L'ete fut beau et chaud a lancy! - INSTANTANÉS - Journal Le Lancéen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
sEptEmBrE 2019
n° 345 | 56e année
Mensuel d’information
Tirage 16’250 exemplaires
Distribué à tous les ménages de Lancy
INSTANTANÉS
Photo: Kaarina Lorenzini
l’ete fut beau et chaud a lancy!
“Lancy Informations 2019-2020” L’Espace Gaimont déménage... La Bulle d’Art, derniers spectacles
En cette rentrée 2019, la nouvelle édition du “Lancy C’est au N° 9 du chemin de Gaimont que vous trou- Avant le démontage du dôme, la Cie La Bulle d’Art vous
Informations” arrive dans vos boîtes aux lettres! Il verez désormais le Groupement des Habitants du invite à assister aux derniers spectacles de la saison:
s’agit d’une publication gratuite éditée par la Ville Plateau de Lancy, ses artisans, ses ateliers, ses CHOC’OLALAAAH!, le 8
de Lancy, contenant les cours et son fameux “Espace Gaimont”, un lieu septembre, 17h. Tarif 5.-
renseignements néces- d’exposition très prisé des artistes locaux. L’asso- De la danse et beaucoup
saires pour profiter de ciation a investi ses nouveaux locaux avec beau- d’humour pour ce specta-
toutes les prestations que coup enthousiasme, malgré le chantier environnant cle de cirque tout public.
vous offre votre commune qui touche actuellement le périmètre de Surville et Le Cabaret barré, le 28
au quotidien: administra- la future Promenade Nicolas-Bouvier. Il faut dire septembre, 20h30.
tion communale, associa- que la maison mise à disposition par la Mairie est Entrée libre et chapeau à
tions, écoles, etc., voici un toute pimpante, avec sa pergola, sa façade orange, la sortie. Buvette et petite
outil de consultation indis- son avant-toit rouge et ses volets bleus, dans un restauration sur place.
pensable! environnement verdoyant. Lire article en p. 3 www.labulledart.com”
Culture Septembre 2019
EDItOrIAL concerts de lancy
tous ceux qui aiment la grasse
matinée, le farniente, la sieste, Jazz à la cave > “ticket to New-York City” > Samedi 7 septembre 2019 | 20h30
l’immobilité en seront pour leurs Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
frais en ce mois de septembre Ben Rosenblum Trio
2019 qui s’annonce... dynamique! Ben Rosenblum, piano; Stephan Kurman, contrebasse; Noé Tavelli, batterie
Les affiches de “tuttisports” pla- Magnifique et talentueux pianiste de jazz américain établi à New York City, Ben Rosenblum est
cardées un peu partout dans les lauréat de nombreux prix (enttre autres, Downbeat et American Jazz Piano Competition). Formé notamment à la Julliard School, il
rues de la commune ont lancé s’est illustré en 2017 en éditant son premier album “Instead” où il est accompagné par la légende de la batterie jazz Billy Hart et
l’offensive. Cap donc sur une du bassiste Curtis Lundy. En 2019, il présente son second opus en trio intitulé “River City” qui propose une musique originale et
rentrée musclée pour perdre les moderne marquée par l’empreinte de l’histoire du jazz. Il vient présenter sa musique en Suisse, accompagné du bassiste bâlois
petits kilos disgracieux accumu- Stephan Kurman, grande figure du jazz helvétique, ainsi que du jeune batteur genevois Noé Tavelli. “The music is thoughtful […]
lés à la plage ou à l’apéro. Rosenblum and Lundy caress [the music] with the reverence it merits” (Bob Doerschuk, Downbeat Magazine).
Quelque 200 cours et des
dizaines de sports différents comédie lyrique > «Vous avez dit… Yes?!» > Vendredi 20 septembre 2019 | 20h30 &
s’ouvrent à vous et vous n’aurez Samedi 21 septembre 2019 | 20h30
que l’embarras du choix! Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
Les moins sportifs pourront toute- Sabine Svea Matouch, soprano colorature; Luis Semeniuk, piano. Mise en scène: Jacques Maître
fois se rabattre sur la 1ère édition La célèbre cantatrice Gerta Von Roth (de son vrai nom: Josiane) et son pianiste Luciano (de son vrai
de “La Nuit est belle”, une initia- nom: Marcel) doivent répéter pour le récital qu’ils vont donner dans trois jours à l’Opéra de Vienne
tive du Grand Genève qui vous (en France, mais on ne le dira pas!). Cependant, Gerta n’a pas une envie folle de répéter, ne sachant plus où donner de la tête
incitera à lever les yeux au ciel, entre ses nombreux amants. Quant à Luciano (un ancien amant? son mari? on ne sait pas), il en a plus qu’assez des caprices de
une variation originale de yoga Gerta. La répétition s’annonce plutôt mouvementée…
des yeux si l’on y regarde de plus
près, n’est-ce pas? concert classique > Camerata du Léman > Dimanche 22 septembre 2019 | 17h00
Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)
Programme
Ralph Vaughan William (1872-1958) : Fantaisie sur un thème de Thomas Tallis (comp. 1910)
Arnold Schönberg (1874-1951): La Nuit Transfigurée op. 4 (Verklärte Nacht) (comp. 1899)
sommaire Voir article ci-dessous
Culture 2
duo vocal aux couleurs du sud > Chants d’Italie et de sardaigne > Vendredi 27 septembre 2019 | 20h30 &
parents/Enfants/Ados 5 Samedi 28 septembre 2019 | 20h30
Vie associative 7 Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
Jeux sports & Loisirs 12 Marina Pittau, chant, guitare
Lucia Albertoni, chant
Instantanés 19
Michel Bovey
mairie Infos 23
Politique 23 Concerts de Lancy
Dossier 25 cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch
Environnement 26
Actualités 27
Social
Culture
En bref
28
29
31
la camerata du léman à lancy
Grâce à un Généreux mécène lancéen, les contact et l’interaction entre les solistes. disque compact marquant l’anniversaire
Concerts de Lancy ont le privilège de La Camerata du Léman construit son de ses cinq ans.
