Le Grand-Saconnex Edition 2018-2019 - www.grand-saconnex.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le Grand-Saconnex
Edition 2018-2019
www.grand-saconnex.ch
Bienvenue
Porsche Macan. Que vous soyez établi au Grand-Saconnex ou de passage, cette brochure a pour but
Le plaisir de conduite. de vous présenter notre commune et se veut un guide pratique que vous pourrez consulter
en tout temps.
Elle présente les différents services de l’administration, les associations et les institu-
tions à votre disposition. Vous y trouverez également des publicités des entreprises
et commerces du Grand-Saconnex. La ville du Grand-Saconnex a à cœur de préser-
À partir de CHF 900.-/mois*. ver une économie locale et encourage les habitants à profiter de l’offre proposée par
Au Centre Porsche Genève. les commerçants de la commune.
Egalement dans ces pages, la liste des médecins et thérapeutes situés sur notre territoire,
des informations tant sur la récupération des déchets que sur les réglementations diverses,
ainsi que bon nombre d’adresses utiles.
*Offre de leasing: prix d’achat CHF 72’000.- | apport CHF 7’000.- | durée 48 mois | 10’000 kms.
Village agricole devenu, en quelques décennies, une ville suburbaine riche par sa diver-
sité ethnique et culturelle, le Grand-Saconnex propose une très large palette d’activités et
de manifestations tout au long de l’année et nous nous réjouissons de vous y rencontrer !
Table des matières
Dans l’intervalle, nous vous souhaitons du plaisir et de l’intérêt à la lecture de ces pages qui, Impressum 2
nous l’espérons, faciliteront votre vie !
Autorités 3
Le Conseil administratif Administration et services communaux 5
Infos pratiques 6-8
Fondations communales 8
Social – Santé 9-11
Sécurité 13
Petite enfance 15
Enseignement 17
Le Grand-Saconnex Santé 19 et 23
en chiffres, c’est… Plan de situation 20-21
Superficie : 437 hectares Communautés religieuses 24
Nombre d’habitants : 12 153 (au 31.12.2016)
Emplois dans la commune : Installations sportives 24
10 411 (recensement de 2014) Locaux et emplacements communaux 25
Nombre de nationalités : environ 125
Vie associative 27-31
Ramassage et récupération 33-34
Sauf indication contraire, l’ensemble
du contenu de cette publication a été Réglementations diverses 35-37
établi à partir de données valables Services cantonaux 38
au 31 décembre 2017.
Répertoire des annonceurs 39-III
1
Autorités
Le Conseil administratif (2015-2020)
M. Jean-Marc Comte (PDC) • Service du feu, sauveteurs auxiliaires,
Maire du 01.06.2015 au 31.05.2016 protection civile et militaire
et du 01.06.2019 au 31.05.2020 • Sécurité municipale et police
Suppléant : M. Bertrand Favre • Parcs
• Affaires immobilières • Etat civil et naturalisations
• Aménagement du territoire
• Transports publics et mobilité douce M. Laurent Jimaja (Verts)
• Domaine public et éclairage Maire du 01.06.2016 au 31.05.2017
• Routes et du 01.06.2018 au 31.05.2019
• Assainissement des eaux Suppléant : M. Jean-Marc Comte
• Energies • Equipements publics
• Locaux communaux et gérance immobilière
M. Bertrand Favre (PLR) • Activités culturelles et manifestations
IMPRESSUM Maire du 01.06.2017 au 31.05.2018 • Sports et sociétés
Suppléant : M. Laurent Jimaja • Développement durable,
Responsable de publication • Administration générale et personnel Agenda 21 et gestion des déchets
et réalisation
Inédit Publications SA
De gauche à droite : M. Jean-Marc Comte, • Finances • Voirie
Avenue de Rumine 37 M. Bertrand Favre, M. Laurent Jimaja • Cohésion sociale • Fonds de décoration
CH -1001 Lausanne
Tél. +41 21 695 95 95
Fax +41 21 695 95 50
info@inedit.ch
www.inedit.ch Agent officiel
Photographies
Le Conseil municipal (2015-2020)
Commune du Grand-Saconnex
Les Verts (cinq sièges)
Francisco Bradley, Pierre Eckert, Alvina Garcia Martin,
Tirage Angelica Pruncu Cutile, Marianne Schirato
7650 exemplaires
Parti démocrate-chrétien (quatre sièges)
Valentino Cavalieri, Peta Girod,
Francine Mamin-Tissot, Philippe Mettral
newdecor.ch Parti socialiste (quatre sièges)
JEAN-PIERRE VOLAND
Laurence Burkhalter, Cruz Melchor Eya Nchama,
Michel Pomatto, Yann Simeth
Union démocratique du centre (quatre sièges)
PEINTURE - PAPIERS PEINTS Tél : +41 22 798 71 32 | 1218 Le Grand-Saconnex
Saïd Bouchareb, Patrick Hulliger,
Eliane Michaud Ansermet, Benjamin Perret
www.nouveau-salon.ch Parti libéral-radical (sept sièges)
GRAND-SACONNEX - 079 406 17 26 Raymond Chabry, Jean-Claude Cudré, Olivier Légeret, Groupe apolitique du Grand-Saconnex (trois sièges)
Antoine Orsini, Claudine Perrotin Duret, Eric Steiner, Matthieu Steiner Eric Portier, Sandra Portier, Sylvain Tissot
3
Administration et services communaux
PDQ/GRANDSACONNEX/CHF/F/140917/SPE
Paiement Epargne Prévoyance Placement Crédit
Secrétaire général : M. Michel Gönczy
Mairie
Près de chez vous, proche de vous!
Route de Colovrex 18
Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01
info@grand-saconnex.ch
www.grand-saconnex.ch
Heures d’ouverture : du lundi au jeudi
de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h,
le vendredi de 7 h à 16 h, sans interruption.
