LA PAROLE AUX EXPERTS : L'AVENIR APPARTIENT-IL AUX MACHINES SUR BATTERIE ? - CONCEPT - CG Concept
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
En collaboration avec
CONCEPT
XTRA
LA PAROLE AUX EXPERTS :
L’AVENIR APPARTIENT-IL AUX
MACHINES SUR BATTERIE ?
Belgische Federatie Groenvoorzieners
Fédération Belge Entrepreneurs Paysagistes
NOUVEAU LOOK, DESIGN RENFORCÉ, MÊME ADN
Volume +6%
Optimisation électronique
Éclairage de
travail LED
Ouverture +20%
Nouveau moteur
EFI Honda
IGX800
Construction renforcée
JO BEAU ® DOUBLE
*
MODEL M500
Selon que vous êtes un utilisateur privé, un professionnel ou une société de location
votre GARANTIE à*
Plaque de
protection carter
Avec les broyeurs “Next Generation”, Jo Beau a
fait passer sa gamme de broyeurs professionnels
à un niveau supérieur. Grâce à leur conception
renouvelée, les machines au look épuré, robuste et
résistant entrent dans le XXIe siècle.
En augmentant le volume de la trémie de 6 % et
l’ouverture d’alimentation de pas moins de 20 %,
Jo Beau assure un traitement optimal d’un volume de branches encore plus important.
Jo Beau a amélioré et renforcé la construction et a donc augmenté la période de garantie d’un an à
trois ans pour les professionnels, sans frais supplémentaires !!
Une démonstration à votre domicile? Contactez un
revendeur Jo Beau® agréé ou visiter www.jobeau.eu
+32 (0)50/70 48 40 - info@jobeau.eu - www.jobeau.eu
100% MADE IN BELGIUM
Un monde vert virtuel
C
e magazine aurait dû être placé sous le signe du salon annuel en plein air Démo Vert 2020,
programmé début septembre dans le parc de Laeken. Cependant, en raison des décisions
prises par le Conseil de Sécurité fin juillet dernier, son organisateur, Fedagrim, a été contraint
d’annuler l’édition Démo Vert / Démo Clean 2020.
Après avoir mûrement réfléchi avec Fedagrim, il est rapidement apparu comme une évidence que l’on ne
pouvait se contenter de simplement remiser cet événement au frigo. Nous ne pouvions pas abandonner les
exposants; il a dès lors été décidé de transformer le numéro spécial consacré à ce salon en un magazine
XTRA. Il importe en effet d’unir nos forces et de transmettre un message positif au secteur.
Dans ce numéro, nous nous pencherons sur plusieurs sujets qui auraient été mis sous les projecteurs à
Démo Vert. En nous focalisant sur un thème central, à savoir les ‘machines sur batterie’. Car c’est on ne peut
plus clair: le monde de demain sera placé sous le signe de l’écologisation au sens le plus littéral du terme.
Le souci de l’environnement commence avec les machines utilisées et nous constatons dans ce domaine
que l’on rabote à un rythme effréné le matériel destiné au professionnel des espaces verts de demain.
SOMMAIRE
4 APPAREILS SUR BATTERIE
9 INFOS-PRODUITS
13 RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
19 L’ERGONOMIE, BIEN PLUS QUE LA FACILITÉ
D’UTILISATION
21 DANS L’ACTUALITÉ
COLOPHON
XTRA
est un supplément de CG Concept,
Editeur responsable
Lieven Hemschoote
Mise en page & impression
Drukservice Impressa nv
Rédacteur
Jan Hoffman
Publicité
info@rekad.be
une édition de Rekad sa Geelseweg 47A Greesstraat 13 Redactiebureau INK Tél. +32 (0)14 28 60 80
Geelseweg 47A B-2200 Herentals 2200 Herentals
B-2200 Herentals Tél. + 32 (0)14 28 55 55 Translation
Tél. +32 (0)14 28 60 80 Jean-Paul Talbot
Fax +32 (0)14 21 47 74
info@rekad.be
www.cgconcept.fr
3 CGCONCEPT.FR
DOSSIER /// APPAREILS SUR BATTERIE
L’AVENIR DES PROFESSIONNELS
DES ESPACES VERTS
APPARTIENT-IL AUX
APPAREILS SUR BATTERIE?
Dans sa gamme, Greenworks possède uniquement des batteries Li-ion (Photo: Greenworks)
Les machines sur batterie forment un des sujets les plus brûlants dans le
secteur des espaces verts. Dans le monde professionnel des espaces verts
également, les machines sur batterie semblent supplanter le matériel
entraîné par des combustibles fossiles. Cela signifie-t-il que l’avenir
passera uniquement par les machines sur batterie? Nous avons confronté
les fabricants et distributeurs d’outils de jardinage plus lourds l’affirmation
suivante: ‘L’avenir appartient aux machines sur batterie’.
CGCONCEPT.FR 4
Les tondeuses autoportées sur batterie de Mean Green Avec une puissance de soufflage de 21 Newton, le nouveau souffleur de feuilles
ont une autonomie de 7,5 heures (Photo: Firma Beel) sur batterie BGA 200 de Stihl est extrêmement puissant (Photo: Stihl)
E
n bref, leurs réactions peuvent se résumer comme suit: ils sont également tenir compte?
d’accord dans une large mesure, mais ne l’oublions pas...: le ma- “Ce qui est clair, c’est qu’il n’y a pas assez de puissance/force pour cer-
tériel sur batterie est effectivement en plein essor, mais les ma- taines applications comme pour les travaux forestiers, l’industrie, la
chines classiques à combustibles fossiles ont également ici leur construction ou le nettoyage. À côté de cela, il faut se demander si l’auto-
place, dans de nombreux cas et peut-être encore pour plusieurs années, nomie sera également toujours suffisante, ce qu’il en sera du stockage et
certainement auprès des professionnels. de la recharge et quelle sera la durée de vie réelle des batteries.”
“Pour moi, une meilleure solution consiste, comme aux Pays-Bas, à obli-
Élimination progressive en 2021? ger les utilisateurs professionnels à passer à du carburant à base d’alk-
Si l’on regarde d’abord notre propre pays, une petite phrase tirée de ylate, qui peut être utilisé dans les machines existantes. Les substances
l’Accord de Gouvernement flamand semble constituer la base idéale nocives comme le benzène, le toluène, les oléfines, le soufre et les aro-
pour susciter des commentaires: “Nous avons pour objectif de suppri- mates sont présentes en très faibles concentrations dans ce carburant
mer progressivement les modèles à deux temps pour l’entretien des et la combustion est plus propre, ce qui est bon pour l’homme, pour les
espaces verts publics d’ici 2021”. On en sommes-nous aujourd’hui? machines et pour l’environnement.”
