DIVEAND.TRAVEL TWD - DIVE & TRAVEL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2 0 1 8
in allen les connaisseurs
weltmeeren des mers
zu hause... du monde
TWD
DIvEaNd.traveL
www.diveand.travel
Die Reisespezialisten
© Daniel Schmid
© Jean-Pierre Morzier
philosophie team
© Thomas Reich
DIvEaNd.traveL
Von A bis Z dem Reisen und Engagés de A à Z aux voyages Hauptsitz Flamatt Siège principal Flamatt Standort Zürichsee
Tauchen verschrieben et à la plongée Siège lac de Zurich
Geschäftsleitung Direction générale Horgen
Sinn & Zweck Esprit et objectif
Der Katalog den du in der Hand hältst ist ein «Gluschtigma- Le catalogue que vous tenez entre les mains décrit quelques-
cher». Er soll nicht unser ganzes Angebot abbilden. Dazu ist unes de nos destinations préférées. Nous connaissons nos
unsere Webseite viel besser geeignet: handlicher, übersichtli- produits personnellement et il y aura toujours quelqu’un chez
cher und jederzeit verfügbar unter: diveand.travel nous qui pourra vous conseiller et transformer votre voyage
Dieser Katalog stellt dir ein paar unserer Lieblings-Destinatio- de rêve en réalité.
nen vor. Und da wir unsere Reiseziele persönlich kennen, fin- Ces destinations ont été sélectionnées dans le but de vous
det sich bei uns immer jemand, der dir dein Wunsch-Tauchziel inspirer et vous aider à trouver votre petit coin de paradis. Susanne Kilchenmann* Patrik Aeschbacher*
aus erster Hand näherbringen kann. Bien évidemment, notre palette de destination ne s’arrête
pas là ! Pour la découvrir en détail, rendez-vous sur notre site
Dein Vorteil internet diveand.travel
Im Gegensatz zu einer hastigen Online-Buchung passt bei uns Filialleitung
alles zusammen. Dafür sorgen wir mit unserer Erfahrung und Avantage & Reiseberatung
unserem Know-how. Du profitierst zudem vom schweizeri- Contrairement aux réservations à la va-vite en ligne, chez
schen Reiserecht und kennst deine Ansprechpartner. nous, grâce à notre expérience et notre savoir-faire, tout est
Direction de la filiale
passé au peigne fin. Vous profitez du droit du voyage Suisse Reiseberatung deutsch Conseils de voyage français & Conseils de voyage
Preisgarantie et connaissez votre interlocuteur.
Individuell heisst nicht teuer – Wir stellen
dein Angebot mit tagesaktuellen Tarifen Prix garanti
zusammen, so haben wir immer den Un voyage sur mesure ne rime pas avec
günstigsten Preis zur Hand. Solltest du démesure – nous établissons nos offres
bei deiner Buchung für die gleiche Reise avec les tarifs du jour les plus avanta-
anderswo ein günstigeres Angebot be- geux. Vous trouvez la même offre moins
kommen passen, wir den Preis an. chère ailleurs ? Nous ajustons notre prix
Malte Fräbel Fabienne Haymoz* Daniela Cornacchia* Mireille Dupraz* Alexandra Fiori *
(dans la mesure du possible).
© Thomas Reich
pac k Sue Hirter* Tanja Zbinden* Véronique Berthouzoz*
i v e
D curi y t
Exklusiv bei Se Une exclusivité de
Dive & Travel! Dive & Travel! Reiseberatung
Wer kennt das nicht: Mitten in den Tauchferien kriegt man Qui ne connait pas ça? Des maux d’oreilles au milieu des Backoffice deutsch Backoffice français Conseils de voyage
plötzlich Ohrenschmerzen und kann einen Teil des Tauchpa- vacances de plongée et on ne peut plus profiter du reste de
kets nicht mehr abtauchen. Die verbleibenden Tauchgänge son forfait. Les plongées restantes sont souvent perdues.
sind oft verloren. Darum haben wir die Divepack Secu- Voilà pourquoi nous avons mis en place le Divepack Se-
rity ins Leben gerufen. Für einen Betrag von CHF 1.– / curity. Pour un montant de CHF 1.– par plongée, nous
assurons votre forfait (Les forfaits de plongée illimitée
Tauchgang (Non-Limit Tauchgänge CHF 4.– / Tauchtag)
seront assurés avec CHF 4.– par journée de plongée).
versichern wir Dein Tauchpaket. Pour vous dédommager, il suffit de nous faire parvenir
Im Schadenfall reicht es, uns eine Bestätigung des Tauch- l’attestation du centre de plongée et nous vous rembour-
centers zukommen zu lassen und wir erstatten Dir die nicht sons les plongées non faites, simplement et sans frais de
benutzten Tauchgänge unbürokratisch und spesenfrei gestion. Rachael Liechti Yves Aeschbacher Alexia Telitsine Beat Fankhauser
zurück. (Social Media)
Profitez des prix des forfaits de plongée réservés
Profitiere von den Vorbucherpreisen bei Tauch- à l’avance sans aucune perte d’argent!
paketen ohne am Schluss Geld zu verlieren!
* Beratungen in deutsch und französisch * Conseils en français et allemand
© iStockphoto/ Andrej Lavrov
© Patrik Aeschbacher
ustica
© Thomas Stauffer
Mireille Dupraz
Die kleine italienische Tauchinsel für «dolce far niente» La petite île italienne où règne la tranquillité
Text: Mireille Dupraz einem Feld von Neptungras am Ende einer fängt mit der Westseite an, der Texte de Mireille Dupraz sons, belles formations sous-marines, de l’île par l’Est et l’autre par l’Ouest.
Ustica wird wegen ihrer vulkanischen des Tauchgangs. Die nächsten Tauch- andere mit der Ostseite. In 15 Minuten Ustica, celle que l’on surnomme la et même en fin de plongée un couple En 15 minutes, on a fait le tour ! 4
Herkunft als «Schwarze Perle» bezeich- gänge werden meinen ersten Eindruck hat man die gesamte Insel umrundet! Perle Noire en raison de son origine de syngnathes camouflé dans un Ustica c’est aussi un plaisir pour le pa-
1 net und ist eigentlich nur ein grosser bestätigen: Ustica ist aber auch eine wahre Freude volcanique n’est en fait qu’un petit champ de posidonie. Les plongées qui lais. Les repas sont tous meilleurs les
”
Felsbrocken, der aus dem Meer ragt. für den Gaumen. Jedes Gericht ist rocher qui sort de la mer. Elle est tout vont suivre vont le confirmer: uns que les autres. C’est un vrai régal
”
Der Unterwasser-Teil der Insel gehört leckerer als das andere. simplement la pointe d’un volcan pour les papilles gustatives.
zu einer riesigen vulkanischen Berg- submergé appartenant à une immense
Die kleine Insel ist eine
kette.
richtig tolle Tauchdestina- Unsere Vorschläge mit chaine montagneuse d’origine volca- Cette petite île est une Nos suggestions et
Hier gibt es fast keine Strände und nique.
2
deshalb praktisch keinen Badetouris-
tion mit vielen abwechs- Preisideen: véritable destination plon- exemples de prix: 5
lungsreichen Tauchplätzen. Ici, les plages sont pratiquement gée avec des sites très
mus! Beim Ausschiffen aus der Fähre 4 Profondu Blu Resort
Mireille Dupraz 4 Profondu Blu Resort inexistantes – le tourisme balnéaire variés.
haben wir die Touristen auf den ersten de/à Palerme, 7 nuits en studio
Tauchreisespezialistin ab/bis Palermo, 7 Nächte in Studio, également!
