierk
Demontage vum Wandkraaftwierk zu Riemeschen
D’Anlag, eng NEG-Micon 600 mat 600kW Leeschtung, ass
am Joer 1998 vun der Agence de l’Energie opgeriicht ginn.
No 22 Joer Betriib huet SOLER (Société Luxembourgeoise
des Energies Renouvelables S.A.) fir d’Agence de l’Energie
den Demontage vun der Anlag iwwerholl, déi mëttlerweil
hiert Liewensenn erreecht hat.
D’Nacelle an d’Flilleke goufen a Polen geschéckt wou se
nach eemol verwäert goufen. De Stoltuerm gouf recycléiert
an den Bëtong aus dem Buedem geholl.
D’Aarbechte waren e Samschdeg, den 13. Juni 2020 pre-
paréiert ginn a méindes, de 15. Juni 2020 konnt ee scho
mam Demontage ufänken. Schonn no 2 Deeg war keng
Anlag méi ze gesinn.
Adieu éolienne
Travaux de démantèlement de l’éolienne de Remerschen
L'éolienne avait été construite par l'Agence de l'Energie en
1998. Après 22 ans de fonctionnement, SOLER (Société
Luxembourgeoise des Energies Renouvelables S.A.) a pris
en charge le démontage de l'éolienne, qui était arrivée en
fin de vie.
La nacelle et les ailes ont été envoyées en Pologne où elles
ont été réutilisées. La tour en acier a été recyclée et le bé-
ton retiré du sol.
Les travaux ont été préparés le samedi, 13 juin 2020. Le dé-
montage a commencé le lundi 15 juin 2020. 2 jours après,
plus aucune installation n'était visible.
11• Spotlight info - juli 2020
Kaddo fir Nationalfeierdag
Am Kader vum Nationalfeierdag 2020 huet d'Gemeng all
Stot e Coffret mat enger limitéierter Fläsch vum Éierewäin
an 2 Wäiglieser geschenkt, déi ee mat engem Bong am Vir-
feld per Take-Out ofhuele konnt.
Ënnert #schengenisalive hunn d'Bierger hir Fotoe mat
dësem Coffret gedeelt. Hei e puer Andréck:
12• Spotlight info - juli 2020
13• Spotlight info - juli 2020
Molconcours fir d'Schüler
D'Gemeng Schengen hat alleguerten d'Schüler am Mäerz
dozou opgeruff beim grousse Molconcours mam Motto
"Op wat freeën ech mech am meeschten, no der Zäit vum
Coronavirus” matzemaachen.
Elo goufen déi schéinste Biller vun eiser Jury eraus gesicht
an d'Gewënner mat Kinostickete belount. All Cycle krut
dann och nach zousätzlech eng "Klassefriess" bei engem
lokale Restaurant spendéiert. Merci fir déi vill flott Biller!
Aimilia Anastasiou, Schoul Bech-Maacher - Cycle 1 Néckel Neiers, Schoul Elweng - Cycle 2
Lara Gloden, Schoul Elweng - Cycle 1 Ricky Batista Marques, Schoul Riemeschen - Cycle 2
Mia Lippert, Schoul Riemeschen - Cycle 1 Lis Wiltzius, Schoul Bech-Maacher - Cycle 2
14• Spotlight info - juli 2020
Charel Neiers, Schoul Elweng - Cycle 3 Oscar Hobscheid, Schoul Bech-Maacher - Cycle 4
Leo Legill, Schoul Riemeschen - Cycle 3 Camille Borres, Schoul Riemeschen - Cycle 4
Nelson Lourenço, Schoul Bech-Maacher - Cycle 3 Tamara Goldschmit, Schoul Elweng - Cycle 4
15• Spotlight info - juli 2020
16• Spotlight info - juli 2020
D'Gewënner vum grousse Wäiconcours
Wat kann ech alles mat Wäin a Cremant maachen, ausser en ze drénken? Nieft dem Molconcours fir d'Schüler hat d'Gemeng
och e weidere Concours lancéiert bei deem all Bierger aus der Gemeng matmaache konnt. Mir krute vill flott Projeten eran a
presentéieren Iech hei eis 2 Gewënner, déi den 8. Juli 2020 op der Gemeng e Präis iwwerreecht kruten:
1. Präis: Gilles Berens (Darts) - 2. Präis: Pascale Spenner (Toile a beliichte Wäifläschen)
17• Spotlight info - juli 2020
Fotosconcours:
Eis Gemeng iwwert d'Joer
2019 huet d'Kulturkommissioun vun der Gemeng Schen-
gen e Fotosconcours lancéiert. Zil vum Concours war et,
de Charakter vun eisem ländlechen an dierflechen Ëmfeld,
dat mir hei an der Gemeng hunn, op flotte Fotoe festzehalen.