Les réactions montrent qu’il faut prendre cette suppression progressive “Faire passer tout le monde aux machines sur batterie n’est pas une op-
avec des pincettes. Tout le monde trouve qu’il s’agit d’un objectif noble, tion viable pour l’instant, car le marché n’est pas encore prêt pour cela.
mais comme souvent, la pratique et la théorie ne correspondent pas tou- Pour de nombreuses machines professionnelles à moteur thermique
jours. En outre, dans un certain nombre de cas, travailler uniquement de destinées à l’horticulture, aux travaux forestiers et à la construction rou-
façon électrique sera difficilement faisable. On fait ici référence en pre- tière, comme les puissantes tronçonneuses et les souffleurs de feuilles
mier lieu au manque de puissance, mais on ne perd pas de vue non plus professionnels, il n’existe pas encore d’alternative sous forme de batterie
le fait que le fonctionnement sur batterie ne sera pas toujours la meilleure développant une puissance comparable. Cela changera sans doute à l’ave-
solution, notamment en raison de l’impact environnemental beaucoup nir, mais cela prendra quelques années.”
plus important avant la mise en service. Il est frappant de constater que les Bart van Hal (Husqvarna) fait remarquer qu’ils faut faire une distinction
solutions hybrides sont également évoquées à plusieurs reprises. en fonction de l’endroit où la machine devra être utilisée: “Pour l’entre-
“Personnellement, je trouve cette décision plutôt rapide”, explique Michaël tien en centre-ville, il n’est plus nécessaire d’avoir une machine ther-
Carlier d’Etesia SAS. “Les nouvelles générations de moteurs à 2 et 4 temps mique, il existe en effet des machines sur batterie puissantes et efficaces
sont de plus en plus économiques et les gens oublient que, pour les appa- pour tous les travaux. Cela peut encore poser problème tout au plus pour
reils sur batterie, on ne tient souvent pas compte de l’impact total sur l’envi- la tonte, mais il existe désormais de bonnes alternatives. La donne est
ronnement. Le lithium est extrait en Amérique du Sud ou en Afrique (sou- totalement différente en dehors de la ville. Pour les travaux forestiers, par
vent en faisant appel au travail des enfants), puis transporté en Chine pour exemple, on constate que les professionnels se rabattent encore souvent
fabriquer des batteries, après quoi il retourne en Europe ou en Amérique...” sur des machines thermiques. Surtout lorsqu’une puissance (largement)
Tommy Nagtegaal (Stihl) acquiesce et se demande si notre société et, par supérieure à 50cc s’avère nécessaire.”
extension, le monde sont bel et bien prêts pour cela. Il est bon d’avoir Ce à quoi on ajoute chez Pivabo: “l’un des principaux obstacles au pas-
un noble objectif, seulement... est-ce vraiment possible? De quoi faut-il sage à l’électrique pour les utilisateurs – et donc pour les applications plus
5 CGCONCEPT.FR
DOSSIER /// APPAREILS SUR BATTERIE
lourdes – concerne le manque d’autonomie. Une journée entière d’autono-
mie est déjà possible. Par exemple, notre Nimos Posi-Trac peut fonctionner
pendant plus de 10 heures avec une brosse de désherbage sans devoir être
rechargé.
Les batteries et les travaux plus lourds
Il est clair qu’il y a encore du chemin à parcourir en termes de puissance
pour les machines utilisées pour les travaux plus lourds. Quand passer aux
machines électriques ou pas?
“Une machine électrique n’est pas nécessairement moins compétente
qu’une variante à moteur thermique”, affirme-t-on résolument chez Pivabo.
“En jetant un œil au Nimos Posi-Trac dans notre gamme, un porte-outils
multifonctionnel et articulé, on constate que les résultats et le rendement
n’ont rien à envier à ceux de l’ancienne variante diesel.
“En termes de puissance, les modèles électriques peuvent déjà rivaliser. Le
gros défi concerne le rapport autonomie/budget”, affirme-t-on chez Etesia.
“Un exemple: une tondeuse autoportée à essence coûte 5.000 euros, mais la
même tondeuse autoportée en version électrique avec une autonomie de 7
heures vous coûtera environ 20.000 euros. Quand on sait que le coût de fonc-
tionnement à l’essence est d’environ 5 euros par heure, il vous faudra tondre
3.000 heures pour récupérer l’investissement supplémentaire. Et ce sans te-
nir compte du fait que la durée de vie des batteries sera souvent plus courte.”
Parfois, l’hybride constitue la meilleure solution, “On peut ici tout de même apporter une remarque”, réagit-on chez Pivabo.
comme ici avec la tondeuse frontale hybride “Les prix susmentionnés nécessitent pour notre gamme quelques préci-
Husqvarna P 535HX pour les pelouses de sions. Dans le cas du Nimos par exemple, il faut compter un supplément
grande superficie et les espaces verts de 35% pour le pack de batteries au plomb-acide et de 50% pour le pack
(Photo: Husqvarna) LiFePO4 sur le prix total de la machine, par rapport à une version diesel. Si
l’on examine le coût total de possession, il s’avère qu’en utilisation profes-
sionnelle, ces suppléments de prix par rapport à la machine diesel seront
amortis après respectivement 3,5 et 5 ans.”
L’avenir appartient à la batterie Li-ion
Cette dernière remarque nous amène à un autre point important: la batterie.
Notre tour d’horizon ne serait pas complet sans sonder à quel type de batte-
rie appartiendra l’avenir. Ici, le consensus est grand: la batterie Li-ion s’avère
de loin la plus appropriée pour la plupart des travaux. De plus, son champ
d’application ne cesse de s’étendre.
“Nous constatons qu’on applique de plus en plus de batteries lithium-ion
sur des appareils portatifs, mais aussi sur les tondeuses robotisées pour
tondre de façon autonome”, répond Tommy Nagtegaal. “Naturellement, elles
ne conviennent pas encore pour certaines applications, mais le développe-
ment bat son plein.”
