Info cancer - Onkologische Kosmetik - Fondation Cancer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
info cancer
n°93 juin 2018
Onkologische
Kosmetik
Notre conseil d’administration
Présidente d’honneur : S.A.R. la Grande-Duchesse
Président : Dr Carlo Bock
Vice-présidents : D
r Danielle Hansen-Koenig et Dr Jean-Claude Schneider
Membres : Me Tom Loesch, M. Yves Nosbusch et Dr Fernand Ries
Notre équipe
Directrice : Lucienne Thommes
Collaborateurs : Alain Cunisse, Claudia Gaebel, Manon Kucharczyk, Maiti Lommel,
Madalena Lopes Rosa, Maike Nestriepke, Charlotte Pull, Isabelle Prime, Nathalie Rauh,
Catherine Richard, Martine Risch, Tiffany Saska, Barbara Strehler et Alexa Valentin
Nos coordonnées
209, route d’Arlon • L-1150 Luxembourg
Tél. 45 30 331 • Fax 45 30 33 33
www.cancer.lu • fondation@cancer.lu
Heures d’ouverture : les jours ouvrables de 8h à 17h
Accès : en bus, ligne 22 et ligne 28 (Stade Josy Barthel)
Parking réservé aux patients (derrière la maison)
RCS Luxembourg G 25
infocancer n°93
Nombre d’exemplaires : 88 000
Impression : Techprint (imprimé au Luxembourg)
Photos : Claude Piscitelli, © 2017 Cour grand-ducale / Lola Velasco, iStock, Photocase
Abonnement : gratuit sur simple demande
Les traductions respectives des articles en français ou allemand
sont disponibles sur www.cancer.lu
Die jeweiligen Übersetzungen der Artikel auf Französisch oder Deutsch
finden Sie auf www.cancer.lu
Toutes les actions de la Fondation Cancer ne sont possibles que
grâce à la générosité des donateurs.
Chacun peut, si le cœur lui en dit, soutenir les initiatives de la
Fondation Cancer en faisant un don fiscalement déductible au :
CCPL IBAN LU92 1111 0002 8288 0000
La Fondation Cancer est membre fondateur
de l’asbl ‘Don en Confiance Luxembourg’.
www.cancer.lu
Retrouvez-nous sur :
2 info cancer n°93 juin 2018
E di t o rial Voilà – enfin – l’été !
Der Sommer ist da – endlich!
Une saison qui invite à la contempla- Die warme Jahreszeit lädt dazu ein, sich
tion, aux vacances et au farniente. treiben zu lassen, zu reisen, nichts zu tun.
Et c’est à cet instant précis que je Und genau das lässt mich an all die
pense fortement aux patients qui ne PatientInnen denken, die aus den ver-
L ucienne peuvent pas partir pour des raisons schiedensten Gründen nicht wegfahren
Th o mme s
diverses. C’est pourquoi j’ai décidé de können. Sie möchte ich zur zweiten
Directrice
leur redonner rendez-vous pour Auflage von Escapade einladen, einem
Escapade – la deuxième saison – un Programm mit sechs Veranstaltungen,
programme en six sessions pour se bei denen sie zur Ruhe kommen und
ressourcer tout simplement. Kraft tanken können.
L’été, c’est aussi le moment où la Zu keiner Zeit im Jahr steht die Sonne
lumière siège au plus haut dans le ciel. höher als im Sommer – für mich die
Dès lors, j’en profite pour mettre en Gelegenheit, vom alljährlichen Ver-
lumière notre évènement phare de la anstaltungs-Highlight der Stiftung zu
Fondation Cancer : le Relais pour la Vie berichten, dem Relais pour la Vie, der
qui s’est tenu en mars, le jour du im März am Wochenende der Zeit
passage à l’heure d’été. Cette année umstellung stattgefunden hat. Auch
encore, grâce à vous tous, on a vécu 24 in diesem Jahr durften wir dank Ihrer
heures époustouflantes. J’ai pu Unterstützung wieder 24 atemberau-
observer non sans fierté la force des bende Stunden erleben. Nicht ohne
patients ou des relayeurs pendant leur Stolz wurde ich Zeuge, mit wie viel
épreuve, leur défi. Stärke die PatientInnen oder Staffelläu-
fer der Herausforderung begegneten.
Tout cela laisse malgré tout une
parcelle d’ombre. Vous la découvrirez Doch wo Licht ist, ist auch Schatten. Es
par vous-même lors de la lecture de wird auch Sie frösteln lassen, wenn Sie
l’enquête tabac ou rien ne change die jüngste Tabakumfrage studieren:
vraiment, faute d’une politique Einmal mehr hat sich nichts geändert,
ambitieuse à l’égard des cigarettiers. weil es in der Politik an Engagement
gegen die Zigarettenhersteller fehlt.
Et n’oubliez pas, soleil d’acier ou temps
couvert, on se protège cet été avec de Und nicht vergessen: Egal, ob die
la crème solaire car je souhaite vous Sonne brennt oder der Himmel bedeckt
retrouver, mes chères lectrices et chers ist – Sonnencreme muss sein, denn ich
lecteurs, en bonne et belle forme à la möchte Sie, liebe Leserinnen und Leser,
rentrée. auch zur nächsten Ausgabe wieder in
Bestform begrüßen.
3
S o mmaire
NEWS Consultations
psycho-oncologiques en soirée :
6
Relais pour la Vie A partir du mois de juin, les patients atteints de cancer et leurs
proches peuvent être vus en consultation par nos psycho-oncologues
13 en dehors des heures normales de bureau. Les lundis, mardis et
mercredis, il est possible de demander un rendez-vous entre
La consommation de tabac 17h et 19h. Ainsi, la Fondation Cancer veut prendre en compte
au Luxembourg plus que jamais les demandes des patients et leur famille pour qu’ils
puissent obtenir un rendez-vous après leurs heures de travail.
18 Les consultations sont toujours gratuites.
Les biomarqueurs dans Pour plus d’info et prendre rendez-vous : T 45 30 331
la maladie du cancer
22 Merci à nos sponsors:
Wieder ins Gleichgewicht
kommen SAVE Gesondheetslaf de
THE DATE
la Fondation Cancer
27
www.micolino.lu
7-8 juillet 2018
Comme chaque année dans le cadre
Onkologische Kosmetik CHAMPIONNATS NATIONAUX
Centre Récréatif d’Echternach du Triathlon International d’Echter-
und Hautpflege nach, la Fondation Cancer invite à sa
traditionnelle course-santé (Gesond-
heetslaf) dont le but est, entre autres,
de promouvoir l’activité physique
Locationpartner:
HAUPTPARTNER
/PARTENAIRES PRINCIPAUX 5-km
BusinessRun en faveur auprès des patients atteints de cancer.
de la Fondation Cancer C’est pourquoi la Fondation Cancer
Titelsponsor
Business
20 SEPTEMBER 2018 Run
ensemble avec les groupes sportifs
Le jeudi 20 septembre à 19 heures, oncologiques y invite cordialement
le coup d'envoi sera lancé pour le toute personne intéressée.