Blick erkannt – sie trugen alle Tauch- Frühstück, 10 Bootstauchgänge, Mireille Dupraz double, petit-déjeuner, 10 plongées
À notre descente du ferry, nous Spécialiste en voyages plongée
gepäck! Wir haben nur 7 Minuten Transfers, pro Person. Reiseperi- en bateau, transferts, par personne.
Man findet Felswände, die mit gelben repérons facilement les touristes – ils
gebraucht, um mit dem Auto zum ode 26.05. – 01.07.2018 & 08. – Période de voyage 26.05.–01.07.2018
Anemonen und roten Gorgonien 1 portent tous des sacs de plongée! Il & 08.– 22.09.2018: CHF 983.–
Hotel zu gelangen. Es liegt im Grünen 22.09.2018: CHF 983.– On y trouve des tombants couverts
3 des Inselinnern, inmitten von Melo- bedeckt sind, Höhlen voll von Garnelen suffira de 7 minutes de trajet en voiture
d’anémones jaunes et de gorgones
5 Hotel Stella Marina pour nous conduire à notre hôtel, situé 5 Hotel Stella Marina
nen-, Wassermelonen-, Tomaten- und 2 , eine fantastische Unterwasser- rouges 1 , des grottes dont une
ab/bis Palermo, 7 Nächte in Dop- en pleine campagne au milieu des de/à Palerme, 7 nuits en chambre
Auberginenfeldern. Architektur, kristallklares Wasser und remplie de crevettes 2 , une architec-
pelzimmer Standard, Frühstück, 10 champs de melons, de pastèques, de double standard, petit-déjeuner, 10
Am nächsten Morgen geht es schon eine Vielzahl von Fischen; Schulen von ture sous-marine superbe, une
Tauchgänge mit Schlauchboot, Trans- tomates et d’aubergines! plongées en zodiac, transferts, par
los zu meinem ersten Tauchgang. Ich Schnappern, Bernsteinmakrelen, excellente visibilité et une multitude de personne. Période de voyage 02.06.
fers. Reiseperiode 02.06. – 21.06.2018
habe das Gefühl, dass wir noch nicht Lippfische, Zackenbarsche, Barraku- Le lendemain, c’est enfin ma première poissons; vivaneaux, sérioles, labres, – 21.06.2018 & 14.09 – 30.09.2018:
& 14.09 – 30.09.2018: CHF 895.–
weit gefahren sind, aber schon sind das 3 , Stachelmakrelen und viele plongée. J’ai l’impression que le ba- mérous, barracudas 3 , caranges. CHF 895.–
wir fast auf der andere Seite der Insel mehr. teau ne va pas très loin, mais en fait, il L’île était déjà en 1986 une réserve
angelangt. Die Insel ist schon seit 1986 ein Natur- est déjà presque de l’autre côté de l’île. marine et cela se ressent aujourd’hui!
Die Tauchplätze hier tragen alle schöne schutzgebiet und das sieht man heute
Les sites ont des noms chantants:
sehr! À la question comment se déplace-t-
Namen: Punta Galera, Capo Falconie- Punta Galera, Capo Falconiera, Secca
Auf die Frage, wie man sich auf der In- on sur l’île pour la visiter, on vous ré-
ra, Secca della Colombara, Scogli del della Colombara, Scogli del Medico,
sel bewegt, wird die Antwort meistens pondra: «il faut attendre le bus. Il passe
Medico, Punta dell’Arpa. Punta dell ’Arpa.
heissen: „Sie müssen auf den Bus war- toutes les demi-heures. Vous pouvez le
Mein erster Tauchgang ist ein richtiger Ma première plongée est un régal:
ten, egal in welche Richtung. Er kommt prendre dans n’importe quelle direc-
Genuss: Ausgezeichnete Sicht, viele excellente visibilité, beaucoup de pois-
jede halbe Stunde vorbei“. Zwei Busse tion.» Effectivement, un bus fait le tour
Fische, schöne Felsformationen und
fahren tatsächlich um die Insel herum,
sogar zwei versteckte Seenadeln in
4 5
Ustica
Ge
ne
va
1:4
Ustic
Rome
0h
a 1:3
427 km
0h
© Profondo Blu
Palermo
DIvEaNd.traveL
© Profondo Blu
© Profondo Blu
Sicili
© Per Eide
© Per Eide
gozo – malta
Eigentlich liegt das Gute ja gleich «um die Ecke»...
Patrik Aeschbacher
gozo – malte
En fait, les bonnes choses sont tout simplement juste à côté…
”
Text: Patrik Aeschbacher bieten hat! Wir haben uns für die spécialités locales comme les câpres, À ne pas oublier, les câpres de Gozo
Endlich Ferien – die Sonne scheint Variante «begleitetes Tauchen» Texte de Patrik Aeschbacher le sel et le fromage. Le voyage du au sel de mer – elles nous rappelerons
ins Terminal B am Flughafen Kloten, entschieden – aber hier kann man auch Gutes Tauchen in warmem Enfin les vacances – le soleil brille à retour approche et avec lui notre encore longtemps ces moments
1 time to fly! Air Malta bringt uns in gut ein Mietauto nehmen und selbstständig Wasser, Essen & Trinken l’intérieur du Terminal B de l’aéroport transfert dans l’ordre inverse – du port, privilégiés sur l’île de la Calypso. 4
2 Stunden noch Malta. Für eine kleine losziehen… dies ist allerdings nur für vom feinsten, ein zweck- de Kloten, time to fly! Air Malta nous avec le ferry vers Malte et avec le
Tauchferienwoche ist das eigentlich Taucher zu empfehlen, welche die mässiges, sauberes Hotel emmène en 2 bonnes heures à Malte. minibus vers l’aéroport. Nous sommes
ideal – kein Jetlag, schnell dort sein, Tauchplätze schon ein wenig kennen. und eine spektakuläre Land- À vrai dire, c’est l'idéal pour une petite assis au café de l’aéroport et faisons le Nos suggestions et
super! Bei der Landung in Malta geht Wir sind in einem Hotel im Hafenstädt- schaft. semaine de vacances plongée – pas bilan… exemples de prix:
”
gerade die Sonne unter – Wow! Um chen Marsalforn untergebracht, was Patrik Aeschbacher de décalage horaire, on est vite là,
D&T Geschäftsführer super ! Alors qu’on atterrit sur Malte, 5
nach Gozo, der kleinen Schwester- den Vorteil hat, dass man abends zu 4 Calypso Hotel
2 insel zu kommen, haben wir bis zum Fuss losziehen kann. Es gibt eine le soleil se couche – Wow! Pour arriver de/à Malte, 7 nuits en chambre double
Nicht zu vergessen die zwei Gläser mit Belles plongées dans la
Fährenterminal eine halbe Stunde Menge verschiedener Restaurants, sur sa petite île sœur Gozo, nous avec petit-déjeuner, 10 plongées et
gozitanischen Kapern in Meersalz – die grande Bleue et cuisine du
Minibusfahrt durch die Abenddämme- traditionell Essen ist ebenso möglich avons un transfert vers le terminal des transferts, par personne. Exemple de
werden uns noch viele Male an eine soleil. Un hôtel de bonne prix, période de voyage
rung vor uns. Es ist windig auf dem wie Chinesisch, Indisch, oder Italie- ferries – une demi-heure de trajet en
schöne Zeit auf der Insel der Calypso qualité, adapté, bien tenu et 01.– 30.06.2018: CHF 653.–
Oberdeck der Fähre, man sieht die nisch, einheimischer Wein rundet das minibus au crépuscule. Sur le pont
erinnern. supérieur du ferry, il y a du vent, on un paysage spectaculaire.
