Report 52 - PMS Offsetdruck monte en puissance avec la Rapida 106 lire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Report
Produits | Pratique | Perspectives
Avril 2018
52
Souplesse et productivité boostées par un investissement de renouvellement
PMS Offsetdruck monte en puissance avec la Rapida 106 lire page 28
Le saviez-vous ?
En une minute seulement,
l’industrie graphique et de l’emballage réalise
460 976
euros de chiffre d’affaires dans le monde entier.
En une minute seulement,
3 615
kilos de papier sont utilisés en Allemagne
pour l’impression de journaux.
En une journée, la ligne d’impression sérigraphique K15 M
de Kammann, filiale de Koenig & Bauer, décore en
plusieurs couleurs jusqu‘à
180 000
corps creux en verre ou plastique.
2 Report 52 | 2018
Éditorial
Chers clients et amis
de notre société,
L’année 2017, au cours de laquelle nous avons célé- secteur d’activité : les services destinés à assurer la
bré notre 200e anniversaire, aura été excellente pour pérennité de vos investissements au fil des années et
l’ensemble du groupe Koenig & Bauer. Un succès dont des décennies, et à garantir une productivité qui sera
nous vous sommes en grande partie redevables. À l’une des clés de votre réussite. Pour cela, nos experts
vous, nos clients du monde entier qui, en optant pour mettent à votre disposition les moyens les plus mo-
nos machines, nos équipements et nos services, nous dernes – télémaintenance, machines connectées, ins-
avez témoigné votre confiance. Nous tenons à vous en truments d’assistance basés sur Internet, lunettes à
remercier. Grâce à cela, le Groupe a pu poursuivre sa réalité augmentée et boutiques en ligne.
croissance et clore l’exercice avec un chiffre d’affaires de
1,218 Mrd€ et un résultat opérationnel (EBIT) de 6,7 %. À l’heure où la communication emprunte de plus en plus
les canaux numériques, le contact direct avec les clients
À côté de ces chiffres très réjouissants, la relance de demeure toutefois essentiel pour l’échange d’informa-
notre marque entamée en septembre 2017 à l’occasion tions, l’amélioration continue des produits et l’innova-
du bicentenaire a rencontré un écho extrêmement posi- tion, tout comme pour les essais et démonstrations.
tif. D’ici la drupa 2020, nous allons harmoniser l’identité C’est pour nous toujours un plaisir d’accueillir des visi-
visuelle et le design de nos produits sous la marque faî- teurs, que ce soit dans nos usines ou nos agences com-
tière Koenig & Bauer, tout en continuant à proposer à merciales et SAV, et en particulier dans notre nouveau
nos clients des produits innovants de grande qualité et centre de démonstration à Wurtzbourg ou notre grand
un service optimal. show-room de Radebeul dont l’extension a commencé
ce trimestre. Vous y êtes toujours les bienvenus !
Nous élargissons petit à petit notre cœur de métier avec
une offre produits destinée aux secteurs en plein essor
de l’emballage et de l’impression numérique et sur on-
dulé. Ainsi l’année 2018 verra-t-elle l’entrée en service
de la première ligne dix groupes Koenig & Bauer pour
l’impression grande vitesse de boîtes métal, et, presque
simultanément, de la première CorruJET pour l’im-
pression feuilles numérique sur ondulé. Second grand Claus Bolza-Schünemann
Report 52 | 2018 3
Sommaire
Des tours d’impression Commander CL
pour le groupe de médias Main-Post Page 34 La découpe la plus efficace du
marché – Rapida RDC 106
Page 30
La numérisation au service de l’offset feuilles Page 16 Une EVO XD pour un leader de l’emballage
Page 33
Sommaire
Koenig & Bauer La numérisation au service La découpe la plus efficace du
de l’offset feuilles 16 marché – Rapida RDC 106 30
Le saviez-vous ? 2
Maintenance préventive 18 Une Rapida 106 pour compléter le
Éditorial 3 parc en Californie 32
Le Brésil a le vent en poupe 20
L’actualité du Groupe 6
France : le HR-UV pour Flexographie
des résultats au top 21
Offset feuilles Une EVO XD pour un leader de
Impression d’emballages l’emballage 33
Hammer Packaging fête conventionnelle et UV en Italie 22
sa nouvelle Rapida 106 7
La dorure à froid – Offset bobines
ProductionApp : un auxiliaire un succès pour TPG Packaging 23 Des tours d’impression Commander
indispensable 8 CL pour le groupe de médias Main-
Delta Print T imprime sur Post 34
Une Rapida 106 avec LED-UV une Rapida 75 PRO 24
pour Grafilux Printing 10 Une nouvelle Cortina en
Une Rapida 106 hautes perfor- service à La Réunion 35
Nouvelle technologie pour le fabri- mances pour la Grande-Bretagne
cant polonais de cartes à jouer 12 26 Une Compacta 618 pour l’Italie 36
Des objectifs ambitieux PMS Offsetdruck monte en puis- Imprimerie Berger : prête pour
avec une Rapida 164 14 sance avec la Rapida 106 28 l’avenir avec Koenig & Bauer 37
4 Report 52 | 2018
Report
est le magazine édité à l’intention
de ses clients par le groupe
Koenig & Bauer :
Koenig & Bauer AG,
KBA-Digital & Web Solutions
AG & Co. KG
Würzburg, Allemagne
T +49 (0)931 909-4567
kba-wuerzburg@koenig-bauer.com
Décoration en impression jet d’encre numérique
Page 40
KBA-Sheetfed Solutions
Marquage fiable des En bref AG & Co. KG
produits avec Code-M Page 48 Radebeul, Allemagne
camera Page 44 T +49 (0)351 833-2580
kba-radebeul@koenig-bauer.com
KBA-Metronic GmbH
Veitshöchheim, Allemagne
T +49 (0)931 9085-0
kba-metronic.com
info@kba-metronic.com
KBA-MetalPrint GmbH
Stuttgart, Allemagne
T +49 (0)711 69971-0
kba-metalprint.de
info@kba-metalprint.de
KBA-Kammann GmbH
Bad Oeynhausen, Allemagne
T +49 (0)5734 5140-0
kba-kammann.com
Spécialités mail@kba-kammann.com
Klingele, partenaire de développe- KBA-Flexotecnica S.p.A.