“Les batteries Li-ion sont idéales pour les appareils portatifs car elles sont
compactes et légères”, ajoute Michaël Carlier. “Pour les plus grosses ma-
chines, les batteries de traction seront souvent plus intéressantes. Celles-ci
sont moins chères, fabriquées en Europe et recyclables.”
“Il n’y a en fait plus débat”, affirme Bart van Hal. “De plus, il existe au-
jourd’hui de nombreuses solutions de recharge sur place, par exemple sur la
route dans la camionnette, voire même avec des cellules solaires sur chan-
tier. Il nous faut cependant insister sur l’importance de la sécurité incendie:
conservez toujours les batteries dans une pièce spéciale à l’épreuve du feu.”
Même sur les terrains de sport, comme ici au Standard de
Liège, les heures de travail avec des batteries sont désormais “Les applications plus lourdes posent des exigences très différentes aux
proportionnelles (Photo: Infinicut). batteries”, précise-t-on chez Pivabo. “Reprenons l’exemple du Nimos
CGCONCEPT.FR 6
Posi-Trac: ici, le bloc batteries est composé de batteries LiFePO4. Grâce à Nous scrutons nous-mêmes le marché à la recherche de nouvelles solu-
leur composition lithium-phosphate de fer, elles sont plus stables et plus tions écologiques pouvant s’avérer intéressantes pour notre client. D’où
durables et résistent mieux aux variations de température, aux décharges notre récente collaboration avec MGE Green, dont nous distribuons la
profondes et aux recharges partielles.” tondeuse autoportée sur batterie (ndlr. Mean Green). Ces tondeuses au-
En ce qui concerne l’entraînement électrique, nous sommes assurément toportées ont une autonomie de 7,5 heures.”
à la bonne adresse chez Cofabel, le distributeur belge entre autres d’In-
finicut, Greenworks et Smithco. Ces trois producteurs misent très forte- “Les émissions sont déplacées”
ment sur l’entraînement par batteries. Chez Etesia, on attire l’attention sur une évolution importante. Le pro-
“Chez Infinicut, on est catégorique. Les batteries lithium-ion sont très blème ne réside pas dans le fonctionnement des batteries sur le mo-
appropriées pour la plupart des tâches et sont généralement plus res- ment même, mais avant: “les émissions sont déplacées, au lieu de rejeter
pectueuses de l’environnement, notamment grâce à leur réduction des émissions pendant l’utilisation, vous en rejetez davantage pendant
considérable de la pollution sonore”, résume Wilfried Onkelinx de chez la production, la logistique et la recharge des batteries. Il y a très peu
Cofabel. “L’utilisation de machines sur batterie rend celles-ci beaucoup d’études sur le sujet, mais nous pensons que les batteries offrent en fait
plus appropriées pour une utilisation dans des environnements publics peu de gains dans ce domaine.”
ou résidentiels. Même sur les terrains de sport, les heures de travail avec “L’alimentation électrique constitue une super technologie pour l’utilisa-
des batteries sont désormais proportionnelles.” teur, mais nous sommes moins convaincus au niveau environnemental.
“La marque Greenworks affirme même qu’elle possède uniquement dans De plus, de nombreuses batteries au lithium contiennent du cobalt qui
sa gamme des batteries Li-ion et qu’elle utilise la technologie la plus avan- n’est pas recyclable. On ne considère pas non plus l’impact sur l’emploi,
cée sur le marché en matière de cellules, permettant de produire beau- car il faut souligner qu’avec Stihl et Husqvarna, les plus grands fabricants
coup plus d’énergie pour un poids égal. Chez Smithco, on constate que les de moteurs 2 temps sont européens, alors que pratiquement tout ce qui
batteries conservent leur charge plus longtemps. Elles ne se dégradent pas fonctionne sur batterie vient de Chine...”
comme les batteries au plomb-acide et se rechargent plus rapidement.” “Un problème similaire se pose au niveau de l’entretien. D’accord, les
machines sur batterie nécessitent beaucoup moins d’entretien. Mais
Émissions et entretien d’un autre côté, en cas de problèmes, les coûts seront souvent impor-
Reste la question des émissions. L’entraînement électrique semble tants, parce qu’il s’agit de moteurs, de batteries, de circuits imprimés,
constituer le choix naturel car, contrairement aux machines à com- etc. Par conséquent, les clients ne réparent souvent pas le produit et se
bustibles fossiles, il n’y a pas d’émissions. Mais est-ce pour autant aussi contentent d’en acheter un nouveau.”
simple? Car la question suivante se pose immédiatement: quid de l’en- “Zéro Émission n’est pas possible. Par contre, nous travaillons dur à mi-
tretien? Les appareils sur batterie nécessitent-ils effectivement beaucoup nimiser les émissions avec notre technologie 2 temps”, affirme-t-on chez
moins d’entretien, ou y a-t-il anguille sous roche? Husqvarna. “L’utilisation des carburants alkylates XP Power les plus mo-
“Ils sont plus silencieux parce que leur moteur fait peu voire pas de bruit dernes peut également s’avérer utile. En attendant, nous pensons que la
et produit beaucoup moins de vibrations. C’est ce que soulignent les compensation des émissions de CO2 des machines constitue une excel-
marques avec lesquelles nous travaillons”, ajoute-t-on chez Cofabel. “L’en- lente solution provisoire tant que des alternatives sur batterie ne sont pas
tretien est tout simplement plus facile parce que les machines sur batte- encore possibles.”
rie comportent quoi qu’il en soit moins de pièces mobiles, et nécessitent “Réaction par rapport à l’entretien: en moyenne, les machines sur batte-
donc beaucoup moins de réglages et de modifications. Dans de nombreux rie nécessitent effectivement moins d’entretien. Cette moindre nécessité
cas, le moteur ne nécessitera tout simplement pas d’entretien et le stoc- d’entretien dépendra énormément de l’utilisation, il n’existe ici pas de
kage pourra généralement s’effectuer dans un endroit sec et couvert.” norme globale. Nous constatons par contre chez nos relations que les
“L’évolution des machines sur batterie ne s’arrêtera pas là”, déclare-t-on machines sur batterie entraînent à terme une réduction considérable des
chez Beel. “Nous constatons que les fabricants lancent sur le marché des coûts. Non seulement parce que l’électricité est moins chère, mais aussi
machines nouvelles et puissantes qui répondent aux exigences du client parce que les coûts d’entretien sont moins élevés. Même si on peut oppo-
professionnel, mais il reste assurément encore de la place pour évoluer. ser à cela un investissement initial plus élevé.”