Finish &
Party at
d’Coque
Luxembourg Times BusinessRun.
Inscrivez-vous dès
Jetzt
anmelden! maintenant ! Tous les collaborateurs ou membres Chaque participant pourra courir ou
des entreprises, institutions, services marcher sur un parcours de 5 km
www.business-run.lu/inscription
www.business-run.lu/anmeldung
Kontakt/Contact :
administratifs et autorités publiques, autour du lac (allure libre).
BusinessRun Luxemburg S.à.r.l.
5, Hiel
L-6834 Biwer
info@business-run.lu
associations et organisations, clubs et
www.business-run.lu
www.business-run.lu
écoles sont cordialement invités à y Rendez-vous le dimanche
FOLGT UNS AUCH AUF
/RETROUVEZ-NOUS SUR
participer. La course comprend un par- 8 juillet à 11h au Centre récréatif
cours de 5,5 km au Kirchberg, le départ d'Echternach (lac d'Echternach).
et le finish étant à la Coque. Il s’agit La participation est gratuite.
d’une course en équipes, une équipe
comprend trois participants.
Sur les frais d’inscription de chaque
participant, 2 € seront reversés à la
Fondation Cancer.
Si vous souhaitez nous soutenir,
inscrivez-vous en ligne sur :
www.business-run.lu.
4 info cancer n°93 juin 2018
FiTeam
Fondation Cancer
N ouveauté : la Fondation Cancer vient de créer
le FiTeam Fondation Cancer !
La Fondation Cancer s’engage depuis
de nombreuses années activement C’est simple :
dans la promotion de l’activité
physique, mot-clé de la prévention du • demandez un t-shirt gratuit en envoyant
cancer et dont les bienfaits physiques un courriel à fondation@cancer.lu ou en
et mentaux ne sont plus à démontrer. appelant le secrétariat au 45 30 331
(il faudra ensuite venir le chercher à la
Vous participez régulièrement à des Fondation Cancer)
évènements sportifs, vous souhaitez • inscrivez-vous à un évènement en tant
porter le t-shirt de la Fondation que « Fondation Cancer »
Cancer et défendre ainsi ses projets ? • inscrivez-vous (pour ceux qui ont un
compte) au groupe Facebook FiTeam
Fondation Cancer afin de vous connecter
avec d’autres ambassadeurs et de tenir
informée la Fondation Cancer de vos
exploits !
• prenez-vous en photo lors de l’évènement
et postez-la sur le groupe Facebook ou
envoyez-la à : fondation@cancer.lu.
Ensemble, soyons actifs !
5
E n s emble , rela y o n s l ’ e s p o ir
13e édition du
Relais pour la Vie
L es 24 et 25 mars 2018 a eu lieu la 13e édition du Relais pour la Vie. Cette année encore, ces 24 heures
de solidarité ont réuni plus de 10 500 participants soulignant une fois de plus l’engagement fort de
la population au Luxembourg.
Le temps d’un weekend, ce sont plus de 100 nationa- Cette année, le mot « FORCE » signait la cérémonie
lités qui se sont retrouvées pour affirmer leur soutien des bougies et illustrait à merveille l’atmosphère qui
inconditionnel auprès des personnes touchées par le régnait pendant ces 24 heures. « Cette année encore,
cancer et leur confirmer qu’elles ne sont pas seules à le Relais pour la Vie a réuni des hommes et des
se battre. femmes de tous horizons, tous présents pour témoi-
gner de leur solidarité. Merci à chacun d’avoir donné
La cérémonie d’ouverture avec le Survivor & Caregiver autant de force à toutes les personnes atteintes par le
Tour, réunissant cette année plus de 350 patients cancer. N’oublions jamais que celles-ci doivent rester
atteints du cancer, d’anciens malades ainsi que leurs fortes toute l’année », déclare Lucienne Thommes,
proches, a été un des moments forts en émotions. directrice de la Fondation Cancer.
Leur générosité, leur force et leur courage ont touché
et encouragé des milliers de personnes, témoignant De la solidarité, de la joie, des larmes, toutes ces émo-
ainsi qu’il y a une vie après la maladie et que le can- tions qui ont fait de ce Relais pour la Vie un weekend
cer n’est pas une fin en soi. où nous avons, tous ensemble, relayé l’espoir !
6 info cancer n°93 juin 2018
Message de Son Altesse
Royale la Grande-Duchesse
à l’occasion de la 13e édition du Relais pour la Vie.
J e suis particulièrement fière de la mobilisation que le Relais pour la Vie 2018 a
suscitée les 24 et 25 mars derniers à la Coque. Quelque 10 500 personnes ont
apporté leur soutien aux patients qui ont été ou qui sont confrontés à un cancer.
Je suis reconnaissante de cet élan de générosité qui C’est pourquoi l’accompagnement psychologique est
contribuera à faire avancer la recherche contre la un facteur déterminant, et trop longtemps ignoré, dans
maladie. la prise en charge des patients confrontés à un cancer.
Je suis heureuse que la Fondation Cancer ait mis gra-
Cette participation record au Relais pour la Vie consti- cieusement en place des services psycho-oncologiques
tue un formidable témoignage de solidarité envers les essentiels, car ils permettent de sortir de l’isolement,
patients, leur famille et leurs proches, qui se sentent de gérer les angoisses, de mettre des mots sur les
moins seuls face à la maladie. émotions profondes et de se sentir écoutés et compris.
