Klarer hören und verstehen - Écouter et comprendre plus clairement Ascoltare e capire in modo chiare Listen and understand more clearly - Pro ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Klarer hören und verstehen Écouter et comprendre plus clairement Ascoltare e capire in modo chiare Listen and understand more clearly www.hoeranlagen.ch www.systemedecoute.ch www.sistemadiascolto.ch www. hearingloop.ch
Wo finden sie Où trouver des Höranlagen? systèmes d‘écoute? Tippen Sie auf der Webseite Sur www.systemedecoute.ch, entrez www.hoeranlagen.ch Suchbegriffe des mots-clés comme «cinéma», wie z. B. «Kino», «Theater», «Kirche», «théâtre», «église», par exemple. Vous «Mehrzweckraum» usw. ein. Sie pouvez limiter votre recherche avec können die Suche mit weiteren d‘autres mots-clés, par exemple: Suchbegriffen einschränken, zum «université Lausanne», «cinéma Rex» Beispiel: «Universität Bern», «Kino ou «église Genève». La fonction de Kosmos» oder «Kirche Stansstad». Die recherche vérifie toutes les adresses Suchfunktion prüft alle Postadressen, postales, les désignations de locaux et Raum- und Gebäudebezeichnungen. d‘immeubles. Klicken Sie auf einen Marker und Cliquez sur un marqueur et une es erscheint ein Info-Fenster mit fenêtre d‘informations avec l‘adresse der Postadresse und mit Angaben postale et des données sur le système zur Höranlage. Sofern vorhanden, d‘écoute apparaissent. Le cas informieren Raumpläne über einen échéant, les plans fournissent des grünen Raumbereich für einen informations sur une zone verte pour optimalen Empfang. Klicken Sie auf une réception optimale. Cliquez sur les die Bilder für eine Vergrösserung. images pour les agrandir.
Dove si possono Where can you find
trovare gli sistemi hearing assistance
di ascolto? systems?
Sul sito web www.sistemadiascolto.ch Enter keywords like «cinema»,
inserisci parole chiave come ad es. «theatre», «kirche», etc. to perform
«sportello», «théatre Vevey», «Lugano», a search on www.hearingloop.ch.
ecc. È possibile circoscrivere la You can restrict the search results by
ricerca con parole chiave aggiuntive, entering additional keywords, such
ad esempio: «stazione Bellinzona», as «Universität Zürich», «Cosmos
«cinema Rex» o «sportello credit Cinema» or «Kirche Basel». The search
suisse». La funzione di ricerca verifica function checks all postal addresses,
tutti gli indirizzi postali, le descrizioni di room, and building names.
locali e di edifici.
Click on a marker to see an info
Cliccando su un marcatore compare window with the postal address
una finestra di informazione con and information about the hearing
l‘indirizzo postale e le informazioni assistance system. If available, room
sui sistemi di ascolto. Se disponibili, plans are marked in green to indicate
le planimetrie danno informazioni where reception is best. Click on the
sull‘area di ricezione ottimale pictures to enlarge them.
evidenziandola in verde. Cliccare sulle
immagini per ingrandirle.
Raumplan: Erich Eggimann
Wussten Sie
schon?
Die meisten Hörhilfen können
drahtlos ein Tonsignal im Kino,
Theater, in Kirchen, Hochschulen,
usw. empfangen. Sie hören
in klarer Lautstärke und ohne
Nachhall und Nebengeräusche.
Dies ermöglicht selbst in grossen
Versammlungsräumen ein
angenehmes Sprachverstehen. An
über 2000 Standorten in der Schweiz
stehen Höranlagen zur Verfügung.
les cinémas, les théâtres, les églises,
Es ist ganz einfach. Sie brauchen les universités, etc. Vous entendrez
Ihre Hörhilfen nur in den T-Modus clairement sans écho, ni bruit de
einzustellen. Dies geschieht über fond. Cela permet de comprendre
eine Programmtaste oder mit der facilement ce qui se dit, même dans
Fernbedienung Ihrer Hörhilfen. Wenn les grandes salles de réunion. Vous
Sie diese Funktion noch nicht kennen, trouvez des appareils auditifs dans
fragen Sie Ihren Akustiker nach dem plus de 2 000 endroits en Suisse.