Impressum compter, en ce début de saison, sur la répertoire et ses activités profession- Retrouvez la Camerata du Léman sur:
collaboration d’un ensemble à cordes de nelles avec des œuvres qui vont de la www.facebook.com/camerata.duleman
grande qualité. Les jeunes instrumen- musique baroque à celle du XXIe siècle. www.camerataduleman.com.
président: Marco Föllmi tistes qui le composent se produiront au Stimulée par de nouveaux projets, la
Administrateur: Raymond Solioz Grand-Lancy, dans le magnifique cadre de Camerata, dont le noyau est formé de
rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini l’église Notre-Dame des Grâces, avec un quinze solistes, joue aussi sur une géo-
rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy programme original “tout public”. Nous métrie variable de l’ensemble et colla-
Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.ch invitons tous les mélomanes, lancéennes, bore au gré des rencontres avec diverses
www.lelanceen.ch
lancéens et d’ailleurs, à réserver cette fin formes de musique et d’expression artis-
Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1
publicité: Annick Bounous
d’après-midi qui s’annonce exceptionnel- tique. La Camerata du Léman mène une
56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy, lement riche sur le plan musical. riche activité musicale, avec des concerts
Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch Née d’une rencontre musicale à l’au- au BFM de Genève, au Victoria Hall, aux
Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès
tomne 2012 sur les rives du Bassin Léma- Concerts classiques de la Région mor-
Impression: Molesonimpressions.ch
Impression sur papier recyclé Cyclus Print mat
nique, sous l’impulsion de Carine Balit gienne, au Festival Pontino de Sermoneta
reportages pages “mairie Infos”: Judith Monfrini fondatrice et violoncelliste, la Camerata (Italie), à la Salle Frank-Martin (Genève);
du Léman réunit des jeunes musiciens de avec des résidences au Salon de
Délai rédactionnel numéro d’octobre 2019:
nationalités différentes, tous issus des Musique en Franche Comté, à l’Espla-
6 septembre 2019 meilleurs conservatoires de Suisse et nade du Lac de Divonne, aux Musicales
ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros d’Europe. L’Ensemble a pour particularité de Compesières; sans compter l’enregis-
CCP 12-22050-2 Genève
de jouer sans chef, favorisant ainsi le trement, en studio, en octobre 2017, d’un
2
Septembre 2019 Culture
espace Gaimont / GhPl: nouvelle maison...
nouvelle adresse... Gaimont 9...
de lieu en lieu, de locaux en maisons reçu soutiens et encouragements pour la Promenade Nicolas-Bouvier passera
depuis 1983 le GHPL (Groupement des que notre lieu créatif ne disparaisse pas. devant notre porte… Bon, pour les pro-
Habitants du Plateau de Lancy ) riche en Alors nous nous sommes tournés vers la menades, il va falloir attendre un peu,
rebondissements a vu l’ouverture d’une Mairie et pour notre plus grand plaisir car tout est en chantier… Nous, nous
salle d’expositions “Espace Gaimont” en avons reçu son intérêt pour une conti- serons déjà opérationnels dès la rentrée
2004 et a su évoluer avec son temps et nuation. Merci… merci, nous pouvions en septembre malgré une forêt de pelle-
diversifier ses évènements créatifs. espérer une autre maison! Tout cela ne teuses et autres engins mécaniques!
Depuis quelques années, nous enten- fut pas simple… ni pour la Mairie… ni Le chemin Gaimont restera accessible à Marché de Noël; dans le prochain N° du
dons parler du Plan du quartier de Sur- pour nous… beaucoup d’émotions, pieds pendant le temps des travaux. Lancéen nous vous donnerons les
ville avec ses projets de constructions; il craintes et espoir pour enfin vous annon- Nous restons positifs, il y aura que des détails. Merci de réserver ces dates et
y a environ 4 ans, nous avons été infor- cer avec beaucoup de joie notre déména- solutions pour venir nous trouver, pour du temps pour nous, car tout ceci «c’est
més que la démolition de notre Maison gement qui a eu lieu fin juin de cette venir prendre des cours et pour toutes juste pour vous».
au 1, ch. Gaimont se concrétisait. Nous année… et pour notre grand plaisir notre expositions à présenter ou à venir voir.
savions que cela allait arriver, mais voilà emménagement au 9, ch. Gaimont! Une D’ailleurs notre premier événement aura pour nous contacter:
que le moment se précisait! superbe maison avec de très beaux lieu les 25, 26 et 27 octobre 2019 “Le
Espace Gaimont/ghpl
Après une petite enquête “Opération locaux pour chaque responsable de monde Fantastique”! Inauguration, expo-
9, ch. Gaimont – Petit-Lancy
cartes postales” auprès des visiteurs de cours, une magnifique salle d’expositions sition, visite des ateliers avec démons-
Tram 14, arrêt Quidort
notre Espace lors d’expositions, auprès de pour nos futurs événements. tration, spectacle de marionnettes, www.ghpl.ch
nos membres, de nos élèves, nous avons Nous sommes à l’entrée du Parc Surville, musique, etc… et le 23 novembre un
COUrs • CINÉmAs • CONFÉrENCEs
un tout grand bravo à la
C O L L È G E D E s A U s s U r E – 1 2 1 3 p E t I t- L A N C Y
COUrs 2019-20
musique de lancy!
Renseignements et inscriptions sur www.culture-rencontre.ch
tous les cinq ans, l’association cantonale percevoir dans un délai très court les
Il reste quelques places dans les cours & modules proposés entre septembre et des Musiques Genevoises (ACMG) orga- qualités et les défauts de ses musiciens.
mai; inscrivez-vous! nise une grande fête où les différentes De l’avis unanime des jurés, il apparaît
musiques du canton peuvent se rencon- clairement que les musiciens ont du
CINÉmA trer et s’affronter lors d’un concours au plaisir à jouer ensemble au sein de cette
Tout le programme sur www.culture-rencontre.ch/cinema/ sein de chacune des trois catégories de société et que celle-ci possède un
CINE-SAUSSURE SEPTEMBRE - DECEMBRE 2019
musique. immense potentiel.