Le Nimos Posi-Trac peut travailler plus De nos jours, les robots tondeuses constituent égale-
de 10 heures avec une brosse de ment un bon choix pour les grandes superficies. Après
désherbage sans devoir être rechargé son travail, la tondeuse peut même retourner dans son
(Photo: Pivabo) propre ‘garage’ (Photo: robotspecialist.be).
7 CGCONCEPT.BE
ACCESSOIRES DE QUALITÉ
POUR TONDEUSES ROBOT
PROTÈGE CONTRE LE VANDALISME DANS LES PARCS, LIEUX PUBLICS,
TERRAINS DE SPORT, ZONES INDUSTRIELLES, JARDINS PRIVÉS.
GARAGE POUR ROBOT VOLET ROBOTLIFT
AVEC OUVERTURE, FERMETURE SYNCHRONISÉE S’OUVRE ET SE FERME PAR COMMANDE PAR LE ROBOT. LA SOLUTION INVISIBLE
PAPST KV-1 EZ-TRENCH RENDER
ENFOUISSEUSE DE FIL POUR GRANDS TERRAINS ENFOUISSEUSE DE FIL POUR TERRAINS DE SPORT LAVEUSES DE ROBOTS
MÊME EN SOL DUR ! JUSQUE 10 CM ET + LE « MUST » POUR LE SERVI-CENTER ROBOTS !
A COMBINER AVEC LES CÂBLES ANTI-RONGEURS
POUR PAYSAGISTES, SERVICES ESPACES VERTS : DEMANDEZ NOTRE CAHIER DE CHARGE TYPE POUR ABRIS !
ACTIF GARDEN SERVICES KAMERIJKLAAN 16-101, B-1700 DILBEEK INFO@ROBOTSPECIALIST.BE
DEPT OF JEAN KEMPENEER NV TÉL: 0475 41 67 69 WWW.ROBOTSPECIALIST.BE
INFOS-PRODUITS
SOUS LES PROJECTEURS
Nouveau souffleur sur batterie Stihl BGA 200
Les jardiniers paysagistes, les communes et les entreprises de nettoyage
ont besoin de machines robustes et durables pour éliminer les feuilles, les
déchets verts ou les saletés. En même temps, les utilisateurs, les habitants
et les riverains exigent des outils peu bruyants. Ce à quoi le fabricant al-
lemand Stihl répond avec son souffleur de feuilles sur batterie BGA 200.
Avec sa force de soufflage de 21 Newton, ce souffleur sur batterie est extrê-
mement puissant. Grâce à son débit d’air élevé, il souffle même les feuilles
mouillées. De plus, le BGA 200 offre une utilisation flexible grâce à un sys-
tème de port confortable nouvellement développé, associé à une poignée
supplémentaire et au blocage de la poignée de l’accélérateur.
Grâce à ces caractéristiques, la machine peut être utilisée de différentes
manières. Par exemple, elle peut être portée à la main pour les petites
surfaces ou accrochée au système de port pour les travaux de nettoyage
de longue durée. Passer du port à la main au système de port confort est
un jeu d’enfant, le confort de travail a été fortement amélioré et grâce à
son fonctionnement silencieux, le BGA 200 s’avère également idéal pour
un usage illimité dans les environnements sensibles au bruit. Un casque
antibruit n’est même pas nécessaire et la force de soufflage souhaitée peut
être ajustée sur trois niveaux grâce à l’unité de commande centrale.
WWW.FR.STIHL.BE
Maxus Motors sur les traces de Tesla
Tous les observateurs sont désormais unanimes: après une longue période de démarrage, les ventes de véhicules utili-
taires légers équipés d’un groupe motopropulseur entièrement électrique vont augmenter de manière exponentielle
dans les années à venir. En effet, outre l’attention croissante portée à la responsabilité sociétale et donc écologique des
entreprises, on constate également un essor des zones à faibles émissions en milieu urbain, incitant de plus en plus
de gestionnaires de flotte de véhicules à passer à une flotte d’utilitaires électriques.
Le groupe Alcomotive, qui importe notamment dans notre pays les marques Hyundai, Suzuki et Isuzu, a vu ce scéna-
rio se mettre en place depuis déjà un petit temps. En 2018 déjà, le groupe ajoutait à son portefeuille la marque chi-
noise Maxus, un constructeur d’utilitaires qui était encore à l’époque un noble inconnu, mais qui est devenu depuis
lors l’un des principaux concurrents de l’industrie européenne des utilitaires.
Si Maxus a plutôt prudemment fait ses premiers pas sur le sol européen avec l’EV80
(voir photo) il y a deux ans, le constructeur lancera cet automne une double offen-
sive en matière d’utilitaires. La marque lancera notamment le Deliver 9, qui
sera également commercialisé avec un moteur diesel ‘classique’ de 2 litres
pour accroître le potentiel du marché. La variante électrique, l’eDeliver 9,
sera à son tour considérablement améliorée: les clients auront désor-
mais le choix entre trois batteries différentes (53, 72 ou 88 kWh), avec
une autonomie réelle de respectivement 180, 235 ou 300 kilomètres
WLTP.
WWW.MAXUSMOTORS.BE
9 CGCONCEPT.FR
LA FORCE DES GRANDES MARQUES:
SUCCES GARANTI!
NOUS VOUS OFFRONS LA MEILLEURE SOLUTION POUR CHAQUE DEMANDE.
HH-GARDEN | HILAIRE VAN DER HAEGHE S.A. WWW.HH-GARDEN.BE
Boomsesteenweg 174, B-2610 WILRIJK (Anvers)
T: +32 3 821 08 58 | E: garden@vanderhaeghe.be FdjINFOS-PRODUITS
VertLogic, logiciel de gestion administrative
pour petites et moyennes entreprises de
jardinage
Les devis et les factures sont encore très souvent établis de manière
quasi artisanale. Les professionnels du jardin désireux de se profes-
sionnaliser peuvent par contre se tourner vers le logiciel de gestion
administrative pour entrepreneurs de jardins VertLogic.