T-Modus oder nach dem induktiven
Empfang. C‘est très simple. Il suffit de régler vos
appareils auditifs sur la position T ou
Zu den Hörhilfen gehören alle boucle magnétique qui se trouve sur
Gehäuseformen, die vom kleinen Im- vos appareils ou via la télécommande.
Ohr-Gerät über Hinter-dem-Ohr-Gerät En cas de doute, renseignez-vous
bis hin zu spezialisierten Hörhilfen wie auprès de votre audioprothésiste sur la
Cochlea Implantaten reichen. réception par induction.
Hat auch Ihre Hörhilfe eine Les appareils auditifs comprenant les
Telefonspule? Auf folgender Webseite intra-auriculaire, contours d‘oreilles et
können Sie die folgende Hörgeräteliste implants cochléaires peuvent avoir la
einsehen und feststellen, ob Ihre position T.
Hörhilfe eine Telefonspule besitzt:
Suchbegriff «Hörgeräteliste» auf Votre aide auditive a-t-elle également
www.metas.ch. une bobine téléphonique? Sur le site
Web suivant, vous pouvez consulter
la liste des appareils auditifs et
Le saviez-vous? déterminer si votre aide auditive
possède une bobine téléphonique:
La plupart des aides auditives peuvent Mot de recherche «appareils auditifs»
recevoir un signal sonore sans fil dans sur www.metas.ch, langue française.
Anche il vostro apparecchio
acustico ha una bobina telefonica?
Sul seguente sito web è possibile
visualizzare la lista degli apparecchi
acustici e capire se il vostro
apparecchio dispone di una bobina
telefonica. Cerca parole «apparecchi
acustici» su
www.metas.ch, lingua italiana.
Did you know?
Most hearing aids can receive
Bild: Phonak AG
signals wirelessly in cinemas, theatre,
churches, lecture halls, etc. You will
Lo sapevate? hear clearly at full volume without
reverberation or background noise.
La maggior parte degli apparecchi This makes it possible to understand
acustici può ricevere wireless any conversation, even in large
un segnale sonoro nelle sale meeting rooms full of people. Hearing
cinematografiche, nei teatri, nelle assistance systems are provided
chiese, nelle università, ecc. Si sente at more than 2,000 locations in
a un volume chiaro e senza eco nè Switzerland.
rumori di fondo. Il segnale vocale
è ben comprensibile anche in sale It‘s really quite simple. You only need
riunioni di grandi dimensioni. Gli to switch your hearing aid to T-mode.
Impianti audio sono disponibili in oltre This is done with the push of a button
2000 sedi in Svizzera. on your hearing aid or its remote
control. If you don‘t know where to
È molto semplice. È sufficiente find this button, just ask your hearing
impostare i vostri apparecchi acustici aid technician how to set up T-mode
in modalità T, tramite un pulsante di or inductive reception.
programma o il telecomando dei vostri
apparecchi acustici. Se non avete Hearing aids come in all shapes
ancora familiarità con questa funzione, and sizes, ranging from small in-ear
chiedete informazioni sulla modalità devices to behind-the-ear devices
T o sulla ricezione induttiva al vostro to specialised hearing aids such as
specialista. cochlear implants.
Gli apparecchi acustici sono di vario Does your hearing aid also have a
tipo e forma, dai piccoli apparecchi telecoil? On the following website,
endoauricolari a quelli retroauricolari e you can see a list of hearing aids with
gli apparecchi acustici speciali come telecoil. Search term «hearing aids» at
gli impianti cocleari. www.metas.ch, english language.
Engagement der avec les appareils auditifs et propose
des plans de salle pour représenter
IGGH visuellement les meilleures zones de
réception dans une pièce.
Die IGGH sammelt Adressen von
Höranlagen, und stellt sie online Pour la mise à jour de la liste des
zur Verfügung. Mit dem neuen boucles auditives, nous coopérons
Höranlagenverzeichnis von 2018 avec pro audito suisse et forom
präsentiert IGGH pro Höranlage écoute.
vielfältige Informationen zur Benützung
einer Höranlage und bietet Raumpläne Les inspecteurs régionaux vérifient les
an, um die besten Empfangszonen in système d‘écoute et nous signalent les
einem Raum visuell darzustellen. modifications, ainsi que les nouveaux
systèmes d‘écoute. Les mesures
Für die Aktualisierung des exactes de la qualité de la réception
Höranlagenverzeichnisses arbeiten et des plans de pièce sont fournies
wir mit pro audito Vereinen und forom par les techniciens de mesure de pro
écoute zusammen. audito suisse.
