Report 53 - Koenig & Bauer 4.0 Packaging & Connected Services lire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Report
Produits / Pratique / Perspectives
Septembre 2018
53
Présentation live de la numérisation des processus métier
Koenig & Bauer 4.0 Packaging & Connected Services lire page 9
Le saviez-vous ?
Chaque année, des emballages carton
25 Mrd
d’une valeur de plus de
d’euros sont imprimés dans le monde sur des presses offset
feuilles Koenig & Bauer.
200 millions
Chaque jour, plus de
de journaux sont imprimés
dans le monde sur des
machines Koenig & Bauer.
Chaque année, des emballages souples film
2,5 Mrd
et papier d’une valeur d’env.
d’euros sont imprimés sur des rotatives flexo Koenig & Bauer.
2 Report 53 | 2018
Éditorial
Chers clients et amis
de notre société,
À l’issue du premier semestre 2018, le volume de de ses 150 ans d’existence, l’école professionnelle
commandes en cours chez Koenig & Bauer dépassait, de Koenig & Bauer s’est forgé une réputation d’ex-
grâce à l’excellent niveau de prises de commande en- cellence parmi les établissements de formation pro
registrées par le Groupe, la somme de 800 millions fessionnelle.
d’euros ! Nous tenons à en remercier tous nos clients
qui apprécient notre technologie et la fiabilité de nos Le repositionnement de la marque Koenig & Bauer
machines et accordent leur confiance à Koenig & opéré l’année dernière a reçu un écho très positif.
Bauer. Adoptant un graphisme moderne et épuré, elle rap-
pelle à la fois notre longue tradition et les noms des
Après la commémoration du bicentenaire de K oenig deux fondateurs. Afin d’asseoir la marque au n iveau
& Bauer et des 165 ans de l’impression de billets de mondial, toutes les entreprises industrielles du
banque l’année dernière, ce fut au tour d’un autre Groupe, de même que les sociétés commerciales et
anniversaire d’être célébré cette année. En présence de SAV seront renommées selon un modèle identique
de 200 invités, collaborateurs et apprentis, nous reprenant leur nom d’origine. Nous sommes heureux
avons fêté le 6 juillet 2018 les 150 ans de l’école que ce changement de nom concrétise le rapproche-
professionnelle de notre maison-mère à Wurtzbourg. ment de toutes les unités en soulignant leur apparte-
Fondée à l’origine pour former les vignerons de la nance au Groupe Koenig & Bauer.
région au travail à l’usine, elle est aujourd’hui la
« pépinière de talents » de notre entreprise. En créant
en 1868 la première école professionnelle d’entre- Claus Bolza-Schünemann
prise au monde, Koenig & Bauer a non seulement
donné l’exemple en matière de qualification de ses
propres ouvriers mais a également été à l’origine de ce
qui allait devenir la formation en alternance. Au cours
Report 53 | 2018 3
Sommaire
Koenig & Bauer 4.0 Packaging &
Connected Services Page 9
Lancement réussi dans
le grand format Page 20
Clifton Packaging investit de nouveau
dans une presse flexo Page 37
Vers toujours plus de performances avec l‘IPRESS K PRO Page 34
Sommaire
Koenig & Bauer Express Packaging – L’Optima 106 muscle
Le saviez-vous ? 2 un dynamisme réjouissant 22 les capacités 36
Éditorial 3 La Rapida 106 s’inscrit parfaitement
dans la stratégie d’entreprise 24 Flexographie
L’actualité du Groupe 6 Clifton Packaging investit à
« L’investissement de l’année »26 nouveau dans une presse flexo 37
Offset feuilles États-Unis : un spécialiste de l’em-
Koenig & Bauer 4.0 9 ballage renforce ses capacités 28 Offset bobines
Autriche : le projet de rééquipe-
Optimus Dash : L. N. Schaffrath avec une Rapida ment de Mediaprint 38
l’imprimerie connectée 12 106 encore plus performante 30
WE-Druck mise sur
Un nouvel outil simplifie Une Rapida pour Barem Ambalaj32 la Commander CL 40
la télémaintenance 14
Nouveau groupe vernis UV
L’appli ProductionApp Post-presse pour la C16 41
en pratique 16 La Rapida RDC 106 récompensée
par le Supplier Award 33
Une Rapida 106-7 groupes Spécialités
pour l’emballage alimentaire 18 Vers toujours plus de performances La plus longue ligne
avec l’Ipress 106 K PRO 34 d’impression et vernissage
Lancement réussi du monde au Danemark 42
dans le grand format 20
4 Report 53 | 2018
Des nouveautés
pour la C16
Page 41
Report
est le magazine édité à l’intention
de ses clients par le groupe
Koenig & Bauer :
Koenig & Bauer AG,
Koenig & Bauer Digital & Webfed
AG & Co. KG
Würzburg, Allemagne
T +49 931 909-4567
kba-wuerzburg@koenig-bauer.com
Koenig & Bauer Sheetfed AG & Co. KG
Radebeul, Allemagne
T +49 351 833-2580
radebeul@koenig-bauer.com
La Koenig & Bauer Coding GmbH
planifi- Veitshöchheim, Allemagne
cation,
T +49 931 9085-0
gage de
sérénité info-coding@koenig-bauer.com
En bref
Page 48 Page 50
Koenig & Bauer MetalPrint GmbH
Stuttgart, Allemagne
T +49 711 69971-0
info@kba-metalprint.com
Koenig & Bauer Kammann GmbH
Bad Oeynhausen, Allemagne
Rétrofit en offset rotatif T +49 5734 5140-0
avec PHS 44 mail@kba-kammann.com
Jet d’encre, scanner à main Koenig & Bauer Flexotecnica S.p.A.
et progiciel code-M pour Tavazzano (Lodi), Italie
une production diversifiée 46 T +39 (0371) 4431
info@kba-flexotecnica.com
After-Sales & Service : une offre
cruciale pour les entreprises 48 Éditeur :
Groupe Koenig & Bauer
Tendance – Personnalisation
et individualisation 49 Responsable du contenu :
Dagmar Ringel,
Koenig & Bauer, Würzburg
En bref 50
Maquette :
Susanne Krimm, Koenig & Bauer
Traduction :
Sophie Baillod-Schwarz
Pour commander le magazine Koenig Printed in the Federal Republic of
& Bauer-Report ou vous désabonner, Germany
envoyez un courrier électronique à
marketing@koenig-bauer.com
koenig-bauer.com
Report 53 | 2018 5
L’actualité du Groupe
Adieu à « KBA » : une page se tourne
Toutes les sociétés du Groupe
Koenig & Bauer affichent leur appartenance
à la marque faîtière Koenig & Bauer
Depuis près d’un quart de siècle, le nom « KBA » nous a accompagné. Jusqu’en 1995
et l’adoption de ce sigle efficace et percutant, nous avions déjà Koenig & Bauer pour
raison sociale. Avec la reprise d’Albert-Frankenthal GmbH en 1995 se pose la question
de l’intégration de cette marque réputée dans le nom de l’entreprise. Le A d’Albert est
alors fusionné avec les initiales de Koenig & Bauer, donnant naissance au sigle KBA.