VertLogic été développé spécifiquement pour le secteur des espaces
verts et répond à tous les besoins administratifs. Grâce au lien avec
GreenSupply, il propose par exemple une liste de plantes très vaste
reprenant plus de 16.000 références. VertLogic permet également
d’effectuer un calcul des coûts ciblé, tant au préalable qu’a posterio-
ri. Grâce auquel l’utilisateur pourra voir à quel point les projets sont des factures au comptable appartiennent également au passé. Vert-
réellement rentables. Cela peut se faire en enregistrant les machines Logic peut être couplé à pratiquement tous les logiciels de compta-
utilisées, les matériaux consommés et les heures prestées dans l’ap- bilité, tant pour les factures d’achat que pour les factures de vente.
plication mobile Time App. Cela ne signifie pas pour autant que les dossiers existants sont de-
La double saisie des données constitue un problème bien connu. Ce venus sans valeur. La seule chose qu’il faille faire, c’est rendre le lo-
n’est pas possible avec VertLogic. Ici, vous ne saisissez les données giciel prêt à l’emploi, et pour ce faire, VertLogic dispose de sa propre
qu’une seule fois, puis elles reviennent dans tous les aspects du logi- équipe qui assure tout le suivi et les adaptations.
ciel. Tous les devis et factures établis, les courriers ou mails envoyés, les Par ailleurs, VertLogic évolue automatiquement à mesure que l’en-
photos, les plans, etc., sont automatiquement liés au client et au projet. treprise grandit. Il est en effet possible d’ajouter des utilisateurs et
Autre avantage encore: le logiciel fonctionne entièrement dans le des modules supplémentaires rapidement et efficacement à tout
Cloud. En tant qu’utilisateur, vous pouvez ainsi vous connecter au moment.
logiciel à tout moment et en tout lieu et vos données sont toujours Afin que tout se passe pour le mieux, l’assistance nécessaire est éga-
disponibles. Et ce tant sur Windows que sur Mac. lement fournie. À cet effet, VertLogic met à disposition ses propres
VertLogic renferme de nombreux modules qui seront d’une grande formateurs, qui proposent une formation et une assistance sur me-
valeur pour de nombreux utilisateurs. Comme le suivi des projets, sure. En outre, le service d’assistance est accessible tous les jours ou-
les rapports d’avancement et le module ‘entretien’, qui permet de vrables pour vous guider et vous aider.
tenir à jour tous les entretiens périodiques. Pour en savoir plus, demandez une démonstration personnalisée
Grâce au module ‘importation de fichiers coda’, les paiements sont gratuite via
automatiquement débités dans le logiciel. La numérisation et l’envoi WWW.VERTLOGIC.BE/DEMO.
Tondeuse à coupe frontale hybride Husqvarna P 535HX
Husqvarna présente sa nouvelle tondeuse à coupe frontale hybride P 535HX. La technologie hybride permet de
réduire l’empreinte carbone par rapport à une tondeuse frontale à moteur uniquement diesel, et le mode de transport
électrique lui permet de rouler uniquement sur batterie, réduisant ainsi sa pollution sonore. Ces caractéristiques,
combinées à une tondeuse frontale de grande capacité, assurent une productivité maximale et permettent
d’accomplir des tâches exigeantes, auparavant réservées aux tondeuses autoportées plus grandes.
La tondeuse à coupe frontale hybride Husqvarna P 535HX est idéale pour garder en parfait état les pelouses plus
grandes et les espaces verts extérieurs, tout en travaillant efficacement pour faire gagner un temps pré-
cieux aux opérateurs. Cette tondeuse à coupe frontale de grande capacité offre la puissance nécessaire
pour actionner un plateau de coupe extra large et une excellente maniabilité, lui permettant d’atteindre
des endroits difficiles. Mais aussi de fonctionner dans des espaces étroits et sur les pentes. Grâce à sa
fonction antipatinage précise, les risques d’usure due à l’herbe et de dérapage sont également réduits.
Outre les espaces extérieurs fort fréquentés, cette tondeuse à coupe frontale est à même de se
déplacer à l’intérieur dans des endroits sensibles sans causer de perturbations Pour ce faire,
l’utilisateur a la possibilité d’éteindre le moteur diesel de la tondeuse pour la transporter
en recourant à l’énergie de la batterie, sans émettre de gaz
d’échappement ni de bruit, mais à pleine vitesse, si nécessaire.
WWW.HUSQVARNA.COM/BE-FR
11 CGCONCEPT.FRPUISSANTS ergonomiques SILENCIEUX GAMME D’OUTILS PROFESSIONNELS 100% ÉLECTRIQUES LA NATURE EST NOTRE MOTEUR CGCONCEPT.FR 12
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
ET RECYCLAGE / ‘LES DÉCHETS ÉVITÉS
NE SONT PAS DES DÉCHETS’
Depuis de nombreuses années, les producteurs de
tous les secteurs accordent une attention particulière
à la protection de l’environnement, en y associant
étroitement le recyclage ou la circularité, voire même
la valorisation. Dans le secteur professionnel des
espaces verts également, l’entrepreneuriat durable a
depuis longtemps cessé d’être un vain mot à la mode.
Plusieurs producteurs ont répondu à une affirmation
que nous leur avons soumise et qu’ils pouvaient
interpréter au sens large: ‘Les déchets que vous évitez
ne sont pas des déchets.’ Lors de la conception du produit, il faut
aspirer à un démontage non-destructif, à
une conception modulaire, à la réparabi-
Husqvarna mise sur la stratégie ‘Sustaino- lité et à de faibles coûts de maintenance.
vate’, avec des objectifs spécifiques en 2025. (Photo: Stihl)
(Photo: Husqvarna)
sont là que quelques-unes des questions qui tage non-destructif, à une conception mo-
reviennent fréquemment. dulaire, à la réparabilité et à de faibles coûts
de maintenance. Cela comprend un système
Le recyclage commence d’incitation à une utilisation respectueuse de
lors du développement l’environnement. Et lorsqu’il est impossible
des produits de ne pas générer des déchets, nous collabo-
“Le recyclage commence dès le développe- rons avec divers organismes, comme Bebat et
ment des produits”, affirme-t-on chez Stihl. Recupel en Belgique.”