Service des finances
Votre agence BCGE du Grand-Saconnex Route de Colovrex 18
vous accueille: Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01
Route de Ferney 169 Service accueil, culture et sports
du lundi au vendredi Cheffe : Mme Annicka Joye
de 9h00 à 17h30 Route de Colovrex 18
Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01
Grand-Saconnex Son équipe de spécialistes vous offre un
Action sociale communautaire
conseil d’expert pour toutes vos affaires Chargée de projets communautaires :
bancaires: Mme Nicole Hauck-Bernard Service de la voirie Corps intercommunal
n gestion du quotidien Assistante sociale communautaire Chef : M. Pascal Tosi de contrôleurs du stationnement
de proximité : Mme Danièle Poitry Centre de voirie, horticole et de secours (CVHS) Chef : M. Patrick Dessibourg
n accession à la propriété
Mairie – Route de Colovrex 18 Impasse Colombelle 12 Ferme Sarasin
n conseil patrimonial Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 929 99 01 Mobile 079 203 39 79 – Fax 022 920 97 21 Chemin Edouard-Sarasin 47
n préparation à la retraite Heures d’ouverture : du lundi au jeudi Tél. 022 929 70 70 – Fax 022 929 70 77
n financement de projets
Service technique de 7 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30,
Directrice : Mme Christine Massot le vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h à 16 h Etat civil
Route de Colovrex 20 Chef de l’office : M. André Gafner
Franchissez la porte d’un partenaire de Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 02 Service des parcs Mairie de Pregny-Chambésy
proximité. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi Chef : M. Frédéric Mayer Arrondissement de l’Etat civil
de 8 h à 11 h 30 Centre de voirie, horticole et de secours (CVHS) du Grand-Saconnex et Pregny-Chambésy
Impasse Colombelle 12 Route de Pregny 47 – 1292 Chambésy
Service des bâtiments Mobile 079 817 40 33 – Fax 022 920 97 21 Tél. 022 758 03 20 – Fax 022 758 03 22
Chef : M. Eric Cusin Heures d’ouverture : du lundi au jeudi etatcivil@pregny-chambesy.ch
Route de Colovrex 20 de 7 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, Heures d’ouverture : le lundi, mardi, jeudi
Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 02 le vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h à 16 h et vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h,
le mercredi de 8 h à 16 h
Police municipale
Chef : M. Patrick Dessibourg
Réception de la police municipale, en Mairie
Genève (21 agences) Zürich Lausanne Lyon Annecy Chemin Edouard-Sarasin 47
Paris Dubaï Hong Kong Tél. 0800 1218 18 – Fax 022 929 70 77
www.bcge.ch +41 (0)58 211 21 00 info@ grand-saconnex.ch
5
Infos pratiques
A partir du 1er janvier 2018, l’arrondissement Décès Pour toute commande d’une carte d’identité, absent devra être présentée avec une copie La médaille n’est plus liée au paiement de travaux de jardinage, etc. En effet, face à des
de l’état civil se nomme « Rive droite du Lac » et Tout décès survenu sur la commune doit être il est nécessaire de se présenter en personne de sa pièce d’identité. Le paiement se fait l’impôt, car les administrés reçoivent un bor- démarches souvent complexes, des personnes
comprend les communes suivantes : Le Grand- immédiatement annoncé, au plus tard dans et de fournir les documents suivants. sur place en cash ou au moyen de la carte dereau directement envoyé par l’administra- renoncent à déclarer leurs employés, ce qui
Saconnex, Pregny-Chambésy, Colley-Bossy, les deux jours, à une entreprise de pompes pour les Genevois : Maestro ou Postcard. tion fiscale cantonale. peut engendrer des situations dramatiques,
Genthod, Bellevue, Versoix et Céligny. Le siège funèbres en présentant les pièces d’état civil • ancienne carte d’identité ou, si la personne Pour de plus amples informations, veuil- par exemple en cas d’accident du travail.
de l’arrondissement se trouve toujours à Pregny- indispensables à l’enregistrement (livret de n’en possède pas, un document prouvant Passeports lez consulter la page du Service des affaires Comment procéder :
Chambésy, 47 route de Prégny. famille, acte de naissance, etc.). son identité et comportant une photo Les passeports peuvent être obtenus unique- vétérinaires sur le site de l’Etat de Genève. • vous vous inscrivez à Chèque Service,
ainsi que sa signature (passeport). ment auprès du Service des passeports sur www.ge.ch/dares qui calcule les charges sociales dues
Mariage/Partenariat Actes En cas de perte ou de vol, présenter rendez-vous (Route de Chancy 88 – 1213 Onex – pour votre employé et vous demande
Les mariages civils sont célébrés à la Mairie Les actes se demandent au lieu d’origine pour une déclaration de perte ou une attesta- Tél. 022 546 46 03, du lundi au vendredi Bibliobus une avance trimestrielle;
du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 14 h les personnes de nationalité suisse (certificat tion de dépôt de plainte, pouvant de 13 h 30 à 16 h 30 – www.ge.ch/commander- Tél. 022 418 92 70 • vous versez une avance sur les charges
à 16 h 30. individuel d’état civil, acte d’origine, certificat être établies dans les postes de police, documents-identite-suisses). hors-murs.bmu@ville-ge.ch sociales à Chèque Service et vous payez
Les personnes domiciliées sur l’arrondissement de famille, etc.) et au lieu de l’événement pour au service cantonal des objets trouvés Stationné tous les mercredis devant l’école votre employé cash;
ou qui sont originaires ont la possibilité de se les actes de mariage, partenariat, naissance ou au service de délivrance des documents; Médailles pour chiens du Pommier, rue Sonnex 4-6, il permet d’em- • Chèque Service verse vos charges sociales
marier le samedi (un samedi par mois; à 10 h, et décès. • photographie récente (datant de moins Les propriétaires de chiens résidant dans le can- prunter gratuitement des livres pour enfants aux assurances concernées.