Autres changements importants :
• KBA-Digital & Web Solutions AG & Co. KG devient Koenig & Bauer
Digital & Webfed AG & Co. KG
• KBA-Metronic GmbH devient Koenig & Bauer Coding GmbH
Ces deux changements de nom font clairement référence à l’activité de l’unité.
Les marques sont comme les gens tés commerciales sont regroupées Le logotype d’ici la fin de l’année, sauf pour
– elles évoluent sans cesse. Avec sous la marque faîtière. Or il est ap- Koenig & Bauer l’unité opérationnelle Impression
la relance de la marque voici près paru que la mention « KBA » dans le au centre de fiduciaire, la filiale NotaSys, dont
d’un an, le nom lui aussi a changé. nom de ces unités gênait un certain démonstration le changement de nom suivra d’ici
Une étude menée dans dix pays du nombre de partenaires externes et 2020. Koenig & Bauer achève ainsi
monde a montré que KBA n’y avait aussi les collaborateurs. Décision a le changement de marque entamé
soit aucune signification particu- donc été prise d’harmoniser la dé- dans la foulée de la célébration de
lière, soit y était associée au sport nomination de toutes ces entités son bicentenaire et se sépare défi-
ou au divertissement. Koenig & en adoptant un schéma commun. nitivement du sigle KBA.
Bauer en revanche est synonyme Le nom Koenig & Bauer fait désor- Nous nous réjouissons de ce chan-
de technologie, d’innovation et de mais partie intégrante de la raison gement de nom qui concrétise le
génie industriel allemand. Et puis sociale de toutes les entreprises du rapprochement de toutes les uni-
ce nom raconte une histoire – celle Groupe. Le pays d’appartenance est tés en soulignant leur apparte-
des fondateurs de l’entreprise. De- indiqué par le code ISO. Ces mo- nance au Groupe Koenig & Bauer.
puis l’année dernière, toutes les uni- difications actuellement en cours Dagmar Ringel
tés opérationnelles, filiales et socié- seront pour la plupart effectives dagmar.ringel@koenig-bauer.com
Corporate Brand
Raison sociale
Société par actions Unités opérationnelles Filiales* Sociétés étrangères*
Koenig & Bauer AG Sheetfed Koenig & Bauer (DE) Koenig & Bauer (US)
Digital & Webfed Koenig & Bauer Flexotecnica Koenig & Bauer (CEE)
Industrial Koenig & Bauer FT Engineering Koenig & Bauer (SEA)
Special Koenig & Bauer Grafitec Koenig & Bauer (UK)
Koenig & Bauer Coding Koenig & Bauer (FR)
Koenig & Bauer Kammann Koenig & Bauer (IT)
*liste non exhaustive *liste non exhaustive
6 Report 53 | 2018
L’actualité du Groupe
La moisson de trophées et prix continue
Koenig & Bauer collec
tionne les distinctions
2017, l’année du bicentenaire, s’est achevée pour Koenig & Bauer par le lance-
ment réussi de sa nouvelle marque. Un succès qui porte déjà ses fruits en cette
201e année : l’entreprise a engrangé une série de distinctions prestigieuses ré-
compensant marque, design des machines et publications. Et cela ne semble pas
vouloir s’arrêter. Après un démarrage en trombe en début d’année, les récom-
penses ont continué à pleuvoir cet été.
De g. à dr. : Ralf Le coffret du bicentenaire a no- Koenig & Bauer a reçu pour l’ouvrage
Grauel (Grauel tamment été très remarqué et cet commémoratif du bicentenaire de
Publishing), Claus ouvrage commémoratif exception- l’entreprise l’épingle de bronze de l’Art
Bolza-Schüne- nel par sa conception a valu deux Directors Club dans deux catégories.
mann (président prix à Koenig & Bauer. Intitulé
du directoire de « Hommes, machines, idées », ce
Koenig & Bauer) coffret en trois parties – un livre, Le président du directoire Claus
et Sven Ritterhoff une brochure et une série de pos- Bolza-Schünemann a de son côté
(MUTABOR), ters – montre comment l’entre- reçu un hommage personnel.
lauréats du BCM prise a marqué de son empreinte La Fédération allemande de la
Award (source : l’industrie graphique depuis main- construction mécanique (VDMA)
Frank May). tenant plus de 200 ans. Ce pro- lui a en effet décerné la médaille
jet hors du commun a reçu deux Friedrich-Koenig pour ses ser-
épingles de bronze de l’ADC Award vices rendus dans le domaine de la
German Stevie et trois trophées or du BCM Award. construction mécanique. Recevoir
Award : Les cam- cette médaille nommée d’après
pagnes médias Le German Design Council a quant l’inventeur de la presse rapide à
pour l’imprimé à lui décerné une « mention spé- cylindre est un honneur tout parti-
et les services en ciale » du German Brand Award à culier pour M. Bolza-Schünemann,
ligne ont séduit la relance de la marque effectuée à arrière-arrière-arrière-arrière-pe-
par leur message l’occasion du bicentenaire. Une dis- tit-fils de Friedrich Koenig, qui
et leur proposition tinction qui atteste de l’excellence représente aujourd’hui la sixième
de valeur convain- de l’image de marque et de la com- génération de la famille à la tête
cante. munication de marque de Koenig & du Groupe Koenig & Bauer.
Bauer. La marque faîtière rappelle
les noms de deux fondateurs tout Plus de 200 ans de construc-
en soulignant, avec son esthétique tion de machines d’imprimerie
épurée et moderne, la puissance montrent que Koenig & Bauer ré-
Claus Bolza- d’innovation de l’entreprise. Pour unit des hommes et des femmes,
Schünemann, la deuxième fois de suite, Koenig & des idées novatrices et la passion
président du Bauer 2018 fait partie des lauréats pour le génie mécanique – au-
directoire de des German Stevie® Awards. Le jourd’hui comme pour l’avenir.