L
a valorisation a beau sembler s’ap- “C’est uniquement en travaillant déjà de Son plus grand concurrent en Europe,
parenter à un rêve pour l’avenir, le manière durable lors de cette phase que l’on Husqvarna, propose un récit similaire. En
recyclage et l’aspiration à la circu- marquera des points plus tard, et nous travail- mettant l’accent sur la manière dont les
larité sont tout ce qu’il y a de plus lons sur ce point depuis déjà très longtemps. processus de développement durable et de
concret. Nombreux sont ceux qui regardent Depuis 1985, par exemple, nous misons sur production imprègnent toute la gestion de
au-delà de la durée de vie d’un produit et l’utilisation de matériaux biodégradables l’entreprise. Avec comme particularité le fait
réfléchissent correctement à ce qui peut se pour le développement de nos produits.” que cette dernière suit sa propre stratégie
produire lorsqu’un produit ou matériau est “Trois facteurs sont importants pour nous: ‘Sustainovate’, avec des objectifs spécifiques
en ‘fin de vie’. On ne se contente pas de pen- la légèreté du produit, le choix des matériaux pour 2025.
ser à la vie après, de plus en plus de calculs et la recyclabilité. Les critères de durabilité “Cette ‘innovation durable’ s’articule autour
de durabilité sont en effet effectués avant de sont les suivants: une longue durée de vie, de trois pôles”, explique-t-on ici: “carbon, cir-
produire quoi que ce soit. Quelle méthode de la réparabilité, l’efficience matérielle et éner- cular & people. D’ici 2025, nous voulons per-
production vais-je appliquer, quelle quantité gétique, des matériaux peu problématiques, mettre à pas moins de 5 millions de clients
et quel type d’énergie – propre si possible – des matières premières renouvelables et la et de collègues de poser des choix durables.”
vais-je utiliser, est-il possible de travailler de recyclabilité. En matière de conception de L’innovation durable doit permettre à notre
manière plus modulaire qu’avant, etc. Ce ne produits, nous aspirons à recourir au démon- industrie d’évoluer vers une économie ‘utili-
13 CGCONCEPT.FRCONTACTS & CRM
ENREGISTREMENT DES HEURES
DEVIS & FACTURATION
ÉTATS D’AVANCEMENT
SUIVI DES PAIEMENTS
CALCUL DE PRIX
PLANIFICATION
LE LOGICIEL DE GESTION ADMINISTRATIVE
COÛT RÉEL
SPECIALISÉ EN PARCS & JARDINS
PROJETS
AGENDA
EMAILS
...
Dashboard Contacts Projets Financièrement Analyse Documents
ertllogic
vert vertlogic
< Contacts KNr: 628 USE IT GROUP Changer
Titre
10 5 7
Nom
Adresse
E-mail Deadlines Recevoir
Tel
GSM
E-mail
N° ClientOpeningsuren
Vandaag zijn wij bereikbaar van
Bienvenue chez Vertlogic Que réserve l’avenir? 8:30Openingsuren
Contacts- 12:00 & 13:30 - 19:00
Commencez rapidement grâce à notre assistant simple Use It Group continue de progresser et Vandaag zijn wij bereikbaar van
vertlogic
qui vous guidera à travers le paquet! investit dans ton avenir! Mr. Henk
8:30Cloetens
Contact & Info
- 12:00 & 13:30 - 17:30
Lire plus ... Lire plus ... Contact & Info
Fonction
NOUVEAU! DISPONIBLE DÈS DEMO GRATUITE?
À PRÉSENT: VERSION MOBILE VERTLOGIC.BE/DEMORESPECT DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
sant les ressources de manière intelligente’. Nous nous en servons pour nous mettre au défi et inspirer les
autres à se transformer et à œuvrer tels des pionniers à une utilisation plus efficiente et plus intelligente
Infinicut utilise des ressources. ‘Carbon’ représente notre engagement à réduire considérablement les émissions de carbone.
principalement D’ici 2025, nous voulons réduire celles-ci de 35% sur l’ensemble de notre chaîne de valeur. L’aspect ‘Circular’
l’acier, qui peut prévoit l’utilisation la plus intelligente possible de ce que nous possédons. Concrètement, cela signifie que,
être réutilisé d’ici 2025, nous voulons lancer pas moins de 50 innovations circulaires. Évidemment, tout cela doit être fait
(Photo: Infinicut).
par des personnes, qui forment notre dernier pôle: ‘People’.”
Hors-Europe
Dans notre enquête auprès des producteurs hors-Europe (actifs en Belgique), nous avons
atterri dans les entreprises américaines Infinicut et Smithco (toutes deux distribuées par
Cofabel). Ici aussi, nous remarquons que la réflexion sur la durabilité est poussée très loin.
“Nous voulons avoir dans notre assortiment le plus grand nombre possible de produits
recyclables. Vu que nous utilisons principalement de l’acier pouvant être réutilisé,
c’est un grand avantage pour nous”, affirme-t-on chez Infinicut. “En outre, nous mi-
sons fortement sur un design très modulaire, de sorte que vous pouvez facilement
remplacer les pièces qui s’usent et donner à la machine une durée de vie exceptionnel-
lement longue. De surcroît, nous prêtons également attention à l’utilisation de pièces en
plastique et continuons à rechercher des options plus recyclables pour travailler de façon
toujours plus écologique.”
“Éviter les déchets et recourir au recyclage, c’est exactement ce que nous faisons”, déclare-t-on chez Smithco.
“Il importe pour nous que ce récit soit le plus complet possible, depuis nos fournisseurs et nos clients
jusqu’à savoir ce qu’adviendra la machine après sa vie. Et ce, d’ailleurs, partout dans le monde. N’oublions
pas que les États-Unis imposent des règles plus strictes que la Belgique, où il serait bon que les autorités
proposent une norme qui aidera les fabricants à mieux comprendre les priorités.”
Peruzzo
Robofox Electra
Robofox Electra est une débroussailleuse à fléaux
autoportée radiocommandée sur chenilles dotée
d’une propulsion entièrement électrique pour
l’avancement et l’actionnement de la tête de
coupe.
Conçue pour faucher l’herbe, les arbustes jusqu’à
2 cm de diamètre et les broussailles sur des pen-
tes abruptes, le tout dans le respect de
l’environnement.
Pour plus d’informations, consultez:
www.herco-Machinery.com
BECOME A ERO IN YOUR GARDEN
Herco Machinery - België - Tel. +32(0)3.320.98.00 - BE 0436.374.294 - RPR Antwerpen, Afdeling TurnhoutLE DRAINAGE VERTICAL
Lorsqu’il pleut sur un sol damé, l’eau ne parvient pas à s’infiltrer dans la
nappe phréatique. Elle stagne alors dans la couche supérieure du sol.