Den 8. Juli 2020 sinn d'Gewënner vum Concours op der
Gemeng ausgezeechent ginn.
3. Präis: Kauffmann Tatiana - "Wanter am Lomelschter Bur"
1. Präiss: Fischer Christian - "Land unter" 4. Präis: Zangarini Gilles - "Biodiversum"
2. Präis: Kayser Isabelle - "Summer" 5. Präis: Soares Freire Fernando - "Vu du Donatus sur la vallée et Wintrange"
18• Administratioun info - juli 2020
–––––––––––––––––
Administratioun Service: SMS2CITIZEN
––––––––––––––––– SMS2CITIZEN ass e gratis Messenger-Service deen Iech
ëmmer an iwwerall, ganz einfach via Ären Handy, um neiste
Ännerung vun den Ëffnungszäiten: Stand hält: Informatiounen iwwert den Trafic, Chantieren,
De Populatiounsbüro huet op vu méindes bis freides vun 8 Waasserfuitten, Evenementer, Problemer mat bestëmmte
bis 12 Auer a vun 13:30 bis 16 Auer. Servicer an der Gemeng, oder aner generell Informatiounen.
Nei: Wielt ganz einfach Äert Duerf aus fir genee déi Infoen
De Service Technique ass moies op vun 8:30 bis 12 Auer ze kréien, déi Iech betreffen!
a mëttes just op RDV (+352 23 66 40 28-79 / technique@
schengen.lu). Donneschdes ass de Service zou. SMS2CITIZEN est un service de messagerie gra-
tuit qui vous permet d'obtenir sur votre portable des
Modification des heures d'ouverture : informations sur la circulation, des fuites d'eau, des
Le bureau de la population est ouvert du lundi au vendredi événements, des interruptions de services communaux ou
de 8h à 12h et de 13h30 à 16h. d'autres informations générales.
Nouveauté : Sélectionnez votre village pour obtenir
Le service technique est ouvert tous les matins de exactement les informations dont vous avez besoin !
8h30 à 12h et les après-midis uniquement sur RDV
(+352 23 66 40 28-79 / technique@schengen.lu). Le service
est fermé le jeudi.
Règlements communaux
(publication article 82 loi communale)
Il est porté à la connaissance du public
• qu'en sa séance du 14 mai 2020 le conseil communal a
arrêté le nouveau règlement communal d’ordre intérieur
pour l’allocation de subventions pour :
– l’acquisition et l’installation d’appareils électro-
ménagers,
– l’achat d’un cycle ordinaire neuf (vélo) ou d’un
cycle à pédalage assisté neuf, Mellt Iech ganz einfach op www.sms2citizen.lu u mat Ärer Telefonsnummer
– la réalisation de projets d’investissement pour an Ärem Passwuert.
l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en va-
leur des sources d’énergies renouvelables dans le Connectez-vous simplement avec votre numéro de téléphone et votre mot
domaine du logement. de passe.
• que la délibération du 14 mai 2020 du conseil com-
munal portant renonciation à une indemnité compen-
satoire dans le cadre du projet d’aménagement par-
ticulier nouveau quartier concernant des fonds sis à
Burmerange, au lieu-dit « op der Uet », a été approuvée
par Mme la Ministre de l’Intérieur le 15 juin 2020, réf.