11 h, 12 h ou 13 h). Il convient de communiquer de 6 mois), format passeport ton de Genève doivent obtenir la médaille de et adultes, de 14 h à 17 h (répondeur pour pro- Chèque Service permet ainsi :
le jour et l’heure de la cérémonie à l’officier de Mandat pour cause d’inaptitude (35 × 45 mm), noir/blanc ou couleur (photo- contrôle pour leurs canidés. Pour cela, ils doivent longations). • de vous décharger de l’administration
l’état civil, au minimum deux mois à l’avance. Veuillez-vous adresser à l’office de l’état civil maton accepté), de face, sans couvre-chef, se rendre auprès des administrations commu- des décomptes de salaire et du suivi
de votre domicile. expression du visage neutre nales ou dans un poste de police municipale Marchés en matière de cotisations sociales;
Partenariat cantonal et bouche fermée (tous les critères de la ville de Genève. En ce qui concerne la ville Marché de la place de Carantec • d’être en règle avec les assurances (AVS/AI/
Le partenariat cantonal est une reconnais- Cimetières et inhumations d’acceptation des photos sur www.ch.ch/ du Grand-Saconnex, les médailles s’obtiennent Se tient tous les mardis de 7 h 30 à 13 h APG/AC/Amat, accidents, voire LPP);
sance de la vie commune et du statut de Cimetière du Blanché – Route de Colovrex 60 fr/demander-passeport-carte-identite); à la réception de la Mairie. sur le parking de la place de Carantec. • d’établir une meilleure transparence
couple de deux personnes; le partenariat can- Tél. 022 920 99 00 • livret de famille suisse ou certificat Pour cela, voici la liste des documents dans les relations de travail;
tonal s’adresse aux couples hétérosexuels ou Toute inhumation dans le cimetière du Blanché de famille ou certificat individuel d’état à fournir : Marché de Saconnay • de bénéficier de conseils en assurance
homosexuels. doit faire l’objet d’une demande d’autorisa- civil daté de moins de six mois; • une pièce d’identité; Promenade Rivoire de 15 h à 20 h le premier sociales, droit du travail et droit des étrangers.
L’arrondissement de l’état civil du lieu de tion adressée à la Mairie, service technique. • acte de naissance pour les nouveau-nés • une attestation d’assurance de responsabilité vendredi de chaque mois. Organisé par l’asso- Chèque Service vous intéresse ?
domicile de l’un des partenaires est compé- La pose de pierres tombales, monuments, de moins de 6 mois. civile pour détenteur de chien (RC) valide; ciation Marché de Saconnay. La réception de la Mairie vous remettra volontiers
tent pour recevoir les déclarations de parte- stèles, entourages de tombes sont soumis pour les non-Genevois : • un passeport ou un carnet de vaccination les documents nécessaires. Vous pouvez égale-
nariat et délivrer le certificat de partenariat. à l’autorisation de la Mairie. • tous les documents susmentionnés; avec vaccination contre la rage valide; Stands ambulants ment obtenir ces documents sur le site internet
Lieu de recueillement : entrée du cimetière • certificat de domicile pour Confédérés. • la preuve ou copie de l’enregistrement Route de Colovrex 2 de Chèque Service : www.chequeservice.ch
Reprise du nom après divorce du Blanché – Cimetière Voie-de-Moëns Pour les nouveaux naturalisés : sur la base de données nationale AMICUS Mardi de 14 h 30 à 19 h 30 : Pour tout renseignement :
ou pendant le mariage/partenariat (plus d’inhumation). • diffusion de la naturalisation; (auparavant appelé ANIS); poulets grillés (Max Natura AG) Tél. 022 301 73 16
Vous pouvez vous adresser à n’importe quel Les familles ont l’obligation d’entretenir • photographie récente (idem Genevois). • le test de maîtrise et de comportement Vendredi de 14 h 30 à 19 h 30 : ou information@chequeservice.ch
office de l’état civil du canton. les tombes, monuments et plantations (TMC) : ce test doit être passé si le chien poulets grillés (Au Poulet doré)
(art. 58 du règlement des cimetières, consul- Les enfants mineurs, quel que soit leur âge, appartient à la catégorie d’astreinte (à partir Chéquier culture
Naissance table sur le site www.grand-saconnex.ch). doivent être présents et accompagnés de leur de 25 kg et de 56 cm au garrot, chien entre Bureau de poste La ville du Grand-Saconnex s’associe à l’action
Toute naissance survenue sur la commune doit représentant légal, munis d’une pièce d’iden- 18 mois et 8 ans). Attention : il est obligatoire Tél. 0848 888 888 Chéquier culture lancée par le Département
être annoncée directement à l’office de l’état Cartes d’identité tité. La signature est requise dès l’âge de 7 ans de passer le test d’astreinte dans un délai de Rue Sonnex 12 – Code postal 1218 des affaires culturelles de la Ville de Genève.
civil, dans les trois jours. Les formalités pour l’obtention d’une carte révolus. En cas de divorce ou de séparation des trois mois maximum dès les 18 mois du chien. Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, Le Chéquier est proposé aux personnes qui :
d’identité pour les personnes de nationa- parents, le représentant légal doit se munir de le samedi de 9 h à 12 h. • ont plus de 21 ans et moins de 65 ans;
Reconnaissance lité suisse et domiciliées sur la commune du son jugement de divorce ou de séparation, Si le propriétaire n’est pas en mesure de four- • ne bénéficient pas de réduction de tarif
Vous devez vous adresser à l’office de l’état Grand-Saconnex s’effectuent auprès de la Mai- démontrant qu’il détient l’autorité paren- nir les documents susmentionnés, la médaille Chèque Service (jeunes, étudiants, AVS) ;
civil de votre lieu de domicile. rie (Route de Colovrex 18 – Tél. 022 920 99 00). tale. Les parents non mariés détenant l’auto- est délivrée, mais l’administration ou le poste Chèque Service permet d’alléger la charge • bénéficient de subsides du Service
Horaires : du lundi au jeudi de 8 h à 11 h et de rité parentale conjointe devront présenter le de police municipale communique au Service administrative des ménages qui emploient de l’assurance maladie A, B ou 100%;
13 h 30 à 16 h 30 et le vendredi de 7 h à 15 h. document y relatif. En cas d’absence de l’un de la consommation et des affaires vétérinaires du personnel domestique de proximité, pour • sont domiciliées en Ville de Genève
des deux parents, une procuration du parent quels sont les documents manquants. des travaux ménagers, gardes à domicile, petits ou dans l’une des communes partenaires.