C’est pour cette raison qu’il est important de casser les couches de terre
compactées afin que les eaux pluviales et les eaux de surface puissent
à nouveau trouver leur chemin vers la nappe phréatique dans la
structure plus profonde du sol. Le Drainjet 90 est une machine
mise au point spécifiquement pour l’aménagement de jardins. Il
VERTICAL
permet d’injecter des granulés poreux dans le sol en utilisant
de l’air comprimé. Cela crée des veines d’air qui peuvent
DRAINING
s’enfoncer jusqu’à 3 mètres et se ramifier horizontalement
dans la structure du sol.
SYSTEMS
L’injection souterraine a un caractère permanent et
les veines ainsi Fréalisées
O R H E ne
A L peuvent
T H Y S Oplus
I L Sse boucher,
conservant ainsi leur fonction drainante.
Drainjet peut être utilisé pour :
- les gazons inondés en permanence,
- les plantes mourant de façon inexpliquée,
- les parkings parsemés de grandes flaques
qui ne s’évacuent pas,
- les manèges d’équitation marécageux,
- les terrains industriels marécageux,
- les arbres d’avenue à croissance difficile,
- la revitalisation générale de la zone racinaire des
arbres.
Reconnu, en 2020, comme l’une des meilleures
solutions innovantes pour le secteur vert, le Drainjet
rétablit le transport d’oxygène, de nutriments et d’eau
dans le sol. Le traitement consiste à décompacter
le sol jusqu’à une profondeur où toute couche
susceptible d’engendrer une perturbation est cassée,
ce qui permet aux eaux souterraines stagnantes de
s’évacuer vers la structure plus profonde du sol.
L’injection, lors du traitement, de lave Drainjet, un
substrat poreux contenant tous les champignons de
sol et bactéries requis, permet à l’eau excédentaire
de s’infiltrer dans les couches profondes et de
restaurer la symbiose entre les nutriments, l’oxygène
et l’eau. La végétation s’enracine ainsi profondément
et peut, de ce fait, mieux résister aux longues
périodes de sécheresse. Un ajout de Terracottem
Drainjet accroît la capillarité du sol et améliore la
capacité d’utilisation de l’eau provenant des couches
profondes.
WWW.DRAINJET.COMBien né bien vu bien fait
NOUVEAU
VEHICULE
MULTI-FONCTIONS
• 100% électrique
• Ecologique
• Performant :
capacité de chargement jusqu'à 1 tonne
• Source d'énergie mobile
• Plateau basculant
tridirectionnel
• Cabine spatieuse et confortable
• Pentes franchissables jusqu'à 35%
• Compacte
by
betc-communication.com
www.etesia.frSOUFFLEURS
VOTEX
PAS UNE SEULE FEUILLE NE RÉSISTE
PIVABO BV | KAMPSTRAAT 20 | B-8500 COURTRAI
T +32 0(56) 51 52 50 | E info@pivabo.be
www.pivabo.be
Demogroen 2020 FR.indd 1 15/07/2020 11:46:28ERGONOMIE
ERGONOMIE / BIEN PLUS QU’UNE
SIMPLE FACILITÉ D’UTILISATION
L’ergonomie constitue une des notions clefs
quand on parle de machines. En effet, à quoi
bon utiliser une machine si vous êtes éreinté
après seulement quelques heures d’utilisation?
L’ergonomie dépasse cependant de loin la simple
facilité d’utilisation d’un produit. Nous avons
cherché à savoir comment jouer sur tous les
aspects de l’utilisation optimale dans le secteur
des espaces verts. Une batterie dorsale maintient le poids plus près
du corps (Photo: Greenworks)
D
ans le secteur des espaces verts gamme Ripagreen par exemple, nous avons des appareils toujours plus légers, à une réduc-
reviennent sans cesse les éléments développé un harnais ergonomique spécifique, tion des vibrations, à l’utilisation de matériaux
suivants: le poids le plus faible qui facilite le travail de l’utilisateur sans lui im- durables, etc., mais cela ne s’arrête pas là. Elle ac-
possible, les vibrations les plus poser de contraintes inutiles. À côté de cela, on corde par exemple une grande attention au sou-
faibles possibles, les contraintes les plus faibles peut aussi citer le système APS chez Marolin, lagement de l’utilisateur via un fonctionnement
possibles pour le corps de l’utilisateur, ... jusqu’à qui permet aux bras de tonte de travailler pra- sans souci et, à l’instar des autres fabricants, à la
la réduction maximale du bruit des machines. tiquement à côté du tracteur. Ce faisant, le con- connectivité.
ducteur ne doit pas constamment regarder en “Nous proposons notamment l’application
Utilisation intuitive arrière, de telle sorte qu’il s’évitera des douleurs Stihl connected et la formule Stihl Total Care
“L’ergonomie a toujours figuré au cœur de nos à la nuque.” Pro”, explique-t-on chez Stihl. “Stihl connected
préoccupation lors du développement de nos L’importateur Cofabel fait également remar- permet aux utilisateurs professionnels de gérer
machines, dès les premières tronçonneuses il y quer que les produits d’Infinicut distribués leurs parcs de machines et leurs chantiers de
a 60 ans”, explique-t-on chez Husqvarna. “Avec par ses soins visent non seulement une facilité façon numérique. Notre Smart Connector con-
l’essor des machines sur batterie, nous pouvons d’utilisation optimale, mais aussi une utilisation stitue l’élément clef de ce système. Il s’agit d’un
encore mieux jouer sur ce point. Ces machines la plus intuitive possible. La compatibilité avec capteur compact qui est monté sur la machine.
produisent moins de bruit et de vibrations et les smartphones et la connectivité Bluetooth, Il enregistre les durées de fonctionnement et
sont souvent plus légères. Naturellement, cela par exemple, sont ainsi intégrées dans les der- les transmet, au moyen du smartphone ou de la
dépend aussi de la taille de la batterie. Avec une niers produits. Greenworks, qui se concentre tablette de l’utilisateur, au cloud de STIHL qui
batterie dorsale, le poids de la batterie se situe également sur un processus smart, constate fait fonction de système central de stockage des
plus près du corps, de sorte que la charge sur aussi que l’utilisateur final est de plus en plus données.”
