L'HÔTEL DE VILLE FÊTE LA MUSIQUE ! - MUZIEK IN HET STADHUIS! - le de
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
06.17
127
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDEROVERHEEMBEEK HAREN
L’HÔTEL DE VILLE
FÊTE LA MUSIQUE !
MUZIEK IN HET STADHUIS!
SOMMAIRE
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER I
Restaurer les logements
insalubres, un projet social
Onbewoonbare woningen
renoveren, een sociaal project
13
4 À LA UNE | OP DE COVER
Music City Hall
L’Hôtel de Ville fête la musique !
Muziek in het stadhuis!
16
À LA DEUX | IN DE KIJKER II
Des Gardiens de la Paix dans les
Marolles, même la nuit !
Gemeenschapswachten in de
marollen, ook ‘s nachts!
2 le
de brusseleir • 06.17
ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Beste Brusselaars,
Bruxelloises,
Chers Bruxellois, Dit jaar zet het Stadhuis uitzonderlijk
zijn deuren open voor een
uitzonderlijke gebeurtenis: het
Cette année, l’Hôtel de Ville heerlijk muzikale menu van la Fête
de Bruxelles ouvrira de façon de la Musique. In niet minder dan
exceptionnelle ses portes. En zeven ruimten van het Stadhuis
effet, à l’occasion de la Fête de la zullen zeven muziekgenres te horen
Musique, sept salles de l’Hôtel de zijn: hedendaagse muziek, folk/
Ville vous accueilleront pour sept rock, kamermuziek, jazz, soul en
ambiances musicales différentes : zelfs human beatbox. De ongeziene
musique contemporaine, folk/rock, openstelling van het historische
musique de chambre, jazz, soul gebouw en het volledige Belgische
et Human Beat Box. L’ouverture en Brusselse programma maken
inédite de ce bâtiment historique dit tot echt uniek moment.
et la programmation 100% belge
et bruxelloise feront de cette In onze zorg voor meer veiligheid
après-midi un moment unique. en leefbaarheid in onze buurten,
verwelkomen we een nieuw team
Toujours soucieux de garantir la stads- of gemeenschapswachten
sécurité et la convivialité dans die nu ook ‘s nachts aan de slag zijn
nos quartiers, nous accueillons in de Marollen. De vermindering
une nouvelle équipe de Gardiens van de criminaliteit in de Stad
de la Paix qui patrouillera, la nuit, Brussel is één van onze prioriteiten
dans le quartier des Marolles. en dat kunnen we onder meer
Faire baisser la criminalité à la bewerkstelligen dankzij het
Ville de Bruxelles est une de toegewijde werk van de mannen
nos priorités et nous pouvons en vrouwen van BRAVVO.
notamment y répondre grâce
au travail dévoué des hommes Twee Brusselse organisaties
et des femmes de BRAVVO. die leegstaande gebouwen
in handen nemen hebben in
Deux associations qui restaurent verschillende wijken van de
des immeubles abandonnés ont Stad prachtig werk geleverd.
22 PORTRAIT | PORTRET
investi plusieurs quartiers de U verneemt meer over hun
la Ville. Découvrez ces projets verfraaiingsprojecten en bewondert
Eddy Merckx d’embellissement de notre ville de resultaten in deze Brusseleir.
Un parrain parfait ! | De perfecte peter! dans les pages de ce Brusseleir.
Ik wens u veel leesplezier
Bonne lecture
Uw Burgemeester
Votre Bourgmestre
8 NOUVELLES | NIEUWS
Les news du mois | Nieuws van de maand
18 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les infos de votre quartier
Nieuws op maat van uw wijk
24 BOUGE UIT
Bruxelles les Bains | Brussel Bad
25 Agenda
26 Les plaisirs… d’été | Zomerpret
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Het College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 06.17 3
À LA UNE
OP DE COVER
MUSIC CITY HALL
L’HÔTEL DE VILLE
FÊTE LA MUSIQUE !
MUZIEK IN HET STADHUIS!
4 le
de brusseleir • 06.17
Le dimanche 18 juin, l’Hôtel
de Ville ouvrira ses portes à
tous les Bruxellois, de 13h à
18h30, avec un événement
exceptionnel, gratuit et ouvert
à tous : MUSIC CITY HALL. MUSIC CITY HALL zet op
zondag 19 juni alle deuren
van het Stadhuis voor u
L
a musique est célébrée dans
open beste Brusselaars!
près de cent pays chaque
année aux alentours du 21 juin, En dit van 13 tot 18u.30 en
jour le plus long (ou nuit la plus het is gratis bovendien.
courte, c’est selon), histoire de
fêter l’arrivée de l’été. Une occa-
sion de vibrer et de festoyer que
I
ne raterait Bruxelles sous aucun n bijna 100 landen viert men
prétexte. Aux quatre coins de la rond 21 juni, de langste dag
Ville, différentes scènes propo- van het jaar, het begin van de
seront donc toutes sortes de zomer met een groots ‘Feest van
concerts, organisés par différents de Muziek’. Brussel wil in geen
acteurs. Et parmi ces lieux, il y en geval deze gelegenheid missen.
a un qui ravira le public tant il est Overal in de Stad organiseren
prestigieux : l’Hôtel de Ville. diverse verenigingen op tal van
podia concerten met muzikanten
Le bâtiment hautement symbo- van allerlei slag. En één van deze
lique de la Grand-Place ouvrira locaties zal bij het publiek beslist
donc pour la première fois ses in de smaak vallen, omdat het
portes au public le 18 juin, de 13h à een wel erg bijzondere plaats is:
18h30, à l’occasion de la Fête de la het Stadhuis.
Musique. Le nom de l’événement :
Music City Hall. Sept artistes et Het symbolische gebouw op de
groupes belges et bruxellois pro- Grote Markt opent ter gelegen-
poseront des concerts tout l’après- heid van het ‘Fête de la Musique’
midi (chacun d’eux jouera trois uitzonderlijk zijn deuren voor het
fois), répartis dans sept salles, cer- publiek. Dit speciale evenement
taines majestueuses, d’autres plus werd ‘Music City Hall’ gedoopt.
intimistes. D’ailleurs, deux cabi- Zeven Belgische en Brusselse
nets d’Échevins et le bureau du artiesten en groepen geven drie
Bourgmestre seront ouverts pour keer in de namiddag een concert
cet après-midi musical. Classique, in zeven zalen, zowel majestu-
contemporain, jazz, rock, folk, euze als meer intieme ruimten.
beat box, il y en aura pour tous les Ook twee schepenkamers en
goûts, chacun pouvant librement het kantoor van de burgemees-
(et gratuitement) assister à un, ter worden dan ‘muzikaal’ inge-
deux, trois, voire quatre (maxi- palmd. Klassiek, modern, jazz,
mum) représentations. Aussi, pour rock, folk, beat box… er is voor elk
égayer l’événement, la cour de wat wils, en iedereen kan vrij (en
l’Hôtel de Ville se muera en bar gratis) één, twee, drie en zelfs
pour partager ses impressions et (maximaal) vier optredens bij-
se désaltérer au cœur de ce cadre wonen. Om het evenement een
exceptionnel. extra feestelijke toets te geven,
bouwt men het binnenplein van
het Stadhuis om tot bar. Het
publiek kan in dit uitzonderlijke
kader genieten van een verfris-
send drankje en gezellig indruk-
ken uitwisselen.