6 7
Infos pratiques Social - Santé
Principe La Fondation communale du Grand-Saconnex journalière permet de circuler librement dans Action sociale communautaire
Un chéquier individuel, nominatif (nom pour le logement possède les immeubles toute la Suisse, en train, car postal, bateau Chargée de projets communautaires :
apposé au moment de la remise du Chéquier suivants : et autres transports publics (téléphériques, Mme Nicole Hauck Bernard
culture), comprenant six bons de réduction • chemin Auguste-Vilbert 9C-9D-9E, 64, 66; etc.), pendant une journée. Assistante sociale communautaire de proximité :
de CHF 10.– (deux chèques cumulables au • chemin Edouard-Sarasin 52-52bis; Mme Danièle Poitry
maximum, pas de remboursement en nature), • rue Alberto-Giacometti 5-7. Conditions : Mairie – Route de Colovrex 18
à utiliser dans les institutions culturelles Les inscriptions pour l’obtention d’un appar- • être domicilié officiellement sur le territoire Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 929 99 01
partenaires (CHF 10.– ou CHF 20.– de réduction tement se font sur www.grand-saconnex.ch/ de la ville du Grand-Saconnex Correspondants de nuit :
sur le plein tarif), est proposé au début de guichet-virtuel/ ou auprès de la réception de (une pièce d’identité peut être exigée); Mme Martina Tarla – M. Alain Chanson –
chaque nouvelle année civile. la Mairie. • réservations et achat au maximum M. Joachim Schwitzguebel
un mois à l’avance; Tél. 0800 1218 00
Conditions Location de la maison • les cartes réservées doivent être retirées correspondants@grand-saconnex.ch
Les personnes répondant aux critères précités, de vacances La Ruche dans les 48 heures;
domiciliées sur la commune du Grand-Saconnex, Cette maison, parfaitement équipée, située • le paiement (cash, carte Maestro Le rôle de l’Action sociale communautaire est
peuvent obtenir gratuitement auprès de la dans le village des Granges-sur-Salvan (VS), peut ou Postcard) se fait au moment du retrait de favoriser l’intégration sociale et de déve-
Mairie un Chéquier culture, sur présentation être louée de janvier à juin et de septembre de la carte à la réception de la Mairie; lopper des projets pour l’ensemble de la com-
de leur pièce d’identité et de leur lettre d’oc- à décembre. Elle peut accueillir 50 personnes. • plusieurs cartes peuvent être vendues munauté, ainsi que des liens entre diverses
troi de subside d’assurance maladie, jusqu’à C’est une excellente adresse pour les classes simultanément pour des dates structures sociales. Ce service n’offre pas de
épuisement du stock. vertes, réunions de famille ou séminaires. consécutives ou non; prestations d’aide individuelle.
Pour tout renseignement : • le nombre de cartes délivrées est limité Les trois correspondants de nuit sillonnent les
Logements communaux Mme Del Rio – Mobile 079 791 57 01 à une carte par jour par personne âgée rues du Grand-Saconnex les jeudis, vendredis
Gestion administrative de la Fondation location@colonie-la-ruche.com de 16 ans et plus (exception : les enfants et samedis soir, avec pour objectif principal
communale du logement de moins de 16 ans voyageant seuls de promouvoir la bonne entente sur l’espace
Mobile 079 873 63 41 Association intercommunale peuvent également obtenir une carte public, afin que diminuent le sentiment d’insé-
logement@grand-saconnex.ch des colonies de vacances La Ruche journalière de la commune). curité, les nuisances sonores, les incivilités et
Du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Grand-Saconnex, Meyrin, Pregny-Chambésy les déprédations, mais également pour favo-
et Versoix, aux Granges-sur-Salvan (VS). Pour votre information : riser le lien social entre habitants d’un même
Responsable antenne du Grand-Saconnex Les enfants de moins de 6 ans voyagent quartier.
Fondations antenne1218@colonie-la-ruche.com
www.colonie-la-ruche.com
gratuitement sur le réseau CFF. Les enfants
entre 6 et 16 ans peuvent voyager en compa-
gnie d’un de leurs parents avec la carte Junior
Centre d’action sociale (CAS)
du Grand-Saconnex L’aide sociale vise plusieurs objectifs, à son entretien ou à celui des membres
Séjours pour enfants ou en compagnie d’un de leurs grands-parents Il est au service des habitants des communes notamment : de sa famille qui partagent son domicile;
Fondation communale Aux Granges-sur-Salvan (VS), l’association avec la carte Petits-Enfants, disponibles aux du Grand-Saconnex et de Pregny-Chambésy. • informer, orienter et conseiller; • une prise en charge des frais de placement
du Grand-Saconnex organise chaque année trois séjours pen- guichets CFF au prix de CHF 30.– et valable Rue Sonnex 3-5 – 1218 Le Grand-Saconnex • favoriser la réintégration sociale dans les familles ou dans des établisse-
pour le logement dant les vacances d’été, destinés aux enfants une année (renseignements www.cff.ch). et professionnelle des bénéficiaires afin ments d’accueil;
p.a. Mairie du Grand-Saconnex (voir page 5) de 6 à 12 ans. Feuille d’inscription distribuée Des cartes journalières Junior sont égale- Aide sociale de permettre leur retour à l’autonomie; • un accompagnement social qui recouvre
dans les classes des écoles du Grand-Saconnex. ment disponibles aux guichets CFF au prix de Tél. 022 420 39 90 – Fax 022 420 39 91 • garantir les moyens nécessaires les activités de prévention, d’information,
Fondation communale Les Aînés Pour tout renseignement : CHF 16.–, la seule condition étant que l’enfant www.hospicegeneral.ch pour satisfaire les besoins correspondant d’orientation et de conseil. Le CAS entretient
p.a. Résidence de Saconnay Responsable antenne du Grand-Saconnex soit accompagné par un adulte. Du lundi au vendredi à un minimum vital social; des contacts avec les partenaires et com-
L’Ancienne-Route 78 antenne1218@colonie-la-ruche.com de 8 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h • aider au maintien ou à la reprise munes. Les collaborateurs sont en contact
Toute carte invendue et non réservée trois d’une activité lucrative. régulier avec les différents acteurs sociaux
Fondation communale Cartes journalières de train jours avant la date de validité peut être réser- A Genève, l’aide sociale dépend du canton. œuvrant sur leur secteur d’intervention
du Grand-Saconnex (Flexicards) vée et vendue à des personnes hors commune. Sa gestion est confiée à l’Hospice général. Son L’aide sociale individuelle comprend, et participent au travail de réseau en collabo-
pour la petite enfance Dix cartes journalières Flexicards sont dispo- Les cartes ne sont ni remboursées ni remplacées. principal cadre légal est la loi sur l’aide sociale selon les cas : ration avec les partenaires communaux,
p.a. Ferme Sarasin nibles à la réception de la Mairie chaque jour Réservations : www.grand-saconnex.ch individuelle et son règlement d’exécution du • une aide financière lorsqu’une personne dans le but d’apporter conseils et orientation
Chemin Edouard-Sarasin 47 pour un montant de CHF 40.–. Chaque carte ou tél. 022 920 99 00 25 juillet 2007. ne peut subvenir par ses propres moyens aux usagers sollicitant leurs services.