18715/113C.
• qu'en sa séance du 14 mai 2020 le conseil communal a
abrogé le tarif pour le service de navette personnalisé
« Schengi », décision approuvée par Madame la Mi-
nistre de l’Intérieur le 30 juin 2020, réf. 832xa6a38/DZ.
• qu'en sa séance du 28 mai 2020 le conseil communal a
arrêté les subsides aux sociétés et associations locales.
• que par sa décision du 28 mai 2020, le conseil communal Wielt ënnert "Meng Gruppen" Äert Duerf an aner Gruppen aus, déi Iech
de la commune de Schengen a arrêté le règlement com- interesséieren a betreffen.
munal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites.
Sous "Mes groupes", sélectionnez votre village et les autres groupes qui
Les textes sont à la disposition du public à la maison commu- vous intéressent et vous concernent.
nale où il peut en être pris copie sans déplacement.
19• Administratioun info - juli 2020
Pacte climat : Allocation
de subventions
Article 1er
A) Il est accordé, sous les conditions et modalités arrêtées,
une subvention pour l’acquisition et l’installation, respec-
tivement le remplacement, dans les immeubles sis sur le
territoire de la commune de Schengen :
• Appareils électroménagers de la classe A+++ sui-
vants : sèche-linge, lave-vaisselle, machine à laver,
réfrigérateur, congélateur (ou combiné); Article 3
• Pompe de circulation pour circuits de chauffage Les montants de la subvention et les critères nécessaires
IEE ≤ 0,25 (IEE = indice d’efficacité énergétique). peuvent être consultés sur www.schengen.lu, sous "Publi-
cations - Réglementation et taxes"
B) Il est accordé, sous les conditions et modalités arrêtées,
• une subvention pour l’acquisition d’un cycle ordinaire Article 4
neuf (vélo); La subvention aux particuliers pour la réalisation de projets
• pour l’acquisition d’un cycle à pédalage assisté neuf d’investissement sur le territoire de la commune de Schen-
(pedelec25) à deux roues au moins qui est propulsé gen qui ont pour but la planification et la construction de
conjointement par l’énergie musculaire de la ou des logements durables, la rénovation énergétique durable
personnes qui se trouvent sur le véhicule et par l’éner- de logements anciens et la mise en valeur des sources
gie fournie par un moteur auxiliaire électrique. d’énergie renouvelables est fixée à 25% du montant ac-
cordé par l’Etat par logement.
Article 2
La subvention pour les acquisitions et installations citées La subvention ne peut être accordée qu’une seule fois à
sous l’article 1er, point A), est accordée dans l’intérêt des un même bénéficiaire pour la même installation dans le
immeubles sis dans la commune de Schengen servant même immeuble et le même ménage.
principalement au logement. Sont exclus du présent règle-
ment les locaux à usage professionnel et/ou commercial Article 5
ainsi que toute habitation non occupée (à l’exception de Toute demande de subvention incomplète ne sera pas
ceux faisant l’objet d’un bail mixte). prise en considération et sera retournée intégralement au
demandeur.
Pour ce qui est de la subvention pour l’acquisition à l’article
1er, point B), le requérant doit être domicilié sur le territoire Article 6
de la commune de Schengen. Le requérant doit avoir au La subvention est sujette à restitution si elle a été obte-
minimum 16 ans le jour de la demande. La prime ne peut nue par suite de fausses déclaration ou de renseignements
être octroyée que pour des personnes privées. inexacts.
Article 7
L’introduction de la demande de subvention comporte
l’engagement du demandeur à autoriser les représentants
de l’administration communale à procéder sur place aux
vérifications nécessaires. L’administration communale se
réserve le droit de demander toute pièce supplémentaire
pour pouvoir vérifier le respect des conditions prévues
pour l’octroi de la subvention.
Le règlement complet peut être consulté sur
www.schengen.lu sous la rubrique "Publications -
Réglementations et taxes".