le
de brusseleir • 06.17 5
À LA UNE
OP DE COVER MUSIC CITY HALL
ing
in
rb
e
H
ra
La MUSIC CITY HALL
©
Toine
UNE AFFICHE ÉCLECTIQUE
Thys
ECLECTISCHE AFFICHE
Outre le compositeur bruxellois, Naast de Brusselse componist
Cédric Dambrain, à qui la Ville Cédric Dambrain, die in opdracht
de Bruxelles a passé commande van de Stad een werk voor
d’une œuvre inédite à découvrir deze allereerste Music City Hall
dans la Salle du Conseil communal schreef (en te horen zal zijn in de
le 18 juin, la programmation très Raadszaal) verzorgen nog zes
éclectique fait la part belle à six andere groepen of artiesten een
autres groupes ou artistes : uiteenlopend programma:
Alaska Gold Rush : c’est l’histoire Alaska Gold Rush: dit is het
de deux chercheurs d’or qui ont verhaal van twee goudzoekers
échangé leurs pioches contre die hun pikhouweel en spade
une guitare et un kit de batterie. inruilden voor een gitaar en een
À deux, Alexandre et Renaud drumstel. Het duo Alexandre
offrent un mélange de chants en Renaud brengt een mix van
américains, de blues, de folk, Amerikaanse songs, blues,
avec la dynamique de l’indie rock folk en de dynamiek van de
contemporain. hedendaagse indierock.
Chapelle musicale Reine Muziekkapel Koningin
© J.P. Daniels
Élisabeth : un trio issu de ce Elisabeth: een trio van dit
centre d’excellence qui forme ‘centre of excellence’ dat de
l’élite musicale belge de demain Belgische muzikale elite van
Esinam Dogbatse interprétera un morceau de morgen opleidt, speelt een stuk
musique classique. klassieke muziek.
Big Ben : il s’agit d’un beatboxeur, Big Ben: deze 24-jarige
LES MAROLLES EN MUSIQUE c’est-à-dire qu’il imite les
instruments de musique avec
Jetse beatboxer imiteert
muziekinstrumenten met zijn
MAROLLEN EN MUZIEK sa bouche. A 24 ans, le Jettois mond en een microfoon. Hij
est reconnu pour sa technique is gerenommeerd voor zijn
Le mercredi 21 juin, c’est dans Op woensdag 21 juni barst het irréprochable. Sa spécialité : les onberispelijke techniek. Zijn
les Marolles que cela se passe. muziekfeest helemaal los in basses. specialiteit: basgeluiden.
La Fête de la Musique animera de Marollen. In de wijk vinden Toine Thys Trio : Toine Toine Thys Trio: Toine
le quartier de 10h à minuit avec dan van 10u tot middernacht (saxophoniste, clarinettiste et (saxofoon, klarinet en fluit),
des concerts prévus toute la concerten plaats, met twee flûtiste), Arno (orgue Hammond) Arno (hammondorgel) en Karl
journée dont deux grandes grote optredens in openlucht: et Karl Jannuska (batterie) Jannuska (drum) spelen vrolijke,
représentations en plein air : Megafonix om 18u30 en The jouent une musique joyeuse et opzwepende muziek, met een
Megafonix à 18h30 et The Grey Grey Stars om 20u30. Alle moge- audacieuse, basée sur le groove flinke dosis rhytm &groove.
Stars à 20h30. Le son vibrera lijke muziekstijlen weerklinken et le rythme. Avec en invité, Met als gastartiest de Frans-
de partout, dans les écoles, les in scholen, rusthuizen, woning- le guitariste franco-dakarois Dakarese gitarist Hervé Samb.
maisons de repos, les foyers complexen, straten, cafés, bars Hervé Samb. Philémon, le chien qui ne
sociaux, les rues, les terrasses en kelders. Op het programma: Philémon, le chien qui ne voulait voulait pas grandir: dit
de cafés, les bars et les caves. 4Cascabel, Gospel Notre pas grandir : ce sextet livre une sextet speelt een soort
Au programme : 4Cascabel, Dame Immaculée Conception, forme de chanson instrumentale van instrumentaal chanson
Gospel Notre Dame Immaculée Stalin Black, Mariachi Sabor a en exploitant certains codes volgens bepaalde jazz- en
Conception, Stalin Black, México, Le Rythme des Fourmis, du jazz et de la musique de kamermuziekcodes. Hun muziek
Mariachi Sabor a México, Le Gnawa Black Koyos, Fanfakids, chambre. Leur musique est is akoestisch.
Rythme des Fourmis,Gnawa Les Mignonnettes du quartier acoustique et tournée vers la Esinam: een jonge Brusselse
Black Koyos, Fanfakids, Les Bruegel, Tambourinaires burun- simplicité. muzikante (met Ghanese roots)
Mignonnettes du quartier dais, Lola Trio Jazz Classics, Esinam : la jeune Bruxelloise brengt gevoelige métismuziek.
Bruegel, Tambourinaires Pocket in red, La tête de mon (avec des origines ghanéennes) Op haar dwarsfluit speelt
burundais, Lola Trio Jazz frère, M.A.R.C., Balkan Night, propose une musique sensible ze stukken geïnspireerd op
Classics, Pocket in red, La tête DJ Lax & DJ N1, DJ Skud & DJ et métissée. En solo, elle haar reizen, onder meer naar
de mon frère, M.A.R.C., Balkan Hmd, Soul Seyanna & Sisters, DJ interprétera des morceaux de Zuid-Amerika.
Night, DJ Lax & DJ N1, DJ Skud & Crevette Records. flûte traversière inspirés de ses
DJ Hmd, Soul Seyanna & Sisters, voyages en Amérique du Sud,
DJ Crevette Records. notamment.
6 le
de brusseleir • 06.17
UNE GRANDE PREMIÈRE
Music City Hall, c’est une grande première
à tout point de vue. Car si l’Hôtel de Ville
accueille parfois le grand public pour des
événements payants ou des visites guidées,
il n’ouvre jamais autant de salles en même
temps à autant de monde. Et qui plus est, il
s’agit d’un événement accessible à tous et
d’une scène unique pour les artistes.
UN CONCERT INÉDIT
Si l’affiche fait honneur aux artistes locaux,
elle met particulièrement en évidence un
Bruxellois. Il s’agit de Cédric Dambrain. La
Ville lui a demandé de créer pour l’occa-
sion un concert tout à fait inédit. À 37 ans,
il compose des pièces électroniques et
électroacoustiques originales qui troublent
© Stephan C. Kaffa
la perception de nos oreilles, ouvre à des
sensations inédites (voir interview).
© Paula Lustemerg
Interview Wat is uw specialiteit?
Ik maak experimentele muziek,
hoofdzakelijk elektronische. In
het verleden schreef ik dikwijls
CÉDRIC DAMBRAIN muziek voor akoestische
Compositeur, performer et concepteur instrumenten, meestal versterkt.
d’instruments Ik ontwikkel performances en
Componist, performer en klankinstallaties. En ik schrijf ook
instrumentenbouwer voor podiumvoorstellingen, vooral
dans en muziektheater.