8 9
Social - Santé
Aide et soins à domicile • la réponse globale à l’urgence sociale 7j/7, • identifier des problématiques sociales, Association Alzheimer Suisse GIAP EMS Les Pins
au Grand-Saconnex de 17 h à 8 h en semaine et 24h/24 de territoire, culturelles, etc.; Section de Genève Groupement intercommunal Etablissement médico-social
Mission les week-ends et jours fériés. • imaginer des pistes d’action pour y remédier. Tél. 022 723 23 33 pour l’animation parascolaire pour personnes âgées
L’Institution genevoise de maintien à domicile association@alz-ge.ch – www.alz-ge.ch Responsable de secteur pour Le Grand-Saconnex : Chemin de l’Erse 2
(IMAD) est chargée d’assurer des prestations Ces prestations s’adressent aux personnes Leurs actions s’adressent principalement aux M. Raffaele Cremonte Tél. 022 595 41 00 – Fax 022 595 41 99
de soins, d’aide et d’accompagnement social dont la santé exige des soins, des contrôles ou jeunes âgés de 12 à 25 ans. Il existe actuelle- Foyer de jour Le Relais Dumas Tél. 022 788 70 91 – Mobile 079 477 18 70 info@emslespins.ch – www.emslespins.ch
favorisant le maintien à domicile des per- des aides temporaires ou durables, assurées ment douze équipes de travailleurs sociaux hors Chemin des Fins 27 site11@acg.ch
sonnes et permettant de préserver leur auto- à domicile ou en ambulatoire dans les centres. murs, réparties sur 40 communes genevoises. Tél. 022 788 25 30 L’établissement Les Pins accueille 60 pension-
nomie. Ces prestations sont fournies à domi- www.alz-ge.ch Les activités parascolaires concernent l’en- naires en âge AVS dont le maintien à domicile
cile, dans les centres de maintien à domicile Organisation Du mardi au samedi de 9 h à 17 h cadrement des enfants de l’école primaire est devenu trop difficile.
et leurs antennes, ainsi que dans les structures Cette activité se déploie sur l’ensemble du can- Inscription obligatoire. de la commune (écoles Village, Place, La Tour
intermédiaires, en collaboration avec le méde- ton de Genève, qui est divisé en quatre zones et Pommier), sur inscription uniquement, Livada
cin traitant, la famille et les proches. géographiques auxquelles correspondent les Le Chaperon rouge d’une part de 11 h 30 à 13 h 30 au restaurant Foyer de jour pour personnes âgées
quatre Centres de maintien à domicile (CMD) Route des Acacias 9 scolaire, d’autre part de 16 h à 18 h aux activi- Route de Sauverny 10 – 1290 Versoix
Prestations suivants : Carouge, Pâquis, Eaux-Vives et Onex. Case postale 288 – 1211 Genève 4 tés surveillées (jeux, bricolage, atelier cuisine, Tél. 022 779 01 01 – Fax 022 779 23 10
• les soins infirmiers : à visée préventive Tél. 022 304 04 82 gym, piscine, patinoire). Pour les inscriptions www.foyers-jour-nuit.ch/livada
(contrôle de santé), éducationnelle, curative Pour tout renseignement et demande de pres- chaperon.rouge@croix-rouge-ge.ch au restaurant scolaire, voir page 17.
(injections, pansements), palliative tation, vous pouvez contacter l’IMAD au : www.croix-rouge-ge.ch Le Foyer Livada, situé à Versoix, est un lieu de
(traitement de la douleur); Centre de maintien à domicile Pâquis Résidence de Saconnay vie qui accueille des personnes âgées en âge
• les soins de base (aide à la toilette); Rue de Lausanne 45-47 – 1201 Genève Le Chaperon rouge intervient pour des dépan- (Fondation communale Les Aînés) AVS. Possédant un grand jardin et de spacieux
• l’hospitalisation à domicile (HAD); Tél. 022 420 20 12 nages à domicile, six jours sur sept, lorsque Etablissement médico-social (EMS) locaux, ce foyer reçoit chaque jour un groupe
• l’aide pratique pour les activités info@imad.ch – www.imad-ge.ch se pose un problème de garde d’enfant, et L’Ancienne-Route 78 de personnes âgées différent.
de la vie quotidienne; Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h offre les prestations suivantes : Tél. 022 710 22 00
• la recherche de contact avec la famille, et de 13 h à 17 h • gardes d’enfants en urgence à domicile www.saconnay.ch Repas-rencontres
l’entourage et l’environnement social; En dehors de ces heures, les appels sont déviés sur (enfants malades, gardes faisant défaut); La Résidence de Saconnay organise un repas-
• le soutien aux proches aidants, notamment la ligne d’appel des demandes, qui répond 24h/24. • nounous à domicile; L’EMS Résidence de Saconnay accueille 54 rési- rencontre le dernier mardi de chaque mois.
dans le cadre des unités d’accueil • baby-sitting; dents en âge AVS dont le maintien à domicile Il permet aux aînés de la commune non rési-
temporaire de répit (UATR); Consultation parents-enfants • bons de respiration; est devenu trop difficile. Il s’engage à accueillir dents de prendre leur repas avec leurs amis
• le soutien aux parents, la consultation Rue Sonnex 3-5 • cours sur la petite enfance. et à accompagner le résident dans une nou- de la Résidence et de se divertir ensuite
parents-enfants, l’encadrement Tous les mardis de 13 h 30 à 15 h 30 velle étape de sa vie, en respectant ses besoins au son d’une animation musicale. Inscription
et la garde d’enfants malades; Les gardes d’enfants à domicile sont formés et désirs, dans un cadre sécurisant, chaleureux à la Résidence jusqu’au jeudi qui précède la
• l’ergothérapie : rééducation, réadaptation, Travailleurs sociaux hors murs et employés par la Croix-Rouge genevoise. et à taille humaine. date du repas-rencontre, tél. 022 710 22 48.