Die regionalen Funktionskontrolleure Afin d‘assurer une transmission
überprüfen die Höranlagen und correcte de la voix via des appareils
melden uns Änderungen, sowie neue auditifs inductifs, ces derniers doivent
Höranlagen. Die genauen Messungen être conformes aux exigences de la
der Empfangsqualität und Raumpläne norme SN EN 60118-4.
erhalten wir von Messtechnikern der
pro audito schweiz.
La mission di IGGH
Damit eine einwandfreie Übertragung
der Sprache über induktive IGGH raccoglie e mette a disposizione
Höranlagen gewährleistet ist, müssen online gli indirizzi degli sistemi di
diese die Anforderungen nach Norm ascolto. Con il nuovo elenco di sistemi
SN EN 60118-4 erfüllen. di ascolto 2018, IGGH presenta molte
informazioni sull‘utilizzo di un sistema
di ascolto, e offre planimetrie dove
Engagement de sono evidenziate le migliori zone di
ricezione in una determinata area.
l‘IGGH
Per mantenere sempre aggiornato
L‘IGGH recueille les adresses des lieux l‘elenco degli sistemi di ascolto ci
équipés de ces systèmes d‘écoute et avvaliamo della collaborazione di
les mets en ligne. Avec ce nouveau associazioni di pro audito svizzera, e di
répertoire 2018, IGGH présente, forom écoute.
pour chaque boucle auditive, un
large éventail d‘informations sur Gli addetti regionali al controllo del
l‘utilisation de ces systèmes d‘écoute funzionamento verificano gli sistemi di
ascolto e ci segnalano i cambiamenti
e gli sistemi di ascolto nuovi. I tecnici
«Hearingloop» App
di pro audito svizzera ci forniscono i
dati esatti della qualità di ricezione e le Die neue «Hearingloop» App erscheint
planimetrie. ab April 2018 im App Store Ihres
Android oder Apple Smartphones.
Per garantire una perfetta trasmissione La nouvelle application «Hearingloop»
del parlato, gli impianti audio induttivi sera disponible sur l‘App Store de
devono soddisfare i requisiti della votre smartphone Android ou Apple à
norma SN EN 60118-4. partir d‘avril 2018.
La nuova app «Hearingloop» sarà
IGGH‘s disponibile nell‘App Store per gli
smartphone sia Android sia Apple a
Commitment partire da aprile 2018.
The new «Hearingloop» App will be
The IGGH collects addresses of available in the App Store for your
hearing assistance systems and Android or Apple smartphone from
makes them available online. With April 2018.
the new hearing loop directory for
2017, IGGH presents ready to hand
diverse information on the usage of a
hearing assistance system and even
offers room plans that show the best
reception zones in a room.
For the updating of the hearing
assistance system directory, we
cooperate with pro audito groups and
forom écoute.
The regional functional testers check
the hearing assistance systems and
report to us changes, as well as new
hearing loops. We obtain the exact
measurements of reception quality and
room plans from the measurement
technicians at pro audito switzerland.
To guarantee a faultless voice
transmission via inductive hearing
loops, they must meet the
requirements according to the SN EN
60118-4 Standard.
Wir danken folgenden Sponsoren für die finanzielle Unterstützung:
Nous tenons à remercier les sponsors suivants pour leur soutien financier:
Vorremmo ringraziare i seguenti sponsor per il loro sostegno finanziario:
We thank the following sponsors for the financial support:
Paul Hess Stiftung
Zur Aktualisierung des Höranlagenverzeichnisses arbeiten wir zusammen mit:
Pour mettre à jour la liste des systèmes d‘écoute, nous travaillons avec:
Per aggiornare l‘elenco degli sistemi di ascolto collaboriamo con:
We work together with the following to update our hearing loop directory:
Vous pouvez aussi lire