Lichter von Gozo leuchten – 20 min. kulinarische Erlebnis ab, die Preise sind 5 Guesthouse Murella Living
peut voir au loin les lumières de Gozo Patrik Aeschbacher
Fährfahrt lassen uns gerade genug Zeit allgemein sehr vernünftig. Natürlich de/à Malte, 7 nuits en chambre double
um ein erstes lokales Bier zu geniessen machen wir neben dem Tauchpro- Unsere Vorschläge mit – 20 minutes de traversée, cela nous D&T Directeur
avec petit-déjeuner, 10 plongées et
3
– Prost und Willkommen! gramm auch mal einen Ausflug, die Preisideen: laisse assez de temps pour apprécier transferts, par personne. Exemple
Am nächsten Morgen schlafen wir erst Steilküste 3 im Süden der Insel hat une bière locale – Santé et bienvenue! de prix, période de voyage 01.07. –
mal aus und gehen mittags ins mich besonders beeindruckt – 100 m 4 Calypso Hotel Le lendemain, nous faisons d’abord la 30.09.2018: CHF 863.–
Tauchcenter zum Einschreiben. Die senkrecht runter, das ist echt spekta- ab/bis Malta, 7 Nächte in Doppel- grasse matinée puis nous nous ren-
zimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, dons vers midi au centre de plongée
meisten Tauchgänge werden hier vom kulär! Gefallen hat mir auch Victroria,
Transfers, pro Person. Preisbeispiel afin de nous inscrire.
Land aus gemacht und die kurzen der Hauptort – vor allem wegen der Reiseperiode 01.– 30.06.2018:
Fussmärsche zu den Tauchplätzen sind vielen kleinen Geschäfte und Markt- La plupart des plongées se font de la
CHF 653.–
manchmal recht abenteuerlich. Der stände, wo lokale Spezialitäten wie côte, les petits chemins à pied qui
erste Tauchgang ist aber ganz easy Kapern, Salz oder Käse verkauft 5 Guesthouse Murella Living mènent aux sites sont parfois assez
und wir sind hingerissen vom tiefen werden. Die Heimreise steht schon ab/bis Malta, 7 Nächte in Doppel- aventureux. Mais notre première
zimmer, Frühstück, 10 Tauchgänge, plongée est facile, nous sommes
Blau des Wassers und dem satten wieder an und wir gehen in umgekehr-
Transfers, pro Person. Preisbeispiel éblouis par l’intensité du bleu de l’eau
Leben 1 welchem wir begegnen! Im ter Reihenfolge den Transfer durch Reiseperiode 01.07.– 30.09.2018:
Laufe der Woche werden wir Grotten – zum Hafen, mit der Fähre nach Malta et la richesse de la vie sous-marine! 1
CHF 863.–
2 , Kavernen, blaue Schluchten und und im Minibus zum Flughafen. Wir Au cours de la semaine, nous aurons
diverse Wracks gesehen haben. sitzen im Flughafen-Café und ziehen vu grottes 2 , cavernes, gorges et
Es ist erstaunlich, was Gozo alles zu Bilanz... diverses épaves. C’est étonnant tout
ce que Gozo a à offrir! Nous avons
choisi l’option «plongée encadrée» –
mais ici, on peut aussi louer une voiture
et y aller en indépendant…
Mais c’est uniquement à conseiller aux
5 plongeurs qui connaissent déjà un peu
4
les sites. Nous logeons dans un hôtel
Gozo
Gene
de la petite ville portuaire de Marsal-
forn, l’avantage est que nous sortons
va 2:
le soir tout simplement à pied. On y
0
trouve plusieurs restaurants qui
0h
proposent au choix une cuisine
traditionnelle, chinoise, indienne ou
italienne, le vin local complète l’expé-
rience culinaire et les prix sont d’une
façon générale très raisonnables. Outre
le programme plongée, nous faisons
Malta bien sûr une excursion, la falaise 3
Tunis 40 au sud de l’île m’a particulièrement
3 km
impressionné – 100 m de verticale,
c’est vraiment spectaculaire! Victoria,
DIvEaNd.traveL
© Per Eide
le chef-lieu principal, m’a beaucoup
© Per Eide
plu, surtout pour ses petits magasins
et ses étals de marché qui vendent les
© Peter Lange
marsa alam
© René Lipmann
© Peter Lange
Tanja Zbinden
Das Rote Meer – immer noch eine unwiderstehliche Faszination La mer Rouge a encore et toujours son charme irrésistible
Text: Tanja Zbinden noch viel mehr, denn für Überraschun- eingetroffen. Einfach wunderschön nur Texte de Tanja Zbinden Rouge propose plus que cela. Elle est arrivés à l’heure pour le repas du soir.
Ein Blick aus dem Fenster und unter gen ist es immer gut. Ein Seepferd- da zu sitzen, die Ruhe zu geniessen Un regard par le hublot et sous moi, la toujours là pour une surprise : un C’est juste merveilleux de rester sim- 4
mir das Niltal, die Lebensader Ägyp- chen, einen seltenen Geisterfetzenfisch und den Blick zu den Sternen. vallée du Nil, artère vitale de l’Égypte hippocampe ou même un poisson-fan- plement assis là, à apprécier le calme
tens umsäumt von Grün und angren- (zugegeben - diesen hab ich nicht Für einen tauchfreien Tag gibt’s südlich bordée de vert et juste derrière elle, à tôme orné (j’avoue, celui-là ce n’est et les étoiles.
zend – so weit das Auge reicht die selber gefunden...), riesige Schildkröten von Marsa Alam den Wadi el Gemal perte de vue, le désert. pas moi qui l’ai trouvé… :-), d’immen- Lors d’une journée sans plongée, on
1 Wüste. oder sogar ein Dugong 2 welche im Nationalpark und mit ein bisschen L’avion tourne pour atterrir sur Marsa ses tortues et même un dugong 2 peut se rendre au parc National de
Das Flugzeug dreht zum Landeanflug Seegras gemütlich vor sich hin fressen, Glück sieht man wilde Kamele 3 , Alam et enfin, je la vois – la mer Rouge! qui mange tranquillement les herbiers Wadi El Gemal qui se situe au sud de
nach Marsa Alam Flughafen und nun Delfine die das Boot begleiten, der für Gazellen oder vielleicht Steinböcke. Die Wow – tout simplement avec son bleu devant lui, des dauphins qui accompa- Marsa Alam. Avec un peu de chance,
sehe ich es – das Rote Meer! mich ein bisschen zu aufdringliche Lagune in El Quulan mit dem Mangro- intense et à chaque fois, c’est le même gnent le bateau, des requins océani- on peut voir en liberté des chameaux 5
Wow – einfach tief blau und immer Hochsee-Weissspitzenhai, später auf ven-Baum mitten drin oder die Bucht moment attendu, fascinant et empreint ques qui sont à mon goût un peu trop 3 , des gazelles ou peut-être même
wieder ein faszinierender und von Vor- Safari zu den Bother Island’s die Sharm El Luli eignen sich perfekt für de joie. intrusifs et plus tard en croisière aux des bouquetins. La lagune de El
2 freude geprägter Moment. graziösen Hammerhaie und die einen gemütlichen Beachtag. Oui – je suis là! Salam aleikum. Le pre- îles Brothers, des requins marteaux Quulan avec son arbre sur la mangrove
Yes, ich bin da! Salam aleikum... der Fuchshaie mit ihren Knopfaugen – es mier pas à la sortie de l’avion et c’est pleins de grâce et des requins-renards ou la baie de Sharm El Luli sont des
erste Schritt aus dem Flugzeug und gibt so viel aufzuzählen... Unsere Vorschläge mit une brise chaude et le climat maritime avec leurs grands yeux... Il y a tant à lieux parfaits pour une journée de plage
”
ich werde begrüsst durch eine warme qui m’accueillent. énumérer... paisible.