prévention et aménagement (TSHM et médiation jeunesse) Les bons de respiration de quelques heures
de l’environnement; M. Emile Nobs, coordinateur – sont proposés à des mamans surmenées qui La Résidence se veut un lieu de rencontre
• les actions de promotion de la santé, de Mobile 079 653 36 31 ne bénéficient pas de soutien de leur entou- et d’ouverture sur la commune à l’intention
prévention des maladies et des accidents; M. Angel Garcia – Mobile 079 716 18 23 rage. Ces bons sont à disposition pour une des personnes âgées; elle leur propose un ser-
• la livraison des repas à domicile M. Nicolas Glénat – Mobile 079 225 30 04 somme symbolique auprès de l’IMAD, du Ser- vice de qualité d’entretien du linge, ainsi que la
et l’organisation de repas en compagnie Mme Fatma Foudailhy – Mobile 079 201 19 68 vice social communal et du Chaperon rouge. possibilité de venir prendre le repas de midi en
dans un restaurant de proximité; Pour bénéficier de la liste de baby-sitters s’inscrivant à la Résidence, tél. 022 710 22 48.
• la sécurité à domicile : système d’appel Les travailleuses et travailleurs sociaux hors âgées de plus de 16 ans, formées et sélection-
à l’aide, signalisation lumineuse murs sont des animateurs socio-culturels nées par la Croix-Rouge genevoise, contactez
pour personnes malentendantes; engagés par la FASe (Fondation pour l’anima- le 022 304 04 82 (cette liste est gratuite pour
• l’encadrement de proximité et la présence tion socio-culturelle), mandatés par les com- les membres de la Croix-Rouge). Il existe éga-
nocturne dans les immeubles munes, et dont la mission est triple : lement une prestation d’accompagnement
avec encadrement pour personnes âgées; • observer la réalité du terrain sur lequel à domicile pour les seniors.
ils sont engagés;
10 11Sécurité
Police municipale Service d’incendie Section des Samaritains
de la ville du Grand-Saconnex et de secours : tél. 118 Président : M. Jean-Claude Cudre
Le poste de la Police municipale se trouve Chemin François-Lehmann 18
à la Ferme Sarasin, chemin Edouard-Sarasin 47. Compagnie des sapeurs-pompiers president.gd-saconnex@agss.ch
/20u{0t1u+u ! Si vous souhaitez vous entretenir avec le ser- Capitaine Cédric Bourdin
vice, nous vous laissons le soin de composer Centre de voirie, horticole et de secours (CVHS) Protection civile – ORPC Valavran
le 0800 1218 18. cedric.bourdin@cp45.ch Tél. 022 775 66 56
Les agents de la police municipale sont chargés Caserne Protection civile
en priorité de la sécurité de proximité, soit de Impasse Colombelle 12 Poste de commandement ORPC Valavran
la prévention des incivilités et de la délinquance 1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 959 71 11
par une présence régulière et visible sur le ter- www.cp45.ch
rain, de jour comme de nuit, notamment aux Commandant PCi
abords des écoles, des établissements et bâti- Corps des sauveteurs auxiliaires M. Stéphane Granger
ments publics, des commerces, dans les parcs du Grand-Saconnex Tél. 022 775 66 56 – Mobile 079 446 39 81
publics et lors de manifestations ou d’événe- Chef : M. Patrick Monnard
ments organisés sur le territoire communal. p.a. Mairie du Grand-Saconnex Poste de commandement école La Tour
Mobile 076 389 45 05 Tél. 022 920 97 06
Ils coopèrent avec la police cantonale ainsi
Découvrez qu’avec les autorités compétentes dans leurs
domaines d’activité et échangent avec elles
Poste d’attente et poste sanitaire, Palexpo
Tél. 022 920 97 08
la romandie
les informations utiles à l’accomplissement
de leurs missions. Ils sanctionnent les infrac-
tions qu’ils constatent lorsqu’elles relèvent de
avec le leurs compétences, et transmettent aux auto-
rités compétentes tous rapports ou constats
Guide des établis dans le cadre de leurs missions.
balades En cas d’urgence :
Police cantonale – Tél. 117
en vente sur
terrenature.ch Poste de gendarmerie de Blandonnet
Chemin de Blandonnet 2 – 1214 Vernier
Tél. 022 427 62 10
13Petite enfance
Les crèches accueillent principalement des Gymboree La Petite Maisonnée
enfants dont les parents exercent une activité Rue Sonnex 23 (Crèche de la Ville de Genève)
(travail, formation ou recherche d’emploi). Tél. 022 920 92 00 Route de Ferney 143 – 1202 Genève
Dès la fin du congé maternité jusqu’à l’entrée www.gymboree.ch Tél. 022 919 63 50
à l’école, l’enfant est accueilli à temps plein Jardin d’enfants bilingue français/anglais. Pour les enfants de 3 mois jusqu’à l’âge d’entrée
ou à temps partiel. Les repas de midi sont pris Pour les enfants de 2 à 5 ans, du lundi à l’école, du lundi au vendredi de 7 h à 18 h 30.
sur place. au vendredi de 8 h 30 à 12 h. Inscriptions : Bureau d’information de la petite
enfance – Tél. 022 418 81 81
Crèches – Garderies – Jardin d’enfants, Ecole Montessori éveil
Jardins d’enfants – Rue Sonnex 28 Crèche des Morillons
Accueillantes familiales Tél. 022 557 44 33 (Crèche de la Ville de Genève)
Crèche Le Pommier eveil-montessori@bluewin.ch Route des Morillons 9A
Fondation communale pour la petite enfance Pour les enfants de 2 ans et demi à 6 ans. Tél. 022 788 26 10
ATELIERS & Rue Sonnex 2
Tél. 022 798 06 80 ou 022 798 06 70 L’Institut italien
www.morillons.ch
Pour les enfants de 4 mois à 4 ans,
éveil musical
dès 1 an COURS DE MUSIQUE solfège www.petiteenfance.ch Restaurant scolaire et activités parascolaires du lundi au vendredi de 7 h à 19 h.