Koenig & Bauer, constructeur a reçu pour sa cam- Et cette série de distinctions ne
s’est vu remettre pagne „Built for your needs. The semble pas vouloir s’arrêter : la
la médaille Frie- B2 presses.“ le Gold Stevie Award RotaJET, presse numérique der-
drich-Koenig par récompensant la campagne mar- nier cri de Koenig & Bauer a été
Kai Büntemeyer, keting de l’année dans le domaine nommée pour le G erman Design
président du dé- Agriculture/Industrie/Bâtiment ain- Award – nous attendons le résul-
partement Tech- si que le Silver Stevie Award pour la tat avec impatience.
nologie papier et campagne de communication et de
impression de la presse de l’année dans le domaine Daniel Ostertag
VDMA. Marketing/Business to Business. daniel.ostertag@koenig-bauer.com
Report 53 | 2018 7
Offset feuilles | Évènement
Rapida LiveApp récompensée
par le prestigieux InterTech
Technology Award 2018
Le prestigieux trophée InterTech rêter sa presse Rapida, procéder Les applications Rapida LiveApp traduit dans la pra-
Technology 2018, décerné par à des réglages ou commander la Rapida LiveApps tique la vision d’entreprise de Koe-
Printing Industries of America presse, ou encore s’informer sur recevront le nig & Bauer Sheetfed en plaçant le
(PIA), a été attribué par un jury in- l’état de la machine et l’avancement 30 septembre client au cœur de sa démarche et en
dépendant à l’application Rapida des travaux même s’il ne se trouve l’un des trophées proposant des solutions innovantes
LiveApp. La remise du prix a eu lieu par au pupitre. Un gestionnaire de InterTech Techno- et services proactifs – un modèle
le 30 septembre dans le cadre du maintenance indique les mesures logy 2018. pour tous les secteurs de l’industrie.
salon professionnel Print de Chica- nécessaires pour l’entretien de la Les conducteurs disposent avec
go. « L’application Rapida LiveApp machine et assiste les interventions ces applications d’outils modernes
démontre avec brio le potentiel des à l’aide d’instructions ou de vidéos. pour l’exécution de tâches extrême-
applications modernes dans l’atelier Une fois achevées, les tâches de ment diverses sur les presses offset
d’impression, a déclaré Jim Work- maintenance peuvent être confir- feuilles de Koenig & Bauer.
man, vice-président du PIA Center mées et commentées de manière
for Technology and Research. Le interactive. D’autre part, l’appli-
jury a particulièrement apprécié le cation comprend un outil perfor- Avec les applis
caractère innovant de LiveApp, en mant pour la gestion et le contrôle Rapida LiveApps,
particulier le fait qu’elle signale les des stocks, y compris la saisie et ce concept de
interventions de maintenance re- le suivi des lots. Les encres, vernis commande
quises et assure leur suivi, et aussi et autres consommables peuvent moderne fait
qu’elle permette l’accès facile aux également être attribués au travail son entrée dans
supports de formation. » d’impression correspondant. Et les le domaine de
Elle propose plusieurs fonction- commandes sont générées auto- l’impression et
nalités à la fois. D’une part, le matiquement dès qu’un seuil mini- de la gestion des
conducteur peut démarrer ou ar- mum est atteint. stocks.
Le trophée BEST IN SHOW flexographique, auxquelles elle
propose une plateforme commune
décerné à Wipak Iberica afin d’encourager les échanges et
la coopération au niveau européen.
Pour la deuxième fois depuis
2016, les Diamonds Awards ont Wipak, spécialiste des solutions
été remis par FTA Europe lors de d’emballage haut de gamme
Print4All. Le grand vainqueur de Le groupe Wipak conçoit et fa-
la soirée a été Wipak Iberica, qui brique dans le monde entier des
a remporté le premier prix dans solutions de conditionnement
les catégories FLEXO PRINT ON haut de gamme innovantes des-
FILM - WIDE WEB et BEST IN tinées aux produits alimentaires
SHOW pour la meilleure impres- et aux instruments et dispositifs
sion parmi toutes les entreprises médicaux. Wipak appartient à la
participantes. Les modèles à im- branche Emballages du groupe
primer fournis par Wipak Iberica finlandais Wihuri, qui emploie
ont été réalisés sur une Evo XD de plus de 5 000 personnes dans le
Flexotecnica. « Nous sommes très monde. En complément, l’entre-
heureux que Wipak Iberica ait pu prise propose toute une palette
remporter deux trophées grâce de services ainsi qu’une assistance
à notre machine », a déclaré Ste- technique. Le développement des
fano Squarcina. FTA Europe a été Remise des FTA Europe Diamond Awards 2018 à Wipak Ibe- produits, le design des emballages
fondé en 2015 pour représenter rica (de g. à dr.) : Angel Puy, Wipak Iberica ; Jaime Herranz, ou l’impression sur film plastique
les intérêts communs de six fédé- Wipak Iberica ; Sante Conselvan, président de FTA Europe ; constituent les piliers stratégiques
rations européennes de l’industrie Wim Buyle, vice-président de FTA Europe. de l’entreprise.
8 Report 53 | 2018
Présentation live de la numérisation des processus métier
Koenig & Bauer 4.0
Packaging & Connected Services
Koenig & Bauer fait partie des pionniers européens en matière de numérisation des processus métier. Dans
le cadre des Portes ouvertes „Koenig & Bauer 4.0 Packaging & Connected Services“ organisée début juin,
plus de 640 utilisateurs venus d’une quarantaine de pays ont pu constater de visu l’impact de la trans
formation numérique sur le quotidien d’une imprimerie moderne : optimisation des processus, nouvelles
expériences client, et rentabilité renforcée pour l’entreprise.