ment de la CorruCUT 38 Tavazzano (Lodi), Italie
T +39 (0371) 4431
FoilCOAT, une référence en matière kba-flexotecnica.com
de façonnage des films plastique 39 info@kba-flexotecnica.com
Décoration en impression jet Éditeur :
d’encre numérique 40 Groupe Koenig & Bauer
Marquage fiable des produits Responsable du contenu :
avec Code-M camera 44 Dagmar Ringel
Koenig & Bauer, Würzburg
Nouveauté mondiale : changement des
blanchets automatisé avec RBC 46 Maquette :
Susanne Krimm, Koenig & Bauer
En bref 48 Traduction :
Sophie Baillod-Schwarz
Vous pouvez vous abonner à Koenig Printed in the Federal Republic of
& Bauer-Report ou vous désabonner Germany
en envoyant un courrier électronique
à marketing@koenig-bauer.com.
koenig-bauer.com
Report 52 | 2018 5
L’actualité du Groupe
Moisson de trophées
pour Koenig & Bauer
Relancer une marque, comme l’a Cette démarche audacieuse porte Christopher Reste maintenant à inscrire ce
fait Koenig & Bauer à l’occasion ses fruits. En février, Koenig & Kessler, direc- changement dans la durée : la
de son 200e anniversaire, exige de Bauer s’est classé au 27e rang des teur du service marque faîtière est Koenig &
l’audace et une vision à long terme. 1 000 meilleurs employeurs d’Alle- juridique et Bauer. C’est elle qui assure notre
À la fois repère, source de convoi- magne selon une enquête réalisée assurances (à rayonnement et notre visibilité par
tises, vecteur d’identification au par Focus et Kununu, et a rempor- gauche), et Volker delà la filière graphique et à l’in-
niveau interne et externe, et fonde- té le premier prix du classement Schiele, directeur ternational. Nombreux sont ceux
ment d’une relation de confiance, Deutsche bAV pour l’excellence de du personnel de qui parlent encore de KBA car les
la marque représente en moyenne sa politique du personnel dans le Koenig & Bauer, entités légales ont conservé ce
50 % de la valeur d’une entreprise. domaine des retraites complémen- présentent fiè- nom. Il faudra donc encore un peu
En changer constitue donc un vé- taires d’entreprise. Le plus ancien rement l’un des de temps jusqu’à ce que tous les
ritable défi. À l’ère du numérique constructeur de machines d’im- prix remportés collaborateurs, clients et parte-
et de la pénurie de main-d’œuvre pression au monde s’est vu égale- récemment par le naires changent leurs habitudes.
qualifiée, il est pourtant vital de ment décerner le trophée German constructeur. Aussi importants que soient ces
savoir redynamiser une marque Design Award pour son application changements, Koenig & Bauer n’en
en lui insufflant une énergie nou- Rapida LiveApp, prouvant ainsi demeure pas moins fidèle à sa vo-
velle. Car elle symbolise tout ce que tradition et digitalisation ne cation depuis 200 ans : mettre son
que l’entreprise représente. Nou- sont nullement antagonistes. Les esprit pionnier et sa passion pour
velles technologies, processus, produits relookés ont adopté des la construction mécanique au ser-
valeurs, nouveau design des pro- lignes nouvelles plus modernes vice de solutions qui font le suc-
duits ou refonte de la maquette – qui ont valu à la RotaJET de re- cès de ses clients. Comme le dit
de ce magazine que vous tenez cevoir en mars le très prestigieux notre devise : we’re on it.
entre les mains. Koenig & Bauer se trophée iF Design Award. Enfin,
réinvente : le processus initié avec Koenig & Bauer a été nommé pour
la relance de la marque s’étend à le German Brand Award pour la
tous les secteurs de l’entreprise. relance de sa marque. Autant de
Et cela, nous voulons le communi- motifs de fierté pour nous. Nous Dagmar Ringel
quer également à l’extérieur. savons que nous sommes sur la dagmar.ringel@ koenig-bauer.com
bonne voie.
Ci-dessus : la RotaJET du centre de
démonstration de Koenig & Bauer à
Wurtzbourg.
L’appli Rapida LiveApp offre toute une
série de fonctions pour la commande Ci-contre : la RotaJET de Koenig &
et la maintenance des presses offset Bauer fait partie des lauréats du
feuilles. trophée iF Design Award 2018.
6 Report 52 | 2018
Offset feuilles | États-Unis
De g. à dr. : Claus Bolza-Schünemann,
président du directoire de Koenig &
Bauer ; Jim Hammer, président de
Hammer Packaging Corporation ;
Edward Heffernan, responsable des
ventes Koenig & Bauer Amérique du
Nord, et Hart Swisher, Hammer Chief
Research and Innovation Director, de-
vant la nouvelle Rapida 106 huit couleurs,
dans l’atelier d’impression de l’entreprise.
Pour en savoir plus :
www.hammerpackaging.com
Jusqu’à 20 000 feuilles/h avec Flying JobChange
Hammer Packaging fête
sa nouvelle Rapida 106
Le président de Hammer Packaging Jim Hammer et son équipe ont déroulé le tapis rouge pour
recevoir le président du directoire de Koenig & Bauer, Claus Bolza-Schünemann, à Rochester (NY).
Sur le site principal de Hammer, au cœur d’un vaste parc de bureaux boisé non loin du campus du
Rochester Institute of Technology, une Rapida 106 huit couleurs équipée d’automatismes exclusifs
est entrée en production en juillet dernier.