intégré Pour les enfants de 3 mois jusqu’à l’âge de l’entrée Chemin Jacques-Attenville 20 Inscriptions : Bureau d’information de la petite
instruments formation
dès 5 ans à l’école, du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30. Tél. 022 798 17 20 enfance – Tél. 022 418 81 81
musique et adulte
L’Institut italien accueille des enfants
handicap
www.labulledair.ch Crèche La Roulotte scolarisés de 4 à 12 ans. Crèche Lolilola
Fondation communale pour la petite enfance Lundi, mardi, jeudi, vendredi Crèche et jardin d’enfants
Ferme Sarasin – Chemin Edouard-Sarasin 47 de 11 h 30 à 13 h 30 et de 16 h à 18 h 30 Chemin du Pommier 14
Tél. 022 798 06 70 ou 022 798 06 80 Mercredi de 7 h 30 à 18 h 30 Tél. 022 788 36 17 – Fax 022 788 36 48
www.petiteenfance.ch direction@crechelolilola.com
Pour Pour les enfants de 3 mois jusqu’à l’âge
de l’entrée à l’école, du lundi au vendredi
www.crechelolilola.com
Pour les enfants de 12 mois à 5 ans,
rayonner de 7 h 30 à 18 h 30. du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h.
dans un futur Supernounou
Réseau des accueillantes familiales
international ou mamans de jour
Association intercommunale Supernounou
■ 3 campus ouverts aux 3 -18 ans (Genève / Vaud) Route de Sauverny 56 – 1290 Versoix
Tél. 022 775 13 20
■ Enseignement en français, en anglais et bilingue pascale.cuerel@supernounou.ch
■ Baccalauréat International et maturité suisse www.supernounou.ch
■ Activités extrascolaires et camps d’été Graffiti
Rue Sonnex 13
Campus des Nations Tél. 022 788 70 59
11, route des Morillons • 1218 Grand-Saconnex virginie@jardin-enfants-graffiti.ch
www.jardin-enfants-graffiti.ch
Jardin d’enfants et atelier d’expression.
+41 (0)22 787 26 30 Pour les enfants de 2 ans jusqu’à l’âge de l’entrée
www.ecolint.ch à l’école, lundi, mardi, mercredi matin, jeudi,
vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.
15Enseignement
Ecoles publiques Ecole La Tour Restaurant scolaire
Ecole Place Chemin du Pommier 15 / Blocs A-B Responsable : Mme Nicole Hauck Bernard
Chemin Edouard-Sarasin 51 Tél. 022 920 98 20 p. a. Mairie du Grand-Saconnex
Tél. 022 920 98 10 Concierge : M. Dominique Mamin Route de Colovrex 18
Concierge : M. Fernando Lareo Mobile 079 773 99 01 Tél. 022 920 99 00 – Fax 022 920 99 01
Mobile 076 405 72 35
Clinique dentaire de la jeunesse
Ecole Village (Ecole La Tour) Ecole privée
Route de Colovrex 31 Tél. 022 388 77 88 Campus des Nations
Tél. 022 920 98 40 Ecole internationale de Genève
Concierge : M. Stéphane Creti Ecole du Pommier Route des Morillons 11A
Mobile 076 389 45 05 Rue Sonnex 4-6 Tél. 022 770 47 00
Tél. 022 920 98 50 reception.nat@ecoleint.ch – www.ecoleint.ch
Concierge : M. Armando Lopes
Mobile 079 602 79 28
Publicité
Le soleil brille pour tous.
A Palexpo nous faisons le plein d’énergie
grâce à nos 15’000 panneaux solaires.
PALEXPO, CENTRE INTERNATIONAL
D’EXPOSITION ET DE CONGRÈS.
LEADER EN DÉVELOPPEMENT
DURABLE.
@Palexpo Palexpo SA
T. +41 (0)22 761 11 11
www.palexpo.ch info@palexpo.ch
17Santé
Médecins généralistes Dr André Hryciuk Kinésiologue Ostéopathes
Dr Nils Bonhôte Rue Sonnex 13 Mme Marcella Caruso Centre ostéopathique du Pommier
Chemin François-Lehmann 34 Tél. 022 788 54 00 L’Êtressentiel M. Dario Cavagna
Tél. 022 929 03 29 L’Ancienne-Route 69 Mme Caroline Stampfli
André & Milhe Mobile 079 543 49 53 Rue Sonnex 19
Dr Roberto Corvaglia Dental Sedation Clinic Tél. 022 788 40 51
Chemin Taverney 3 Dr Jean-Frédéric André Mme Sarah Hug
Tél. 022 798 08 85 Dresse Dominique Milhe Kinésiologie – hypnothérapie Mme Evelyne Cornu
Route de Ferney 194 Voie-du-Coin 20 Chemin des Coudriers 31A
Dr Olga Weber Tél. 022 557 19 99 Tél. 022 798 57 87 Mobile 078 681 70 73
Chemin Taverney 3 dentalsedationclinic@gmail.com
Tél. 022 798 08 85 www.dentalsedation-ch.com Mme Leila Turner MG Sport et Santé
Fax. 022 798 05 21 Route de Colovrex 39 M. Yann Bastard
Smile and Care Mobile 076 544 62 71 Mme Aurélie Fernoud-Plattet
Rue Sonnex 16 Rue François-Peyrot 34
Médecins généralistes Tél. 022 788 77 00 Mobile 076 427 21 36
et cardiologues sonnex@smileandcare.ch Logopédistes
Dr Francesco Conti www.smileandcare.ch Mme Amélie Brun
Dr Charles Selleger Chemin François-Lehmann 12 Pédicures – Podologues
Place de Carantec 2 Tél. 022 344 87 15 Mme Françoise Gerig