Preisideen:
”
Brise und dem Meeresklima. Transfert vers l’hôtel et enfin, le temps
Transfer zum Resort und nun tickt die Auch nach so vielen 4 The Oasis Hotel
passe autrement... loin de la vie Nos suggestions et
Zeit anders... Weit weg von Hektik und Reisen und Tauchgängen ab/bis Marsa Alam, 7 Nächte in Dop-
pressée et des rendez-vous... Sous Et même après tant de exemples de prix:
Terminen gönn ich mir im Zelt 1 mit weltweit, ist das Rote pelzimmer Standard, Halbpension, 10 une tente 1 et le regard vers la mer, voyages et de plongées
3 Blick auf’s Meer einen von Ali auf Kohle Meer für mich immer noch Tauchgänge, Transfers, pro Person. je m’accorde un café bédouin préparé autour du monde, la mer 4 The Oasis Hotel
zubereiten Beduinen Kaffee. Reiseperiode 07.01.–20.03.2018 & au charbon par Ali. Rouge est encore pour moi de/à Marsa Alam, 7 nuits en chambre
eines der schönsten.
Fenster auf – Sonnenaufgang und Blick 08.06.–29.06.2018: CHF 607.– J’ouvre la fenêtre – lever de soleil, le double standard, demi-pension, 10
l’une des plus belles.
auf’s Meer, geht nicht mehr lange und Tanja Zbinden regard vers la mer, cela ne dure pas plongées, transferts, par personne.
ich tauche ab. Tauchreisespezialistin 5 Safari Atlantis longtemps et je vais plonger. Tanja Zbinden Période de voyage 07.01.–20.03.2018
Der erste Atemzug unter Wasser – das ab/bis Hurghada, Nordroute, 7 Nächte Avec la première inspiration sous l’eau, Spécialiste en voyages plongée & 08.06.–29.06.2018: CHF 805.–
vertraute Gefühl ist zurück und die Doch auch die Wüste ist magisch. in Doppelkabine, Vollpension, 16 la sensation de confiance revient et les
plongées, Nitrox, Visa und Transfers, 5 Croisière Atlantis
alten Bekannten auch. Ich geniesse die Nirgends sonst sind die Sterne so klar anciens copains aussi. Je savoure le Le désert est également magique, de/à Hourghada, itinéraire Nord, 7 nuits
pro Person. Reiseperiode 01.01.–
Ruhe und tauche gemütlich dem und fast zum Greifen nah. Weit weg 31.12.2018: CHF 1‘148.– calme et plonge agréablement le long les étoiles ont cette clarté nulle part en cabine double, pension complète,
wunderschönen Riff entlang. Wie es von der Küste, ein bisschen durchge- d’un récif splendide. Tout est comme il ailleurs, on peut presque les toucher. 16 plongées, Nitrox, visa et transferts,
sein soll – mit Weich- und Hartkorallen, schüttelt von der Fahrt erreichen wir ein se doit – avec des coraux mous et Loin de la côte et un peu secoués par par personne. Période de voyage
Rifffischen und zudem alles voller kleines Beduinen Camp... und es duftet durs, des poissons des récifs et surtout la route, nous atteignons un petit camp 01.01.–31.12.2018: CHF 1‘148.–
Juvenile. Doch das Rote Meer bietet – wir sind pünktlich zum Abendessen beaucoup de juvéniles. Mais la mer bédouin. Aux odeurs, nous sommes
© Thomas Stauffer
Sina i
Zu
ric
h4
:30
h
Hurghada
Re d S e a
DIvEaNd.traveL
Marsa Alam 4
© Udo Kefrig
© Udo Kefrig
© Maldives Tourism / Adam Zubin Saalem
© Thomas Reich / bilderreich.de
malediven maldives
© StarDivers
Fabienne Haymoz
Mit dem Safarischiff zu den schönsten Atollen und Tauchplätzen En bateau de croisière vers les plus beaux atolls et sites de plongée
Text: Fabienne Haymoz Napoleons, Schildkröten und eine direkt hinter uns verpasst. Zum Glück Texte de Fabienne Haymoz bateaux croisent notre chemin. On a le Dans l’eau bleue limpide, nous croi-
Bereits der Anflug auf Male bringt mich Vielzahl von Fischschwärmen 3 haben die Guides ein Näschen dafür Déjà l’atterrissage sur Malé me coupe sentiment d’être au bout du monde. À sons le jour suivant des requins gris de 4
jedes Mal wieder zum Staunen. Unter begrüsst. Ich bin völlig aus dem und konnten uns im letzten Moment à chaque fois le souffle. Sous moi, les bord, nous devenons une équipe bien récif et des requins à pointes blanches
1 mir die Atolle 1 mit zahlreichen Inseln, Häuschen. Beim Abendessen sind wir auf den Walhai aufmerksam machen. atolls 1 et de nombreuses îles, des rodée. On apprend à se connaître et se laissant nettoyer les dents à la sta-
weissen Sandstränden und türkisblau- alle bereits in einer ausgelassenen Am Schluss noch der Manta, der sich plages de sable blanc et des lagons lorsque on est ensemble, on échange tion de nettoyage.
en Lagunen! Am Hulhule Flughafen Stimmung – der Start in die Ferien ist abends blicken lässt und beim Licht turquoises! Il règne une activité intense nos anecdotes. Nous sommes gâtés Pour notre dernière soirée, l’ambiance
herrscht reges Treiben. Mittendrin geglückt! Warmes Wetter, tolle der Bootsscheinwerfer das Plankton à l’aéroport de Hulhule. En plein milieu, par l’équipage et le cadre crée est détendue. Barbecue sur la plage.
Zinah mit Schild bewaffnet, beim Tauchgänge und zum Schluss ein einfängt. Ich hatte das Gefühl, als wür- Zinah essaie, armé d’une pancarte, de l’ambiance parfaite. Le sable caresse nos pieds, la mer
”
Versuch aus den Menschenströmen imposanter Sonnenuntergang und das de er nur für uns tanzen! Bei klarblauen repérer les plongeurs dans la marée murmure devant nous – le soleil nous 5
hinaus die Taucher ausfindig zu mitten im Indischen Ozean! Wasser treffen wir am nächsten Tag humaine! Puis nous allons avec le a déjà quitté avec toutes ses couleurs,
2 machen! Mit dem Dhoni 2 geht’s Wir sind auf dem Weg Richtung Süden an der Putzerstation auf Grau- und Dhoni 2 vers le bateau. Les Maldives sont une et pour moi aussi il est temps de dire
dann Richtung Schiff. und immer weniger Schiffe kreuzen Weissspitzenhaie, welche sich reinigen À bord, je suis reçue chaleureusement au revoir à ce paradis. Je reviendrai!
fête pour les sens!