Aujourd’hui, la plupart des cancers bénéficient de trai- En encourageant les malades à parler plus ouver-
tements efficaces, mais les moyens médicaux mis en tement de leur défi, de leur maladie, la Fondation
œuvre sont longs et pénibles pour les patients. Cancer les aide à mieux vivre avec elle et à trouver les
Il faut beaucoup de force, de courage et de per- ressources pour mieux la combattre.
sévérance, à chaque étape de la maladie, pour
ne pas céder à la peur de l’avenir, au doute sur Maria Teresa
soi-même et sur ses capacités à faire face aux diffi-
cultés, au découragement ou même au sentiment Grande-Duchesse de Luxembourg
d’incompréhension. Présidente d’honneur de la Fondation Cancer
7
Le Relais pour la Vie
2018 en chiffres :
Le Relais pour la Vie 2018 en chiffres :
Montant récolté
517 089,25
355
Survivors & Caregivers
375
équipes
Merci aux
partenaires
10 502
participants
316 5 504
bénévoles bougies pour la
cérémonie des bougies
FORCE
5 379
kms pédalés =
5 379 € pour la lutte contre le cancer
4 560
empreintes sur les
panneaux de solidarité
2 215
messages de solidarité
sur les réseaux sociaux,
#Relais2018Lux
14 188
visiteurs du Livestream
8 info cancer n°93 juin 2018
Témoignages lors de
la cérémonie d’ouverture
Hello, I feel very hon- It might look like a stark contrast that
oured to be asked to our lives still remained worth living and
speak in front of this I am grateful to this day to have been
audience today. able to take most chances to create
lasting memories during John’s life
First of all, I would like to introduce time. At that time we were blessed with
myself; my name is Friederike, I am strong foundations consisting of fam-
43 years old and I have been living in ily, friends, school, employer and last
Luxembourg for three and a half years but by no means least the Fondation
FREDERIKE with our four children. My late husband Cancer with its advice and psycholog-
John was diagnosed with colon cancer ical support pointing us in the right
just about three years ago. direction.
It was at the time when our three older Thanks to that we were able to get
boys had found their feet at their won- through a very challenging time in our
derful new school, John was enjoying lifes. What had been built back then
the new office environment and our still carries us steadily today – certainly
baby had discovered her own mobility. not without great sadness of what has
One can imagine how the diagnosis hit happened but it gives support as every-
us at full speed. body is still helping us to this day. Even
if we don’t agree that easily to our fate,
Cancer was for neither of us an because we would have wanted John
unknown danger as both of us had lost to grow old, it can also comfort that
At that time we our mothers in previous years to it. We he has experienced love. That he was
were blessed were hopeful that despite the initial
shock everything would come to a good
there for us with all his heart and that
this gift of love is not lost.
with strong end. After John’s OP and follow up
chemotherapy we were able to gain a We learnt as a family how valuable life
foundations lot of time with good quality of life. is and how important it is to make time
consisting of Thankfully we were not able to grasp
for one another.
family, friends, what the future had in store for us.
school, employer Unfortunately metastases were found
and last but by where even modern medicine could
not get to. A new cycle of treatments
no means least started and the dark shadow of the
illness showed more and more. Not to
the Fondation mention of course the great sorrow and
Cancer. anxiety that our paths should soon part
unwanted.
9
Mäin Numm ass Psychologin bei der Fondatioun hunn
Anne-Marie. Ech si 46 ech verstanen, dass vill Leit an esou eng
Joer al a Mamm vun 2 Middegkeet falen, a lues a lues huet si
Meedercher. mer gehollef mech erëm opzebauen.
Schliisslech muss ee jo iergendwou
Ech notzen dës Geleeënheet fir iech hei hi mat all deem wat een erlieft huet.
matzedeele wat ech erlieft a gefillt hu Dobäi kënnt dann de Stress d’Aarbecht
wéi ech no engem Broschtkriibs erëm net ze packen, fir seng Kanner do ze
an d’Beruffsliewen erageklomme sinn. sinn, an een Haus ofzebezuelen.
A nne - M arie
Eng schlecht Nouvelle ze kréien ass Mat gemëschte Gefiller sinn ech erëm a
ewéi iwwert dem Fueren d’Handbrems mäi Beruff am Spidol erageklommen…
zéien. Deen ee Moment waars de nach an ech si vortrefflech gescheitert. No 6
eng matfillend a verantwortungsbe- Woche konnt ech net méi. Déi onree-
wosst Hiewan, an op eemol stees du op gelméisseg Schichtaarbecht, kierperlech
där anerer Säit. Ustrengung an een héije Stresspegel
hunn derzou gefouert, dass ech no der
Wann däin Traitement, respektiv bei Aarbecht mat Häerzklappen doheem
mir waren et e puer Operatiounen, han- um Canapé louch. Ech hunn erkannt,
nert der ass, erwaart d’Gesellschaft vun dass et néideg war d’Brems ze zéien.
dir, dass du erëm fonctionnéiers ewéi
virdrun. Du kënns guer net an eng Erli- Ech hätt mir gewënscht méi Zäit ze hu
ichterung, dass alles gutt gaangen ass mat vill manner Drock vun den Institu-
et heescht éischter „wéi vill Deeg vun tiounen a Gesetzgebung fir erëm zou
den 52 Woche bleiwen Iech dann nach mer ze kommen. Ech fannen, dass ech
Madamm?“ mat menge 24 Joer Beruffserfarung
an dëser Gesellschaft nach eppes
Ech ka vu mir soen, dass nodeems alles wäert sinn, och wann ech net méi esou
ofgeschloss war, ech an een Zoustand duerch d’Salle d’accouchement ka flitze
vun enger immenser Erschöpfung wéi virdrun. Am Moment sinn ech am
gerode sinn. Als Nowierkunge vu men- Gaange meng Plaz ze fannen, a mäin
gen Agrëffer hunn ech vill Schanke wéi, Temoignage hei ass fir mech ee wich-
Nuechte wou ech net gutt schlofen a tege Schrëtt derzou. Merci un all déi déi
Stëmmungsschwankungen. Dir kënnt ëmmer fir mech do sinn.
mir gleewen, dass wann dann den
Drock vum Schaffe goen derbäi kënnt,
déi ganz Saach net besser gëtt.
Dobäi ass et jo net esou, dass ech
net wéilt schaffen, éischter ganz de
Géigendeel. Mat Hëllef vun enger
Ech hätt mir gewënscht méi Zäit
ze hu mat vill manner Drock vun den
Institutiounen a Gesetzgebung fir
erëm zou mer ze kommen.
10 info cancer n°93 juin 2018Mais jamais je ne baisserai les bras.
Il faut croire en soi et transmettre
son énergie aux autres malades…
C’est ça aussi le Relais pour la Vie.
En 2002, j’ai 33 ans, En 2005, je fais un test de grossesse…
j’apprends que je souffre Un peu au hasard… deux points roses
d’une maladie de s’affichent. Je suis sans voix.
Hodgkin. Le cancérologue
m’informe que la chimio sera un petit Comment est-ce possible que mon
calvaire mais que l’on traite bien cette corps ayant développé un cancer
pathologie. auparavant puisse maintenant faire un
enfant ?