Le formulaire de demande de subvention se trouve
également sur notre site internet sous la rubrique
"Formulaires".
20• Administratioun info - juli 2020
21• Administratioun info - juli 2020
Avis importants
L'administration communale rappelle qu'en matière de
voisinage, le Code Civil prévoit des dispositions pré-
cises quant aux arbres, arbrisseaux et arbustes placés
le long des limites de terrain :
Extrait du Code Civil :
Art. 671.(L. 29 juillet 1993)
Il n’est permis d’avoir des arbres, arbrisseaux et arbustes
dont la hauteur dépasse deux mètres qu’à la distance de
deux mètres de la ligne séparative des deux héritages.
Les arbres, arbrisseaux et arbustes de toute espèce Wichtige Hinweise
peuvent être plantés en espaliers de chaque côté de la Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass das
clôture séparative, sans que l’on ne soit tenu d’observer Zivilrecht in Nachbarschaftsangelegenheiten klare Re-
aucune distance. geln für Bäume, Hecken und Sträucher, die entlang der
Grundstückgrenze gepflanzt sind, vorsieht:
Si le mur de séparation n’est pas mitoyen, le propriétaire
seul a le droit d’y appuyer ses espaliers. Auszug aus dem Zivilgesetzbuch:
Artikel 671. (Gesetz vom 29. Juli 1993)
Art. 672.(L. 29 juillet 1993) verbietet, dass Bäume, Bäumchen und Sträucher, die
Le voisin peut exiger que les arbres, arbrisseaux et arbustes höher als 2 Meter sind, näher als 2 Meter an der Grenzli-
plantés à une distance moindre que la distance légale nie zum Nachbargrundstück stehen. Wird also eine Hecke
soient arrachés ou réduits à la hauteur de deux mètres, à angepflanzt, die höher als 2 Meter werden soll, ist ein Min-
moins qu’il n’y ait titre, destination du père de famille ou destabstand von 2 Metern zur Grenzlinie einzuhalten.
prescription décennale.
Soll die Hecke nicht höher als 2 Meter werden, gilt kein Min-
Si les arbres meurent ou s’ils sont coupés ou arrachés, le destabstand. Es kann dann also auch entlang der Grenzli-
voisin ne peut les remplacer qu’en observant la distance nie („op Pol a Mol“) gepflanzt werden.
légale.
Artikel 672. (Gesetz vom 29. Juli 1993)
Art. 672-1.(L. 29 juillet 1993) Falls die gesetzlich vorgeschriebene Entfernung nicht ein-
Celui sur la propriété duquel avancent les branches des gehalten worden ist, kann der Nachbar die Entfernung oder
arbres, arbustes et arbrisseaux du voisin peut contraindre den Rückschnitt der Gehölze auf eine Höhe von 2 Metern
celui-ci à les couper. Tant qu’il renonce à l’exercice de ce verlangen. Hier gilt allerdings eine Verjährungsfrist von 10
droit, il peut s’approprier sur ces branches. Si ce sont des Jahren.
racines, ronces ou brindilles qui avancent sur son héritage,
il a droit de les couper lui-même à la limite séparative. Le Wird eine bestehende Hecke durch eine Neuanlage er-
droit de couper les racines et les branches ou de faire cou- setzt, ist die gesetzlich vorgeschriebene Entfernung ein-
per les branches des arbres est imprescriptible zuhalten.
Néanmoins, le droit de couper les racines et les branches Artikel 672-1. (Gesetz vom 29. Juli 1993)
ne s’applique pas aux arbres protégés par la législation sur Ragen Äste des Nachbarn auf ein Grundstück, kann des-
la conservation de la nature ou la protection des sites et sen Besitzer den Nachbarn zwingen, diese zu entfernen.
monuments nationaux ainsi qu’aux arbres de lisières, âgés Tut er dies nicht, kann er die auf diesen Ästen hängenden
de plus de trente ans et faisant partie d’un massif forestier Früchte pflücken.
de plus d’un hectare.