« C’est toujours un plaisir pour moi guration. La Rapida 106 permet Rapida 106 renforce la compétiti-
de rendre visite à un utilisateur de un calage rapide et des perfor- vité de l’entreprise. C’est le cas en
nos machines et de voir les travaux mances maximales. Elle nous offre particulier en ce qui concerne la
primés réalisés sur ces installa- un format d’impression étendu fabrication d’étiquettes sur subs-
tions, explique M. Bolza-Schüne- intéressant pour certains de nos trats synthétiques que la nouvelle
mann. Notre objectif est de four- travaux. En outre, elle est équipée machine imprime avec une qualité
nir à nos clients une technologie de Flying JobChange, ce qui per- optimale à vitesse maximale.
efficace unique en son genre qui met à nos opérateurs de changer
leur permettra de s’affirmer sur les plaques d’impression sur un « Nous avons développé un par-
le marché et de s’assurer un avan- ou plusieurs groupes en cours de tenariat très particulier avec
tage concurrentiel. » roulage. De cette façon, nous ré- Koenig & Bauer, se réjouit Jim
pondons aux demandes de notre Hammer. C’est une entreprise
Avec l’installation de la presse en clientèle qui attend un débit plus technologique qui met en place
ligne huit couleurs, Hammer sou- élevé tout en améliorant notre de véritables partenariats sur le
haite faire entrer l’impression off- efficience et notre productivité. marché de l’emballage. Koenig
set dans une nouvelle ère. Pour Flying JobChange est à notre avis & Bauer nous a toujours aidés à
cela, l’entreprise travaille main une bénédiction pour nos clients. nous positionner en chef de file de
dans la main avec ses clients. La Nous pouvons utiliser cette fonc- notre marché. Nous sommes fiers
machine possède une configura- tion pour des recettes, des actions d’investir en continu dans la tech-
tion quasiment unique et repré- publicitaires ainsi que des données nologie la plus moderne du monde
sente la technologie du futur avec semi-variables. Et une nouvelle – tout simplement pour abaisser
une vitesse de pointe atteignant solution rationalisée pour les éti- les coûts et améliorer la qualité
jusqu’à 20 000 feuilles/h. quettes cut and stack est devenue des produits. La Rapida permet à
réalité chez Hammer. » notre équipe d’offrir des solutions
Flying JobChange optimise la inédites attractives à notre clien-
production Dans un contexte de croissance tèle. »
Jim Hammer : « Nous nous réjouis- stratégique des marchés de l’im-
sons particulièrement d’être les pression sur plastique et films
seuls sur notre créneau à exploi- plastique, de l’étiquette IML et Eric Frank
ter une machine avec cette confi- du papier mince pour Hammer, la eric.frank@koenig-bauer.com
Report 52 | 2018 7
Offset feuilles | Flux de production
Après Rapida LiveApp, voici l’appli ProductionApp
Gestion des stocks
et suivi des lots
via smartphone
L’appli Rapida LiveApp, avec son panneau d’information et son gestionnaire de
maintenance, est sur le marché depuis maintenant près d’un an. Au début de l’an-
née, elle a remporté le trophée allemand du design dans la catégorie Excellent
Communications Design Apps. Elle est aujourd’hui complétée par ProductionApp,
une application dédiée à la production qui sait vite se rendre indispensable. Les
utilisateurs pilotes, comme le site ultramoderne de Schur Pack Germany à Gallin,
sont totalement conquis par les fonctionnalités et la simplicité d’utilisation des
deux applications. Emplacement de stockage avec
étiquette NFC.
Une situation on ne peut plus clas- sur la plupart des smartphones,
sique : au moment d’aller chercher permet la saisie facile et fiable des
en réserve de l’antimoussant, du données.
détergent ou n’importe quel autre
consommable, on s’aperçoit que le Le flux de production de Produc-
dernier bidon a été prélevé sans tionApp débute dès le magasin.
que personne n’en ait été informé. Chaque emplacement de stoc-
kage où sont entreposés les dif-
C’est pour éviter ce genre de dé- férents consommables ou moyens
sagréments que Koenig & Bauer a de production – encres, vernis,
mis au point l’appli ProductionApp blanchets, poudre – est identifié
pour un suivi efficace des stocks par une étiquette NFC. Au moyen
et des lots sur terminaux mobiles de la fonction NFC-Setup, qui fait
Android. Les premiers utilisateurs partie intégrante de l’application, Affichage du automatiquement activés. L’appli-
à avoir testé ProductionApp sont l’utilisateur peut ensuite affecter à stock sur la cation ne doit pas être préalable-
enthousiastes. ces étiquettes les articles de son tablette. ment démarrée.
choix. L’application enregistre l’af-
Aperçu des stocks fectation. Suivi des lots jusque sur
Cheville ouvrière de cette applica- la presse
tion, la fonction NFC, embarquée Lors d’un contrôle ou de la mise Sur la presse, l’affectation au
en stock, les données des articles poste de consommation, par ex.
sont affichées pour chaque em- au groupe d’impression, s’effec-
placement. Le magasinier vérifie tue elle aussi au moyen d’éti-
que la quantité affichée corres- quettes NFC, les étiquettes cor-
pond bien à la quantité en stock et respondantes étant également
peut effectuer très facilement les définies par NFC-Setup. Toutes
corrections éventuellement né- les informations concernant l’ar-
cessaires. À la réception de mar- ticle (encre, quantité résiduelle
chandises, il suffit d’enregistrer la etc.) peuvent être affichées sur
quantité livrée. Le stock est alors le smartphone. L’utilisateur sé-
comptabilisé et corrigé automati- lectionne la quantité prélevée et
quement (inventaire) pour l’article scanne le code de lot correspon-
considéré. Cette opération fait dant. Pour cela, la caméra est ac-
également appel à la fonctionna- tivée automatiquement et le code
lité NFC. Dès que le smartphone est affiché dès l’identification
Correction de la quantité d’encre en détecte une étiquette d’emplace- terminée. L’utilisateur peut inter-
stock avec l’appli ProductionApp. ment, l’affichage et la saisie sont roger d’autres données utiles et
8 Report 52 | 2018
Offset feuilles | Flux de production
savoir ainsi par ex. quand il faudra
à nouveau ajouter de l’encre ou la
quantité d’encre nécessaire pour
un travail.
La quantité ajoutée ainsi que le nu-
méro de lot sont enregistrés dans
une base de données. Le stock
est actualisé automatiquement.