Mes jambes tremblent, tout mon corps
M uriel vacille. Nous étions jeunes mariés et Un fantastique petit garçon voit le jour
revenions de notre voyage de noces. Ce fin 2005. C’est l’enfant du miracle !
voyage me laissera un goût amer. La
maladie étant déjà bien présente dans Depuis toutes ces années, il y a bien
le corps. C’est parti pour six mois de sûr les stigmates des traitements. Ces
chimio, par cycle de deux semaines. La effets irréversibles, mais on doit compo-
première, où je suis tellement malade ser avec eux. Il le faut… et puis, on est
que je me remets à marcher à quatre vivant et on est parent.
pattes, je suis à bout de forces. Et puis
la seconde où peu à peu, je relève la Il faut accepter que le corps soit sou-
tête. Mes amies m’aideront même à vent diminué. Le terme de rémission
me remettre sur mon cheval. Il faut complète restera toujours une notion
garder ses passions pour aller vers la un peu inatteignable pour moi.
guérison !
Mais jamais je ne baisserai les bras. Il
L’encouragement bienfaisant des faut croire en soi et transmettre son
médecins, de mon mari, de mes énergie aux autres malades… C’est
parents, et de mes véritables amis… ça aussi le Relais pour la Vie. C’est
Ces soutiens sont si importants lorsque une occasion unique de mettre ses
l’on est fragilisé par la maladie. Fragi- angoisses en arrière-plan. Il y a telle-
lisée… Et en même temps, il y a cette ment de forces dans cette salle parmi
force qui s’installe en moi. Force que je vous tous !
n’avais pas auparavant.
Je vous remercie toutes et tous pour
Je vais sortir de ce tunnel, je ne vais pas votre attention et n’oubliez pas qu’au
rester dedans, il y a de la lumière au bout du tunnel, il y a souvent, très sou-
bout ! vent cette belle lumière qu’est la vie.
En 2003, la vie reprend son cours. Très
fatiguée, mais vivante.
11Les gagnants des
Trophées de l’Espoir en 2018
A fin de soutenir davantage la lutte contre le cancer, toutes les équipes inscrites au
Relais pour la Vie participent automatiquement aux Trophées de l'Espoir. Pendant
les mois qui ont précédé le Relais pour la Vie, les équipes ont donc eu l’occasion de
rivaliser d’énergie et d’idées pour récolter des fonds. Celles ayant collecté le plus de dons
remportent un trophée dans leur catégorie. Une cérémonie officielle pour la remise des
trophées a eu lieu le 17 avril au Centre Culturel Tramsschapp.
Pays Sympathisants Ecoles EIF 1 (12 148,35 €)
Team Italia The IT Crowd 1.0 Lycée technique et La Provençale
2 655 € 4 608,65 € Esch/Alzette (10 075 €) se sont vu
Capitaine : Capitaine : 7 500 € attribuer une mention
Gianfranco Barp Iain Urquhart Capitaine : spéciale dans la caté-
Bertrand Goergen gorie la plus convoitée
des Entreprises et
Institutions.
Professions de Santé Associations Entreprises
Jousefshaus Réimech et Clubs et Institutions
9 300 € Carpe Diem 1 Deloitte General
Capitaine : Myriam Wiot 11 111,11 € Services 1
Capitaine : 16 055,78 €
Miguel Duarte Capitaine :
Fred Sabban
12 info cancer n°93 juin 2018en q u ê t e T N S I lre s / F o nda t i o n C ancer 2 0 1 7 *
La proportion des fumeurs
stagne, notre revendication
demeure inchangée
P our certains, une cigarette s’associe à merveille avec un verre
de vin ou de bière le soir. Ceci décuplerait le plaisir. D’autres
ne jurent plus que par l’e-cigarette, croyant qu’elle est totalement
inoffensive et reste la meilleure arme contre le stress au jour le jour.
Le tabac joue un rôle prépondérant dans l’apparition de plus
de 40 maladies, dont certaines peuvent entraîner un décès
prématuré, telles que le cancer. Au Luxembourg, chaque année
près de 1 000 personnes meurent de maladies liées au tabac.
13Enquête sur les habitudes C’est à ce moment-là généralement, de raisons pour le renforcement de la
tabagiques : observations qu’on fonde une famille et qu’on déter- loi anti-tabac en vigueur depuis août
importantes mine son orientation professionnelle 2017 pourrait-on penser. Mais si l’inter-
définitive. Les enfants – souvent en bas diction de vente de produits du tabac
Afin de connaître le comportement âge – sont les témoins involontaires de aux mineurs, l’alignement du régime
tabagique de la population au Luxem- ce modèle ! applicable aux e-cigarettes à celui
bourg, la Fondation Cancer a de des cigarettes classiques ou l’élargis-
nouveau commandité une enquête 16% des répondants ont admis sement de l’interdiction de fumer en
auprès de TNS Ilres en 2017. consommer de la nicotine et du tabac présence d’enfants dans les véhicules,
tous les jours. Entre 2014 et 2016, ils les enceintes sportives et sur les aires
La première mauvaise nouvelle : 21% étaient seulement 15%. Toutefois, la de jeux sont de bonnes mesures en soi,
des résidents au Luxembourg fument. quantité de cigarettes consommées apporteront-elles l’effet désiré en 2018,
La deuxième : la proportion de fumeurs diminue : la moitié des fumeurs interro- à savoir une baisse conséquente du
a légèrement augmenté en 2017 après gés consomment moins d’un demi-pa- nombre de fumeurs ?
des années de stagnation. En d’autres quet – soit moins de dix cigarettes – par
termes, le renforcement de la loi jour. 43% fument 10 à 20 cigarettes Revendication de la Fondation
anti-tabac – entrée en vigueur en août dans la journée. Cancer : des prix plus élevés
2017 au Grand-Duché – est venu au
bon moment et pourrait inverser la ten- Important : c’est le nombre d’années En tant que Fondation Cancer, nous
dance à la hausse dans les mois à venir. de tabagisme qui a plus d’impact sur militons pour une augmentation signifi-
la santé que la quantité de cigarettes cative du prix des cigarettes. Selon l’Or-
Surtout les jeunes pourraient en béné- fumées. De plus, les fumeurs qui ganisation mondiale de la santé (OMS),
ficier. De 2013 à 2016, la proportion tentent de limiter leur consommation c’est surtout par une politique de prix
de fumeurs parmi les 18 à 24 ans avait de cigarettes, inhalent plus profon- dissuasive qu’une réduction durable de
atteint les 26%. En 2017, cette valeur dément ou « tirent » plus souvent sur la consommation de tabac peut être
a chuté de quatre points. Cependant, si leur cigarette, afin d’obtenir leur dose atteinte. C’est ainsi que le nombre de
on observe uniquement les femmes de habituelle de nicotine. Un aspect positif fumeurs chez les adolescents pourrait
ce groupe d’âge, leur consommation est qu’en 2017, 55% des personnes être massivement réduit.