Ragen Wurzeln, Ranken, Dornen oder kleine Zweige, über
Art. 673. die Grenzlinie, kann der Nachbar diese bis zur Grenzlinie
Les arbres qui se trouvent dans la haie mitoyenne sont mi- zurückschneiden.
toyens comme la haie, et chacun des deux propriétaires a
droit de requérir qu’ils soient abattus. Diese Rechte sind nicht verjährbar. Sie sind nicht anwend-
bar auf Bäume, die unter Natur- oder Denkmalschutz ste-
hen und auch nicht auf über 30 Jahre alte Grenzbäume, die
zu einem Wald gehören, der größer als 1 Hektar ist.
22• Administratioun info - juli 2020
Neues Abfallkonzept Nouveau concept
de déchets
Ident-System für die Gemeinde Schengen
Im Rahmen des Abfallgesetzes vom März 2012, das die Un système d'identification pour la commune de Schengen
Müllbeseitigung auf Gemeindeebene regelt, liegt der
Grundgedanke auf dem Prinzip, dass bis 2020 mindestens La loi sur la gestion des déchets de mars 2012, qui régle-
die Hälfte des anfallenden Hausmülls wiederverwertet mente l'élimination des déchets au niveau communal,
werden muss. repose sur le principe selon lequel au moins la moitié
des déchets ménagers produits devront être recyclés
Um eine genaue Erfassung der Abfallmengen zu ermö- jusqu'à 2020.
glichen und der Gemeinde die Bestandsverwaltung zu
vereinfachen, werden demnächst die grauen (Restabfall) Pour permettre une saisine exacte des quantités destinées
und, falls vorhanden, die braunen (Bioabfall) Abfallbehälter aux collectes par les citoyens et faciliter à l´administration
(Behälter und Container aller Größen) mit einem elektro- communale la gestion des récipients, la commune équi-
nischen Chip ausgestattet. Dies dient momentan vorran- pera prochainement toutes les poubelles ou conteneurs
gig der Erhebung von Statistiken. gris (déchets ultimes) et bruns (biodéchets) d'une puce
électronique. Pour le moment, cela servira prioritairement
Die nach der Inbetriebnahme des Systems festgestellte au recensement de statistiques.
Entleerungsfrequenz des grauen Behälters wird in Zukunft
zusammen mit seiner Größe zur Berechnung der abgefah- Après la mise en service, la détection de la fréquence de
renen Menge dienen (Es werden keine persönlichen Da- vidange des récipients gris servira à l'avenir ensemble avec
ten gespeichert). Die Bürger können durch die verstärkte leur volume au calcul des quantités enlevées (Il ne sera pas
Nutzung der Recyclingmöglichkeiten selbst die Höhe der procédé à l´enregistrement de données personnelles).
zu bezahlenden Gebühren positiv beeinflussen! Ainsi, les citoyens pourront, en profitant de manière plus
conséquente des possibilités de recyclage, influencer eux-
Sie werden in nächster Zukunft per Post, per Infoversam- mêmes de manière positive le niveau des taxes à payer !
mlung und über unsere sozialen Medien und Webseite
über die weiteren Schritte des geplanten Ident-Systems Dans un avenir proche, vous serez informés par courrier,
informiert. par réunion d'information et par nos médias sociaux et
notre page web sur les prochaines étapes du projet de
système d'identification.
23• Politik info - juli 2020
––––––– national et communautaire sur le territoire de ses
Politik communes membres ;
– assurer l’entretien, l’amélioration et la création
––––––– de biotopes, l’élaboration et la mise en œuvre de
concepts de protection de la nature au niveau
communal et la collecte des données spécifiques
requises à cette fin ainsi que la promotion de me-
sures écologiques contractuelles ;
– conseiller les communes membres en matière de
protection de la nature et des ressources naturelles.