Mar. 24 sept. 16:45
Ciné-Kid
dès 6 ans Jeu. 26 sept. 19:00 12+/14+
En présence de Blaise Harrison (réalisateur) et Lionel Baier
Jeu. 3 oct. 19:00 12+/14+ Mar. 8 oct. 16:45 dès 4 ans
Il y a 5 ans, la Musique de Lancy obte- Le concours ne fut pas sans peine, la
DOLOR Y GLORIA - DOULEUR ET GLOIRE
(producteur).
nait la 1ère place dans sa catégorie et cet Musique de Lancy ayant choisi de se
LES PARTICULES
DILILI A PARIS
LE CIRQUE
Ciné-Kid
exploit, elle l’a réitéré, ce samedi 25 mai concentrer sur une pièce relativement
Jeu. 10 oct. 16:45 et 19:00
8+/10+
Jeu. 17 oct. 19:00 12+/12+ Jeu. 31 oct. 19:00 8+/12+
En présence de Fr.-C. Marzal (réalisateur) et Séverine Barde
Mar. 5 nov. 16:45 dès 4 ans
2019. difficile mais très belle, la “Sinfonia
HUBERT REEVES - LA TERRE VUE DU COEUR
Suivi d’un débat (aux deux séances) avec Delphine (cheffe-opératrice).
Klopfenstein Broggini, députée Grand-Conseil GE.
NEIGE ET LES ARBRES MAGIQUES
Opposée aux musiques de la Croix- Nobilissima” de Robert Jäger, une pièce
TAMBOUR BATTANT
PARASITE - GISAENGCHUNG
Ciné-Kid
Bleue, de Meyrin, Collonge-Bellerive et que l’on pourrait espérer faire entendre
Jeu. 7 nov. 19:00
responsable des urgences gynéco-obst., HUG.
12+/14+
Suivi d’un débat avec Jasmine Abdulcadir, médecin
Sam. 16 nov. 19:30 16+/16+ Mar. 19 nov. 19:00
Précédé d’un court spectacle de jeunes danseurs de
14+/14+
Cochabamba - Bolivie et de la FASE. Avec FILMAR, Solidar
Suisse, la FGC et la Ville de Lancy.
Jeu. 21 nov. 16:45 et 19:00
En présence de Laura Cazador (la co- réalisatrice). 12+/14+
Plan-les-Ouates, la Musique de Lancy a aux habitants de Lancy.
LES OISEAUX DE PASSAGE
su tirer son épingle du jeu, malgré un En attendant cette occasion, je vous
#FEMALE PLEASURE
INSUMISAS - INSOUMISES
changement de direction qui aurait pu propose d’agender déjà la date du 16
YULI
Sam. 23 nov. 19:30 12+/14+ Mar. 26 nov. 16:45
Ciné-Kid
dès 6 ans Jeu. 28 nov. 19:00 16+/16+ Jeu. 5 déc. 19:00 12+/12+
se révéler handicapant. novembre: nous aurons le plaisir d’ac-
LA VIDA ES SILBAR - LA VIE, C’EST SIFFLER
COMPAÑEROS - LA NOCHE DE 12 AÑOS
C’est finalement grâce à un travail cueillir un ensemble catalan chez qui
LA VIE SCOLAIRE
JOUR DE FÊTE
acharné de ses deux directeurs succes- nous nous sommes produits en novem-
Ciné-Saussure
Mar. 10 déc. 16:45
Ciné-Kid
dès 4 ans
Parking du
centre commercial
14-21-22-23-K-J
Sous réserve de modifications
sifs et des musiciens que cela a pu se bre 2018, la “Banda Clau de Vent”, qui
«Lancy-Centre»
Indication des âges d’admission:
réaliser. Merci donc à Marcel Ortega i nous vient de l’Hospitalet de l’Infant, au
Horaire : 19h00-21h30
Tarif : Fr. 1.50/heure
Septembre - Décembre 22-23
exemple :
L’ENFANT AU GRELOT
10+/12+ signifie âge légal dès 10 ans,
Entrée Aula
Onex
âge suggéré dès 12 ans
2019
Aula du collège de Saussure
Collège de Saussure
Vieux-Chemin-d’Onex 9 - 1213 Petit Lancy
Marti qui avait tenu à être présent au sud de Tarragone.
Vieux-Chemin d’Onex 9
1213 Petit-Lancy
TPG : lignes 14-15-21-22-23-43
Retrouvez Parkings payants ou gratuits à proximité
15-22-23
les dates et les titres des films de Ciné-Saussure Horaires T.P.G.
www.tpg.ch
sur les sites www.culture-rencontre.ch/cinema et www.culture-rencontre.ch
www.geneve.cine.ch
et dans les mémentos des quotidiens genevois /cinema
sein de “sa” famille pour l’événement, Encore un très grand bravo à la Musique
et de Mathieu Charrière, son nouveau de Lancy!
w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h
directeur qui a eu le mérite de savoir
Portes ouvertes de l’association les internotes
l’association les internotes reGrouPe 13h30 à 17h30. • un concours avec prix; • verrée offerte par l’association.
des musiciens amateurs. Basée à Lancy, Lieu: Villa “la Solitaire”, 7 Vieux-chemin • une expérimentation musico-gusta- Nous nous réjouissons de vous accueillir
l’association permet à ses membres de d’Onex, 1213 Petit-Lancy tive; pour ce moment musical et convivial.
pratiquer de la musique de chambre. Au programme: • des cours gratuits de violoncelle (ins- Renseignements au numéro de télé-
Un après-midi “portes ouvertes” est • présentation de l’association et mini- truments à disposition mais places phone 076 536 68 92 ou par courriel
proposé le samedi 14 septembre, de concerts par les membres; limitées, inscriptions sur place); ngamauris@bluewin.ch
3
PU B L I CI T É
ARDIZIO
TOITURES S.A.
Gilles Beausse 1923
COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ
ENTRETIEN - URGENCES
70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/Genève
Tél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39
E-Mail: info@ardizio.ch
4
Septembre 2019 Parents/Enfants/Ados
ludothèque
Lancy joue à la Ludothèque
association des Parents d’elèves de
Espace Palettes
73, ave des Communes-Réunies
1212 Grand-Lancy
Téléphone: 022 794 73 27
l’école du Petit-lancy
l’aPePl est une association comPosée de contribuant à la sécurisation du
www.ludothequelancy.ch parents bénévoles dont les enfants sont chemin de l’école.
scolarisés à l’école du Petit-Lancy. Avec
les vacances sont terminées et enthousiasme et dynamisme, elle orga- Activités organisées durant
chacun vaque de nouveau à ses nise, durant l’année scolaire, des activi- l’année 2018-2019:
occupations. Afin de vous être tés saines, ludiques et culturelles, en • Goûters sains
agréable, votre ludothèque sera suivant les saisons et les festivités, afin • Noël des enfants
ouverte dès le 27 août tous les de proposer aux enfants, mais aussi aux • Conférences
mardis jusqu’à 19h30. parents, des moments de rencontre et • Formation Tatou
Nous devons vous signaler que de partage. • Représentation inscriptions 1P
nous avons un besoin urgent de En tant que partenaire de l’école, notre • Carnaval des enfants
bénévoles: trois heures par association est à l’écoute des parents et • Semaine sans écrans
semaine pour vous changer les peut leur offrir un soutien. Elle repré- • Matinée sportive 8P
idées parmi une équipe sympa- sente également les parents auprès de
thique, n’avez-vous pas envie de la direction de l’école, des autorités Les parents d’élèves scolarisés à l’école la priorité et de la gratuité lors des ins-
retrouver votre âme d’enfant? locales, CoEt (Instances participatives), du Petit-Lancy sont cordialement invités criptions aux activités proposées.