le dos d’un souffleur de feuilles par exemple impliqué dans le processus de conception, dès “Avec Total Care Pro, nous impliquons au maxi-
sera moindre qu’avec une machine à moteur la première ébauche d’un nouveau concept. En- mum notre client professionnel dans ce que
deux temps, dont le centre de gravité sera plus fin, un autre fournisseur, à savoir Smithco, mise nous faisons. Nous avons en effet développé une
éloigné du corps.” aussi de façon maximale sur l’ergonomie, spé- sorte de formule de leasing, qui offre aux clients
“De nombreux producteurs apportent de pe- cifiquement pour les appareils de grande taille. une prise en charge maximale, depuis la forma-
tites modifications pour favoriser la facilité tion jusqu’à la garantie de pouvoir bénéficier de
d’utilisation de leurs machines”, observe-t-on L’ergonomie, c’est aussi matériel de remplacement en cas de panne.”
chez Pivabo. “Cela va de l’installation de sièges soulager l’utilisateur
plus confortables sur les engins porte-outils à Penchons-nous enfin sur Stihl. La marque ex-
des systèmes totalement adaptés. Dans notre plique évidemment aussi comment elle aspire à
19 CGCONCEPT.FRLES MEILLEURES OCCASIONS
Bulldozers, raboteuses, broyeurs, grues télescopiques, ...
Machines de construction et pour l’aménagement de jardins
z
et mentionne
Appelez-nous ncept’
‘C G Co
JARDIN | TERRASSEMENT | CHARIOTS ÉLÉVATEURS
Fortsesteenweg 44, 2860 Sint-Katelijne-Waver
T: +32 (0) 472 95 27 20 | info@trackstore.be
Chaque
chantier son
Manitou
Manitou_Ad_CGConcepts_132x210_FR_v3.indd 1 13/07/2020 09:06ACTUALITÉ
DANS L’ACTUALITÉ
Bosch et Gardena créent une alliance: un seul et même
système de batteries pour différentes marques
Bosch Power Tools ouvre sa plateforme de correspondants) pour les outils de bricolage
batteries 18 volts de la division Home & Gar- et de jardinage déjà sur le marché depuis 2007
den à d’autres fabricants. Désormais, Bosch resteront compatibles avec le système de bat-
et Gardena forment l’alliance ‘Power for All’ teries de l’alliance ‘Power for All’.
et, avec d’autres marques de premier plan, Gardena est en train de convertir toute sa
offrent un système de batteries multimarques gamme de 18 volts au système de batteries
pour les produits relatifs à la maison et au jar- ‘Power for All’. L’ouverture et le développe- sont un investissement pour l’avenir”, déclare
din. Cette alliance est basée sur la technologie ment du segment des produits sur batterie Henk Becker, président du conseil d’adminis-
des batteries rechargeables Bosch. constituent un important moteur de crois- tration de Robert Bosch Power Tools GmbH.
L’objectif commun consiste à offrir aux utili- sance pour Bosch. “La demande de produits
sateurs le plus large système de batteries mul- sur batterie ne cesse d’augmenter. D’ici cinq POUR D’INFOS VIA
timarques. Les plus de 20 millions de batte- ans, leur part passera de 40 à 60%. Les inves- WWW.POWERFORALL-ALLIANCE.COM.
ries 18 volts Bosch (ainsi que leur chargeurs tissements dans notre système de batteries
Beel: solutions écologiques pour le parc
de machines
Si vous cherchez des solutions écologiques pour votre parc de ma-
chines, adressez-vous à Beel. La société Beel propose en effet une
jolie gamme renfermant les dernières nouvelles évolutions dans ce
domaine. Depuis peu, elle distribue la gamme complète de tondeuses
autoportées sur batterie de la marque Mean Green, disponibles avec
une autonomie allant jusqu’à 7,5 heures. Vous cherchez une ton-
deuse robotisée pour tondre des terrains de sport ou des pelouses?
Les robots tondeuses Belrobotics, qui peuvent facilement tondre des
surfaces jusqu’à 24.000 m², formeront dès lors un excellent choix.
Avec son slogan ‘The Power of Service’, la société Beel est surtout
Jo Beau: machines d’occasion et connue en Flandre Occidentale et Orientale pour la vente, la location
double durée de garantie et la réparation de machines pour l’agriculture, la récolte, le terras-
Vous préférez ne pas acheter une machine neuve? Vous sement et l’horticulture. Avec ses succursales à Wortegem-Petegem,
pouvez désormais vous adresser à Jo Beau pour des Bruges, Renaix, Izegem, Lo-Reninge et bientôt Roulers, elle tente
machines d’occasion ou des appareils utilisés pour des d’être la plus proche possible des clients pour lui fournir un service
démonstrations, entièrement contrôlés par sa propre de qualité.
équipe. L’entreprise remplace régulièrement ses ma- Pour les plus petites machines comme les taille-haies, les souffleurs
chines de démonstration. Il peut donc s’avérer inté- de feuilles, les débroussailleuses, les tronçonneuses, etc., Beel propose
ressant de contacter Jo Beau pour voir quels broyeurs, la gamme professionnelle de Stihl. Et dans le domaine du désherbage,
dessoucheuses et autres scarificateurs d’occasion sont à la société possède une version électrique et hydraulique de Greenkil-
vendre. ler, qui fonctionne à base d’eau chaude et qui offre une grande facilité
Autre nouveauté: Jo Beau a donné à sa gamme profes- d’utilisation. Enfin, en tant qu’importateur de Giant, Beel propose
sionnelle de broyeurs à bois un nouveau design ren- aussi la nouvelle chargeuse articulée électrique Giant G2200E. Cette
forcé, baptisé ‘Next Generation’. Jo Beau offre aussi au machine présente un poids de 2,2 tonnes et une charge de bascule-
client la possibilité de doubler la durée de garantie ment de 1,9 tonnes. Sa batterie de 520 Ah/ 48 volt offre une autonomie
standard en enregistrant en ligne la machine achetée. Il continue de 8 heures.
suffit d’enregistrer la machine dans la semaine suivant
la date d’achat et de fournir en même temps le numéro
de série, la date d’achat et les coordonnées du revendeur. WWW.FIRMABEEL.BE
WWW.JOBEAU.EU
21 CGCONCEPT.FRVous pouvez aussi lire