Ces mesures se situent dans le cadre d’une poli-
Résumés des séances
tique visant un développement durable. »,
• d’approuver le projet définitif des statuts du SIAS,
du conseil communal 3) décide
• de maintenir pour l’année 2021 les taux multiplicateurs en
matière d’impôts fonciers comme suit:
Séance du 10 mars 2020 impôt foncier A 350 %
impôt foncier B1 445 %
Début de la séance : 14.00h
Fin de la séance : 17.05h impôt foncier B2 300 %
Présents: tous les membres, exceptés M. Rasic, conseiller,
impôt foncier B3 160 %
G. Legill, secrétaire
impôt foncier B4 160 %
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité, excepté les
impôt foncier B5 300 %
points 1b), et nouveaux points 6b) et 8f) – les points 3) et 9j) ont
été retirés de l’ordre du jour à l’unanimité et la numérotation impôt foncier B6 300 %
a été changée.
• de maintenir pour 2021 le taux en matière d’impôt com-
(séance à huis clos) mercial communal en vigueur, soit à 300 %,
1a) accorde nomination définitive à une employée commu- 4) décide d’accorder à 8 particuliers l’octroi de concessions
nale dans la carrière C à la recette communale, à temps par- de tombes et de placement d’urnes au columbariums aux
tiel à raison de 50 % d’une tâche complète, à partir du 1er mai cimetières de Bech-Kleinmacher, de Burmerange, d’Elvange
2020, et de Remerschen pour la durée de 15, respectivement de 30
ans, moyennant le paiement de la somme totale de 3.560,00.- €,
(séance publique)
5a1) approuve le contrat de fermage conclu entre le col-
1b) crée deux postes de salariés à tâche manuelle dans la car- lège des bourgmestre et échevins et Monsieur Claude Krier,
rière E, à recruter par recrutement interne, demeurant 15A, rue Jos Kayser à Burmerange, ayant pour
objet un terrain sis à Burmerange, lieu-dit «op der Uet», ins-
2) décide crit au cadastre de la commune de Schengen, section BB
• d’adhérer au syndicat intercommunal à vocation multiple de Burmerange, numéro 1438/6350, d’une contenance totale
– SIAS ; d’environ 10,56 ares, limitrophe à sa propriété, dans l’intérêt
• de participer aux objets énumérés sous l’article 2.1. point d’entretien dudit terrain, pour un loyer fixé à 50,00.- € par an,
D) des statuts du SIAS, disposant que le syndicat a pour
objet : « de prendre en charge des activités de protec- 5a2) approuve le contrat de fermage conclu entre le collège
tion et de conservation de la nature et des ressources des bourgmestre et échevins et Monsieur Romain Mahowald
naturelles : et Madame Sandra Frisch, demeurant 9, rue Auguste Liesch
– la conservation de la diversité biologique, la pro- à Burmerange ayant pour objet un terrain sis à Burmerange,
tection et la restauration des paysages naturels, la lieu-dit «op der Uet», inscrit au cadastre de la commune de
constitution et la gestion d’un réseau de zones pro- Schengen, section BB de Burmerange, numéro 1438/6351,
tégées d’importance communale et la sensibilisa- d’une contenance totale d’environ 8,44 ares, limitrophe à leur
tion du public sur le plan intercommunal ainsi que la propriété, dans l’intérêt d’entretien dudit terrain, pour un loyer
participation à la gestion de zones protégées d’intérêt fixé à 50,00.- € par an,
24• Politik info - juli 2020
5b) propose le déclassement du domaine public communal nant un devis estimatif et un mémoire à caractère à la fois
vers le domaine privé communal de 3 lots de terrains sis à descriptif, explicatif et justificatif,
Burmerange, dans la cadre du redressement des propriétés
dans l’intérêt de la réalisation du PAP « am Päsch » à Burme- 8d) approuve le projet de travaux et fournitures dénom-
range, mé « Rénovation de la toiture de l’ancien presbytère à
Burmerange » au montant de 74.880,00.- € TTC, établi le 20
6a) approuve l’avenant à la convention réglant les relations février 2020 par l’expéditionnaire administratif au service
avec la Maison relais à Schengen pour l’année 2020 à la technique, comprenant un devis estimatif et un mémoire à