An Bord werde ich herzlich begrüsst unsere Wege. Man hat das Gefühl man lassen. et une boisson fraîche m’attend déjà.
Fabienne Haymoz
und der gekühlte Drink wartet be- sei am Ende der Welt. An Bord wird Der letzte Abend. Die Stimmung ist Quel soulagement! Enfin arrivée! Il
Spécialiste en voyages plongée Nos suggestions et
reits … Welch eine Wohltat! Endlich man mit der Zeit zum eingespielten ausgelassen. Barbecue am Strand. se dégage de la cuisine de bonnes
angekommen! Aus der Küche strömen Team. Man lernt sich kennen und beim Feinen Sand unter den Füssen, vor odeurs. L’équipage se donne beau- exemples de prix:
herrliche Düfte nach draussen. Die gemütlichen Zusammensein hört man uns die rauschende See – die Sonne coup de mal et le goût est aussi Le Highlight est la vie sous-marine.
Mon carnet de plongée se rempli 4 Croisière Horizon III
3 Crew gibt sich immense Mühe und es so mancherlei Anekdoten. Von der hat sich mit all Ihren Farben bereits von délicieux que les arômes.
de/à Malé, 7 nuits en cabine double
schmeckt genau so köstlich wie es Crew wird man verwöhnt und die Um- uns verabschiedet, auch für mich ist es Et enfin, c’est parti. Le premier saut à chaque jour de nouvelles découvertes.
standard, pension complète, 17 plon-
riecht. gebung macht die Stimmung perfekt. Zeit dem Paradies auf Wiedersehen zu l’eau. Sur l’atoll au nord de Malé pas Un jour, j'ai eu la respiration presque
gées, transferts, par personne. Pé-
”
Und dann geht’s endlich los. Der erste sagen. Ich komme wieder! de raies manta mais déjà des poulpes, coupée face à un énorme barracuda.
riode de voyage 04.03.–29.04.2018:
Sprung ins Nass. Am Nord Male Atoll des poissons Napoléon, des tortues et Le lendemain lors de la plongée ma- CHF 2‘751.–
zeigen sich zwar noch keine Mantas, une multitude de bancs de poissons tinale, alors qu'on observait attentifs
Die Malediven sind ein Unsere Vorschläge mit des nudibranches, on a raté de peu 5 Croisière Seafari Explorer
dafür haben uns bereits ein Oktopus,
Fest für die Sinne! Preisideen: 3 viennent à notre rencontre. Je
ce gracieux géant. Heureusement, les de/à Malé, 7 nuits en cabine dou-
n’arrive pas à remettre les pieds sur
Fabienne Haymoz guides ont un 6ème sens et ont au ble, pension complète, 15 plongées,
4 Safari Horizon III terre. Lors du dîner, on est tous d’une transferts, par personne. Période de
Tauchreisespezialistin humeur décontractée – le début des dernier moment attiré notre attention
ab/bis Male, 7 Nächte in Doppelkabine voyage 14.01.–15.04.2018:
Kar
vacances est un succès! Mer chaude, sur un requin baleine. Enfin au cours
Standard Vollpension, 17 Tauchgänge, CHF 1‘906.–
ach
Das grosse Highlight ist die Unterwas- belles plongées et pour finir, un de la soirée, une raie manta qui nous
Transfers, pro Person. Reiseperiode
montre à la lumière des phares du ba-
i 2'
serwelt. Jeden Tag wird mein Logbuch 04.03.–29.04.2018: CHF 2‘772.– coucher de soleil imposant au milieu de
teau comment elle attrape le plancton.
406
mit neuen Entdeckungen vollgekritzelt. l’océan indien! Nous nous dirigeons
5 Safari Seafari Explorer J’ai eu le sentiment qu’elle dansait
vers le Sud et toujours moins de
km
An einem Tauchtag stockte mir fast der
ab/bis Male, 7 Nächte in Doppelkabine, pour nous!
Atem als wir einen «Monster-Barraku- Vollpension, 15 Tauchgänge, Transfers,
Zü
ric da» entdeckten. Am darauffolgenden pro Person. Reiseperiode 14.01.–
h9
:30 Early Morning Dive waren wir am Koral- 15.04.2018: CHF 1‘906.–
h
lenriff vertieft wunderschöne Schne-
m cken zu beobachten und haben dabei
M a l d i v e s
765 k
mbo um ein Haar den anmutigen Riesen
Nairobi Colo © Didier Brandelet
Male
4'122 km
© Thomas Reich / bilderreich.de
DIvEaNd.traveL
© Kirklandphotos.com
© Kirklandphotos.com
papua nouvelle guinée
© Thomas Stauffer
Susanne
Kilchenmann
Als Tauchpioniere unterwegs in bisher unbetauchte Gebiete! En tant que pionnier vers une destination de plongée encore inexplorée!
Text: Susanne Kilchenmann betaucht! Nach diesem extremen Er- dem Tauchen und auch von der Texte de Susanne Kilchenmann alentours de Kavieng, le temps est trop les superlatifs, des coraux intacts, une
Es ist nicht mein erstes Mal in Pa- lebnis mit Strömung und Haien fahren «Golden Dawn» begeistert! Sie ist zwar Ce n’est pas ma première fois en agité pour faire la traversée. Ce n’est quantité de poissons et beaucoup de
pua Neu Guinea – eine faszinierende wir weiter nach Emirau. Dort kriegen ein älteres Schiff, aber gut in Schwung. Papouasie-Nouvelle-Guinée – un pays pas grave, la plongée ici est aussi bien. requins 2 ! À ne pas oublier, les
Gegend, sowohl unter wie auch über wir vom Dorf-Chief sofort das OK für Die Crew ist extrem hilfsbereit, freund- fascinant aussi bien au-dessous qu’au- Au bout de 3 jours, c’est parti; notre épaves de la seconde guerre mondiale, 4
Wasser. Das Ursprüngliche, Unver- mehrere Tauchplätze. lich und gut eingespielt! Capt. Craig ist dessus de l’eau. L’origine, l’authenticité premier cap est un mont sous-marin en partie encore inconnues! Bien sûr, il
1 fälschte, die tief verwurzelten Traditio- Nach ein paar super Tauchtagen geht und bleibt ein Abenteurer, den es reizt et les traditions profondément enraci- au milieu de nulle part – encore jamais y avait des sites «juste» bien. Mais
nen in Kombination mit wenig bis un- es mit gemischten Gefühlen weiter. Der immer wieder Neues zu entdecken. Wir nées auxquelles s’ajoutent des eaux plongé! Après cette aventure extrême c’est un risque qu’on est prêt à
betauchten Gewässern, einer riesigen Captain hat, trotz gutem Beziehungs- sind schon wieder am Pläne schmie- peu ou pas du tout explorées, une entre courants et requins, nous conti- prendre quand on a le droit d’être les
Artenvielfalt, intakten Korallengärten netz, keinen Kontakt mit Mussau her- den erneut auf Tour zu gehen – diesmal immense biodiversité marine, des jar- nuons vers Emirau. Là, nous recevons premiers plongeurs d’une région. 5
und grossem Fischreichtum sind etwas stellen können und der Polizeichef von mit Bougainville im Visier! dins de coraux intactes et une grande le OK du chef du village pour plonger Nous sommes tous enchantés de ce
einmaliges. Emirau, der zugesagt hatte, persönl. an Zum Abschluss geht es zu dritt nach richesse de poissons en font quelque plusieurs sites. Au bout de quelques voyage, de la plongée et du «Golden
”
Bord zu kommen, ist nicht erschienen. Mount Hagen zum traditionellen chose d’unique. jours et plusieurs belles plongées, on Dawn»! C’est certes un vieux bateau
”
2 Ob wir dort willkommen sein werden? SingSing 3 . Rund 50 Tanz- und continue avec des sentiments mitigés. mais encore en bonne forme. L’équi-
Unseres Wissens sind wir Kaum angekommen, sind auch schon Gesangsgruppen aus den entlegensten Malgré son réseau de connaissances, page est très serviable, aimable et bien
die ersten Taucher über- die ersten Ausleger-Boote da 1 und Tälern treffen und präsentieren sich in À notre connaissance, nous le capitaine n’a pas pu rentrer en rodé! Le capitaine Craig est et reste un
haupt bei Mussau! die Verhandlungen beginnen! Zum ihren traditionellen Kostümen. Ein Fest sommes en fait les premiers contact avec Mussau et le chef de la aventurier, toujours intéressé à
Susanne Kilchenmann Glück ist der Chief weltoffen und der Farben, Klänge, Gerüche und plongeurs à Mussau! police d’Emirau qui nous avait confirmé découvrir quelque chose de nouveau.