Philémon, le chien qui ne voulait pas grandir
Quelle est votre spécialité musicale ? Een woordje uitleg over het werk
GROTE PRIMEUR Je fais de la musique expérimentale, dat u in opdracht van de Stad
Music City Hall is over de hele lijn een prach- essentiellement électronique, bien que dans le creëerde?
tige primeur. Het Stadhuis nodigt reeds af en passé j’ai aussi écrit pas mal pour les instruments De Stad gaf me carte blanche om
toe het publiek uit voor een rondleiding of acoustiques, généralement amplifiés. Je réalise des een stuk te componeren. Mijn werk
een betalend evenement, maar opende nog performances et des installations sonores. J’écris focust meestal op vragen met
nooit zoveel zalen tegelijk voor zo’n menigte. régulièrement pour la scène, principalement pour betrekking tot perceptiedrempels
Bovendien is dit een evenement waar ieder- la danse et le théâtre musical. of -tegenstellingen. Onlangs
een welkom is en treden de artiesten op in produceerde ik bijvoorbeeld een
een uitzonderlijke omgeving. La Ville vous a demandé de créer une œuvre, stuk waarin de klank zich zo traag
pouvez-vous nous en parler ? omzet dat men als toehoorder
EEN UNIEK CONCERT La Ville m’a donné carte blanche pour concevoir wel waarneemt dat hij verandert,
Op de affiche staan enkel plaatselijke arties- une pièce. En général mon travail se concentre sur maar niet kan thuisbrengen wat
ten en krijgt één Brusselaar bijzondere aan- des questions liées aux seuils de perception ou er verandert. Ik maakte ook een
dacht: Cédric Dambrain. De Stad vroeg hem aux paradoxes perceptifs. Par exemple, j’ai produit plaat op basis van otoakoestische
voor de gelegenheid een uniek concert un morceau récemment dans lequel le son se emissies. Dat zijn door het oor
te componeren. Deze 37-jarige componist transforme si lentement qu’on perçoit qu’il change zelf voortgebrachte klanken die
maakt originele elektronische en elek- mais qu’on est incapable, en tant qu’auditeur, het slakkenhuis doen trillen en
troakoestische muziek die een verrassend de définir ce qui change. J’ai aussi réalisé un weerklinken in de schedel.
andere hoorbeleving creëert en resulteert disque basé sur les émissions otoacoustiques,
in ongekende sensaties (lees meer in het ces sons qui font vibrer la cochlée et sonnent à Wat betekent het voor u om in het
gesprekje). l’intérieur du crâne. Stadhuis te spelen?
Ik kijk ernaar uit. Het Stadhuis is een
Jouer au cœur de l’Hôtel de Ville, qu’est-ce que van die plaatsen die meestal niet
Chapelle musicale Reine Élisabeth
cela signifie pour vous ? als concertzaal dienen. Ze stralen
Muziekkapel Koningin Elisabeth
Je me réjouis de jouer dans l’Hôtel de Ville. Il fait dikwijls een zekere charme uit
partie de ces endroits qui ont généralement une die de perceptie van muziek kan
autre fonction que celle d’être une salle de concert. beïnvloeden.
On y retrouve souvent un charme particulier, qui
influence la perception de la musique, d’ailleurs. i www.brussel.be/
musiccityhall
i www.bruxelles.be/musiccityhall
le
de brusseleir • 06.17 7
NOUVELLES
NIEUWS
10 BOUGIES
POUR LE
SERVICE
SENIORS !
10 KAARSJES
VOOR DE
DIENST
SENIOREN!
Depuis le début du mois de mai, le Service
Propreté a lancé une nouvelle campagne de
communication destinée à valoriser ses travail-
leurs qui effectuent un travail quotidien indispen-
sable. Sur le terrain, 365 jours par an, les agents
de la propreté travaillent d’arrache-pied pour
rendre la Ville plus propre et agréable pour ses
habitants et les personnes de passage dans la
capitale (travailleurs, touristes etc). Cette cam-
pagne fait l’éclairage sur quelques-unes des
tâches qu’ils effectuent au quotidien comme
par exemple le ramassage des petits déchets
et des dépôts clandestins, le tout sur un ton
décalé et humoristique mais qui souligne bien la
difficulté du travail à accomplir chaque jour. À la Déjà 10 ans que la Ville a décidé de
manœuvre : Jaune, un artiste qui utilise la tech- créer un service spécialement dédié
nique du pochoir et veut encourager, de manière aux 55+ pour rendre le quotidien
humoristique et fantaisiste, à réévaluer notre rela- des seniors de la Ville plus solidaire,
tion avec cet ouvrier de nécessité publique que actif et citoyen. Pour l’occasion,
nous croisons chaque jour, souvent distraitement… une fête est organisée le 6 juin,
de 14h à 17h à l’Espace S Lips –
i Service Propreté : 0800 90 107 – 4 rue Comtesse de Flandre – 1020
proprete@brucity.be ou (Laeken). La participation est gratuite,
proprete.bruxelles.be les inscriptions par contre sont
obligatoires via le
Begin mei lanceerde de dienst Openbare Netheid
een nieuwe communicatiecampagne om haar i Service Seniors – 02 279 34 95 ou
medewerkers, die dagelijks onmisbaar werk uit- seniors.bruxelles.be
voeren, in het voetlicht te plaatsen. 365 dagen per
jaar zetten ze zich daadwerkelijk in om de Stad Het is al tien jaar geleden dat de Stad
netter en aangenamer te maken voor de inwo- een speciale dienst voor 55-plussers
ners en bezoekers. De campagne zoomt in op oprichtte die voor meer solidariteit,
humoristische manier in op enkele taken die ze activiteit en burgerschap in het leven
elke dag opnieuw uitvoeren, zoals het opruimen van de senioren moest zorgen. Om
van klein en sluikstortafval, en benadrukt daarbij deze verjaardag te vieren, organiseert
hoe moeilijk dit werk wel is. Graffitikunstenaar van men een feest op 6 juni, van 14u
dienst is Jaune, ooit zelf vuilnisman. Hij gebruikt tot 17u in S Punt Lips – Gravin van
stencil art en benadrukt met grappige en fanta- Vlaanderenstraat 4– 1020 (Laken).
sierijke settings hoe de netheidswerkers elke dag Deelname is gratis, maar vooraf
weer bergen (vuil) werk verzetten. inschrijven is wel noodzakelijk, via
i Dienst Openbare Netheid: 0800 90 107 – i Dienst Senioren – 02 279 34 95 of
netheid@brucity.be of netheid.brussel.be senioren.brussel.be
8 le
de brusseleir • 06.17
DES STAGES CIVIQUES
Au mois de septembre prochain, In september zullen 360 leerlingen
360 élèves de 5e année de l’ensei- van het 5e jaar secundair
gnement secondaire des établisse- onderwijs in de scholen van
POUR LES CITOYENS ments de la Ville participeront à un
stage civique. Ce stage vient com-
de Stad deelnemen aan een
burgerstage. Als aanvulling van
DE DEMAIN pléter la formation des élèves pour
les préparer à être des citoyens
avertis en participant activement
de schoolopleiding bereidt deze
stage hen voor om alerte burgers
te worden die actief deelnemen
au développement de la société aan de ontwikkeling van de
grâce à des partenariats avec des maatschappij, dankzij partnerships
organismes du service public ou à met openbare diensten of
caractère public. Ce stage obliga- overheidsinstanties. Deze verplichte
toire totalisera au moins 30 heures stage bestaat uit minstens 30 uur
de prestations non rémunérées niet betaalde en moduleerbare
modulables et à effectuer en dehors prestaties, uit te voeren buiten
des heures de cours. La prépara- de lesuren. De voorbereiding en
tion et l’encadrement des stages omkadering van de burgerstages
civiques se fera quant à elle pen- gebeuren wel tijdens de
dant les cours. Le stage sera évalué. schooluren. De stage wordt
À la fin de leur année scolaire, les ook geëvalueerd. Aan het einde
élèves qui auront réalisé leur stage van hun schooljaar, ontvangen
recevront un certificat qu’ils pour- de leerlingen die een stage
ront valoriser, notamment, dans beëindigden, een certificaat dat ze
leur CV. L’objectif pour la Ville est op hun cv kunnen vermelden. Met
d’atteindre, à terme, les 1.200 élèves deze stage wil de Stad op termijn
qui fréquentent ses 15 établisse- de 1.200 leerlingen bereiken die
ments secondaires. Les renseigne- les volgen op de 15 middelbare
ments pratiques (offres de stages, scholen. Meer informatie (over
questions, inscriptions) sont dispo- het stage-aanbod, vragen,
nibles via la plateforme en ligne : inschrijvingen) zijn beschikbaar via
monstagecivique.be mijnburgerstage.be
BURGERSTAGES i Département de l’Instruc
tion publique : Centre admi
i Departement Openbaar
Onderwijs: Administratief
VOOR JONGE nistratif – 6 bd Anspach
– 1000 – 02 279 38 10 –
Centrum – Anspachlaan 6
– 1000 – 02 279 38 10 –
BRUSSELAARS instructionpublique@brucity.be
– facebook.com/IPBruxelles
openbaaronderwijs@brucity.be
UN JOB D’ÉTUDIANT À LA VILLE ?