Les présentations live des solu- Dans leur mot de bienvenue, Ralf résultent. Leur conclusion : « Nous
tions d’allègement des proces- Sammeck, directeur général de réunissons tout ce qui permet à nos
sus tout au long des différentes KBA-Sheetfed et membre du di- clients d’avancer. L’interconnexion
phases de la production, de lean rectoire de Koenig & Bauer, et entre hommes, machines et don-
management et de standardisa- Thomas Göcke, directeur Marke-
nées permet l’émergence de nou-
tion en vue de la réduction des ting et CRM, ont expliqué les clés veaux modèles économiques qui se
risques d’erreur ont fait vive im- de la réussite de Koenig & Bauer en traduisent par une rentabilité en-
pression sur l’assistance. Les pro- offset feuilles. Celles-ci sont mul- core accrue pour l’utilisateur. »
fessionnels présents ont égale- tiples : de l’orientation stratégique
ment pu découvrir les solutions à à la concentration sur les secteurs Keynotes d’experts en innovation
valeur ajoutée basées sur les don- de croissance, l’excellence des pro- Les keynotes ont été présentées
nées pour le SAV, qui permettent duits et des partenariats forts, mais par Gerriet Danz et Alexander
d’accroître la transparence des aussi la satisfaction de la clientèle Müller. Danz, expert en innovation
flux et d’améliorer la planification en particulier grâce à la numérisa- réputé depuis plus de vingt ans
de la maintenance. tion et aux nouveaux services qui en dans tout l’espace germanophone,
Report 53 | 2018 9
Offset feuilles | Évènement
a lui-même fondé plusieurs entre-
prises. En se basant sur l’exemple
d’entreprises leaders, il a expliqué
comment la créativité, la collabo-
ration, la diversité et la culture de
l’erreur ont contribué à dévelop-
per de nouveaux modèles d’en-
treprise et à créer des bénéfices
supplémentaires pour les clients.
Sa conviction : « La transforma-
tion numérique ne sera plus jamais
aussi lente qu’aujourd’hui. »
Des processus numériques
continus dans une imprimerie La machine de la commande jusqu’au calcul des tant de déterminer immédiatement
connectée découpe rotative coûts réels et à l’établissement de si la production est rentable.
Les professionnels de la filière gra- Rapida RDC 106 la facture.
phique ont pu voir à l’œuvre les pro- a fait la preuve Après l’emballage pour yaourts, la
cessus numériques continus lors de ses exception- Une fois le dossier créé dans le Rapida 105 PRO a enchaîné en-
d’une présentation complexe impli- nelles qualités MIS, la commande a été trans- tièrement automatiquement avec
quant le système de gestion de l’in- de découpe lors mise à la Rapida 105 PRO. Toutes d’autres travaux. ErgoTronic Auto
formation Optimus Dash avec Logo- d’une session en les informations transmises par Run lance une série de travaux
Tronic Professional et Esko Equinox, atelier. le MIS dans la fiche de travail au d’impression en appliquant les pa-
une Rapida 105 PRO qui a imprimé format JDF sont immédiatement ramètres, étapes et process défi-
divers jobs d’emballage préparés disponibles au pupitre pour le nis auparavant par l’opérateur sans
avec le MIS, la platine de découpe conducteur, qui peut alors utiliser que celui-ci ait à intervenir. Afin de
Ipress 106 K PRO et les applica- ces informations avec les données rendre transparents pour les spec-
tions de la famille Rapida LiveApps. de préréglage CIP3 du prépresse tateurs les différentes étapes au
Sans oublier les solutions SAV telles pour la mise en route automatisée fur et à mesure de leur exécution
que PressCall, Visual Press Sup- de la machine. Après le change- automatique, le directeur du dé-
port, Performance Reports et les ment des plaques, l’encrage et les partement Impression Dirk Win-
possibilités liées à la maintenance corrections du registre en ligne, kler a commenté le déroulement
prédictive. Cette performance, l’impression d’emballages pour en faisant le lien entre la partie
commentée par Sven Oswald, ani- yaourt en gamut étendu 6c avec théorique – le système de gestion
mateur d’émissions scientifiques Esko Equinox a été lancée. de l’information –, et la partie pra-
sur la chaîne publique régionale de tique sur la Rapida 105 PRO. Une
Berlin-Brandebourg, a parfaitement Falk Rößler, de Toujours un œil sur la production séance en petit groupe était pro-
illustré les possibilités offertes par Koenig & Bauer, et les coûts posée l’après-midi pour approfon-
la communication des données dans explique en Grâce à LogoTronic Professional dir la thématique MIS Optimus.
une imprimerie connectée. Les dos- tandem avec et aux fonctions PressWatch et
siers de fabrication complets ont l’animateur Sven SpeedWatch, la direction de l’im- Impression et façonnage live
été créés dans le système Opti- Oswald (à dr.) les primerie dispose d’un accès perma- En même temps que l’impression,
mus Dash sous les yeux du public, avantages pour nent à toutes les données machine Koenig & Bauer a présenté une
qui a ainsi pu se convaincre de la le client des rap- et données d’exploitation relatives nouveauté mondiale, la platine de
souplesse et de la rapidité de ce ports de perfor- à l’impression – y compris sur découpe Ipress 106 K PRO utilisée
système de pointe : de l’entrée de mances. smartphone ou tablette. Lorsque pour la découpe des boîtes pliantes.
l’impression est terminée, Logo- Équipée du margeur des machines
Tronic Professional fait remonter Rapida réputé pour ses excellentes
les temps de production et quan- performances, elle se distingue par
tités consommées au système de une série de détails tels que la sé-
contrôle Optimus. L’enregistrement paration des poses intégrée, une
inclut également des évènements commande simplifiée, un repérage
propres à la machine : chaque pré- d’une précision absolue, une mise
lèvement de feuilles de contrôle, en train rapide ainsi qu’une grande
toute interruption de la produc- souplesse de configuration.
tion est documenté pour le travail
d’impression concerné. À partir des Des services innovants basés sur
temps de production effectifs, Op- les flux de données numériques
timus génère en quelques clics une Pour clore la démonstration d’im-
analyse détaillée des coûts permet- pression, Dirk Winkler a volontai-
10 Report 53 | 2018
Offset feuilles | Évènement
rement provoqué une erreur de La Rapida 106 sept couleurs avec
transport des feuilles sur la Rapida groupe de vernissage a quant à elle
105 PRO. Dans un tel cas, Press- imprimé d’autres boîtes pliantes
Call établit directement à partir du à une vitesse atteignant 20 000
pupitre la communication avec la feuilles/h. Les principaux éléments
hotline – le conducteur n’a plus à des visuels ont été imprimés en
s’en charger lui-même –, qui peut 4c et avec un espace chromatique
immédiatement accéder à toutes étendu 7c avec Esko Equinox de fa-
les données pertinentes pour la té- çon à mettre en évidence sur une
lémaintenance. Pour le dépannage, même feuille les avantages de l’im-
les conducteurs et techniciens pression sept couleurs pour la re-
SAV peuvent recourir entre autres production des couleurs spéciales.