En deçà d’une certaine limite, une
alerte automatique est envoyée
par e-mail au responsable du ma-
gasin ou au service achats, le des-
tinataire de cette alerte pouvant
être défini individuellement pour
chaque article. Il est ainsi pos-
sible d’automatiser si nécessaire
le processus de commande. La
connexion avec une boutique en
ligne est réalisable et prévue.
Remise du trophée German Design Award pour l’appli Rapida LiveApp. De g. à dr. : Stefan Singer, respon-
Gestion des consommables sable Construction électrique Koenig & Bauer ; Michael Verch de l’utilisateur pilote Schur Pack à Gallin ;
Grâce à cette application, finis les Stefanie Zürn, designeuse chez Macio, et Jörn Kowalewski, directeur gérant Macio.
contrôles fastidieux des différents
stocks et les arrêts imprévus faute
de réapprovisionnement. L’opé-
rateur peut se consacrer à des réalisées avec les blanchets ac-
tâches utiles et créatives. tuels. De même, il est possible de Avantages de l‘appli
comparer la durée d’utilisation ProductionApp :
En plus du suivi des lots, elle réelle et la valeur de consigne. Si
permet aussi d’enregistrer des les blanchets ont dépassé la durée • Suivi des lots
consommables tels que blanchets d’utilisation prévue, l’application le • Contrôle des stocks des
et lèvres pour la chambre à racles. signale par un message visuel. De moyens de production et
L’application indique en outre par cette façon, il est possible d’affi- consommables
ex. le nombre exact d’impressions cher et de planifier à l’avance des • Assistance pour les auxiliaires
tâches comme le remplacement et conducteurs (indique les
du blanchet ou le remplissage de interventions requises)
poudre ou de détergent. D’autre • Liste de toutes les matières
part, ceci permet de rechercher utilisées pour une commande
le cas échéant l’origine d’une
consommation anormale.
Le code de lot de
l’encre est scanné Simplification d’un processus plication enregistre l’ordre des
directement sur le complexe emplacements pour les lieux de
poste de consom- L’application permet de définir un stockage définis.
mation – c’est-à- nombre illimité de lieux de stoc-
dire sur le groupe kage, dont les stocks peuvent Trois choses seulement sont re-
d’impression. être comptabilisés ensemble. De quises pour utiliser l’application
cette manière, on obtient une ProductionApp : un ou plusieurs
vue d’ensemble précise de tous smartphones Android avec l’appli-
les stocks de l’entreprise. En plus cation Rapida ProductionApp, le
des consommables destinés aux système de gestion de la produc-
presses offset feuilles, il est pos- tion LogoTronic Professional et un
sible d’ajouter également d’autres réseau WLAN. Les experts de Koe-
produits comme par ex. la colle nig & Bauer sont à votre disposi-
ProductionApp pour les machines à coller les tion pour le déploiement et la mise
affiche le code sur boîtes pliantes. en service dans votre entreprise.
le smartphone dès
l’identification ProductionApp simplifie égale- Stefan Singer/Martin Dänhardt
achevée. ment l’inventaire puisque l’ap- stefan.singer@koenig-bauer.com
Report 52 | 2018 9
Offset feuilles | Belgique
Grafilux Printing à Turnhout :
« Le LED-UV n’est pas pour
fait pour les sceptiques »
Grafilux Printing de Turnhout en Belgique a opté pour une Rapida 106 huit cou-
leurs avec séchage LED-UV. Il s’agit de la première presse offset feuilles Rapida
exploitée par les deux directeurs gérants Luc Steylaerts et Guy Van Beeck. Elle a
pour particularité d’utiliser des plaques d’impression non coudées. « C’est essen-
tiel lorsque l’on doit changer huit plaques et que les tirages ne cessent de baisser. » « Le LED-UV n’est pas pour
fait pour les sceptiques. »
Luc Steylaerts
Luc Steylaerts et Guy Van Beeck Ses capacités d’analyse et son ra- cherchions une machine qui ré-
emploient 25 personnes, qui tra- tionalisme lui seront d’une grande ponde au mieux à nos exigences.
vaillent généralement en équipes. utilité pour sa carrière dans la fi- Nos conducteurs ont effectué des
En juin 2017, Grafilux a investi dans lière graphique. Guy quant à lui a tests sur la Rapida avec des formes
une Rapida 106, une huit couleurs passé toute sa vie professionnelle mises au point par Luc. Les résul-
à retournement pour l’impression dans des imprimeries. Il a l’œil pour tats ont été convaincants. Temps
4/4 avec séchage LED-UV. Une les solutions pratiques et traque jusqu’à la première bonne feuille :
machine largement automatisée. avec ses équipes la meilleure qua- parfait. Durée du changement de
lité d’impression possible. travail : excellent. D’autres aspects
Les deux dirigeants sont de vrais ont également joué un rôle. Nous
enfants de la balle : les parents de Grafilux Printing s’est construit n’avions aucune expérience avec
Luc tenaient un copy shop, qui fut sur les fondations des imprime- Koenig & Bauer. Qu’en était-il de
toujours son lieu de prédilection. ries Van Beeck, Paulussen et Stey- l’approvisionnement en pièces de
Pourtant, il fait des études d’élec- laerts, installées autour de Turn- rechange ? Un changement de
tromécanique et devient ingénieur. hout et Lier dans le Nord de la constructeur – en particulier pour
Belgique, non loin de la frontière un équipement clé de la produc-
avec les Pays-Bas. tion – comporte toujours une part
d’incertitude. »
LED-UV Pour les petits
« Quand on choisit une nouvelle tirages, la Rapida Plaques non coudées
machine, on prend son temps – 106 ne doit pas « Chez Grafilux Printing, nos prio-
surtout lorsque l’on a une forma- impérativement rités sont l’efficience et la pro-
tion technique comme la mienne, rouler à vitesse ductivité, explique Steylaerts. J’ai
explique Luc Steylaerts. Un critère maximale. toujours trouvé aberrant d’avoir
de décision essentiel a été notre
volonté d’utiliser le séchage LED-
UV. Nous produisons des tirages
relativement courts avec des dé-
lais très brefs. Nos clients n’en
exigent pas moins des imprimés
d’une qualité irréprochable. Nous
sommes d’avis que ceci n’est réali-
sable sur une presse à retiration de
huit groupes qu’à condition d’avoir
un séchage LED-UV ultrarapide. »
« Chez Grafilux Printing, nous ne
« Nous ne voulons pas taire sommes pas en soi liés à un parc
les inconvénients du LED-UV, de machines, précise Guy Van
mais au final, les avantages Beeck. Nous essayons de fonder
prédominent nettement. » nos décisions sur des analyses et
Guy Van Beeck non sur des émotions. Nous re-
10 Report 52 | 2018
à couder les plaques avant de les
utiliser. Passe encore pour une
presse deux couleurs, mais avec
une huit-couleurs, on perd un
temps fou, surtout avec des ti-
rages de 200 à 300 feuilles. Nous
avons donc fait part à Koenig &
Bauer de notre désir de travailler
avec des plaques non coudées.