pour le tabac a non seulement aug- interrogées (2016 : 53%) souhaitaient
menté pendant des années, mais était arrêter quand 22% voulaient réduire Aide : en route vers le statut du
même plus élevée que celle de leurs leur emprise tabagique (2016 : 21%). non-fumeur
homologues masculins l’année dernière
(24% contre 21%). Concernant la shisha au goût fruité, En plus de la consultation téléphonique
la tendance redevient négative. Pour existante pour le sevrage tabagique,
Peut-être que les jeunes femmes 24 % des 15 à 24 ans, la consomma- la Fondation Cancer offre depuis peu
se considèrent moins à risque de tion de shisha fait désormais partie de des consultations en face à face avec
dépendance ou considèrent que les leurs habitudes tabagiques. En 2016, ils une tabacologue sur place (Prise de
dommages causés par le tabac pour la n’étaient que 20%. rendez-vous T 45 30 331).
santé sont trop faibles ?
Les cigarettes électroniques sont utili- Si vous souhaitez obtenir une infor-
De plus, 90% de tous les fumeurs régu- sées par 1,2% des répondants. 64% les mation délivrée par des professionnels
liers ont déjà commencé à fumer avant utilisent en parallèle aux cigarettes clas- sur le sevrage tabagique en ligne, vous
20 ans. Pourquoi le tabagisme précoce siques. Et seulement 30% des vapo- pouvez consulter :
est-il particulièrement nocif ? Parce que teurs ont exprimé l’objectif de devenir www.maviesanstabac.lu.
le sevrage sera plus difficile. On endom- non-fumeur.
mage le corps plus radicalement. Néan- *enquête annuelle et représentative com-
manditée par la Fondation Cancer et réalisée
moins, le tabac est l’une des substances Constat : un cinquième des par TNS Ilres sur le comportement tabagique
addictives les plus visibles dans ce résidents fument activement au Luxembourg. En 2017, 4 225 personnes
résidantes au Luxembourg et âgées de 15 ans
pays et affecte indirectement aussi les ou plus ont été interrogées sur leurs habitu-
des tabagiques.
non-consommateurs. Depuis 2013, la proportion de fumeurs
dans la population luxembourgeoise Article coécrit avec Christa Roth.
Les fumeurs sont les plus nombreux est d’environ un cinquième soit
dans la classe d’âge des 25 à 34 ans. 103 950 personnes en 2017. Assez
14 info cancer n°93 juin 2018Arrêter, c’est possible !
www.maviesanstabac.lu
Aidez-moi. Et parce qu’un site
n’est et ne sera jamais
La Fondation Cancer – fort de son expé-
rience depuis de nombreuses années dans suffisant.
le domaine – vient de lancer son nouveau
site maviesanstabac.lu afin de vous faciliter Virtuellement, vous avez déjà « arrêté ».
l’arrêt tabagique. Vous y trouverez assurément Vous avez fait un grand pas. Mais parce
les éléments pour réussir votre parcours, les qu’un entretien et un suivi avec une personne
premiers réflexes à acquérir, comment élabo- compétente à vos côtés sera toujours gage
rer une stratégie gagnante/un plan d’actions d’une plus grande réussite dans la cessation
contre cette dépendance qui vous accable, tabagique, la Fondation Cancer vous pro-
et répondre à vos obstacles et échecs qui pose ce protocole gratuitement. Demandez
feront partis de ce même parcours, celui de la notre service Tabac-stop au 45 30 331, une
réussite. tabacologue diplômée répondra à toutes vos
interrogations.
Alors connectez-vous tout simplement sur
maviesanstabac.lu si vous avez toujours l’envie
« d’arrêter ».
15L e s avie z - v o u s ?
Les cinq questions
les plus posées par
nos donateurs
2
1 Puis-je décider de
l’affectation de mon
don ?
Mon don en faveur de Oui ! Vous pouvez décider de soute-
la Fondation Cancer nir une des missions de la Fondation
Cancer comme la prévention, l’aide aux
est-il déductible des patients ou le soutien à la recherche en
impôts ? le mentionnant dans la communica-
tion de votre don. Votre don sera alors
Oui ! La Fondation Cancer est reconnue affecté à la mission souhaitée. Comme
établissement d’utilité publique par la Fondation Cancer ne reçoit que très
arrêté grand-ducal du 6 janvier 1995. peu de subventions de l'Etat ses actions
Votre don en faveur de la Fondation sont financées grâce à la générosité et
Cancer est de ce fait fiscalement à la confiance des donateurs.
déductible du revenu imposable dans
les limites des articles 109 et 112 de la
L.I.R. Suite à votre don, vous recevrez
une lettre de remerciement qui peut
vous servir de justificatif vis-à-vis de
l'Administration des Contributions.
Pour bénéficier de la déduction fiscale,
le cumul de vos libéralités doit être
au moins égal à 120 € par année
d’imposition.
16 info cancer n°93 juin 20183 5
Comment faire un Je souhaite établir
don en mémoire d’un un ordre permanent,
être cher décédé ? mais seulement tous
les quatre mois. Est-ce
4
Si vous souhaitez soutenir la possible ?
Fondation Cancer en mémoire d’un
défunt, il suffit d’ajouter dans l’avis
de décès une communication en ce Oui ! C’est vous qui décidez de la fré-
sens. Par exemple : « Les personnes quence de votre ordre permanent en
désirant honorer la mémoire du cher faveur de la Fondation Cancer. Vous
défunt/de la chère défunte pourront A l’occasion de mon pouvez faire un don mensuel ou annuel,
faire un don au profit de la Fondation anniversaire, j’ai mais aussi trimestriel ou deux fois par
Cancer CCPLLULL IBAN LU92 1111 an. Sachez que peu importe la fré-
0002 8288 0000 avec la mention demandé à mes quence, grâce à votre soutien régulier,
Don nom du défunt ». Trois semaines amis de faire un vous rendez possible non seulement
suivant la publication de l’annonce, don en faveur de la nos actions tout au long de l’année
vous recevrez un premier relevé des mais aussi et surtout vous en garantis-
dons effectués. Chaque donateur sera Fondation Cancer sez la pérennité.