à VisualPressSupport. Le conduc-
teur établit un video-stream avec Impression et finition d’emballa-
le technicien SAV, qui, de son côté, ges haut de gamme
a la possibilité d’annoter la vidéo, Une Rapida 106 six couleurs double
ainsi que d’enregistrer et d’archiver vernissage a imprimé des embal-
des images. Par ailleurs, il peut af- lages de produits healthcare et
ficher des documents sur le moni- cosmétiques en LED-UV avec pel-
teur du terminal mobile de la presse liculage à froid et dépose de vernis
afin de faciliter les interventions. UV en ligne plus micro-gaufrage sur
Toutes ces données sont enregis- le deuxième groupe de vernissage.
trées dans le dossier d’intervention Changements de travail rapides et
sur la plateforme CRM et sont ainsi technologie de mesure QualiTronic
disponibles pour des interventions de toute dernière génération, avec
ultérieures. notamment régulation des couleurs
en ligne QualiTronic ColorControl,
Les données fournies par les ont complété la démonstration.
presses Rapida permettent de pro- misation comme les Machine Deep En haut : Produc-
poser également divers services nu- Learning Tools, qui permettent de tion d’emballages Le façonnage de ces deux travaux a
mériques supplémentaires. Les uti- définir des modèles afin de dé- luxueux avec ensuite été réalisé sur la Rapida RDC
lisateurs ayant souscrit un contrat tecter les erreurs au plus tôt et pelliculage à froid 106, la machine de découpe rotative
de télémaintenance et disposant de prévenir les arrêts imprévus, sur une Rapida la plus rapide du monde avec ses
d’une connexion VPN classique ainsi que de planifier les interven- 106 double-ver- 17 000 feuilles/h. La Rapida RDC
(plateforme Windows) reçoivent un tions de maintenance requises. nis. L’équipe de s’est d’ores et déjà établie avec suc-
rapport de performances mensuel Bien entendu, ce monitoring per- présentateurs cès dans trois segments (emballage,
représentant sous forme graphique manent est soumis à l’accord de répond à toutes IML et labeur) et pour cinq proces-
les données de performances (non l’utilisateur. L’objectif à long terme les questions avec sus (découpe/entaillage, perforation
liées à un travail en particulier) ain- est d’éviter les erreurs avant leur enthousiasme avec aspiration, rainage/estampage,
si que les ICP (indicateurs clés de survenue. Les données du système et professionna- décorticage). Un premier utilisateur
performance de production) de sont à la disposition de l’utilisateur lisme. vient déjà de signer pour la deuxième
leur machine. Tandis que chez les dans le portail clients. machine de cette série.
autres constructeurs, l’exploita- En bas : Avec
tion des données de performance Une session dédiée à l’emballage une vitesse Sur l’emballage healthcare, l’exécu-
pour des prestations génératrices grand volume d’impression de tion du gaufrage en relief a été grou-
de valeur ajoutée en est encore à D’autres sessions break-out ont 20 000 feuilles/h, pée avec les opérations de rainage,
ses tout débuts sur la plupart des été consacrées à l’impression la Rapida 106 de découpe et de décorticage. La sé-
machines de par le monde, il s’agit d’emballage grand volume en révèle toute sa paration des poses a été réalisée par
déjà d’une pratique bien r odée chez moyen et grand format ainsi qu’à la puissance lors de un Master Blanker de Laserck. Après
Koenig & Bauer. fabrication d’emballages luxueux l’impression grand un changement de travail rapide, la
sur une Rapida 106 à double ver- volume. Sascha Rapida RDC 106 a effectué le rainu-
Les flux de données des Rapida nissage et machine de découpe Fischer, directeur rage, la découpe et le décorticage de
peuvent être utilisés non seule- rotative Rapida RDC 106. Management de l’emballage cosmétique. Avec une
ment pour l’historique mais aussi La présentation sur la Rapida la production, ex- vitesse jusqu’à 15 000 feuilles/h, la
en vue d’une approche proactive 145 six couleurs de la produc- plique le proces- Rapida RDC 106 a de nouveau fait
(par ex. pour les interventions de tion d’emballages pour denrées sus d’impression la preuve de ses performances hors
maintenance) et prédictive. Pour alimentaires et lessive a mis l’ac- tout en soulignant pair en production.
cela, Koenig & Bauer met en œuvre cent sur la vitesse d’impression de les caractéris-
des algorithmes d’intelligence 18 000 feuilles/h et l’impression tiques exclusives Martin Dänhardt
artificielle et des méthodes d’opti- autonome avec AutoRun. de la machine. martin.daenhardt@koenig-bauer.com
Report 53 | 2018 11Offset feuilles | Interconnexion
Lean production et communication en temps réel dans l’imprimerie connectée
Optimus Dash, un logiciel
aux multiples talents
Avec Optimus Dash, Koenig & Bauer propose un logiciel métier moderne et primé permettant à la fois
d’alléger les process (lean production) et de réduire considérablement les activités non créatrices de valeur
(lean management). Pourquoi opter pour un système de gestion de l’information basé sur des modèles
personnalisables ? Les arguments en faveur de cette technologie d’avenir sont nombreux.
Les modèles personnalisables in- Un système primé : centres de coûts impliqués dans
carnent l’orientation produit du MIS Optimus Dash le processus de production dans
système et font toute sa souplesse. l’entreprise, créant ainsi la trans-
Quel que soit le process, quel que En haut à droite : parence nécessaire pour pouvoir
soit le support d’impression – les analyses pré- réagir plus rapidement aux besoins
Dash s’en occupe. Chaque modèle cises constituent de la clientèle. La planification
comprend toutes les étapes de un outil décision- intelligente de la production par
process spécifiques à l’entreprise nel précieux pour le logiciel minimise les temps im-
nécessaires pour la fabrication la direction. productifs coûteux. Dès la phase
d’un imprimé, par exemple une de planification, Dash optimise
boîte pliante. Au milieu à l’ordre des étapes au moyen d’al-
droite : où en sont gorithmes performants.