STUDENTENJOB BIJ DE STAD?
Durant les mois d’été, la Ville engage des étudiants pour diverses fonctions. Ces In juli, augustus en de eerste helft van september werft de Stad stu-
jobs sont prévus au mois de juillet, d’août et la première moitié de septembre. denten aan voor diverse jobs in de departementen Wegeniswerken
Les fonctions à pourvoir concernent le Département des Travaux de Voirie (groene ruimten, signalisatie, openbare netheid) en Stedenbouw
(Espaces verts, Signalisation, propreté publique) et le Département de l’Urba- (hulparbeider, hulpelektricien). Details over deze kansen, vindt u op
nisme (aide ouvrier, aide électricien). Les détails de ces différentes offres sont www.brussel.be/werken-bij-de-stad-brussel
visibles directement via www.bruxelles.be/travailler-la-ville-de-bruxelles
i Aanwervingen – Administratief Centrum – Anspachlaan 6 –
i Recrutement – Centre a
dministratif – 6 bd Anspach – 1000 – 02 279 24 20 1000 – 02 279 24 20 – jobinfo@brucity.be
– jobinfo@brucity.be
le
de brusseleir • 06.17 9
NOUVELLES
NIEUWS
COMMENT REMPLIR SA
DÉCLARATION D’IMPÔTS ?
BELASTING
AANGIFTE
INVULLEN?
De Stad en de FOD Financiën organiseren elk jaar
zitdagen om burgers te helpen bij het invullen
van hun belastingaangifte. Ze vinden plaats tot
vrijdag 30 juni (behalve 5 juni) in de Hallenstraat
29A, elke weekdag van 8u30 tot 14u. Denk eraan
de nodige documenten mee te brengen, zoals
uw identiteitskaart, papieren aangiftedocument,
loonfiches, bewijs van betalingen die mogelijk recht
geven op belastingvermindering (hypothecaire
lening, levensverzekering, giften aan erkende
instellingen, uitgaven voor kinderopvang, uitgaven
voor energiebesparing, onderhoudsuitkeringen…),
Chaque année, la Ville et le SPF Finances organisent des permanences pour aider à com- informatie over eventuele inkomsten uit het
pléter sa déclaration d’impôts. Les permanences ont lieu au 29A de la rue des Halles à 1000 buitenland (loonfiche), over roerende en onroerende
Bruxelles, du lundi au vendredi de 8h30 à 14h jusqu’au vendredi 30 juin, sauf le 5 juin. Il vous inkomsten. We geven nog even mee dat veel
est demandé d’apporter tous les documents nécessaires comme votre carte d’identité ou gepensioneerden, personen die een uitkering krijgen
la déclaration papier que vous avez reçue, vos fiches de revenus, preuves de paiement des en loontrekkenden met een inkomen dat niet hoger
sommes versées qui peuvent donner droit à des réductions d’impôt (prêts hypothécaires, is dan het belastingvrij gedeelte een voorstel van
assurances-vie, libéralités à des institutions reconnues, dépenses pour garde d’enfant, vereenvoudigde aangifte ontvangen (reeds berekend
dépenses faites en vue d’économiser l’énergie, rentes alimentaires...), tous renseignements door de fiscale administratie). Indien u akkoord gaat
en rapport avec vos éventuels revenus issus de l’étranger : fiches de paie, renseignements met dit voorstel, dan hoeft u niets meer te doen.
relatifs à vos revenus mobiliers et immobiliers. Rappelons que de nombreux pension- Wenst u echter wijzigingen aan te brengen, dan
nés, bénéficiaires d’allocations de remplacement et les salariés dont les rémunérations ne moet u die schriftelijk (antwoordformulier) of via
dépassent pas la quotité de revenus exemptée d’impôt reçoivent une proposition de décla- Tax-on-web (online) melden. Nog een tip: wacht niet
ration simplifiée, formulée par l’administration fiscale. Si cette proposition vous convient, vous tot het laatste moment om hulp te vragen bij het
ne devez rien faire. Si vous souhaitez y apporter des modifications, vous devez les communi- invullen van uw aangifte!
quer à votre équipe de gestion par écrit ou via Tax-on-web (en ligne). Un dernier conseil : n’at-
tendez pas la dernière minute pour demander de l’aide pour remplir votre déclaration. i Zitdagen belastingaangifte 2017 –
Hallenstraat 29A – 1000. Meer info?
i Permanences 2017 déclarations fiscales – 29A rue des Halles – 1000. www.financien.belgium.be of via het Contact
Plus d’information ? www.finances.belgium.be ou via le Contact Center via le Center op 02 572 57 57 van maandag tot vrijdag
02 572 57 57 du lundi au vendredi de 8h à 17h van 8u tot 17u.
DEVENIR HELLEBAARDIER
HALLEBARDIER VAN DE STAD
DE LA VILLE ? WORDEN?
La Ville de Bruxelles engage actuellement De Stad werft momenteel tweetalige helle-
des Hallebardiers bilingues pour les céré- baardiers aan voor huwelijksplechtigheden
monies de mariages qui ont lieu à l’Hôtel die op vrijdag en zaterdag in het Stadhuis
de Ville les vendredis et les samedis. Les plaatsvinden. De job van hellebaardier is
missions liées à cette fonction rémunérée bezoldigd en bestaat uit het ontvangen van
consistent à accueillir les mariés et leurs het huwelijkspaar en hun gasten, het bege-
invités, orienter les convives et veiller à leiden van de genodigden en het toezien op
maintenir l’ordre dans les différentes salles. de orde in de verschillende zalen. De dag-
Les horaires d’une journée, en moyenne, taak van een hellebaardier begint om 9u en
sont de 9h à 15h. eindigt om 15u.
i Service des Mariages – 02 279 34 42 i Dienst huwelijken – 02 279 34 42 of
ou 02 279 33 91 02 279 33 91
10 brusseleir • 06.17
le
deCONCOURS. FLEURISSEZ
L’EXTÉRIEUR DE VOTRE
HABITATION
CONCOURS
WEDSTRIJD
voir p. 29
zie p. 29
PROFITER DU
YOGA EN PLEIN AIR
GENIETEN VAN YOGA
IN OPEN LUCHT
Le yoga est tout ce qu’il y a de plus ‘in’ ces dernières années. Et il
est vraiment à la portée de tous : le Brussels Yoga Day en donne
la preuve chaque année dans le cadre magnifique du Bois de la
Cambre. Rendez-vous donc ce dimanche 18 juin à 10 heures. La
journée commencera, comme toujours, par le rassemblement de
quelques milliers de yogi – des curieux et débutants jusqu’aux
yogis expérimentés – qui découvriront ensemble, durant une
bonne heure, tout le bien que le yoga apporte au corps et à l’esprit.