dépense de 460.384,00.- € (part communale), caractère à la fois descriptif, explicatif et justificatif,
6b) approuve la convention de concession d’un service 8e) approuve le projet de travaux et fournitures dénom-
public conclue entre la commune de Schengen et l’asbl mé « Aménagement d’un atelier protégé » au montant de
Erliefnis Baggerweier, ayant pour objet la gestion et l’exploi- 367.380,00.- € TTC, établi le 3 mars 2020 par l’expédition-
tation à des fins commerciales de la zone de récréation naire administratif au service technique, comprenant un
et de sports dite « Baggerweieren » à Remerschen, pour devis estimatif et un mémoire à caractère à la fois descriptif,
une durée du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2029, avec explicatif et justificatif,
possibilité de reconduction tacite de 10 années, un loyer
annuel symbolique de 1,00.- € et les frais accessoires étant à 8f) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé
charge de l’association, «Renouvellement de l’éclairage public au Killeboesch à
Schengen» au montant de 35.000,00.- € TTC, établi le 20
7) décide janvier 2020 par l’ingénieur technicien au service tech-
• de solliciter les crédits spéciaux supplémentaires sui- nique, comprenant un devis estimatif et un mémoire à
vants : caractère à la fois descriptif, explicatif et justificatif,
Renouvellement de
8g) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé
la conduite de liaison
4/630/222100/20008 10.000,00.- € « Aménagement d’une ‘Bolzplaz’ à Burmerange » au mon-
entre Schwebsingen et
Bech-Kleinmacher tant de 150.930,00.- €, établi le 20 février 2020 par l’expédi-
Mise en place d’un tionnaire administratif au service technique,
4/510/222200/20022 système d’identification 40.000,00.- €
pour les poubelles 8h) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé
Pose d’une coduite de «Réaménagement du hall des sports à Remerschen» au
4/422/222100/20008 gaz entre Schwebsingen 30.000,00.- € montant de 74.880,00.- € TTC, établi le 3 mars 2020 par
et Bech-Kleinmacher l’expéditionnaire administratif au service technique, com-
prenant un devis estimatif et un mémoire à caractère à la
• et de diminuer de 80.000,00.- € le boni présumé fin exer- fois descriptif, explicatif et justificatif,
cice de 1.417.629,34.- € du budget, exercice 2020,
8i) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé
8a) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé «Aménagement d’aires de jeux (Ecole de Remerschen » au
« Mise en place d’un système d’identification pour les montant de 98.280,00 € TTC, établi le 20 février 2020 par
poubelles » au montant de 36.270,00.- € TTC, établi le 20 l’expéditionnaire administratif au service technique, com-
février 2020 par l’expéditionnaire administratif au service prenant un devis estimatif et un mémoire à caractère à la
technique, comprenant un devis estimatif et un mémoire à fois descriptif, explicatif et justificatif.
caractère à la fois descriptif, explicatif et justificatif,
8b) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé Séance du 14 mai 2020
«Renouvellement de la conduite de liaison entre Schweb-
singen et Bech-Kleinmacher» au montant de 99.450,00.- € Début de la séance : 14.00h
TTC, établi le 24 février 2020 par BEST ingénieurs-conseils, Fin de la séance : 18.05h
comprenant une partie écrite (un devis détaillé, un mé- Présents: tous les membres, exceptés A. Pütz, conseillère,
moire à caractère à la fois descriptif, explicatif et justificatif G. Legill, secrétaire
et un plan),
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité. Le conseiller
8c) approuve le projet de travaux et fournitures dénommé P. Breda n’ayant pris part ni aux discussions ni au vote du
« Réaménagement de la Keiweschplaaz à Remerschen» » point 3b2).
au montant de 50.000,00.- € TTC, établi le 26 février 2020
par l’ingénieur technicien au service technique, compre-
25Vous pouvez aussi lire