Si le mode de production varie les différents
peu d’un utilisateur à l’autre, il est travaux en cours ? Performances accrues
pourtant rare qu’il soit strictement couplé avec Logo- Il existe toute une série d’indi-
identique. Grâce aux modèles per- Tronic et d’autres cateurs de performances (Key
sonnalisables, Optimus s’adapte systèmes, Opti- Performance Indicators ou KPI)
afin de refléter toujours parfaite- mus CRM répond essentiels pour les utilisateurs de
ment le standard propre à l’impri- à cette question Dash. Ceux-ci ne sont plus basés
merie. Un avantage de taille par en temps réel. uniquement sur la production mais
rapport aux autres systèmes de prennent aussi en compte l’optimi-
gestion de l’information. En bas à droite : sation de l’utilisation du temps, la
une simple suppression des frais de gestion et in Print un concept appliquant les
Meilleure communication pression sur une l’amélioration du cashflow. principes du lean manufacturing.
Grâce à la mise à disposition en touche permet
temps réel des données d’ex- également l’ana- Conscients de l’importance de l’in- Vision KPI a été mis au point pour
ploitation et des données de la lyse des détails tégration des « bonnes pratiques », convertir les données recueillies
machine, Optimus Dash améliore
concernant chaque nous avons élaboré en coopération par Optimus Dash en indicateurs
la communication entre tous les donneur d’ordre. avec la société britannique Vision clés de performance de produc-
12 Report 53 | 2018Offset feuilles | Interconnexion
tion. Huit indicateurs clés essen- Saisie automatique de tous les En haut à gauche : commande et d’automatisation
tiels selon les principes du lean postes à facturer les indicateurs des achats, tous les articles néces-
manufacturing sont définis : Toutes les marchandises vendues de performances saires sont disponibles à temps.
et prestations fournies doivent du module Vision Le système de gestion de l’infor-
• Défauts lors de la première être facturées – si cela semble KPI d’Optimus. mation génère automatiquement
livraison (externe) – retours, une évidence, c’est pourtant loin une demande d’achat avant l’épui-
avoirs et réimpressions d’être toujours le cas. L’absence En haut à droite : sement d’un article de manière à
• Taux de rendement global de processus bien définis assurant le module Embal- éviter toute rupture de stock. Les
• Productivité RH l’enregistrement de toutes les in- lage d’Optimus factures fournisseur sont vérifiées
• Rotation des stocks formations pertinentes entraîne calcule auto en fonction des entrées de mar-
• Questions relatives au dossier des erreurs de facturation voire matiquement chandises.
de fabrication (interne) l’omission de certains postes. Op- la matrice de
• Livraison ponctuelle et com- timus Dash veille à l’établissement découpe. Analyser plutôt que gérer
plète correct d’une facture n’omettant Les analyses des processus mé-
• Création de valeur par per- aucun poste en générant automa- tier au plus haut niveau sont un
sonne tiquement la valeur facturée sur la outil décisionnel précieux pour
• Utilisation de la surface base du devis et de tous les coûts la direction. Avec Optimus Dash,
supplémentaires occasionnés lors ces rapports sont disponibles par
Optimus Dash offre par ailleurs de la fabrication. simple pression sur une touche.
des solutions efficaces pour sup- L’interconnexion s’étend en amont
primer toutes les étapes non Automatisation et intégration comme en aval. Il fut un temps où
facturables au client. En font par- Optimus permet l’interfaçage des la liaison entre prépresse et ma-
tie notamment : systèmes de différents construc- chine constituait une innovation.
teurs. La coopération entre Koenig Aujourd’hui, des chariots autogui-
Temps d’établissement & Bauer et le consortium CIP4 a dés acheminent le papier jusqu’à la
du devis permis de renforcer encore l’in- presse au moment voulu et trans-
Établir les devis le plus rapidement tégration d’Optimus dans le flux portent les piles imprimées jusqu’à
possible et répondre immédiate- de production avec LogoTronic la découpe de façon autonome.
ment aux questions éventuelles Professional. Les deux systèmes
des clients est indispensable. Plus fonctionnent parfaitement en-
Un système de guidage souple,
la réponse est rapide et plus les semble. Les doubles tâches et capable d’évoluer en fonction des
chances de décrocher une com- pertes de temps dues à la saisie besoins de l’utilisateur, est la clé
mande sont élevées. redondante de données sont ainsi de voûte d’une compétitivité maxi-
supprimées. male à long terme.
Gestion des stocks en continu
Ce point est de plus en plus im Approvisionnement à temps et Optimus MIS est une solution de
portant étant donné qu’une ges- baisse des coûts matières pointe d’une extrême souplesse
tion efficace des stocks permet L’optimisation des achats est cru- permettant la gestion optimale de
à bien des égards d’améliorer le ciale pour respecter les coûts l’ensemble des processus métier.
cashflow dans l’entreprise, par ex. matières prévus dans le devis et
en réduisant les stocks d’articles assurer une livraison ponctuelle. Chris Waschke
coûteux. Grâce aux systèmes modernes de chris.waschke@koenig-bauer.com
Report 53 | 2018 13Offset feuilles | SAV
Annotations
sur image
fixe via Visual
PressSupport
Un nouvel outil simplifie la télémaintenance
Communiquer plus facilement
grâce à Visual PressSupport
Aux services basés sur les données proposés par Koenig & Bauer pour les presses offset feuilles
s’ajoute depuis quelque temps Visual PressSupport. Cet outil permet de communiquer en direct
par vidéo avec le technicien de la hotline pour la télémaintenance, à partir d’un terminal mobile.
Visual PressSupport est un outil Communication toute information jugée utile, illus-
moderne facilitant considérable- avec valeur ajoutée trations ou schémas de connexion
ment la communication pour ses Mais Visual PressSupport ne que le conducteur ou le technicien
utilisateurs puisque le conducteur s’arrête pas là : le technicien sur sur place consultera sur son ter-
ou le technicien SAV intervenant place comme son collègue de la minal.
sur la machine et celui de la hot- hotline ont la possibilité d’annoter
line voient exactement la même les images fixes issues de la vidéo. Davantage de possibilités
chose. La possibilité de visionner Ces annotations aident l’inter Transfert d’un d’intervention
le déroulement des processus et venant à localiser précisément une document (ici Grâce à cette multitude de fonc-
flux en mouvement permet de se pièce à vérifier ou à régler, ou bien un extrait des tions, Visual PressSupport peut
faire rapidement une idée com- permettent de réaliser un gros instructions de être utilisé pour des usages très
plète de la situation sur la machine plan pour une analyse détaillée service) divers. Alors que la télémainte-
et constitue un avantage très ap- de la situation. Il est ainsi possible
préciable par rapport à un appel de localiser avec un maximum de
téléphonique classique en rédui- précision les défaillances fonc-
sant les risques de malentendu tionnelles ou bien d’envoyer des
et en évitant d’avoir à fournir des documents visuels pour aider à la
descriptions complexes. commande ou au réglage.