Johan Dengis, de chez Wifac, qui
représente Koenig & Bauer en Bel-
gique, nous a parlé des nouveaux
changeurs de plaques SPC, qui
fonctionnent avec des plaques
non coudées et étaient sur le point
d’être commercialisés. Nous avons
donc attendu un peu plus long-
temps notre machine. Mais au fi-
nal, cela a été l’un des arguments
décisifs. »
En haut : les chan- attendre un peu plus longtemps
Plus d’avantages que geurs de plaques jusqu’à ce que les encres aient at-
d’inconvénients (DriveTronic SPC) teint la bonne température pour
Un peu plus de six mois après la fonctionnent pouvoir imprimer également des
mise en service de la presse, les avec des plaques grammages plus fins. Par ailleurs,
deux codirigeants tirent un pre- d’impression non il est plus compliqué d’atteindre
mier bilan. « Le LED-UV n’est coudées. un équilibre encre/eau optimal.
pas pour fait pour les sceptiques, Mais à force d’expérimenter, nous
analyse Steylaerts. Cette techno- À droite : y parvenons désormais assez fa-
logie apporte bien les avantages exemples de pro- cilement. Nous ne voulons pas
escomptés. Pas de détérioration duits fabriqués taire les inconvénients du LED-UV,
des surfaces imprimées, pas de chez Grafilux mais au final, les avantages prédo-
problèmes de séchage. De plus, Printing. minent nettement. »
la qualité est encore supérieure
grâce à la netteté de l’impression Les plaques Pas question de revenir
et au contraste renforcé, y com- insérées dans en arrière à une rude concurrence depuis
pris sur les papiers non couchés. » le changeur de « Cela peut paraître étrange d’en- des années. Pour Luc et Guy, il en
plaques ne sont tendre cela de la part d’un ingé- a toujours été ainsi. Van Beeck :
« Mais face à ces avantages, il existe pas coudées, nieur, mais nos collaborateurs sont « Notre qualité est très appréciée,
aussi quelques inconvénients, comme le montre – avec nos clients bien sûr – le cri- mais bien souvent, c’est le prix qui
poursuit Van Beeck. Les plaques clairement cette tère le plus important pour l’avenir est décisif. C’est regrettable, mais
dégagent plus rapidement. Il faut photo. de Grafilux Printing. Ici à Turnhout, je dois adapter ma production en
nous sommes entourés d’imprime- conséquence. »
ries et c’est un milieu dans lequel
tout le monde se connaît plus ou Steylaerts : « Notre entreprise est
moins. Si l’un change de machine, en bonne santé. Il n’est pas ques-
chacun y va de son commentaire, tion de nous lancer à l’aventure
explique Steylaerts. La plupart des sur des marchés auxquels nous ne
gens rechignent au changement, connaissons rien. Nous avons pris
les imprimeurs n’y font pas excep- la décision d’ignorer le marché de
tion. Aujourd’hui, après six mois, masse, ce qui nous fait perdre un
chacun s’est habitué à la conduite certain nombre de commandes.
de la Rapida, au choix du LED-UV C’est comme ça. Avec nos équipes
et au confort des plaques non cou- et grâce à nos investissements
dées. Nous n’avons nullement l’in- dans la Rapida 106, nous sommes
tention de revenir en arrière. » convaincus que Grafilux Printing
reste promis à un bel avenir. »
Grafilux Printing fabrique de nom-
breux imprimés commerciaux et Leon van Velzen
périodiques. Un marché soumis martin.daenhardt@koenig-bauer.com
Report 52 | 2018 11Offset feuilles | Pologne
Le fabricant polonais de cartes à jouer s’équipe d’une nouvelle technologie
Une Rapida 105 PRO pour
Kart Trefl à Cracovie
La première Rapida 105 PRO de Pologne – une cinq-couleurs avec tour de vernissage et
double sortie rallongée – a été mise en service à la fin de l’année dernière chez Kart Trefl à
Cracovie, fabricant polonais de cartes à jouer lié depuis les années 1980 à Koenig & Bauer.
Cette nouvelle machine vient renforcer le potentiel de l’imprimerie offset et constitue
un investissement clé qui s’inscrit dans la démarche de croissance de l’entreprise sur le
marché mondial.
Kart Trefl est une entreprise riche Tronic ColorDrive (mesures den-
d’une longue tradition fondée sitométriques et Lab), Quali-
en 1947 sous le nom de Krako- Tronic PSO Match (régulation de
wskie Zakłady Wyrobów Papie- l’encrage en ligne selon les valeurs
rowych (KZWP). Dès le début, PSO), d’ErgoTronic Quality Pass
elle se spécialise dans la carte (rapports de qualité) et de Logo-
à jouer, notamment pour le skat Tronic Professional.
ou le « pouilleux ». Au cours des
dernières décennies, Kart Trefl Interview avec Stanisław
a créé des centaines de motifs Wiązowski, directeur gérant et
originaux. Une partie d’entre eux mandataire commercial légal de
sont le fruit d’une étroite coopé- Kart Trefl Les locaux de production modernes de Kart Trefl, dans la
ration avec l’Académie des Beaux- périphérie de Cracovie.