C’est le Dr. Nathalie Geetha Babouraj qui guidera cette gigantesque
séance avec le soutien d’un écran géant et de professeurs de yoga WEDSTRIJD. LAAT UW
dispersés parmi la foule. Cette séance sera suivie de la projection
du documentaire Breathe de Stéphane Haskell. Nouveau cette WONING SPREKEN MET
BLOEMEN
année : le Wellness Village avec, entre autres, des séances spéci-
fiques pour les enfants ou pour les seniors, du yoga pré et post-na-
tal, des ateliers, un petit marché, etc. Un parcours sensoriel et des
conférences seront également proposés au Chalet Robinson. Tout
cela se déroulera au Carrefour des Attelages et à proximité, là où Le concours Fleurir Bruxelles récom- De wedstrijd ‘Brussel in de
se trouve le kiosque, face aux célèbres étangs du Chalet Robinson. pense depuis plus de 40 ans les Bloemen’ beloont al ruim 40 jaar
Bruxellois qui fleurissent l’extérieur de Brusselaars die hun buitenge-
i Infos & inscription (nécessaire) via www.brusselsyogaday.eu de leur habitation et embellissent vels verfraaien en daarmee ook de
ainsi notre ville. stad in de bloemetjes zetten. Elke
Tous les habitants de la Ville de inwoner van de Stad Brussel die
Yoga is helemaal in de jongste jaren. En dat yoga echt in ieders Bruxelles de plus de 18 ans peuvent ouder is dan 18 jaar kan deelnemen
bereik en kunnen ligt, bewijst de Brussels Yoga Day elk jaar weer participer dans six catégories : aan deze wedstrijd die opgedeeld
in het heerlijke kader van het Terkamerenbos. Afspraak op zondag façade, balcon, jardinet, loge- is in zes categorieën: buitengevel,
18 juni om 10u. De dag begint telkens met enkele duizenden yogi ment public, jardin potager fleuri et balkon, voortuintje, moestuintje,
– van nieuwsgierigen, beginnelingen tot ervaren yogi – die samen biodiversité. sociale woning en biodiversiteit.
een goed uur lang ontdekken wat voor goeds yoga doet met Condition importante, les décora- Belangrijk detail: de bloemenver-
lichaam en geest. Dr. Nathalie Geetha Babouraj leidt de megases- tions florales soumises à la notation siering die door een jury zal worden
sie. Een reuzescherm en yogaleraars verspreid tussen de menigte, du jury doivent être visibles de la rue. beoordeeld dient zichtbaar te zijn
staan de yogi bij. Na deze sessie volgt de vertoning van de docu- Des prix de 30 à 180€ sont à gagner vanaf de straat. In elke categorie
mentaire ‘Breathe’ van Stéphane Haskell. dans chaque catégorie. zijn er prijzen te winnen ter waarde
Nieuw dit jaar is het Wellness Village met o.m. specifieke ses- Les institutions et les établissements van 30 tot 180 euro. Ook openbare
sies voor kinderen, senioren, pre- en postnatale yoga…, work- publics ou privés peuvent également en privé instellingen mogen deel-
shops, een marktje, enz. In het Chalet Robinson zijn er nog een participer et concourir pour un prix nemen aan de actie en meedingen
zintuiglijk parkoers en conferenties. Dit alles gebeurt in en om de honorifique. naar een ereprijs.
Gespanhoek – het plein aan de kiosk, voor de bekende vijvers van
het Robinsoneiland. i Pour participer, il suffit de i Bij deelnemen hoort inschrijven
ompléter le formulaire en
c en dat doet u online via
i Info en inschrijven (vereist) via www.brusselsyogaday.eu ligne sur fleurir.bruxelles.be www.bloemen.brussel.be en dit
avant le 1er juillet 2017. voor 1 juli.
le
de brusseleir • 06.17 11NOUVELLES
NIEUWS JOURNÉE PROPRETÉ,
LES PLUS BEAUX DESSINS RÉCOMPENSÉS
Le samedi 22 avril dernier avait lieu la traditionnelle Journée grands gagnants seront reçues à Mabru (le Marché matinal de
Propreté. À cette occasion, plusieurs écoles primaires installées Bruxelles – www.mabru.be) pour une matinée ou une après-midi
sur le territoire de la Ville ont participé à un concours de des- avec une animation sur la propreté publique et test du charroi,
sin sur le thème ‘Pour moi une ville propre c’est…’. Les artistes en des machines et des jeux sur la propreté. Bravo à tous !
herbe primés sont Thalia 1 et Cemile 2 de la Harenheideschool,
Reda 3 et Kyle 4 du Centre Pédagogique des Pagodes et i proprete.bruxelles.be – 0800 90 107 (appel gratuit) ou
Nicol 5 du Centre Pédagogique de Vlaesendael. Les classes des proprete@brucity.be
1 2
3 4
5
WINNAARS
TEKENWEDSTRIJD ‘DAG
VAN DE NETHEID 2017’
Op zaterdag 22 april vond de traditionele Dag van de Netheid plaats. Verschillende
scholen in de Stad namen voor de gelegenheid deel aan de tekenwedstrijd rond
het thema Een propere stad is voor mij… De tekeningen die dit jaar in de prijzen vie-
len zijn van: Thalia 1 en Cemile 2 van de Harenheideschool, Reda 3 en Kyle 4
van het Centre Pédagogique des Pagodes en Nicol 5 van het Centre Pédagogique
de Vlaesendael. De klassen van de laureaten worden ontvangen op Mabru
(Vroegmarkt van Brussel) om een voor- of namiddag door te brengen met animatie
en spel rond openbare netheid, een test met de vuilniswagen en andere toestellen.
Hip hip hoera voor de winnaars!
i netheid.brussel.be – 0800 90 107 (gratis nummer) of netheid@brucity.be
12 brusseleir • 06.17
le
deÀ LA DEUX
IN DE
KIJKER I
Contrats de Quartier
Durable Duurzame
Wijkcontracten
RESTAURER
LES LOGEMENTS INSALUBRES,
UN PROJET
SOCIAL
Deux associations, Projet X et la
Régie de Quartier, remettent à neuf
les logements via différents projets
d’insertion sociale.
Project X en de Wijkregie renoveren
woningen via verschillende sociale
inschakelingsprojecten.