Nous serons présents à la Fête DIP, Ville de Lancy, etc. L’APEPL soumet à rejoindre l’association. Ils peuvent,
des 3 Marchés, le samedi 14 sep- des projets liés à la vie scolaire des soit devenir “membre passif” par un La cotisation s’élève à CHF 25.- par an
tembre: venez vous amuser avec enfants. Par exemple, l’APEPL a contri- soutien financier uniquement, soit inté- et par famille. Des bulletins d’inscription
nous et pendre connaissance de bué à la modification de la zone de ren- grer le comité pour devenir “membre seront distribués à la rentrée scolaire.
nos nombreux jeux! contre de l’avenue du Petit-Lancy, afin actif” et pouvoir participer activement à Nous nous réjouissons, d’ores et
En attendant, voici notre sélection que la vitesse des véhicules puisse être l’organisation des différents événe- déjà, de vous rencontrer.
Avocado smash diminuée par des obstacles et que ces ments organisés durant l’année. Dans
De 6 à 99 ans –2 à 6 derniers empêchent le parking sauvage, les deux cas, les enfants bénéficient de
joueurs - Durée Votre APEPL
environ 10 minutes.
Chaque joueur reçoit le
même nombre de cartes et les
place en pile face cachée devant
rentrée scolaire plus d’infos
ApEpL
lui. Le premier participant retourne Chaque année, en Suisse, 950 enfants qui les menacent varie en fonction de case postale 72
une première carte en comptant sont victimes d’un accident de la circula- l’âge. En dessous de 10 ans, ils ont 1213 Petit-Lancy
“un avocat”; les joueurs suivants tion routière, qu’ils se déplacent à pied, beaucoup de peine à évaluer la vitesse à ape.apeplc@gmail.com
continuent dans l’ordre numérique. à vélo ou en trottinette; 180 d’entre eux laquelle une voiture s’approche. Les https//www.facebook.com/
Si une carte correspond c’est un sont grièvement blessés et 7 perdent conducteurs doivent donc être double- APEPetit-Lancy
smash, tous doivent taper sur le même la vie. 40% de ces accidents ont ment prudents: dans leur propre intérêt
tas du centre, le retardataire prend lieu sur le chemin de l’école. et dans celui des enfants. PUBLICIT É
toutes les cartes et les met sous sa Les accidents qui touchent les enfants • Pris par le jeu, les enfants se laissent
pile. Le but du jeu consiste à se âgés de 4 à 9 ans se produisent essen- facilement distraire.
débarrasser de toutes ses cartes. tiellement lorsque ces derniers traver- • Les enfants éprouvent des difficultés
Avis de la famille sent la route, sur un passage piétons ou à estimer les distances et les
Enfants et Parents: bons réflexes, en dehors. Dans trois quarts des cas, vitesses.
amusant, pratique, petit format. l’enfant est happé par une voiture. • Encore petits, les enfants ont un
Just one champ visuel restreint.
De 8 à 99 ans – 3 à 7 Les conducteurs doivent redoubler • Les enfants ne perçoivent pas les
joueurs - Durée 20 de prudence dangers assez rapidement.
minutes environ. Les enfants ont souvent un comporte- • Les enfants localisent et reconnais-
On pioche 13 cartes au ment imprévisible sur le trottoir ou sur la sent difficilement les différents bruits.
hasard et on les place face chaussée et qu’ils se mettent ainsi en
cachée au centre de la table. Le danger, et ce non pas intentionnelle- Cinq conseils à l’intention des
joueur actif pioche sans regarder ment ou parce qu’on ne leur a pas appris automobilistes pour que le trajet
la 1ère carte, puis choisit un nombre à faire attention, mais simplement parce scolaire devienne plus sûr
de 1 à 5. Tous les participants que ce sont des enfants. Par exemple, • Avec un enfant, il faut s’attendre à
ayant vu le mot mystère doivent du fait de leur taille, leur champ visuel tout. Soyons prêts à réagir.
choisir un indice et l’inscrire sur est réduit: dif- • Ralentissez.
leur chevalet. Le joueur actif après férents élé- • Soyez toujours prêt à freiner.
avoir pris connaissance des ments leur • Arrêtez-vous complètement aux pas-
indices doit deviner. Le gagnant bouchent la sages piétons.
étant celui qui obtient le meilleur vue. Par ail- • À proximité des écoles, soyez double-
score. leurs, la ment prudent.
Avis de la famille conscience
Enfants et parents: pour les amou- que les Plus de renseignements sur
reux des mots, connaissance des enfants ont doublement-prudents.ch
synonymes, passionnant. des dangers
Annick Bounous 5
PU B L I CI T É 6
Septembre 2019 Vie associative
marche du cad exposition
et 12h20 vous serez accueillis en fanfare
et des grillades et des salades vous
seront offertes. Les inscriptions pour les
marches se feront directement auprès
visages de quartiers
C’est à la Grange Navazza que nous vous qui, à leur tour, comprennent des quar-
des associations partenaires du 2 au 20 donnons une nouvelle fois rendez-vous tiers bien distincts. Avec le développe-
septembre. Vous trouverez leurs pour notre exposition bisannuelle. A l’oc- ment rapide de nouveaux périmètres tels
contacts dans le journal du CAD casion de nos 10 ans, nous avons choisi que Pont-Rouge et les Marbriers, il nous
(www.cad-ge.ch) ou encore en télépho- de solliciter le Service des Travaux et de a semblé utile de rappeler les étapes qui
nant au CAD au 022 420 42 80. l’Urbanisme (STU) de la Ville de Lancy, ont conduit notre commune à passer de
en 1991 l’onu a décrété le 1er octobre afin de réaliser un travail commun autour 6’967 habitants en 1960 à 20’523 habi-
comme Journée Internationale des per- Nicolas Rogg & Julio Hoyos des quartiers de Lancy. Alors que le STU tants en 1970, pour culminer à 33’000
sonnes âgées. Le montrera pour la 1ère fois au public la habitants en 2019. Plus d’infos en p. 24!