également remercié par un courrier en remplacement de
qui lui sera adressé personnellement. cadeaux. Dois-je vous
Vous faites ainsi un geste en faveur
de la vie et redonnez à d’autres éner- en informer ?
gie et espoir en vous associant à leur
combat contre le cancer. Oui, car en nous indiquant votre date
d’anniversaire, nous pourrons vous faire
parvenir le relevé des dons effectués en
votre honneur ce qui vous permettra de
remercier chaque personne individuel-
lement. De plus, si vous organisez une
fête à cette occasion, nous pourrions
vous mettre à disposition notre logo, du
matériel d’information ou encore une
boîte à dons si vous le souhaitez.
17Les biomarqueurs dans
la maladie du cancer, notamment
dans le cancer colorectal
Un biomarqueur peut à la fois être un biomarqueur
pronostique et prédictif. Malgré des efforts considé-
rables dans le domaine des biomarqueurs, la liste de
marqueurs utilisés au jour d'aujourd'hui en clinique
reste courte.
D r . E li s abe t h L e t ellier
Life Sciences Research Unit Etant donné l'évolution de notre connaissance de la
Université du Luxembourg biologie moléculaire du cancer, les traitements théra-
peutiques d'aujourd'hui visent à cibler des altérations
moléculaires spécifiques qui sont présentes dans
La recherche en cancérologie s'est récemment les cellules cancéreuses. De plus, la médecine d'au-
tournée vers une meilleure compréhension de la jourd'hui se tourne vers des traitements individualisés
biologie de la maladie ainsi que vers une meilleure où chaque patient reçoit un traitement à la carte
stratification des cancers, longtemps considérés selon les caractéristiques de sa maladie. C'est pour
comme une entité. Les cellules cancéreuses expriment cette raison que les dernières années ont vu un élan
fréquemment des gènes aberrants ou des protéines dans la recherche de nouveaux biomarqueurs pou-
qui ne sont pas présents dans des cellules normales. vant assister les cliniciens dans leur choix du meilleur
Ces gènes et leurs dérivés protéiques peuvent fournir traitement personnalisé pour les patients. Dans cer-
aux cellules cancéreuses un avantage de survie ou tains cancers, tels que le cancer du sein, du poumon
une résistance accrue aux différents traitements ou du côlon, la mesure de biomarqueurs prédictifs est
existants. La médecine translationnelle (médecine qui nécessaire afin de définir le schéma thérapeutique.
utilise les découvertes scientifiques et qui les traduit Dans le cancer du sein, l'expression des récepteurs des
en applications concrètes) utilise ces différences à œstrogènes et des récepteurs de la progestérone ainsi
des fins diagnostiques mais également pour définir le que l'amplification du gène HER2 (Human Epidermal
risque d'un patient et suivre l'évolution de la maladie. Growth Factor Receptor-2) sont nécessaires avant
Ces molécules sont en général appelés biomarqueurs la mise en place du traitement. Dans le cancer du
cancéreux. poumon, les mutations dans le gène EGFR (Epidermal
Growth Factor Receptor) ainsi que les translocations
Il existe différents types de biomarqueurs qui sont dans le gène ALK (Anaplastic lymphoma kinase) sont
définis en fonction de leur utilité : définies afin de guider le médecin lors du choix de
la stratégie thérapeutique. Alors que dans le cancer
• le biomarqueur diagnostique aide à différencier colorectal, on recherche les mutations affectant le
un statut malade d'un état sain, gène KRAS (Cellular Transforming Proto-Onocgene).
• le biomarqueur pronostique permet de prédire les Avec les récents progrès de la biologie moléculaire,
caractéristiques évolutives du cancer, comme par tels que le séquençage de nouvelle génération,
exemple le risque d'une rechute, nous allons identifier de plus en plus d'anormalités
• le biomarqueur prédictif prédit l'efficacité d'un moléculaires, qui vont permettre la mise en place de
traitement. nouveaux traitements personnalisés en proposant un
18 info cancer n°93 juin 2018traitement mieux adapté en fonction du profil molé- risque fourni par le classificateur génomique. Au jour
culaire unique de chaque patient. d'aujourd'hui un nombre très limité de marqueurs
moléculaires est disponible en clinique. Oncotype
Le fardeau mondial du cancer colorectal est estimé DX, ColoPrint, OncoDefender ainsi que GeneFX, sont
à accroitre de 60%, atteignant 2,2 millions de des classificateurs génomiques basés sur l'analyse de
nouveaux cas et 1,1 million de décès en 20301. l’expression de multiples gènes. Cependant, aucun
Sélectionner les traitements adéquats reste un défi, de ces classificateurs moléculaires n'a été retenu par
dû à l'absence de marqueurs pronostiques fiables. les agences mondiales de référence telles que la Food
Actuellement, le pronostic des patients atteints and Drug Administration, ni introduit dans les lignes
d'un cancer colorectal repose sur des critères directrices d'oncologie telles que le National Compre-
clinico-pathologiques. hensive Cancer Network (NCCN) et la Société euro-
péenne d'oncologie médicale (ESMO). Un problème
Dans un stade précoce du cancer colorectal (stade I majeur de ces classificateurs est qu'ils reposent sur
et II), le traitement de choix est la résection chirurgi- l'analyse de multiples gènes, caractéristique qui n'est
cale de la tumeur. A ce stade du cancer, la majorité pas facilement adoptée dans un test utilisé en labora-
des patients ne feront pas de rechute après la chirur- toire de routine clinique.