ONBEWOON-
BARE WONINGEN RENOVEREN,
EEN SOCIAAL PROJECT
B B
ruxelles compte malheureusement encore russel telt helaas nog te veel leegstaande en/
trop d’immeubles abandonnés et/ou insalu- of onbewoonbare gebouwen. Hun duurzame
bres. Leur rénovation durable est donc une renovatie is dan ook een prioriteit om bijkomende
priorité pour créer des espaces locatifs supplé- huurwoningen te bekomen en de Stad te verfraaien
mentaires et embellir la Ville en rénovant aussi door de renovatie van gevels. Elke woning moet
les façades de maisons de particuliers. Tout ook voldoen aan de Brusselse Huisvestingscode.
logement doit en effet être conforme au Code Concreet betekent dit dat bepaalde regels moeten
du Logement de la Région, c’est-à-dire qu’il doit worden nageleefd inzake hygiëne, veiligheid en uit-
répondre à certaines règles. Et pour certains rustingen. Sommige van deze ongeschikte wonin-
d’entre eux, les travaux s’imposent, de gré ou… gen zijn dan ook – goedschiks of kwaadschiks – aan
de force. een opknapbeurt toe.
le
de brusseleir • 06.17 13À LA DEUX
IN DE
CONTRATS DE QUARTIER DURABLE | DUURZAME WIJKCONTRACTEN
KIJKER I
Les rénovations de la
Régie de quartier.
De Wijkregie aan
de slag met enkele
renovaties.
Deux associations travaillent quotidiennement pour donner une nou- encours de commande. Pour l’instant, elle concentre ses investisse-
velle vie à ces bâtiments, notamment via les contrats de quartier. Il ments dans le centre de la Ville, du côté de la place Rouppe, de la
s’agit de Projet X (association de droit public) et de la Régie de Quartier place Masui et de la place Jardin aux Fleurs. Les principaux chantiers
(ASBL) créées toutes deux par le CPAS bruxellois et la Ville. Et der- dans les quartiers : 5 boulevard de l’Abattoir – 1000 (CQD Jardin aux
rière cette activité de rénovation se façonne tout un projet d’insertion Fleurs),18 rue Tielemans – 1020 (Laeken) (CQD Bockstael) et 332 ave-
socioprofessionnel. nue de la Reine – 1020 (Laeken) (CQD Bockstael). Un projet de 300 m²
Car la philosophie des deux associations, c’est de réaliser leurs diffé- devrait également voir le jour dans le cadre du Contrat de Quartier
rentes missions sociales par le biais d’une seule action. Ainsi, plusieurs durable Jonction.
personnes précarisées sont formées sur les chantiers, se reposi- Une fois rénovés, tous ces bâtiments proposent des logements à
tionnent sur le marché du travail, le tout en restaurant des logements à loyers modérés, via le CPAS ou l’Agence immobilière sociale de la Ville
loyers modérés comme avec le Projet X. Une opération gagnante pour de Bruxelles (AISB).
tous. Il s’agit d’allocataires sociaux sous revenu du CPAS et qui sou-
haitent, via un contrat d’emploi dit ‘Article 60’, acquérir ou développer LA RÉGIE EMBELLIT LES QUARTIERS
des compétences techniques sur les chantiers. Les deux associations Créée en 1996, la Régie de Quartier, forte de son expérience, restaure
sont complémentaires, Projet X rénovant principalement l’intérieur les façades des nombreux logements de type unifamilial apparte-
des bâtiments et la Régie de Quartier embellissant les façades. Il peut nant à des propriétaires à faible revenu. Depuis 2005, l’asbl a recensé
donc arriver que l’une et l’autre travaillent sur un même chantier. 216 rénovations au cœur des Contrats de Quartier Palais outre-
ponts, Léopold à Léopold, Maison Rouge, Rouppe, Jardin aux Fleurs,
PROJET X, RECONSTRUIRE DES HOMMES ET DES MAISONS Bockstael et Jonction. Les travaux se concentrent sur le nettoyage
En accord avec le propriétaire de l’immeuble, l’association Projet X, hydraulique, le traitement hydrofuge, anti-mousse et anti-graffiti, la
créée en 2006, chiffre et réalise les travaux d’intérieur des bâtiments réparation des joints et des murs, la peinture des fers forgés, des boi-
insalubres pour les remettre rapidement sur le marché social. Cela series et des murs, la pose d’un fixateur. Deux Contrats de Quartier
passe également par l’amélioration des performances énergétiques, sont pour le moment au cœur des préoccupations de la Régie. Il s’agit
mais aussi la démolition, le gros œuvre (maçonnerie et plafonnage), de Bockstael (20 façades dont les dernières sont en cours d’achève-
les cloisons et faux plafonds, la plomberie, les sanitaires, le chauffage, ment rue Stéphanie) et Jonction (20 façades dont 8 à rénover en 2017).
l’électricité, et les finitions. Projet X est financé par la Ville et la Région
et dispose d’un bureau d’études et de deux architectes pour piloter les i Association Projet X – 88 bd E. Bosckstael – 1020 (Laeken) –
différents travaux. En moyenne, l’association forme chaque année près 02 563 09 60 – www.projetx.be
de 50 ouvriers aux techniques du bâtiment. Le bilan : 277 logements i Régie de Quartier – 7 rue du Petit Rempart – 1000 – 02 512 47 88
remis en état (dont neuf dans le cadre de contrats de quartier) et 33 – www.cpasbru.irisnet.be
14 brusseleir • 06.17
le
deLes rénovations de
façades par la Régie
de quartier.
De gevelrenovaties
door de Wijkregie.
Après
l’intervention
de Projet X.
Na renovatie
door Project X.
Avant l’intervention de Projet X. | Voor de renovatie door Project X.
Twee organisaties zetten zich dagelijks in om deze gebouwen weer in gerenoveerd (waarvan negen in het kader van wijkcontracten) en 33
orde te brengen onder meer via de wijkcontracten. Het zijn Project X woningen in de steigers. Op dit ogenblik is Project X vooral bezig in het
(publiekrechtelijke vereniging) en de Wijkregie (vzw), beide opgericht centrum van de Stad, in de buurt van het Rouppeplein, het Masuiplein
door het Brusselse OCMW en de Stad. En aan de renovatieactiviteiten is en het Bloemenhofplein. De belangrijkste werven in deze wijken:
bovendien een socioprofessioneel inschakelingsproject gekoppeld. Slachthuislaan 5 – 1000 (DWC Bloemenhof), Tielemansstraat 18 – 1020
(Laken) (DWC Bockstael) en Koninginnelaan 332 – 1020 (Laken) (DWC
Beide verenigingen willen immers, trouw aan hun filosofie, verschillende Bockstael). In het kader van het Duurzaam Wijkcontract Jonction zal ook
sociale opdrachten vervullen via één enkele werkwijze. Terwijl ze mee- een project van 300 m² tot stand komen.
werken aan de renovatie van betaalbare huurwoningen zoals bij Project Zodra Project X en de Wijkregie klaar zijn met de renovatiewerken wor-
X, krijgt een aantal kwetsbare personen een opleiding in deze werven. den al deze gebouwen als huurwoningen aangeboden via het OCMW of
Op die manier kunnen zij zich herpositioneren op de arbeidsmarkt. Een het sociaal Immobiliënkantoor in Brussel (SIKB)
situatie waarbij iedereen wint. De werken worden uitgevoerd door men-
sen die een uitkering van het OCMW ontvangen en die, via een zoge- DE REGIE VERFRAAIT DE WIJKEN
naamd contract ‘Artikel 60’, technische vaardigheden willen verwerven De Wijkregie, opgericht in 1996, heeft een rijke ervaring in het herstellen
of zich verder ontwikkelen op de werven. Bovendien vullen de twee van gevels van heel wat leegstaande eengezinswoningen van eigenaars
verenigingen elkaar aan: Project X renoveert hoofdzakelijk binnenruim- met een beperkt inkomen. Sinds 2005 voerde de vzw al 216 renovaties
ten en de Wijkregie knapt gevels op. Het kan dus dat beide tegelijk op uit in het kader van de Wijkcontracten Paleizen over Bruggen, Leopold tot
eenzelfde werf aan de slag zijn. Leopold, Roodhuis, Rouppe, Bloemenhof, Bockstael en Jonction. De wer-
ken omvatten hogedrukreiniging, waterproofing, mos- en graffitiwerende
PROJECT X, MENSEN EN HUIZEN OPKNAPPEN behandeling, herstellen van voegen en muren, schilderen van smeedijzer,
In overleg met de eigenaar van het gebouw berekent en realiseert houtwerk en muren, aanbrengen van een fixatie. De Wijkregie is momen-
Project X, opgericht in 2006, de nodige werken in de verwaarloosde teel bezig met twee Wijkcontracten: Bockstael (20 gevels waarvan de
panden om ze snel weer op de sociale markt te plaatsen. De renova- laatste bijna klaar zijn in de Stefaniastraat) en Jonction (20 gevels waarvan
tie omvat ook de verbetering van de energieprestaties, afbraak, ruw- er 8 te renoveren zijn in 2017).