D&T Geschäftsführerin interessiert, gemässigten Tourismus zu Eindrücke! Susanne Kilchenmann sa venue à bord n’est pas apparu. Nous sommes déjà en train de réfléchir,
entwickeln und mehr über den Schutz D&T Directrice Sera-t-on les bienvenus? cette fois on vise l’île de Bougainville.
3 Vorher verbringen wir noch ein paar der Riffe zu erfahren. Dank seinem OK Unsere Vorschläge mit À peine arrivés, les premières pirogues Pour finir, trois d’entre nous sont allés à
Tage auf Lissenung Island, einem Klein- steht unserem Vergnügen nichts mehr Preisideen: Nous passons d’abord quelques jours à balancier 1 sont déjà là et les Mount Hagen pour la fête traditionnelle
od bei Kavieng. Das Resort ist zwar im Weg! sur l’île de Lissenung, un petit bijou négociations commencent! Heureuse- du sing-sing 3 . Des dizaines de
einfach, dafür aber urgemütlich. Trotz Auf der Rückfahrt stoppen wir noch bei 4 Lissenung Island Resort à côté de Kavieng. L’hôtel bien que ment que le chef est très ouvert, groupes de chant et de danse venus
Jetlag in den Knochen fahren wir jeden New Hanover, am Chapman‘s Reef – ab/bis Lissenung, 7 Nächte im Doppel- simple est très confortable. Malgré les intéressé au développement d’un des quatre coins du pays se retrouvent
zimmer, Vollpension, 10 Tauchgänge,
Tag raus. Sogar am letzten Morgen las- wow what a dive!! effets du décalage horaire, nous sor- tourisme modéré et souhaite en et se présentent dans leurs plus beaux
Transfers, pro Person. Preisbeispiel
sen wir nochmals im Albatros-Channel Jede der angefahrenen Inseln bietet Reiseperiode 01.01. – 31.03.2018: tons tous les jours. Même pour notre apprendre plus sur la protection des costumes. Une fête de couleurs, de
die Fischsuppe in Revue passieren. spektakuläre Riffe – Tauchgänge der CHF 1‘498.– dernière matinée, nous plongeons récifs. Avec son accord, plus rien ne sonorités, d’odeurs et d’impressions!
Kaum zurück, werden wir von der Gol- Superlative mit intakten Korallen – jede encore l’Albatros Channel et passons peut arrêter notre plaisir!
den Dawn direkt vor der Insel abgeholt! Menge Fisch und auch viele Haie 2 ! 5 Safari Golden Dawn en revue la soupe de poissons devant Au retour, nous nous arrêtons à l’île de Nos suggestions et
Die ersten Tage bleiben wir in der Nicht zu vergessen, die z.T. unbekann- 10 Nächte in Doppelkabine, Vollpensi- nous. la Nouvelle-Hanovre, Chapman‘s Reef
Region um Kavieng, da das Wetter zu ten Wracks aus dem 2. Weltkrieg! on, Tauchen, Transfers, pro Person À peine revenus, le Golden Dawn vient – wow what a dive!
exemples de prix:
Preisbeispiel Reiseperiode 01.01.–
unruhig ist für die Überfahrt! Halb so Natürlich gab es auch Plätze die nous chercher directement devant l’île! Toutes les îles nous offrent des récifs
31.12.2018: CHF 4‘480.– 4 Lissenung Island Resort
schlimm, denn das Tauchen ist auch in einfach „nur“ gut waren. Ein Risiko das Nous restons les premiers jours aux spectaculaires – des plongées de tous de/à Lissenung, 7 nuits en chambre
dieser Gegend super. man gerne eingeht, wenn man sich zu double avec pension complète, 10
Nach 3 Tagen gehts los; der erste den ersten Tauchern überhaupt im plongées et transferts, par personne.
angesteuerte Platz ist ein Seamount Gebiet zählen darf. Exemple de prix, période de voyage
in the Middle of Nowhere – noch nie Wir sind alle von der ganzen Reise, 01.01. – 31.03.2018: CHF 1‘498.–
5 Croisière Golden Dawn
10 nuits en cabine double avec pen-
Mussau sion complète, plongées et transferts,
5 Emirau par personne. Exemple de prix, pé-
riode de voyage 01.01.–31.12.2018:
New CHF 4‘480.–
Hanover Kavieng
4 La
tan
ga
i
3
New Britain
Main Land
Bo
Papua
u
1:3 ieng
ga
0h
inv
v
New Guinea
Ka
ille
DIvEaNd.traveL
© Thomas Stauffer
© Thomas Stauffer
Singa
pore
6:20
h
Port
Moresby Fiji 3'389
km
© Waidroka
fiji fidji
© Waidroka
Daniela Cornacchia
Die Südsee – ein Paradies von Farbexplosionen Le Pacifique Sud – un paradis et ses explosions de couleurs
Text: Daniela Cornacchia Der einzige der fehlt ist der Tigerhai, er Texte de Daniela Cornacchia Des fleurs magnifiques 1 et de ces magnifiques créatures, il faut juste
Vor fast zwei Jahren hatte ich diese ist heute nicht gekommen. Es ist un- Après 2 ans d’attente, le grand jour toutes les couleurs! 2 jours de repos faire attention à ne pas se faire manger
Reise gebucht, nun war endlich der glaublich, hier zwischen diesen Tieren est enfin arrivé. J’arrive à Fidji et tout seront nécessaires pour me remettre la GoPro par un requin bouledogue, ils
4
grosse Tag gekommen. Alles was ich zu sein… man muss nur aufpassen, ce que je m’étais imaginé n’est rien du voyage et enfin embarquer à bord sont très curieux.