dimanche 29 maquette en 3D de la commune qu’elle Kaarina Lorenzini, co-présidente
septembre 2019, vient de réaliser, mettra sur pied un jeu
le CAD, Service de rôles permettant de découvrir le terri-
Activités Seniors de toire lancéen de manière originale et
l’Hospice Général proposera trois conférences autour des
organise une mani- orientations lancéennes en matière d’ur-
festation ouverte à banisme, notre association présentera
tous les seniors avec une exposition organisée en 3 parties:
de nombreux parte- - photos de Lancy “avant-après”;
naires. Nous vous - témoignages, objets, documents et
proposons le objets de Lancéens mis en relation avec
dimanche matin de les quartiers d’habitation;
participer à l’une des - portraits des quartiers au fil des ans.
12 balades de 15 Le but est d’expliquer le territoire
minutes à 3 heures lancéen à un large public, afin de lui per-
qui partiront de diffé- mettre de mieux cerner les multiples
rents lieux dans le visages de notre commune. Car Lancy
canton et aboutiront est composée du Grand et du Petit-Lancy
au CAD à Lancy; ce
sont des marches
faciles avec peu de
dénivelé. Entre 12h00
7
PU B L I CI T É
RÉALISATIONS PUBLICITAIRES
•ENSEIGNES-VÉHICULES
•PANNEAUX DE CHANTIER
•BANDEROLES
•IMPRESSIONS NUMÉRIQUES
9, rue des Maraîchers
1205 Genève
Tél. 022 328 57 80
Fax 022 329 73 03
Natel 078 609 43 44
E-mail: foglia-realpub@bluewin.ch
www.foglia-pub.ch
CHRISTOPHE FOGLIA SUCC.
Le futur
commence très tôt
Baccalauréat français Notre école offre une éducation internationale de haut niveau. Pour nos élèves de 3 à 19 ans,
International Baccalaureate nous tirons le meilleur parti pédagogique des nouvelles technologies. Attentifs au développement
personnel de chacun comme aux dynamiques de groupe, nous offrons des conditions idéales
www.iil.ch pour l’épanouissement des élèves en nourrissant chaque talent.
8
Septembre 2019 Vie associative
le cycle d’orientation contrat de quartier
des Grandes-communes
fête ses 50 ans
Dans le cadre d’un projet du contrat de quartier Palettes-Bachet, une grande Fête des Voisins
a eu lieu vendredi 24 juin dans le parc de la Pralie au Bachet. Photos: Ariane Brugger.
Vendredi 20 septembre 2019 de 10h bonne ambiance sont au menu du jour.
à 22h, chemin Gérard-De-ternier 20, Au plaisir de vous y voir
1213 petit-Lancy nombreux/euses!
Pour célébrer ses 50 bougies, les Accès: bus 2 et 19 à l’arrêt De-Ternier,
Grandes-Communes organisent une bus 22; 23 et 28 à l’arrêt chemin du Bac.
journée festive sur le thème du dévelop-
pement durable. Expositions, associa- pour plus d’informations:
tions, alimentations, concours, zone de
https://edu.ge.ch/site/grandes-
gratuité, témoignages du passé, atelier
communes/
de sérigraphie, piano en libre accès et
le cercle de l’espérance dans le chablais et le lavaux
C’est par un temps maussade que le Cercle de l’Espérance s’est rendu dans la région du Chablais le matin et du Lavaux l’après-midi pour sa
traditionnelle course annuelle.
accueillis à notre arrivée et, avec beau-
coup d’enthousiasme, fait partager leur
passion pour nous faire découvrir les
beautés de ce site. C’est probablement
à la fin du XIIème siècle que la partie la
plus ancienne du château fut construite
par la famille des Chevaliers d’Aigle, les
Milites de Allio. Depuis 1976, il abrite le
Musée de la vigne et du vin. Après la
visite, nous avons pu prendre l’apéro
dans le château et y déguster les crus
de la région.
L’appétit grandissant, nous étions atten-
dus au restaurant “La Pinte du Paradis”
situé en face du château. Un excellent
repas nous a été servi dans un cadre
nous étions une trentaine de membres à chaleureux et “la variation de 4 petits
nous retrouver le samedi matin 18 mai, desserts“ a clôturé le repas en apo-
à monter dans le car et nous diriger en théose dans une ambiance festive. d’habitude, sous le signe de
direction d’Aigle pour y découvrir et Après le repas, nous nous sommes ger dans l’univers de Charlie Chaplin. Un l’amitié et de la bonne humeur, car
visiter son château et son musée de la rendus à Corsier-sur-Vevey pour y décou- endroit à recommander aux petits et comme le disait Charlie Chaplin: «Une
vigne et du vin. Le château est situé vrir le “Chaplin’s World”, site unique au auxgrands”! journée sans rire est une journée
légèrement au-dessus d’Aigle, entre monde, entièrement consacré à la vie et En fin d’après-midi, retour au Grand- perdue». A l’année prochaine pour d’au-
Alpes et Léman, dominant les magni- à l’oeuvre légendaire de l’artiste. le Lancy par la route du Lavaux, Patrimoine tres découvertes.
fiques vignes réputées du Chablais. studio, le manoir et le parc, tels sont les mondial de l’UNESCO.