bouw (metsel- en stucwerk), wanden en verlaagde plafonds, loodgie-
terij, sanitair, verwarming, elektriciteit en interieurafwerking. Project X, i Project X – E.Bockstaellaan 88 – 1020 (Laken) – 02 563 09 60 –
gefinancierd door de Stad en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, www.projetx.be
beschikt over een studiebureau en twee architecten om de verschil- i Wijkregie – Papenvest 7 – 1000 – 02 512 47 88 –
lende werken in goede banen te leiden. De vereniging leidt gemiddeld www.ocmwbru.irisnet.be
bijna 50 arbeiders op in bouwtechnieken. Een overzicht: 277 woningen
le
de brusseleir • 06.17 15À LA TROIS
IN DE
Des Gardiens de la Paix
KIJKER II
DANS LES MAROLLES,
MÊME LA NUIT !
Gemeenschaps-
wachten
IN DE
MAROLLEN,
OOK
‘S NACHTS!
Une nouvelle équipe nocturne de Gardiens de la Paix est à présent mise en place dans le quartier des Marolles.
S
i la criminalité diminue à Bruxelles-Ville, c’est compter 27 agents et trois responsables, présents ils connaissent les quartiers par cœur, dialoguent
notamment grâce au travail des Gardiens de la 7 jours sur 7, de 18h30 à 2h du matin. Ces gar- avec les habitants, et pratiquent la médiation pour
Paix. Vous les avez sûrement déjà croisés, ce diens prolongent les missions diurnes, d’autant gérer les conflits. Il ne s’agit donc pas de verbaliser
sont ces femmes et ces hommes en uniforme vio- que les problèmes de conflits et les tensions sont (comme le ferait la police) mais d’agir au plus tôt et
let. Présents dans les quartiers, les parcs et les sites plus nombreux la nuit que le jour. D’où la forma- au plus près de manière préventive et dissuasive,
de logements sociaux, via l’asbl Bravvo, ils per- tion plus spécifique de ces équipes qui doivent tout en prenant note des nuisances et en collabo-
mettent aux citoyens de se sentir en sécurité. On les gérer des nuisances telles que les occupations de rant avec les services et associations plus spécia-
retrouve également lors des grands événements halls d’immeubles ou les conflits, assurer le relais lisés. Leur présence est d’ailleurs fort appréciée
et aux abords des écoles. Leur rôle ? Combattre les des personnes en errance vers les associations lors des gros événements tels que la Foire du Midi,
incivilités et favoriser la convivialité entre les habi- concernées, sécuriser certains sites clés (abords de Bruxelles les Bains ou encore les Plaisirs d’Hiver.
tants par une présence rassurante et dissuasive, métro, espaces publics, cités sociales, etc), établir Des moments durant lesquels ils n’hésitent pas à
principalement dans les lieux qui posent problème. le constat d’objets trouvés ou des bris de vitres sur informer la population. Dans les parcs bruxellois,
Misant sur la prévention, ils assurent un relais entre les véhicules. Lorsque les incivilités persistent, ou ils sensibilisent les gens aux règles en vigueur et
la population et les autorités communales en rap- qu’ils ressentent un danger pour autrui, ils peuvent veillent à l’environnement en encourageant la pro-
portant notamment tous les éléments susceptibles évidemment appeler les services de police et preté. En cas de conflits, ils agissent comme des
de dégrader l’environnement (dépôts clandestins, les ambulances, tout en apportant les premiers médiateurs, cherchent à apaiser le climat par le
mobilier urbain dégradé, etc.). Les Gardiens de la secours. dialogue. Cela peut concerner des conflits entre
Paix luttent également contre l’exclusion sociale et groupes de jeunes, des soucis de voisinage, le van-
veillent particulièrement sur les personnes en situa- UN NUMÉRO VERT POUR TOUS dalisme, le tapage nocturne. Ils sont également
tion fragile. Et depuis 2010, ce service se prolonge Outre les rondes régulières exécutées dans les habilités à signaler et gérer les problèmes liés à la
aussi la nuit dans certaines zones. Un projet qui se quartiers visés, les Gardiens de la Paix peuvent mobilité (double file, accrochages, etc). Aussi, l’as-
développe progressivement et qui concerne désor- intervenir à la demande des habitants. Un numéro sistance aux personnes âgées fait partie des tâches
mais le quartier des Marolles. gratuit (0800 20 320 – Gardiens de la Paix de nuit essentielles des Gardiens de la Paix (personnes
uniquement) est mis à la disposition de ces der- âgées, à mobilité réduite, personnes en situation de
UNE ÉQUIPE RENFORCÉE niers en cas, par exemple, de conflit de voisinage. crise, sans-abri, victimes de vol ou d’agression,…) Un
Au départ, le service de nuit concernait unique- service précieux pour chaque citoyen.
ment les quartiers Rempart des Moines et Dansaert. UNE AIDE DE PLUS EN PLUS APPRÉCIÉE
Cette zone s’élargit désormais jusqu’aux Marolles, Grâce aux Gardiens de la Paix, de nombreuses i BRAVVO – Service de Prévention de la Ville
en passant par les boulevards du centre et le Palais infractions sont évitées (vols à la tire, vols dans les de Bruxelles – 37 rue de la Caserne – 1000 –
de Justice. L’équipe de nuit se renforce ainsi pour voitures, etc.). Leurs meilleures armes pour agir : 0800 20 320 – www.bravvo.be
16 brusseleir • 06.17
le
deEen nieuw nachtteam van Gemeenschapswachten is nu ook in de Marollen actief.