Le conducteur ou le technicien sur
site peuvent par ailleurs partager
des images provenant de l’album
Configuration et équipe- de leur terminal mobile avec la
ments nécessaires pour hotline, une fonction particulière-
Visual PressSupport : ment utile en cas de dysfonction-
nement intermittent, impossible
• Terminaux Android ou iOS à suivre par une transmission en
• Appli Visual Support direct. La sécurité est garantie :
pré-installée le technicien de la hotline voit
• L’utilisation d’un micro- uniquement les médias partagés
casque filaire est recom- et ne dispose d’aucun accès aux
mandée autres contenus de la galerie. Codes QR pour le
téléchargement
De son côté, le technicien de la de l’application
hotline peut lui aussi envoyer Visual Support.
14 Report 53 | 2018nance classique a uniquement
accès au logiciel, aux compo-
sants électrotechniques et à la
commande, Visual PressSupport
permet d’étendre le champ d’in-
tervention en fournissant une as-
sistance dans les domaines du
process et de la mécanique. Visual
PressSupport est par ailleurs éga-
lement utilisable avec les machines
non équipées d’une connexion dé-
diée à la télémaintenance.
Fonctions accessibles à partir du smartphone
Grâce à Visual PressSupport, le
taux de réussite des interventions
Activation ou désactivation
de télémaintenance classiques
de la caméra du terminal mobile
actuel de 80% devrait encore pro-
gresser. L’extension des services Activation ou désactivation
inclus dans le contrat de télé- du micro du terminal mobile
maintenance va également entraî- Sélection de la source audio :
ner l’augmentation du nombre de headset ou haut-parleur
clients susceptibles d’être intéres-
sés par cette formule. La commu- Alternance entre caméra frontale
nication visuelle réduit les pertes et caméra principale
d’informations et accélère la com- Interruption du transfert vidéo (arrêt sur image)
munication ; les barrières linguis-
tiques éventuelles s’estompent. Allumage ou extinction
de la lampe de poche
Terminaux classiques Écriture de messages dans le tchat
Par rapport aux solutions isolées,
Visual PressSupport de Koenig & Partage de médias (photos et vidéos)
Bauer comporte encore d’autres
avantages : cette solution utilise Fermeture de la session
des terminaux classiques que tout
le monde maîtrise. Les batteries
toujours chargées assurent un
accès permanent sans prépara-
tion. Il convient toutefois de noter
que l’utilisation de Visual Press-
Support génère une consom-
mation d’énergie plus élevée sur
le terminal. La consommation
de données est quant à elle de
5-6 Mo/minute en moyenne (par
W-LAN ou connexion de données
mobile).
L’ensemble est basé sur des so-
lutions de la société SightCall qui Comment ouvrir une session
dispose de nombreuses références 1. Lorsqu’un recours à Visual PressSupport est utile, un lien est
pour ce système auprès d’entre- envoyé par SMS ou e-mail au conducteur ou au technicien
prises leaders dans le domaine des intervenant sur la machine.
logiciels et de l’informatique, des 2. Au cas où l’application Visual Support n’est pas encore instal-
assurances, de l’industrie phar- lée, l’utilisateur est invité à la télécharger à partir d’App-Store
maceutique et de la construction ou de Play-Store. L’application y est disponible gratuitement.
mécanique. 3. Si l’application est installée, la connexion est établie automa-
tiquement.
Frank Kühnemund/Martin Dänhardt Remarque : Veuillez ne pas appeler la hotline pour effectuer des
frank.kuehnemund@koenig-bauer.com essais.
Report 53 | 2018 15Offset feuilles | Interview d’actualité
Schur Pack Germany :
Gestion des stocks
et suivi des lots
par smartphone
La construction en 2015 à Gallin d’un tout nouveau site dédié à l’emballage a été pour Schur Pack Germany l’occa-
sion d’installer trois presses Rapida très largement automatisées. Depuis la fin de l’année dernière, l’entreprise est
l’utilisateur pilote d’une des nouvelles Rapida LiveApps. Koenig & Bauer Report s’est entretenu avec Michael Verch,
chef du département Impression, et a voulu en savoir plus sur le déploiement ainsi que sur l’utilisation au quotidien
de l’appli ProductionApp, utilisée pour la gestion des stocks et le suivi des lots.
Report : L’application Production lisés. Le temps nécessaire pour la Michael Verch
App a été mise au point en étroite saisie est identique, mais l’avan- est un incondi-
coopération avec vous. Corres- tage se révèle ultérieurement : lors tionnel de l’appli
pond-elle à vos attentes ? du contrôle des lots utilisés, il suf- ProductionApp :
fit d’appuyer sur un bouton pour « Les conducteurs
Michael Verch : Oui, tout à fait. Le accéder à l’ensemble des données. ne viennent plus
démarrage a été très rapide et la Le point fort se situe donc au ni- jamais me deman-
communication avec les program- veau de l’analyse des données. der si nous avons
meurs a été excellente. Il faut suffisamment
que cela continue comme ça. Une Report : Pour quels produits utili- d’encre. »
nouvelle étape du développement sez-vous l’application ?
débutera prochainement. Changement
Michael Verch : Pour tous les de blanchet sur
Report : Comment vos équipes consommables actifs et passifs. une Rapida 145 :
ont-elles réagi ? Y a t-il eu des ré- C’est-à-dire aussi bien pour les le blanchet est
ticences ? encres, vernis, additifs de mouil- enregistré avec le
lage et le gommage, que pour les groupe d’impres-
Michael Verch : Non, absolument lubrifiants, nattes filtrantes, racles sion correspon-
aucune. Même les non-utilisateurs à lèvres, la vaseline ou l’antimous- dant au moyen de
de smartphone parmi les plus de sant pour le vernis. Pareil pour la l’application, ce qui
cinquante ans sont parfaitement à développeuse de plaques, qui ne permet de suivre
l’aise avec l’appli. Il faut dire que l’uti- se trouve pas sur la machine. avec précision sa
lisation est très simple. Lorsque l’on durée d’utilisation
place le smartphone devant un tag Report : Combien d’articles cela et de planifier en
NFC, la caméra s’ouvre pour scanner fait-il au total ? conséquence.