Deux guides expérimentés nous ont principaux lieux à visiter pour se replon- Une journée magnifique placée, comme Le président, Daniel Malagoli
9
Vie associative Septembre 2019
les “maisons familiales toit pour tous”
hébergent les foyers sans domicile
l’association ments provisoires d’urgence – accueil- immeubles ou des parcelles de terrain, reuse d’être basée à Lancy, une
TOIT POUR lent des familles avec ou sans enfants, dans le but que notre Association puisse commune verdoyante, culturellement et
TOUS a eu l’op- en précarité ou sans domicile fixe. Près proposer de l’hébergement d’urgence socialement bien dotée où nos hébergés
portunité et ce, d’une cinquantaine de personnes sont aux personnes ne présentant pas les peuvent s’épanouir!
grâce à une donc relogés dans plus de 30 apparte- garanties nécessaires pour l’accès au Nous remercions également la
régie et à un ments meublés en foyer d’hébergement logement et aussi, en assurant aux pro- Commune et tous les citoyens lancéens
propriétaire, de diurne et nocturne chez TOIT POUR priétaires de pouvoir libérer les lieux à pour leur soutien donné à ce jour et à
bénéficier de TOUS, au Grand-Lancy. une échéance préalablement fixée entre venir.
logements Notre cœur de métier est donc de les parties.
devenus vacants au chemin de Pesay et pouvoir reloger des foyers suisses ou Enfin, et grâce à TOIT POUR TOUS, plus Pour Toit Pour Tous,
des Anémones; les locataires ayant résidents, en transition (personnes de 6 familles ont trouvé un logement Kim Groostcholten, directrice
trouvé d’autres appartements, car ces seules, foyers monoparentaux et définitif et près de 4 personnes ont www.toitpourtous.org
immeubles sont voués à la démolition familles,) en leur permettant l’accès au trouvé un emploi. Notre structure
pour la fin novembre 2019. logement avec l’avantage pour les com- permet donc à nos bénéficiaires de
TOIT POUR TOUS rénove ces logements munes ou groupes immobiliers parte- pouvoir rebondir et de mieux avancer; le
grâce à nos partenaires dans le bâti- naires d’éviter que les appartements fait d’avoir un toit, une adresse, un lieu
ment et bénévoles, qui les équipent en vacants ne soient squattés ou ne subis- de vie permet ainsi aux personnes fragi-
électroménager et les meublent pour y sent des déprédations. lisées de se stabiliser et d’acquérir une
reloger ses bénéficiaires. Ainsi, de manière temporaire, nos parte- meilleure structure personnelle.
Ces lieux de vie – devenus des héberge- naires nous mettent à disposition des TOIT POUR TOUS est donc fière et heu-
“la nuit est belle” à lancy également
le soir du 26 sePtembre 2019, les pour me déplacer * En cas de mauvais temps, l’événement animations pourront être annulées (rendez-
communes du Grand Genève n’allume- J’évite de prendre la voiture: les phares d’extinction sera maintenu mais certaines vous sur www.lanuitestbelle.org).
ront pas leur éclairage public. Cet évé- des véhicules contribuent eux aussi à la
nement inédit à l’échelle d’une pollution lumineuse.
agglomération transfrontalière a pour Je privilégie les vêtements clairs avec
but de sensibiliser la population aux éléments rétro-réfléchissants et je suis
méfaits de la pollution lumineuse. En vigilant-e en traversant les chaussées.
espérant une météo est clémente*, vous Si je me déplace à vélo, celui-ci doit être
pourrez alors redécouvrir la beauté d’un obligatoirement équipé de phares avant
ciel étoilé, observer la voie lactée et des blanc et arrière rouge et de catadioptres
planètes comme Saturne ou Jupiter, dès avant blanc et arrière rouge.
20h30 sur le pas de votre porte. Je me munis d’une lampe de poche en
La soirée sera également ponctuée utilisant, si possible la lumière rouge
d’animations locales près de chez vous: pour ne pas éblouir les autres.
observation du ciel avec les clubs d’as-
tronomie du territoire, repas à la bougie, pour observer les étoiles
balades nocturnes, etc. Le programme S’il n’y a pas d’observation du ciel près
complet sera communiqué sur de chez moi, plusieurs applications d’ob-
www.lanuitestbelle.org servation astronomique sont disponibles
gratuitement sur IOS et Android: SkySa-
Comment participer? fari, Starmap, StarWalk2…
J’éteins la lumière, je sors de chez moi Le 26 septembre 2019, éteignez la
et je lève les yeux vers le ciel. lumière, levez les yeux vers le ciel et
Je propose une animation dans ma dites-vous que, vraiment, la nuit est
commune sur www.lanuitestbelle.org ou belle!
je profite de celles qui seront organisées Suivez l’événement en direct sur les
près de chez moi. réseaux sociaux avec #lanuitestbelle
a propos de la pollution lumineuse
En modifiant le cycle jour/nuit, la pollution lumineuse impacte les rythmes biolo-
giques de la faune et de la flore, dégrade les habitats naturels, provoque des
risques pour la santé humaine et génère des consommations d’énergie super-
flues. Causée en grande partie par l’éclairage artificiel excessif, il convient de
sensibiliser la population à ce phénomène pour faire changer les habitudes.
10Septembre 2019 Vie associative
17ème fête des 3 marchés 2019
avec les Bricolos (Association Païdos). nal (Rare Tropical Grooves) et le
• de l’information, avec le Mouvement groupe Groovah (Latin Grooves). Des
Populaire des Familles (MPF), l’Asso- danses folkloriques, une parade musi-
ciation Éco-Citoyen et le Contrat de cale et le clown Dimitri pour ponctuer
quartier. Avec l’inauguration des cette magnifique journée.
cabines à livres, où vous pourrez Pour se restaurer:
déposer, prendre ou échanger gratui- • la Buvette du Comité de la Fête des 3
tement des livres. Et aussi, vous Marchés
pourrez faire contrôler gratuitement • de la cuisine pakistanaise (Associa-
votre taux de glycémie à l’espace de tion Cœur de Vie), érythréenne (Asso-
dépistage du diabète avec diabète ciation AMIC), péruvienne.
genève. N’hésitez pas! • des Pizzas avec les Ados en action…
• de la musique: divers groupes de et d’autres stands de pâtisserie et de
musique de la région pour animer la vente de pommes…
scène, dont DJ’s Babtous Internatio- Venez nombreux!
action pommes à lancy
le mouvement PoPulaire des familles Attention, nouveau lieu de livraison: à
(MPF) organise sa traditionnelle vente l'Espace Palettes (bâtiment central, au
de pommes de 1er choix et de miel à rez), 73 av. des Communes-Réunies; les
Lancy, avec le soutien du Comité de la véhicules pourront exceptionnellement
Fête des 3 Marchés. Les pommes sont se garer à proximité en utilisant l'entrée
vendues à un prix très avantageux, par de la route de Saint-Julien.
carton de 10 kilos permettant le Lors de la Fête des 3 Marchés le samedi
stockage en cave ou balcon. Les 14 septembre, il vous sera possible de
pommes et le miel proviennent directe- déguster des pommes sur place et de
ment de producteurs de la région. transmettre votre commande au stand
prix: par kilo de pommes 2,50 frs, soit du MPF!
seulement 25 frs le carton de 10 kg;
miel de fleurs et miel bio: 13 ou 17 frs
le ½ kg.