mir über Fiji ausgemalt hatte wurde das einem kein Bullenhai die GoPro comparé à la réalité. C’est magnifique! du bateau 2 qui me fera découvrir les La culture fidjienne est fascinante et
1 schon in kurzer Zeit übertroffen. Fiji verschluckt…. die Tiere sind neugierig! Le voyage fût long, très long – quand magnifiques eaux de Fiji, les «Bligh les fameuses cérémonies du «Kava»
ist wunderschön! Die Reise aber war Die Kultur auf Fiji ist faszinierend und on pense que l’on peut y voler soit par Waters», paradis mondial des coraux sont des expériences inoubliables. Les
lang….sehr lang. Es ist etwa gleich die bekannten «Kava» Zeremonien sind les USA soit par l’Asie – Je suis au mous, les récifs de Taveuni, le «Great fidjiens sont des gens accueillants,
weit, ob man über Amerika oder Asien ein bleibender Eindruck. Die Fijianer bout du monde. White Wall» 3 un grand mur recou- leur humour et leurs sourires resteront
sind sehr herzliche, gastfreundliche 5
anreiset, das heisst: Ich bin am ande- En arrivant le 12 octobre au matin à vert de coraux blancs, et d’énormes gravés dans ma mémoire.
ren Ende der Welt! Menschen und an ihren Sinn für Humor Nadi (en provenance de Los Angeles jardins de coraux de toutes les
Als ich am 12. Oktober ankomme und an ihr Lachen werde ich noch avec le vol du 10 octobre) je me rends couleurs.
2 merke ich, dass mir der 11. Oktober lange mit Freude zurückdenken. compte que j’ai perdu la journée du 11 La réserve marine de Namena est Nos suggestions et
abhandengekommen ist – ich war octobre. Eh oui, j’ai traversé le 180° grandiose, en particulier ce site de
exemples de prix:
doch am 10. losgeflogen! Die Datums- Unsere Vorschläge mit méridien, la ligne de changement de plongée connu sous le nom de «Grand
© Daniel Schmid
grenze hat mir also einen Tag gestohlen Preisideen: date. Heureusement elle sera rattrapée Central Station» et le nom en dit beau- 4 Croisière Fiji Aggressor
– zum Glück werde ich ihn bei meiner au retour avec une journée qui durera coup – Requins gris, pointes noires, de/à Suva, 7 nuits en cabine double
Heimreise wieder zurückbekommen. le double! carangues à grosse tête, thons, bar- avec pension complète, plongées et
4 Safari Fiji Aggressor
Nach 40 Stunden Reise bin ich endlich Après 40 heures de voyage, j’arrive racudas... on ne sait plus où regarder. transferts, par personne. Exemple de
ab/bis Suva, 7 Nächte in Doppelka-
3 in meinem Hotel. bine Vollpension, Tauchen, Transfers, enfin à l’hôtel. En fin de plongée, le calme revient et prix, période de voyage 07.01.2018 –
” ”
Paradies der Weichkorallen, die Riffe pro Person. Preisbeispiel Reiseperiode je me fonds dans le monde multicolore 06.01.2019: CHF 3‘295.–
von Taveuni, die «Great White Wall» 3 07.01.2018 – 06.01.2019: des coraux mous au milieu de millions 5 Waidroka Bay Resort
Ein Paradies mit weissen eine mit weissen Korallen bedeckte CHF 3‘295.– de petits poissons.
senkrechte Wand, sowie riesige
Un vrai paradis avec plage de/à Suva/Nadi, 7 nuits en chambre
Sandstränden, türkisblau- Direction le sud de Viti Levu, Beqa La- double avec pension complète, 10
Korallengärten in allen Farben. 5 Waidroka Bay Resort de sable blanc, eau tur- goon, connu pour les fameuses «plon-
em Wasser, Mangroven ab/bis Suva/Nadi, 7 Nächte in Doppel- quoise, mangroves, végé- plongées et transferts, par personne.
Der Marinepark «Namena» ist grossar- gées requins», je me jette à l’eau et me Exemple de prix, période de voyage
und einer üppigen Vegeta- tig, besonders der Tauchplatz «Grand
zimmer Vollpension, 10 Tauchgänge, tation luxuriante, et des retrouve entourée de requins bouledo- 01.01. – 31.03.2018: CHF 1‘848.–
tion – und Blumen! Central Station» hat seinen Namen
Transfers, pro Person. Preisbeispiel
fleurs!
Reiseperiode 01.01. – 31.03.2018: gues, requins citrons, requins soyeux,
Daniela Cornacchia verdient: Schwarzspitzenhaie, Büffel- CHF 1‘848.– requins gris. Le seul qui manque c’est
kopfpapageienfische, Thunfische, Bar- Daniela Cornacchia le tigre, il n’est pas venu aujourd’hui.
Tauchreisespezialistin Spécialiste en voyages plongée
rakudas – man weiss nicht mehr wo Un vrai délice de pouvoir être si près de
Die Blumen 1 im Hotelgarten sind hinsehen. Am Ende des Tauchgangs
wunderbar! 2 Tage hat es gedauert, bis farbige Korallengärten und Millionen
ich mich vom Jetlag erholt habe, dann farbiger Fische!
© Waidroka
checke ich auf das Tauchsafarischiff Weiter geht’s in den Süden, wo ich in
2 ein, um endlich die Gewässer Fiji’s Beqa Lagoon ein Rendezvous mit ein
zu erkunden, die «Bligh Waters» das paar Haien habe. Bullenhaie, Zitronen-
haie, Seiden- und Grauhaie.
h
vu
0
a Le
:5
10
u
Va n
les
ni
Ho 10
ge
eu
ng :20
Tav
An
Ko h
s
Lo
ng
F iji
Viti Levu Is la nd s
5
DIvEaNd.traveL
Auckland
2'110 km
© Waidroka
© WWDAS / Brad Holland
© Didier Brandelet/blue-down.com
© Top Dive / greglecoeur.com
Einsame Südsee-Trauminseln und jede Menge Unterwasser-Spektakel
tahiti Véronique Berthouzoz
et ses îles
Spectacle sous-marin garanti!
”
Texte de Veronique Berthouzoz à l’entrée de la passe où des requins et passe est très beau. Il est habité par la
Text: Veronique Berthouzoz Beim Briefing sagt uns der Tauchguide:
Notre première plongée en Polynésie un vol de raies aigles nous attendent. faune corallienne habituelle : poissons 5
Unser erster Tauchgang in Franzö- Ihr werdet sehen: Haie, Haie, Haie.
sera la passe de Tuheiava à Tikehau Les plongées suivantes se feront avec anges, coffres, balistes, chirurgiens,
sisch-Polynesien findet im Pass von Im Pass bietet sich uns Was wir gesehen haben ist geradezu
dans l’archipel des Tuamotu. Tikehau le courant rentrant. La visibilité est murènes et requins gris juvéniles.