le code ou un champ s’affiche pour
la saisie manuelle. Les données sont Michael Verch : Actuellement 74.
enregistrées telles quelles. Cela a
été déterminant pour faire accep- Report : Existe-t-il un autre avan-
ter l’application. Les conducteurs se tage de l’appli en dehors de l’en
sont rendu compte qu’elle simplifie registrement des lots ?
leur tâche puisqu’ils n’ont plus be-
soin de noter les produits utilisés. Michael Verch : Bien entendu, il
s’agit incontestablement des statis-
Report : Quel est l’atout principal tiques de stock. Nous avons la pos-
de ProductionApp pour vous ? sibilité d’enregistrer pour chaque
produit l’adresse électronique du
Michael Verch : Le volume de don- fabricant. Dès que le seuil minimal
nées enregistré est bien plus im- est atteint, notre service achats
portant qu’avec les tableaux Excel central est informé mais le fournis-
que nous utilisions jusqu’à présent seur reçoit lui aussi une notification Les consommables de chaque Rapida sont identifiés par des
pour noter les encres et vernis uti- des articles à livrer prochainement. tags.
16 Report 53 | 2018C’est la fonction qui m’impres-
sionne le plus. Quel système de
gestion de l’information est ca-
pable de me dire : « Attention, il ne
reste que 10 kg d’encre en stock ! ».
Et tout cela fonctionne même avec
une centaine de fournisseurs dif-
férents, que je peux enregistrer
très facilement. Par ailleurs, il est
possible de définir une durée pour
chaque article. De même que sa va-
leur utile. De cette façon, nous pou-
vons assurer la traçabilité automa-
tique en amont comme en aval. Un
exemple concret : si nous passons
du noir au jaune dans un groupe,
de l’encre noire résiduelle se trouve Report : Combien de terminaux Pour Schur, la un support, on enverrait des pho-
encore dans la machine au démar- sont utilisés dans l’entreprise ? De sortie double pile tos ou vidéos et un message vocal
rage du tirage. Avec les couleurs quel type d’appareil s’agit-il ? est indispensable. au service Qualité qui s’occuperait
intenses, nous devons savoir pour Le transport du problème. Il existe certaine-
les 30 000 feuilles suivantes quelle Michael Verch : Pour le moment, des palettes est ment encore bien d’autres possi-
encre a été utilisée précédemment nous avons cinq Samsung S6 assuré par la bilités – la machine dispose des
sur le groupe. On ne peut pas noter avec chargeurs Qi. Un sur chaque logistique et les données qu’elle peut documenter
ça sur un papier. Les statistiques presse, un dans le magasin et un chariots auto de façon fiable et transmettre.
de l’application sont bien plus per- que je porte sur moi. À terme, un guidés.
formantes car les données saisies portable devrait être disponible Report : En plus de l’application,
peuvent être étendues à plusieurs sur chaque emplacement de stoc- vous êtes également utilisateur
jobs. Dans l’application, c’est simple kage. Les appareils ne sont pas at- pilote de la sortie double pile.
à mettre en place alors que cela se- tribués à une personne mais sont Comment cela se passe-t-il ?
rait quasiment impossible avec des liés à un emplacement précis.
notes sur papier. Michael Verch : C’est un équipe-
Report : Qu’aimeriez-vous pouvoir ment auquel nous ne pourrions
Report : Combien de tags NFC faire à l’avenir avec l’application ? plus renoncer. La sortie double
actifs cela nécessite-t-il ? pile est utilisée en continu chez
Michael Verch : J’aurais plusieurs nous, elle ne comporte que des
Michael Verch : En ce moment, il y idées. Je pourrais imaginer l’enregis- avantages. Le parcours rallongé
en a 121. Environ 80 tags se trouvent trement sur le panneau d’informa- est idéal pour le séchage du vernis.
sur la presse et une quarantaine tion de documents de référence –
dans le magasin. Au niveau du ma- concernant par exemple les encres Pour nos conducteurs également,
gasin, le nombre va encore augmen- pour quadrichromie. Ou un ges- elle vaut de l’or. Plus besoin de pré-
ter. En plus des articles déjà réper- tionnaire de maintenance, comme lever manuellement 30 feuilles de
toriés, nous en voyons encore un on en trouve déjà sur une autre carton. En cas de problème de qua-
certain nombre qui pourraient être application, permettant de voir les lité, il suffit de passer sur l’autre pile.
intégrés dans le process, comme interventions de maintenance ef- Cela soulage le dos de nos équipiers.
les feuilles d’habillage ou les don- fectuées, les échéances à venir et La gâche de démarrage et d’arrêt
nées concernant le changement des le type de lubrifiant utilisé. Pour machine est désormais séparée de
rouleaux et des entraîneurs. tous ceux chargés du nettoyage des la pile des bonnes feuilles et il n’y
machines, un aperçu détaillé du ré- a plus de problèmes avec les fiches
Nous utilisons les mêmes tags sultat à obtenir serait très utile. Il marquant la gâche qui se perdent
pour certains articles. Les quelque serait également important de pou- en route. Les erreurs humaines
3 000 encres gérées par un tag voir accéder aux instructions. sont quasiment exclues. C’est vrai-
unique dans le magasin en sont un ment formidable y compris pour les
parfait exemple. Cela est rendu Je pourrais aussi imaginer une étapes de finition ultérieures.
possible par le fait que le nom de fonction de communication avec
l’article est également lu avec le le chef du département. Il suffirait Report : Monsieur Verch, nous
numéro de lot. Sur les machines, que le conducteur m’envoie des vous remercions pour cet entre-
chaque poste de consommation photos et messages vocaux pour tien et toutes vos explications.
est doté d’un tag. Sur les six-cou- que je visualise immédiatement le
leurs, il y en a donc env. 25 et sur la problème. Ou la même chose pour Martin Dänhardt
huit-couleurs, 30. la qualité : en cas de difficulté avec martin.daenhardt@koenig-bauer.com
Report 53 | 2018 17Vous pouvez aussi lire