Livraison: le samedi 21 septembre
Le samedi 14 septembre de 9h30 à Vous y trouverez des spécialités culi- 2019, de 10h00 à 12h30. Les com-
16h30, la Fête des 3 Marchés revient à naires de diverses origines et bien évi- mandes non retirées seront vendues sur
l’Esplanade des Palettes comme un demment une buvette. place.
rendez-vous incontournable dans le
quartier, avec au programme diverses Au programme:
animations qui vous sont proposées par • le marché aux puces et le marché des
le Comité de la Fête. artisans et associations, plusieurs bon de commande
Nous invitons comme chaque année les stands pour faire de bonnes affaires Je commande:
Lancéennes et Lancéens à venir au et déguster des produits régionaux ................ carton(s) de 10 kg GOLDEN à frs. 25.- . . . . . = ...................... frs
grand vide-greniers des habitants et au • des animations: des jeux avec la ................ carton(s) de 10 kg BOSCOP à frs. 25.- . . . . . = ...................... frs
marché aux jouets des enfants. Des arti- Maison de quartier Sous l’Étoile, la ................ carton(s) de 10 kg GALA à frs. 25.- . . . . . . . . = ...................... frs
sans et des associations proposeront Ludothèque de Lancy, l’Église évangé- ................ carton(s) de 10 kg MAIRAC à frs. 25.- . . . . . = ...................... frs
également leurs propres produits. lique de l’Espérance, des bricolages ................ ½ kg de miel de fleurs forêt à frs. 13.- . . . . . = . ...................... frs
................ ½ kg de miel de fleurs bio du Jura à frs. 17.- = ...................... frs
P UB L I CI T É ................ ½ kg de miel de forêt bio du Jura à frs. 17.- = ...................... frs
........ Total: . = ...................... frs
Nom: .......................................................... Prénom: ..............................................
Rue/n°: .................................................... NPA et localité: ..................................
Tél.: ..........................................................
Date: ........................................................ Signature: ..........................................
Bulletin à retourner au plus tard le mardi 17 septembre 2019 à:
Rémi Merle “Action pommes” - Av. des Communes-Réunies 90 - 1212 Grand Lancy
– Tél. 022 743 09 62 (répondeur) – remi.merle@eco-citoyen.ch
(ou à remettre au stand MPF lors de la Fête des 3 Marchés)
11Sports & Loisirs Septembre 2019 yen-dô-dôjô lancy-Palettes club de judo et gym fitness Félicitations à nos nouveaux gradés de s’améliorer. Cette progression ne former de bonnes personnes équilibrées Reprise de nos cours le lundi 2 septem- En effet, notre club Lancéen s’est vu draine pas seulement des valeurs tech- pour fonctionner au mieux dans une bre. honoré par l’association internationale niques, mais forcément amène avec elle existence au quotidien parfois difficile Venez nous rencontrer, venez essayer, WIBK (World indépendant Budo Kai) celles de l’Humain, pour lui et la société. pour certains. Qu’ils soient enfants, ado- c’est avec grand plaisir que nous vous dont nous sommes affiliés au travers de C’est avec bonheur et fierté que nous lescents ou adultes, au-delà de l’appren- ferons le meilleur accueil. la Swiss IBK, par l’attribution de nou- vous les présentons sur la photo ci- tissage du judo, nos membres reçoivent Visitez également notre site veaux grades à nos judokas aux derniers dessous: de gauche à droite, William de la part de leurs enseignants des www.yendo-dojo.ch examens, lors du grand stage internatio- Pauchard 1er Dan, Fabio Vitali 1er Dan, bases fondamentales du savoir vivre A très bientôt! nal qui s’est déroulé à Coppet. Une fois Charlotte Vuissa 4ème Dan, Sélim Akari ensemble et du respect de soi, de l’autre Christian Vuissa, président de plus, le travail a porté ses fruits. La 1er Dan et Christian Vuissa 8ème Dan et du lieu. Nous utilisons les leviers recherche du détail et du mouvement honorifique. pédagogiques de cet art japonais, pour Infos pratiques parfait dans une chorégraphie entendue Nous sommes un club qui ne cherche chercher à apporter le meilleur équilibre Yen-Dô-Dôjô Lancy-Palettes, et immuable se nommant “KATA” (la pas à former de grands compétiteurs, mental et physique à ses pratiquants. Judo et Gym Fitness forme) a été présenté de manière irré- d’autres s’en chargent. Nous cherchons Nous nous situons au pied de l’Étoile 80bis, ave des Communes-Réunies prochable par nos “Yendokas”. A ce par contre, et ce qui est plus rare, à des Palettes, devant la “Mamma”. 1212 Grand-Lancy – T 079 675 09 30 stade, on ne compte plus le nombre Nos cours se composent comme suit: d’heures d’entraînement, de répétitions, de chutes, de douleurs et de sueur que cela représente… Mais le résultat était là au bout de ce long chemin. Tout ceci est la hauteur de la représentation gra- phique de notre logo symbolisant ce travail de Sisyphe ou l’on remet conti- nuellement son travail sur l’ouvrage par une perpétuelle remise en question afin PU B L I CI T É 12
Septembre 2019 Sports & Loisirs
dojo lancy-Palettes
C’est en 1970 que le Dojo Lancy-palettes s’est implanté dans la commune.