gie, ce qui rend l'utilisation de chimiothérapie dans
un stade II très controversée étant donné que seule A un stade avancé et métastatique du cancer colo
une minorité des patients auront un bénéfice de ce rectal, la chirurgie curative reste une option mais n'est
traitement. Or, jusqu'à 30% des patients en stade II que rarement proposée seule au patient. Dans ce
font une rechute dans les premières années suivant la cas, la chimiothérapie est indiquée dans la majorité
résection de la tumeur par chirurgie. Afin d'augmen- des cas. Dans le cancer colorectal métastatique, un
ter le taux de survie dans le cancer colorectal, il est traitement visant à réduire l'activité de la cascade de
indispensable d'identifier ces patients à risque afin de signalisation par EGFR, que les cellules cancéreuses
pouvoir leur proposer les traitements adéquats, telle la utilisent fréquemment pour se diviser, est également
chimiothérapie. Cependant, les paramètres clinico-pa- une possibilité thérapeutique. Cependant la présence
thologiques ne permettent pas au jour d'aujourd'hui d'une mutation RAS dans la tumeur est prédictive de
d'identifier les patients à « faible » ou « fort » risque de l'absence de bénéfice de la thérapie anti-EGFR. Ainsi,
faire une rechute dans les années suivant la chirurgie. il est indispensable de vérifier l'absence de la muta-
tion dans le gène RAS avant d'administrer la thérapie
C'est la raison pour laquelle l'information géno- anti-EGFR à un patient atteint d'un cancer métasta-
mique (information liée à l’expression de gènes) tique colorectal. C'est pour cette raison que l'on défi-
de la tumeur d'un patient a récemment gagné en nit la thérapie anti-EGFR comme thérapie ciblée ou
importance en tant que marqueur alternatif pour personnalisée. Cependant, même chez les patients ne
la prédiction de la récurrence. Ainsi des tests géno- présentant pas de mutations dans le gène RAS, beau-
miques pourraient seuls ou en combinaison avec les coup ne répondent pas à la thérapie et même ceux
paramètres clinico-pathologiques, améliorer les déci- qui initialement répondent au traitement peuvent
sions de traitements en se basant sur l'évaluation du développer une résistance. Il est donc indispensable
19de continuer les efforts dans la recherche de biomar- Un nouveau biomarqueur identifié dans une
queurs permettant de mieux sélectionner les patients étude soutenue par la Fondation Cancer
qui pourraient bénéficier d'un traitement et parallè-
lement épargner à d'autres de souffrir inutilement Dans une étude récente, supportée financièrement
d'effets indésirables. En travaillant étroitement avec par la Fondation Cancer, nous avons pu identifier
les médecins cliniciens, notre groupe de recherche un nouveau marqueur pronostique dans le cancer
Molecular Disease Mechanisms Group dirigé par le colorectal. En utilisant une approche bioinformatique,
Professeur Serge Haan, à l’Université du Luxembourg, nous avons intégré plusieurs études contenant des
va continuer ses activités de recherche dans l'iden- données aussi bien moléculaires que cliniques sur des
tification de nouveaux biomarqueurs pour le cancer patients atteints du cancer colorectal. L'avantage de
colorectal avec le but d'améliorer la prise en charge regrouper différentes études réside dans une iden-
des patients. tification robuste et spécifique d'un biomarqueur,
indépendant de la plateforme de détection utilisée
1 J. Douaiher et al., Colorectal cancer-global par un laboratoire ainsi que du facteur ethnique
burden, trends, and geographical variations.
J. Surg. Oncol. 115, 619–630 (2017).
d'une cohorte de patients uniques. Dans cette étude,
nous avons pu observer une forte diminution de la
quantité de la protéine Myosin Vb (MYO5B) au cours
de la progression du cancer. Cette protéine est inté-
Les biomarqueurs ressante, car elle est indispensable à la polarisation et
dans la maladie du cancer différenciation des cellules épithéliales dans le côlon.
La perte de cette protéine pourrait donc entraîner la
diminution de la différenciation cellulaire, une carac-
Détection de biomarqueurs téristique fondamentale des cellules cancéreuses. Afin
dans le sang ou dans la de valider ces résultats, nous avons ensuite utilisé une
tumeur réséquée : cohorte indépendante de patients atteints du cancer
colorectal que nous avons établie ensemble avec la
biobanque du Luxembourg (IBBL), le Laboratoire
national de la Santé, ainsi que différents hôpitaux à
travers le pays, principalement le Centre Hospitalier
• Matériel génétique Emile Mayrisch (CHEM) à Esch-sur-Alzette et dont la
• Protéines collecte des échantillons de patients est toujours en
• Autres molécules cours. Il est important de mentionner ici que de tels
• Cellules tumorales projets ne sont pas possibles sans la participation des
circulantes oncologues et chirurgiens comme l'équipe autour du
Dr Stefan Rauh et Dr Nikolaus Zügel au CHEM.
En utilisant du matériel micro-disséqué contenant
majoritairement des cellules cancéreuses ainsi que
des coupes d'histologie (coupes dans la tumeur), nous
avons pu, ensemble avec l’IBBL, valider et reconfirmer
nos résultats initiaux. De plus, des patients ayant une
faible expression de cette protéine montrent une
diminution du temps de survie et du temps d’exemp-
tion de la maladie. La MYO5B pourrait ainsi représen-
ter un facteur pronostique important dans le cancer
colorectal. Nous nous sommes également intéressés
à certaines protéines adaptatrices tels que les proté-
ines RAB (Ras-associated binding proteins) qui sont
indispensables à la Myosin afin d'accomplir sa fonc-
tion. En utilisant la combinaison de l'expression de la
MYO5B et RAB8A nous sommes capables de stratifier
de façon encore plus convaincante la population
20 info cancer n°93 juin 2018Molecular Disease Mechanisms Group
Stratification des patients de stade II du cancer
colorectal grâce à notre biomarqueur et identification
d’un sous-groupe de patients à fort risque de récur-
rence pour lesquels la chimiothérapie est indiquée
Chimiothérapie
Patients de stade II Expression faible de la
du cancer colorectal MYO5B : faible survie à
cinq ans
Détection de la MYO5B
Expression forte de la
MYO5B : forte survie à
cinq ans
de patients entre « faible » et « fort » risque de faire davantage de fonds pour poursuivre cette étude, ce
une rechute dans les années qui suivent la chirurgie. qui nous permettrait de prouver notre concept et de
Un test basé sur l'expression de la MYO5B et RAB8A développer un test qui puisse être un jour utilisé en
combinée pourrait ainsi aider à déterminer le risque clinique. Un grand avantage de notre classificateur
individuel du patient et permettre à l'oncologue est qu'il est basé sur l'expression de seulement deux
de décider quel traitement serait adéquat pour ce gènes, ce qui facilite le développement d'un test
patient et notamment si oui ou non, une chimiothé- génomique et son utilisation en clinique. Dans le
rapie est nécessaire. De même, ce genre de marqueur futur, il se pourrait que l'expression combinée de la
pronostique permettrait d'épargner des patients à MYO5B et de RAB8A puisse assister l'oncologue dans
« faible » risque des effets indésirables de ces traite- sa décision post-chirurgicale quant à la nécessité
ments oncologiques lourds qui limitent la qualité de d'une chimiothérapie dans des stades précoces du
vie des patients. Les résultats très encourageants que cancer colorectal.
nous avons obtenus ont récemment été publiés dans
une revue scientifique de renommée internationale2 2 E. Letellier et al., Loss of Myosin Vb in colorectal
cancer is a strong prognostic factor for disease recurren-
(British Journal of Cancer, www.nature.com/articles/ ce. Br. J. Cancer. 117 (2017), doi:10.1038/bjc.2017.352.
bjc2017352) et ont mené au dépôt d'un brevet.