Arts de Cracovie et les meilleurs Report : Depuis le tout début,
graphistes polonais. 1989, date votre spécialité est la carte à jouer.
charnière pour les pays du bloc de Quelle est aujourd’hui votre posi-
l’Est, est également un tournant tion sur le marché ?
pour l’entreprise avec la mise en
service d’une presse de Radebeul. Wiązowski : Le marché de la carte
Une seconde Rapida suivra de peu à jouer est très dynamique. La de-
la privatisation en 1997. En 2014, mande porte aussi bien sur des
Kart Trefl s’installe à Podłęże, jeux de cartes classiques comme
dans la banlieue de Cracovie. Les le bridge, le skat ou le poker que
années qui suivent sont marquées sur des cartes pour divers jeux
par d’autres investissements dans de plateau. Ces derniers utilisent
de nouveaux équipements qui per- jusqu’à 90 % de cartes différentes.
mettent de gagner en productivité Actuellement, nous sommes le
et en qualité. premier fabricant de cartes en Po-
logne. Nos cartes sont destinées
La Rapida 105 PRO imprime à aussi bien aux jeux que nous pro- De g. à dr. : Adam Ślażyński, directeur régional des ventes
une vitesse maximale de 17 000 posons dans notre propre cata- de KBA CEE ; Stanisław Wiązowski, directeur de Kart Trefl ;
feuilles/h aussi bien des cartes logue qu’à ceux d’autres éditeurs. Paweł Łaskuda, conducteur sur la Rapida 105 PRO ; Jan
à jouer, qui forment la base de la La part à l’exportation représente Korenc, directeur gérant de KBA CEE, et Jan Polak, direc-
production, que d’autres éléments 70 %, nous livrons dans 33 pays teur gérant de Kart Trefl, avec une maquette de la nouvelle
pour des jeux ainsi que les em- du monde entier et ne cessons de machine.
ballages correspondants. Elle est nous développer grâce aux inves-
équipée entre autres d’un module tissements réalisés. Wiązowski : C’est vrai, nous nous
spécial pour supports d’impres- sommes installés dans une zone
sion jusqu’à 1,2 mm d’épaisseur, Report : Il semble d’ailleurs que d’activités à Podłęże, où un site de
de changeurs automatiques de l’un de ces investissements – le production moderne d’une super-
plaques FAPC, de laveurs Clean- déménagement en 2014 – a par- ficie totale de près de 7 000 m² a
Tronic, de sécheurs basse consom- ticulièrement contribué à la crois- vu le jour sur un terrain de 2,5 hec-
mation VariDryBlue ainsi que d’Ergo- sance de l’entreprise. tares. Cela nous a permis d’amé-
12 Report 52 | 2018Offset feuilles | Pologne
La star de l’atelier : la nouvelle Rapida 105 PRO cinq couleurs avec tour de vernissage et sortie rallongée.
liorer notre logistique de façon dé- Wiązowski : Nous sommes très Nous avons entamé d’importantes
cisive. Auparavant, dans le centre liés avec Koenig & Bauer depuis les démarches de certification et mi-
de Cracovie, nous occupions un années 1989/90. À l’époque, nous sons sur la durabilité en ce qui
immeuble de plusieurs étages. avons investi dans notre première concerne le choix des supports
presse moyen format. L’essor de d’impression et matériaux.
Report : Quelle est la place de l’im- notre entreprise nous a incités à
pression dans votre entreprise ? étendre notre parc de machines. Report : Quels sont vos projets
C’est ainsi que nous avons fait pour 2018 et les années à venir ?
Wiązowski : C’est l’un des secteurs rentrer une Rapida. Et, après des
clés. Tous les produits fabriqués années d’expérience positive tant Wiązowski : Notre chiffre d’af-
chez nous sont imprimés, géné- avec la technologie qu’avec le SAV faires a fortement progressé l’an-
ralement en quadri, et reçoivent de KBA CEE, la décision d’opter de née dernière. Nous nous sommes
bien souvent un embellissement. nouveau pour une Rapida s’est im- par conséquent fixé des objectifs
Cartes, jeux de plateau ou embal- posée. ambitieux et escomptons un ré-
lages – tous ces produits exigent sultat au moins aussi bon. Comme
une qualité d’impression élevée, Il nous semble préférable que la nous l’avons dit, le marché des
que ce soit en impression recto ou technologie vienne d’un seul et cartes à jouer et des jeux évolue
en recto-verso. Comme nous ver- même fournisseur. Nos deux ma- sans cesse et nous oblige à nous
nissons beaucoup, notre Rapida chines fonctionnaient très bien, adapter en conséquence. Nous
105 PRO est équipée d’une tour nos conducteurs les appréciaient observons le marché publicitaire
de vernissage. Cinq groupes d’im- et – ce qui est particulièrement car nous produisons aussi pour
pression et une tour de vernissage important – aimaient travailler l’industrie de la publicité Il nous
sont la configuration optimale pour avec. C’est un aspect dont nous faut à présent rentabiliser les
nous. Les nombreux automatismes avons tenu compte car la satisfac- quelque 3 M€ d’investissement ré-
dont la machine est dotée faci- tion de nos 140 collaborateurs est alisés l’année dernière et en même
litent notre travail. Le changement très importante à nos yeux. temps poursuivre l’amélioration de
des plaques entièrement automa- l’organisation interne. Nos services
tique, qui raccourcit notablement Report : Comment répondez-vous commerciaux et marketing ont
le temps de calage, est l’un des plus aux attentes et aux besoins de vos fort à faire car nous participons
importants car nous produisons clients ? également à de nombreux évène-
beaucoup de petits tirages. Grâce ments professionnels tels que des
au système FAPC, nous réalisons Wiązowski : Pour nous, il était par- salons du jouet ou de la publicité.
en trois équipes un bien plus grand ticulièrement important de trou-
nombre de travaux qu’avant. Ce qui ver notre place sur le marché et Monsieur Wiązowski, merci de
se répercute de façon positive sur d’avoir de bons contacts avec nos nous avoir accordé cet entretien.
notre structure de coûts interne. partenaires commerciaux et nos
clients. Notamment en raison de la
Report : Comment avez-vous choi- croissance de la part de l’exporta- Paweł Krasowski
si votre nouvelle machine ? tion et des attentes de nos clients. pawel.krasowski@koenig-bauer.com
Report 52 | 2018 13Particulièrement appréciés à Jílo-
vé : la fonction de mesure et de
régulation de l’encrage avec Quali-
Tronic ColorControl et QualiTronic
PDFCheck (qui utilisent le même
système de caméra). QualiTronic
PDFCheck compare les feuilles
imprimées avec les PDF du pré-
presse et marque les écarts
constatés sur les feuilles vérifiées.