l’association enseiGne les arts martiaux à Ce sont quelque 300 membres du Dojo la famille, c’est gratuit! accueillons également les élèves du
ses membres habitant le Grand-Lancy et Lancy-Palettes qui viennent s’entraîner Tous les cours d’essai proposés par le dojo collège de Staël, pour une découverte des
ses environs depuis bientôt 50 ans. Atte- quotidiennement de septembre à juin. Que sont gratuits, afin d’expérimenter plusieurs art martiaux. Un partenariat important
nant à l’école du Bachet, le Dojo est à une ce soit pour se dépenser, préparer son disciplines avant de se décider. Pas besoin avec le Genève Servette Hockey Club offre
minute du futur arrêt Lancy-Bachet du “summer body” ou pour s’enrichir en tech- d’attendre la rentrée pour s’inscrire, à des équipes juniors l’occasion d’acquérir
CEVA. nique et en spiritualité en s’adonnant aux chaque moment est opportun! Toutes les quelques notions de discipline et de
En 2016, il a fait peau neuve: rafraîchisse- arts martiaux, chacun y trouve son compte. informations concernant les cours dispen- respect en pratiquant le Ju-Jitsu. Le Dojo
ment des murs et acquisition de tatamis La filière sportive du judo et du Karaté sés, les horaires et les tarifs se trouvent accueille plusieurs fois dans l’année des
flambants neufs. De plus, les larges ves- donne aussi l’occasion à certains compéti- sur notre site internet stages d’Aikido, de Judo et de Karaté avec
tiaires, la buvette, le sauna, et la salle de teurs d’atteindre des sommets et d’accom- http://www.dojopalettes.ch. des intervenants de renom et internatio-
remise en forme, sont autant de conforts plir quelques belles performances. Nous Les membres actifs de la section Judo du naux qui transmettent leur savoir. Ces
qui permettent à chaque membre de s’y sommes heureux d’honorer la commune club ont hissé le Dojo Lancy-Palettes dans échanges et ce partage apportent une
sentir bien. Ces différentes transforma- de Lancy qui met à disposition ses infra- le top 5 des clubs du canton de Genève, richesse technique essentielle dans les
tions au cours des années, en font structures et offre des conditions idéales qui en compte tout de même plus de 25 arts martiaux.
aujourd’hui le plus grand Dojo du canton, pour s’entraîner. officiels et reconnus par la Fédération En 2020, à l’occasion de ses 50 ans, Le
le saviez-vous? De plus, grâce à la politique de soutien de Suisse de Judo & Ju-Jitsu. Au niveau du Dojo Lancy-Palettes dans sa pleine matu-
Tous les habitants de la commune ont un la Ville en matière de sport et de service Karaté, les résultats sont tout aussi pro- rité, fêtera avec vous cette histoire et cet
lien avec le Dojo Lancy-Palettes. Un voisin, pour ses habitants, nous avons la chance bants, et dans ces deux disciplines (Judo état d’esprit qui le porte. Plein d’ambition,
un ami ou même un membre de la famille de proposer les tarifs les plus bas du et Karaté), nous enchaînons les médailles il avance sur sa voie qu’il souhaite vous
est forcément déjà venu transpirer sur le canton. La cotisation commence à aux Championnats Suisses depuis plu- faire partager: en musique pour les prati-
tatami du Dojo, pour y pratiquer le Judo, le CHF 35.-/mois pour un enfant, à CHF 40.- sieurs années déjà. quantes de la gym et de la Zumba, ou dans
Karaté, peut-être encore le Ju-Jitsu, l’Ai- /mois pour un adulte, puis à CHF 20.-/mois Le Dojo est aussi un espace ouvert à diffé- le calme absolu de l’Aikidoka achevant son
kido ou la Gym. Toutes ces disciplines y pour le 2ème membre enfant de la famille ou rentes collaborations. Par exemple, la salut, toutes les énergies cohabitent dans
sont dispensées, chaque semaine durant CHF 30.-/mois pour le 2ème membre adulte Sélection genevoise de Judo des moins de le Dojo, ce lieu ou on apprend…
toute l’année scolaire. de la famille. A compter du 3ème membre de 15 ans s’entraîne à Lancy. Nous A très vite!
les 35 ans des “acro’bat” finale de la coupe défi (2)
aPrès avoir connu un franc succès à la rendant ainsi hommage à leur talen- procter & Gamble Europe s’impose 1- gardien Bottoli.
Kermesse du Muguet de Petit-Lancy, les tueux professeur. 2 en prolongation Sous les ordres de l’excellent arbitre M.
150 élèves de l’école du cirque les Pour la rentrée, les cours (dès 6 ans) Depuis cinq ans que la Coupe Défi (2) a Francesco Pascucci de Naples (Italie),les
“Acro’bat” ont fêté les 35 ans de cette reprendront début septembre à Onex et pris son envol , cette compétition très équipes ont évolué avec les joueurs sui-
association fondée en 1984 par l’ancien Bernex, mais peuvent être rejoints à appréciée par les équipes engagées vants: FCGLp1970: Cassiano, de Quis-
gymnaste Lucien Thaon. tous moments (cours d’essai gratuit). permet de maintenir un suspense à sema, Dias,L.Fontaine(cap),T. Sourisseau:
Le samedi 25 mai dans la salle de gym- renseignements sur tout épreuve. Pour garder définitivement le Lecci, Nieto, Lappert, Diniz, F. Fraguas, J.
nastique de l’école de commerce Aimée- www.lesacrobats.com, par mail à trophée BULA assurances S.A., il faut rem- Fraguas, Alves, Dunant, G. Sourisseau.
Stitelmann une grande manifestation vinlu@geneve-link.ch ou par téléphone porter trois matches, sur les cinq program- Coach: Florian Fraguas
réunissant les écoles de Bernex et Onex au 022 757 34 59 més. Lors des quatre dernières procter & Gamble Europe: Bottoli,
a eu lieu sous l’égide du “Livre de la confrontations, les deux équipes, soit le FC Laers, de Knoop, Mazzoleni, Tosi; Panza-
jungle” de Rudyard Grand-Lancy Poste 1970 et Procter & rella, Dentler, Cristiano, Zvko, Axerio,
Kipling. Les enfants Gamble Europe, deux équipes lancénnes, Migliavacca, Robbiani, Ott, Steinmiller,
déguisés en person- s’étaient toujours séparées avec difficulté, Bambek, Barrv. Coach: Francesco Marcon
nages de cette his- par des tirs au but car chaque fois, même Buts: 23è et 86è Migliavacca (PG) et 30è
toire ont effectué après la prolongation, les équipes étaient Lecci (FCGLP). jpb
des tours acroba- à égalité. Cette fois, jeudi 20 juin, au stade
tiques et de magie. de Florimont, il en fut presque de même,
C’est au milieu de la mais Procter & Gamble Europe est parvenu
liesse générale que à marquer le but de la victoire dans la pro-
les élèves ont sou- longation. De son côté la phalange du Pré-
haité un joyeux sident Jésus Fraguas a manqué de
anniversaire, fraîcheur et pas assez inquiété le brillant
13Vous pouvez aussi lire