Actuellement, nous sommes en train de rechercher
21W ieder in s G leichgewich t k o mmen
Belastende
Nebenwirkungen
bewältigen
M ar t ine R i s ch
Diplom-Psychologin und
Psychotherapeutin
„ Zu Risiken und Nebenwirkungen, lesen Sie die
Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.“ Soweit alles klar. Aber was, wenn das nicht
ausreicht und die Nebenwirkungen der Behandlung
über das normal erträgliche Maß hinausgehen? Was,
wenn man vielleicht sogar den Eindruck hat, dass
erst die Krebsbehandlung dazu führt, dass man sich
richtig krank fühlt? Auf jeden Fall sollten Sie Ihren
behandelnden Arzt über alle Nebenwirkungen wie
Übelkeit, Erbrechen und Kraftlosigkeit informieren,
damit dieser gegebenenfalls entlastende
Maßnahmen einleiten kann. Aber manchmal bringt
auch dies nicht die erhoffte Erleichterung, wenn trotz
Antiemetika (Medikamente gegen Übelkeit) & Co. die
Nebenwirkungen der Chemotherapie einschlagen.Obwohl sich die Chemotherapie in erster Linie gegen parat und auch Ärzte raten häufig, „Leben Sie weiter
die Krebszellen richtet, werden leider auch gesunde wie bisher.“ Zu wissen, was einem gut tut und dies
Körperzellen in Mitleidenschaft gezogen. Insbe- möglichst auch während der Erkrankung weiterzufüh-
sondere Zellen, die sich sehr schnell teilen, wie die ren, kann sicherlich ein wichtiger Baustein im Erhalt
Haarwurzelzellen, die blutbildenden Zellen des Kno- des Wohlbefindens sein. Aber „Einfach so weiter
chenmarks, sowie die Schleimhautzellen des Magen- machen wie gehabt“ in einer Zeit in der die Welt
Darm- Traktes sind anfällig. Haarverlust, Übelkeit, scheinbar aus den Fugen gerät, und man verständ-
Erbrechen, Appetitlosigkeit und Fatigue, eine bleierne licherweise ein besonders starkes Bedürfnis nach
Müdigkeit und Erschöpfung gehören deswegen zu Kontrolle verspürt, ist für viele Betroffene ein unbe-
den häufigsten Nebenwirkungen. friedigender Rat. Wäre es da nicht schön, wenn man
das Gefühl wiedererlangen könnte, selbst etwas zu
Fatigue ist sicherlich eine seinem eigenen Wohlbefinden beitragen zu können?
„Kann es da der Nebenwirkungen, die
den Betroffenen am meis- Und gerade auf dem Gebiet der psychologischen
eigentlich noch ten zu schaffen macht und Supportivtherapien, die unangenehme Begleiter-
deren Lebensqualität am scheinungen und Nebenwirkungen lindern können,
schlimmer stärksten einschränkt. Sie sind in den letzten Jahren neue Erkenntnisse gewon-
kann viele Auslöser haben nen worden. Dies ist vor allem auch psychologisch
kommen?“ wie veränderte Blutwerte, für viele Betroffene von großer Wichtigkeit: wieder
der Krebs oder die Behand- einen eigenen Handlungsspielraum aufbauen, in
lung selbst, aber natürlich einer Zeit, in der man allzu oft den Eindruck hat, inva-
schlagen einem die Sorgen rund um die Erkrankung siven Behandlungen und Eingriffen ausgeliefert zu
ebenso aufs Gemüt. Liegt ein verändertes Blutbild sein. Das Gefühl, selbst etwas zu tun und nicht nur
zugrunde, kann der Arzt entscheiden, ob der Einsatz zu folgen, stärkt Autonomie, Wohlbefinden und den
von Medikamenten sinnvoll ist. Eindruck, wieder Kontrolle über sein Leben zurück-
zugewinnen. Psychologisch spricht man hierbei von
Auch Übelkeit und Erbrechen gehören zu den unan- „Selbstwirksamkeit“. „Selbstwirksamkeit“ bezeichnet
genehmsten Nebenwirkungen, da die Chemotherapie die Erwartung einer Person, auch in schwierigen
das Brechzentrum im Gehirn reizt, und somit die Situationen durch selbständiges Handeln und eigene
Beschwerden auslösen kann. Deswegen werden heut- Fähigkeiten etwas bewirken zu können.
zutage standardmäßig Medikamente gegen Übelkeit
verordnet. Manchmal ist es aber nicht die Chemo- Genau diese Aussicht, selber etwas an dem Leiden
therapie an sich, sondern die Angst davor, die die zu verändern und etwas tun zu können, das den
Beschwerden verursacht. In diesem Fall spricht man Nebenwirkungen Linderung verschafft, motiviert
von „Antizipatorischer Übelkeit“. Dabei kann alles, viele Patienten während der Krebsbehandlung nach
was mit der Chemotherapie in Verbindung gebracht zusätzlichen Möglichkeiten zu suchen. Nicht immer
wird, wie das Krankenhaus, Infusionen, typische Gerü- stößt man dabei auf seriöse Angebote. Dubios und
che… Erbrechen auslösen. fragwürdig sollten einem die Anbieter erscheinen, die
mit ihrer Methode Heilung versprechen, zusätzlich mit
Neben all den Strapazen und körperlichen Beschwer- hohen Kosten verbunden sind und die Schulmedizin
den ist es nicht verwunderlich, dass auch das Gemüt konsequent ausschließen. Denn noch geduldiger als
leidet. So berichten uns Betroffene häufig von belas- Papier scheint das Internet zu sein; dort tummeln
tenden seelischen Problemen wie Ängsten und Sor- sich scharenweise unseriöse Heilsversprecher. Wun-
gen, Grübeleien, Anspannung, Niedergeschlagenheit dermittel können wir Ihnen hier leider keine anbieten.
und Schlafstörungen. Stattdessen möchten wir Ihnen im Folgenden einige
psychologische Techniken im Umgang mit Neben-
„Kann es da eigentlich noch schlimmer kommen?“, wirkungen vorstellen, die Sie erlernen können, um in
wenn man das Gefühl hat, auch noch diesen zusätz- dieser belastenden Zeit Wohlbefinden und Lebens-
lichen Belastungen ausgeliefert zu sein. Nebenwir- qualität wiederzuerlangen.
kungen sind nicht immer vermeidbar, man ist ja auch
bereit, einiges der Genesung zur Liebe in Kauf zu
nehmen. Das Umfeld hat oft „praktische Ratschläge“
23Vous pouvez aussi lire