Un avantage de QualiTronic PDF-
Check est l’analyse de la qualité
d’impression avant même le début
du tirage.
Šimoňák se réjouit également
de la productivité de la Rapida
DS Smith Packaging à Jílové 164, qui imprime jusqu’à 13 000
feuilles/h. Compte tenu des spéci-
Des objectifs ambitieux ficités des supports d’impression,
encres et autres consommables, la
vitesse de 12 000 feuilles/h à la-
avec la nouvelle Rapida 164 quelle la production s’effectue en
moyenne constitue un excellent
résultat. Les principales exigences
Actif à l’international, le groupe DS Smith spécialisé dans l’emballage possède des exploitants envers la nouvelle
notamment cinq sites de production en République tchèque. L’un d’entre eux se machine – qualité et productivité
trouve à Jílové, près de Děčín. Koenig & Bauer y a installé à la fin de l’année der- – ont été satisfaites.
nière une nouvelle presse Rapida 164 six couleurs avec tour de vernissage et sortie
rallongée triple. Le groupe vernis installé sur la
Rapida 164 est une version hy-
Pays voisins, la Tchéquie et l’Alle- Configuration treprise. Les investisseurs ont ainsi bride qui permet la dépose de ver-
magne entretiennent des relations toutes options : accordé une importance parti- nis acryliques et UV. Par rapport
économiques intenses. Au nord la Rapida 164 six culière à la régulation des cou- à l’ancienne machine d’un autre
de la Bohème, non loin de l’en- couleurs chez DS leurs embarquée et au contrôle constructeur qui assurait jusqu’à
droit où l’Elbe longe la frontière Smith à Jílové. de la qualité durant l’impression. présent l’essentiel de la produc-
entre les deux pays sur quelques La machine est équipée de la ré- tion, la nouvelle presse est plus
kilomètres, se trouve la petite ville gulation de l’encrage QualiTronic ergonomique et plus moderne. Les
de Jílové avec ses cinq mille habi- ColorControl Next Generation. changements de travail sont net-
tants. La transformation du carton
connaît ici une longue tradition.
L’installation récente de la Rapi-
da 164 chez DS Smith Packaging,
avec sa configuration sur mesure De g. à dr. : Jan
et un équipement complet adap- Vaněček et Jiří
té aux impératifs de la production, Huček, respecti-
vient de lui donner un nouvel élan. vement Mainte-
En service depuis janvier, la Rapi- nance Manager
da 164 a accru le volume de pro- et Plant Manager
duction de l’usine qui emploie 150 DS Smith Jílové ;
salariés. DS Smith à Jílové est spé- Hynek Greben, di-
cialisée dans le carton ondulé. recteur Ventes et
SAV de KBA CEE,
Qualité et productivité et David Herman,
« L’objectif de cet investissement Service Manager
dans une nouvelle presse était de KBA CEE, se
d’améliorer la qualité et la produc- réjouissent de
tivité », explique Milan Šimoňák, l’installation de la
directeur de production de l’en- Rapida 164.
14 Report 52 | 2018Offset feuilles | Grand format
tement plus rapides, notamment Rapida 164 en revanche peut réa- En haut à gauche : Pas de problème non plus si l’on
grâce aux changeurs automatiques liser ces deux opérations en ligne. les vastes locaux combine des blanchets et blan-
de plaques FAPC et au système de Et le feedback des clients concer- offrent toutes les chets de vernissage de différents
lavage CleanTronic Synchro. nant les travaux embellis sur la possibilités pour fournisseurs, le résultat reste im-
nouvelle Rapida est très positif. Le augmenter le peccable. L’imprimerie n’a pas eu
L’automatisation poussée se tra- temps de passage des différents volume d’impres- à adapter ses standards à la ma-
duit par une productivité accrue. jobs a bien sûr pu être très nette- sion. chine, au contraire : c’est la ma-
Les six conducteurs de DS Smith ment accéléré grâce aux nouvelles chine qui s’est adaptée aux habi-
ont bien entendu également béné- technologies. En haut à droite : tudes de travail et aux clients de
ficié d’une formation et effectué formation des ex- DS Smith pour un maximum de
un stage à Radebeul lors duquel ils L’expérience de ces premiers perts de DS Smith rentabilité.
ont pu faire provision de conseils mois en production a confirmé la à la conduite de
pratiques et informations utiles grande flexibilité de la Rapida 164 la machine par les Milan Šimoňák est également des
pour la conduite de cette presse en matière d’encres, de consom- instructeurs de plus élogieux en ce qui concerne la
high-tech. Reste maintenant à mables et de supports d’impres- Koenig & Bauer. télémaintenance et le télédiagnos-
traduire dans la pratique toutes sion. DS Smith utilise des encres tic, ainsi que le SAV par Koenig &
les possibilités offertes par la Ra- Flint und Huber qui donnent d’ex- Bauer et KBA CEE. Du reste, Jílo-
pida 164. cellents résultats sur la Rapida. vé n’est qu’à une heure de route de
Radebeul.