1 Tuheiava statt. Dieser liegt im Atoll von ein Spektakel: Haie, Bar- eine Wand aus Haien 4 ! Wir gehen in
1 est un petit atoll de 26 km² nettement meilleure. Dernière étape, la passe de Tumakohua,
”
Tikehau 1 im Archipel der Tuamotu. den Strömungsschatten und schauen
rakuda Schwärme, Adler- comptant 600 habitants. Nous avons au sud de l’atoll. La mer est calme et le
Diese Inselgruppe befindet sich 350km dem Spektakel zu – WOW! Auch
nordöstlich der Hauptinsel Tahiti und ist rochen und am Schluss Adlerrochen und grosse Napoleons
de la chance ; le courant est rentrant et trajet de 2 heures est plutôt agréable.
eine Schule Delfine… c’est avec lui que se font les plus belles Cest le spectacle : Le guide nous avait prévenu : «Faka-
taucherisch ganz klar das Highlight von lassen sich blicken…wir sind verzau- requins, bancs de barra-
plongées en Polynésie ! rava Sud, c’est le bout du monde».
Französisch-Polynesien. Inselgruppe Véronique Berthouzoz bert und lassen uns mit der Strömung
Cette passe n’est pas très profonde. cudas, raies aigles et des Effectivement, on se sent bien seul : le 6
ist auch nicht ganz richtig, es handelt Tauchreisespezialistin ins Atoll reintragen… dauphins à la fin de la
Dès la mise à l’eau, nous tombons sur centre de plongée est situé sur un petit
2 sich um ca. 50 Korallen Atolle die über plongée !
des immenses bancs de perches motu, il y a 2 pensions sur un autre
1000km in Ost-West Richtung im Pazi- Der Sicherheitsstopp wird kurzum pagaies 2 . Ce n’est pas pour rien Véronique Berthouzoz motu et c’est tout ! La passe est à 5
fischen Ozean liegen. von 5 auf 20min. verlängert! Als wir que l’équipe du commandant Cous- Spécialiste en voyages plongée minutes de bateau. Lors du briefing, le
Die Strömung ist einlaufend. Die aussteigen sind die Delfine immer noch teau qualifiait l’atoll du « plus poisson- guide nous promet des requins, des
schönsten Tauchgänge macht man hier da, springen und spielen in den Wellen neux de l’archipel des Tuamotu ». Nous Ils s’approchent, repartent, reviennent ; requins et encore des requins ! Et bien
bei einlaufender Strömung in einem um uns herum – sie scheinen daran rencontrerons également un banc de les 5 minutes de palier se rallongent en c’est un mur de requins 4 que nous
sogenannten «Pass» - dies ist eine genauso Spass zu haben wie wir! barracudas, quelques requins gris, un 20 minutes ! avons vu. Nous nous installons à l’abri
3 Öffnung des Atolls gegen den offenen Und weiter geht’s ins nächste Atoll und dauphin, des napoléons. Nous À la sortie, les dauphins sont toujours du courant dans une petite grotte et
Ozean. Wir sind bereits überwältigt! damit zum nächsten Highlight: finissons la plongée en volant genti- là, ils sautent dans les vagues et nous profitons du spectacle qui s’offre à
Eine riesige Schule Rote Schnapper 2 Fakarava 3 – ein UNESCO Weltnatur-
© WWDAS
ment au-dessus des coraux, quant aux offrent un véritable spectacle. Ils ont nous. Nous verrons également des
begrüsst uns schon beim Einstieg. erbe ! Das Atoll hat eine annähernd raies aigles, elles remontent le courant vraiment l’air de s’amuser. raies aigles et des napoléons. En fin de
Nicht umsonst hat die Mannschaft der rechteckige Form und ist mit ca. 60 x sans aucune difficulté. Le temps d’un Notre troisième étape c’est l’atoll de plongée, nous nous laissons dériver à
«Calypso» um Kapitän Jacques 25km. und einer Lagunen-Fläche von court arrêt sous un surplomb histoire Fakarava 3 , qui est classé Réserve l’intérieur de l’atoll…
Cousteau Tikehau als «eines der 1’150km2 eines der grössten in d’observer quelques petits requins de Biosphère par l’UNESCO. Au nord,
Fischreichsten Atolle des Archipels» Polynesien! Darum unterscheidet man Unsere Vorschläge mit
4 bezeichnet. zwischen Norden und Süden. Im
pointes blanches et notre vol plané nous plongeons la passe de Garue. Au Nos suggestions et
Unsere nächste Etappe ist das viel- Norden tauchen wir im Pass von
Preisideen: nous emmènera jusqu’ au palier. programme, requins gris, barracudas,
exemples de prix:
Notre prochaine étape sera le plus thons et carangues. Nous observons
leicht bekannteste Atoll der Tuamotus: Garue. Haie, Barrakudas, Thunfische 5 Safari French Polynesia
grand atoll des Tuamotu : Rangiroa et également une raie manta. En plein 4 Croisière French Polynesia
Rangiroa - mit dem berühmten Pass und Jack’s. Aber auch das Korallenriff Master ab Fakarava bis Rangiroa,
la fameuse passe de Tiputa. milieu de la passe, nous nous abritons Master de Fakarava à Rangiroa, 7 nuits en
von Tiputa. Beim ersten Tauchgang ist hier sehr schön und sehr reichhaltig 7 Nächte in Doppelkabine Standard,
Vollpension, 3 bis 4 Tauchgänge pro Lors de notre première plongée, le dans le canyon d’Ali Baba. Il est rempli cabine double standard, pension complète, 3
ist die Strömung auslaufend, was die bewohnt.
Tag, Transfers. Reiseperiode: 01.01.– courant est sortant ce qui affecte la de perches pagaies. Au signe donné à 4 plongées par jour, transferts. Période de
Sicht etwas beeinträchtigt. Wir folgen Unsere letzte Etappe ist dann der
31.12.2018: CHF 4‘525.– visibilité. Nous suivons le récif, les pois- par le guide, nous sortons de notre voyage: 01.01.–31.12.2018 CHF 4‘525.–
dem Pass mit viel Fisch. Am Ende des Tumakohus Pass im Süden. Um dort sons sont nombreux au rendez-vous, cachette et remontons en nous laissant 5 Island Hopping 3 îles logement en
Passes erwarten uns Graue Riff Haie hinzukommen fährt man 2Std. mit dem 6 Island Hopping 3 Inseln plusieurs tortues aussi. Nous terminons dériver. Le jardin de corail qui mène à la guest-house, de/à Papeete, 12 nuits en
und eine ganz Schule Adlerrochen. Boot durch die Lagune. Die Tauchgui- Unterkunft im Guest-House, ab/bis
Nicht schlecht für den Anfang. Die des haben uns gewarnt: «Fakarava Papeete, 12 Nächte in DZ, Halbpensi- chambre double, demi-pension, 16 plon-
folgenden Tauchgänge im Tiputa-Pass on, 16 Tauchgänge, Inlandflüge, Trans- gées, vols domestiques et transferts.
Süd ist das Ende der Welt.» Das
fers. Reiseperiode: 01.05.–31.10.2018: Période de voyage : 01.05.–31.10.2018
machen wir bei einlaufender Strömung, stimmt! Ein Tauchcenter und zwei
CHF 2‘595.– CHF 2‘595.–
die Sichtweiten sind markant besser. kleine Pensionen – mehr gibt es nicht.
Ran
To
gor
ia
k
Tikehau
yo
11
5h s
:45
8:1 ngele
h
Fa
Bora Bora
km
k
A
ar
av
Los
9
33
a
260 km
km 440
© Top Dive / greglecoeur.com
© WWDAS / Brad Holland
Tahiti
DIvEaNd.traveL
8 km
7
tu 5
Ta hiti es s es îles
Ruru
Vous pouvez aussi lire