D
e criminaliteit in de Stad neemt af, en dat hebben Marollen, de centrale lanen en het Justitiepaleis. praten met de inwoners en bemiddelen bij conflic-
we onder meer te danken aan de inzet van de Aangezien de conflict- en spanningsproblemen zich ten. Hin dienstverlening is niet vergelijkbaar met
gemeenschapswachten. U kwam ze ongetwij- meer voordoen ‘s nachts dan overdag, worden de die van de politie. Deze laatste is immers bevoegd
feld al tegen in de straten, de mannen en vrouwen dagopdrachten van de gemeenschapswachten dus om een proces-verbaal op te maken, terwijl de
in hun paars uniform. Via de vzw BRAVVO zorgen verlengd. Ze krijgen een gerichtere opleiding omdat gemeenschapswachten preventief werken, een
ze ervoor dat de burgers in de wijken, de parken en ze overlastproblemen moet aanpakken zoals niet ontradend effect creëren en feiten vaststellen. Hun
de wooncomplexen zich veilig voelen. Ze patrouil- toegelaten aanwezigheid in hallen van gebouwen of aanwezigheid wordt erg op prijs gesteld tijdens
leren ook op grote evenementen en in de buurt van diverse nachtelijke conflicten. Ze sturen ronddwa- de Zuidfoor, Brussel Bad of Winterpret. Het zijn
scholen. Hun taak? Onburgerlijk gedrag tegengaan lende personen naar de geschikte verenigingen, bovendien momenten waarop ze van de gelegen-
en aanzetten tot een vriendelijke omgang onder beveiligen bepaalde belangrijke locaties (metro- heid gebruikmaken om de bevolking te informeren.
inwoners, dankzij een geruststellende en ontra- omgevingen, openbare ruimten, sociale woonsites, In de Brusselse parken wijzen ze de mensen op de
dende aanwezigheid, vooral in probleemzones. Ze enz.), melden gevonden voorwerpen of gebro- geldende regels en zorgen ze voor het milieu door
focussen op preventie en spelen een verbindende ken ruiten van wagens. Wanneer het onburgerlijk bezoekers aan te zetten tot meer netheid. In geval
rol tussen de bevolking en het stadsbestuur, door gedrag blijft duren of wanneer ze een gevaar voor van conflicten treden ze op als bemiddelaar en
elementen te rapporteren die afbreuk doen aan anderen opmerken, kunnen ze uiteraard een beroep trachten ze de situatie te kalmeren via dialoog. Het
een aangenaam leefklimaat in de stad (sluikstor- doen op de politie en ziekenwagens, maar ook zelf kan gaan om conflicten tussen groepen jongeren,
ten, besmeurd of vernield stadsmeubilair, enz.). De eerste hulp verlenen. burenruzies, vandalisme of nachtlawaai. Ze hebben
gemeenschapswachten bestrijden ook sociale uit- ook het recht om mobiliteitsproblemen te signale-
sluiting en zien in het bijzonder toe op kwetsbare GRATIS NUMMER VOOR DE BEWONERS ren en te beheren (dubbel parkeren, aanrijdingen,
personen. Sinds 2010 kunnen burgers in bepaalde Naast hun regelmatige rondes mogen de gemeen- enz.). Hulp bieden aan zwakke personen behoort
zones ook ‘s nachts op hun diensten rekenen. Dit schapswachten eveneens optreden op vraag van de eveneens tot hun takenpakket (bejaarden, perso-
project groeit geleidelijk, onder meer in de Marollen. inwoners. Ze kunnen hiervoor bellen naar het gratis nen met beperkte mobiliteit, personen in crisissitu-
nummer (0800 20 320 – Gemeenschapswachten atie, daklozen, slachtoffers van diefstal of agressie…).
EEN UITGEBREID TEAM enkel het nachtteam), bv. bij een burenruzie. Gemeenschapswachten verlenen dus diensten die
Aanvankelijk was deze nachtdienst enkel van toe- van pas komen voor elke burger.
passing in de wijken Monnikenvest en Dansaert. GEWAARDEERDE HULP
Vandaag breidt het team uit en telt het 27 nacht- Dankzij de gemeenschapswachten wordt er heel i BRAVVO – Preventiedienst – Kazernelaan 37 –
wachten en drie verantwoordelijken die elke avond wat vandalisme en misdaden voorkomen (zakken- 1000 – 0800 20 320 – www.bravvo.be
van de week in de weer zijn, van 18u30 tot 2u ‘s rollerij, auto-inbraak, enz.). Hun beste wapens om
ochtends. De ‘nachtzone’ breidt ook uit met de op te treden: ze kennen de wijken op hun duimpje,
le
de brusseleir • 06.17 176 1 PENTAGONE | VIJFHOEK
PRÈS DE SCHUMAN
CHEZ VOUS 5 2
7 3 LOUISE | LOUIZA
IN UW 4 NORD | NOORD
BUURT 5 LAEKEN | LAKEN
4 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK
7 HAREN
1 2
2 SCHUMAN
UN NOUVEAU
3
MARCHÉ DANS
LE QUARTIER
EUROPÉEN
NIEUWE MARKT
IN DE EUROPESE WIJK
Bonne nouvelle, le micro-marché de Goed nieuws! De micromarkt van het
la place Jean Rey devient permanent. Jean Reyplein wordt permanent en
European Canteen Market, c’est son nom, vindt voortaan elke woensdag van 12u
sera installé tous les mercredis de 12h à tot 21u plaats onder de naam ‘European
21h. Il est intégré dans l’aménagement des Canteen Market’. Deze markt stelt zich op
tables de picnic ‘European canteen’. Sur rond de ‘European canteen’-picnictafels.
place, des produits de qualité et euro- Marktkramers en handelaars van lokale
péens sont proposés par les maraîchers et producten verkopen er Europese
les commerçants de produit locaux : pains, kwaliteitsproducten zoals brood,
légumes, fromages, charcuterie, mais aussi groenten, kaas, fijne vleeswaren, en ook
des spécialités françaises, portugaises Frans, Portugees en Engels lekkers.
ou anglaises.
i europeancanteen.be of
i europeancanteen.be ou 0479 92 03 12 0479 92 03 12
6
ATELIER DE TRAVAIL POUR LE BUDGET
NEDER-OVER-HEEMBEEK
CITOYEN DE NEDER-OVER-HEEMBEEK
WORKSHOP ‘BURGERBUDGET’
VAN NEDER-OVER-HEEMBEEK
La Ville a lancé en avril dernier un budget citoyen de 35.000 euros pour In april maakte de Stad een burgerbudget vrij van 35.000 euro om
dynamiser Neder-Over-Heembeek avec l’aide de ses habitants. Après inwoners van Neder-Over-Heembeek de mogelijkheid te bieden hun wijk
un minisondage clôturé le 17 avril, une session d’information organisée te verbeteren. Om te beginnen werd er een mini-enquête georganiseerd
quelques jours plus tard, une assemblée citoyenne qui s’est tenue le 25 (afgesloten op 17 april), vervolgens een informatiesessie (19 april), dan
avril et un premier atelier de travail actif le mois dernier pour rassembler een burgervergadering (25 april) en vorige maand een eerste workshop
des idées et produire collectivement des projets, la Ville, via Bruxelles om ideeën te verzamelen en collectief projecten te ontwikkelen. Op 10
Participation, organise son deuxième atelier de travail le 10 juin à 10h juni om 10u organiseert de Stad, via Brussel Participatie, een tweede
dans la Maison de Quartier Rossignol – 18-20 Chemin du Rossignol – 1120 workshop in het Buurthuis Nachtegaal – Nachtegaalsweg 18-20 – 1120
(NOH). Attention, les personnes qui désirent encore déposer des projets (NOH). Belangrijk om te weten: wie nog projecten wil indienen kan dit
ont jusqu’au vendredi 30 juin pour le faire, directement depuis la plate- tot vrijdag 30 juni, rechtstreeks op het participatieplatform www.bpoart.
forme participative www.bpart.bruxelles.be. brussel.be.
i Bruxelles Participation – 19 bd E. Jacqmain – 1000 i Brussel Participatie – E. Jacqmainlaan 19 – 1000
– 02 279 21 30 – org.particip@brucity.be – – 02 279 21 30 – org.particip@brucity.be –
www.bruxelles.be/budgetcitoyennederoverheembeek www.brussel.be/burgerbudgetvoornederoverheembeek
18 brusseleir • 06.17
le
deVous pouvez aussi lire