Premier bilan à trois mois
La nouvelle presse a réussi son Des objectifs ambitieux
baptême du feu et accompli ses Avec la nouvelle Rapida grand
trois premiers mois en production. format, DS Smith s’est fixé des
Si les performances ont démarré objectifs ambitieux pour Jílové.
en flèche, il reste encore une cer- L’installation a permis une impor-
taine marge avant d’exploiter tout tante extension des capacités ain-
le potentiel de la nouvelle ma- si qu’une bien meilleure réactivité
chine. La direction de l’imprime- aux problématiques des clients.
rie estime que ce sera chose faite Une nette augmentation du vo-
d’ici six mois. « Nous sommes ac- lume d’impression est par consé-
tuellement à 80 % de ce que nous quent escomptée cette année.
nous étions fixé », explique Milan Comme dans la plupart des autres
Šimoňák. Semaine après semaine, segments, les tirages moyens sont
la nouvelle presse tient ses pro- en baisse également dans l’embal-
messes en termes de qualité, de lage, en même temps que se mul-
fiabilité et de productivité. tiplient les petites et moyennes
séries. L’usine de DS Smith à Jílové
La Rapida 164 a également ame- dispose désormais de toute la sou-
né un changement technologique plesse nécessaire pour faire face à
pour tous les travaux avec vernis. ces nouvelles tendances.
Sur l’ancienne presse en effet,
seuls les vernis acryliques étaient La Rapida 164 est rehaussée pour les cartonnages.
appliqués en ligne, le vernissage La hauteur de pile possible est bien visible au niveau Stanislav Vanicek
UV étant effectué hors ligne. La du margeur. stanislav.vanicek@kba-cee.cz
Report 52 | 2018 15Offset feuilles | Numérisation
Poignée de main entre Ilse Aigner,
ministre de l’Économie, des Médias, de
l’Énergie et de la Technologie du Land
de Bavière, et Ralf Sammeck, membre
du directoire de Koenig & Bauer.
« Nous avons quasiment une
vision à 360° de nos clients.
En comprenant mieux leurs
désirs et leurs exigences, nous
pouvons contribuer à leur
réussite. »
Thomas Göcke, directeur Marketing &
CRM chez Koenig & Bauer
Présentation des processus métier continus centrés sur le client
Les premiers clients
profitent de la numérisation
en offset feuilles
Koenig & Bauer est l’un des chefs de file européens de la numérisation des proces-
sus métier dans l’industrie manufacturière. Pour mener à bien la transformation
numérique, le constructeur met en œuvre avec succès la plateforme Salesforce.
C’est pourquoi le n°1 des solutions de cloud computing propose désormais dans
le nouvel Executive Briefing Center (EBC) de sa centrale allemande à Munich une
présentation dédiée des applications et services actuels basés sur les données de
Koenig & Bauer.
Salesforce a installé dans son nou- nologie du Land de Bavière. Ralf Thomas Göcke, aux utilisateurs une analyse dé-
veau centre le pupitre virtuel d’une Sammeck, membre du directoire directeur Mar- taillée de la production, jusqu’à la
presse offset feuilles, avec vue sur de Koenig & Bauer, a expliqué com- keting & CRM maintenance prédictive, c’est-à-
un atelier d’impression moderne, ment les relations avec les clients chez Koenig & dire la détection et l’élimination
pour la démonstration des proces- du constructeur ont évolué avec Bauer, présente des défaillances avant qu’elles
sus continus centrés sur le client la numérisation : « Nous aidons les services basés n’entraînent des arrêts machine
et de l’interconnexion entre l’im- nos clients à améliorer leur renta- sur les données non planifiés. L’orientation client
primerie et Koenig & Bauer. bilité – y compris sur la base des élaborés à partir est l’un des piliers de la réussite de
données de performance de leurs de la plateforme Koenig & Bauer.
L’inauguration de l’EBC a eu lieu machines. » À commencer par Salesforce.
en présence de personnalités de la communication 1:1 du service Des solutions innovantes basées
haut rang du monde politique et commercial, du SAV et du mar- sur les données
du secteur privé, dont Ilse Aigner, keting avec les clients, en passant Thomas Göcke, directeur marke-
ministre de l’Économie, des Mé- par de nouveaux services basés ting & CRM chez Koenig & Bauer,
dias, de l’Énergie et de la Tech- sur les données qui permettent a présenté plusieurs de ces solu-
16 Report 52 | 2018Offset feuilles | Numérisation
En haut : Ralf Sammeck, membre du directoire de Koenig &
Bauer, participe au panel de discussion à l’occasion de l’inau-
guration de l’EBC.
Le pupitre virtuel d’une presse offset feuilles Rapida permet
la démonstration des processus métier continus centrés sur
le client.
Des solutions basées sur les données
innovantes pour l’offset feuilles
• Performance Reports : données de
performance de la production, générées
entièrement automatiquement et présentées
sous forme de graphiques
• Benchmarking : comparaison anonymisée des
performances de la technologie mise en
œuvre avec celle des principaux acteurs du
secteur
• Monitorage de la maintenance : signalement
des échéances de maintenance et
interventions requises
• Service Notifications : messages de service tions innovantes pour le secteur, sés par la plateforme intelligente
automatisés pour la maintenance proactive et généralement plutôt traditiona- Salesforce sont précieux pour l’in-
la prévention des arrêts machine non planifiés liste, des machines d’imprimerie dustrie manufacturière. Thomas
• Portail clients : accès à tous les services (voir encadré). Göcke : « Nous avons quasiment
connectés basés sur les données via une une vision à 360° de nos clients.
plateforme Un simple contrat de télémainte- En comprenant mieux leurs désirs
• PressCall : procédure simplifiée, entièrement nance est requis pour permettre et leurs exigences, nous pouvons
numérisée, permettant au conducteur de aux utilisateurs de bénéficier de contribuer à leur réussite. »
contacter Koenig & Bauer et de générer un ces services inédits jusqu’à pré-
ticket service directement à partir du pupitre sent dans la filière graphique.
• Workflow Solutions : solutions logicielles Koenig & Bauer profite en retour
innovantes pour la numérisation des de la satisfaction de ses clients et
processus dans la presse (par ex. ErgoTronic d’une fidélisation sur le long terme. Martin Dänhardt
AutoRun, Rapida LiveApp) On voit donc à quel point les ser- Pour tout renseignement, contactez :
vices basés sur les données propo- thomas.goecke@koenig-bauer.com
Report 52 | 2018 17Vous pouvez aussi lire