Tél. 022 798 67 63 Médecins psychiatres, Chemin des Préjins 4
psychothérapeutes Mme Malorie Gex Galley Tél. 022 798 38 39
Dr Michel Gerner Chemin François-Lehmann 12
Médecin allergologue Chemin Taverney 9 Tél. 022 344 87 15 Mme Delicia Soler Sanchez
Dr Nicolas Roux Tél. 022 920 42 22 Chemin Auguste-Vilbert 34
Chemin François-Lehmann 26 Mme Stéphanie Gheysens Veillard Tél. 022 788 57 70
nnex
LetioG rand-Saco Tél. 022 920 38 80 Dr Christiane Reis Chemin François-Lehmann 12
n 2018-2019
Edi
(français, allemand, anglais) Tél. 022 344 87 17
“FAIRE Médecin ophtalmologue
Route de Ferney 150 – Bureau 295
Tél. 022 723 28 22 Mme Valentine Ladermann Jaunin
Physiothérapeutes
Mme Brigitte Comte
POUR VOUS Dr Bijan Farpour Chemin François-Lehmann 12 Chemin Taverney 3
LES CHOSES Chemin Taverney 3 Dr Florian Wschiansky Tél. 022 344 87 16 Tél. 022 788 25 20
EN GRAND” Tél. 022 798 85 05 Chemin Taverney 9
Tél. 022 800 27 05 Mme Jeanne Massip Mme Claire Fortune
Événements d’entreprise
Dr Béatrice Rossillion Dill Logopédiste et psychomotricienne Chemin Taverney 3
x.ch
d-saconne
Inaugurations
www.gran
Lancements de produits Chemin Taverney 3 Chemin François-Lehmann 12 Tél. 022 788 12 78
Cocktails Tél. 022 788 53 88 Médecine traditionnelle chinoise Tél. 022 344 87 15
Banquets Cette brochure a été réalisée Dr Jianhui Liu
Chemin Taverney 7
M. Bastien Frey
Cabinet Tout en conscience
Mariages
Palais Créations SA pour votre commune Médecins dentistes Tél. 022 788 56 66 Naturopathe Chemin Taverney 5
CP 112
1218 Le Grand-Saconnex grâce au soutien des annonceurs Dr Alain de Courten
Chemin François-Lehmann 34
M. Claude Boulmier
Chemin Taverney 3
Tél. 022 788 20 82
T. +41 (0)22 761 15 80
Tél. 022 798 54 04 Tél. 022 788 12 70
INFO@PALAISCREATIONS.CH
WWW.PALAISCREATIONS.CH Pensez à eux !
Suite à la page 23 191 Ancien Cimetière
1 Ancien Cimetière E–4 E–4
A
A B
B C
C DD EE FF G
G HH
Répertoire
Répertoire des artères
des artères
2 Ancienne-Mairie
2 Ancienne Mairie F–5 F–5
3 Bassin de natation
3 Bassin de natation E–6 E–6 Aéroport,Aéroport,
route de l’ route de l’ A/C–3 A/C–3
11
4 Bâtiments communaux
4 Bâtimentsducommunaux
Pommier C–6 AncienneAncienne-Route,
route, l’ l’ E/F–4/6 E/F–4/6
Ecole du Pommier, duSalle
Pommier
du Pommier, C–6 Attenville,Attenville,
chemin Jaques- chemin Jacques- B/C–5/6 B/C–5/6
EcoleLeduPommier
Espace Pom’, Crèche Pommier, Salle du Pommier, Batailleux,Batailleux,
route des route des C/G–3 C/G–3
5 Campagne du Jonc Espace POM’, Crèche Le Pommier A/B–4 Bétems, chemin
Bétems, Alfred-
chemin Alfred- E/F–4 E/F–4
6 CAS 5 Campagne du Jonc C–6A/B–4 Bois-Brûlé, chemin du chemin du
Bois-Brûlé, G/H–3 G/H–3
6 sociale
Centre d’action CAS C–6 Bonvent, Bonvent,
chemin de chemin de A/B–5 A/B–5
7 Centre sportif duCentre
Blanchéd’action sociale G–4/5 Carantec,Carantec,
place de place de D/E–5 D/E–5
8 7 Centredes
Chapelle protestante sportif
Crêtsdu Blanché G–4/5
F–6 Chapeau-du-Curé, chemin du chemin du D–6
Chapeau-du-Curé, D–6
9 Château 8 Chapelle protestante D–6 Charrue, chemin dechemin
la B–5/6
22
des Crêts
Charrue, de la B–5/6
10 Cimetière du Blanché G–4 F–6 Colombelle, impasse impasse
Colombelle, E–4 E–4
9 Château
Lieu de recueillement D–6 Colovrex, Colovrex,
route de route de E/H–3/5
10 Cimetière du Blanché E/H–3/5
11 CVHS E–4 G–4 Corbillettes, chemin deschemin des
Corbillettes, A–4/6 A–4/6
Lieu de recueillement
Centre de voirie, horticole et de secours Coudriers,Coudriers,
chemin deschemin des A/C–6
11 CVHS E–4 A/C–6
(sapeurs-pompiers) Crêts-de-Pregny, chemin des chemin des
Crêts-de-Pregny, E/G–5/6 E/G–5/6
12 Ecole Village Centre de voirie, horticole E–5 Douanière, route C/G–1/3
Douanière, route C/G–1/3
Centre de loisirs et de secours (Sapeurs pompiers) Duboule, chemin Moïse-
Duboule, chemin Moïse- C–6/7
C–6/7
12 École Village
13 Ecole Place D–5 E–5 19
Erse, chemin de l’
Erse, chemin de l’
B/C–5
B/C–5
Centre de loisirs
33
14 Eglise catholique Saint-Hippolyte D–5 Ferney, route de D/G–1/7
13 École Place D–5 Ferney, route de D/G–1/7
15 Ferme Sarasin D–5 Fins, chemin des C–6
14 Église catholique Fins, chemin des C–6
Crèche-garderie La Roulotte Foretaille, carrefour de la G/H–4
St-Hippolyte D–5 Foretaille, carrefour de la G/H–4
Restaurant scolaire 1, Ludothèque Gardiol, rue C–6
15 Ferme Sarasin D–5 Gardiol, rue C–6
Salle de SaconnayPolice municipale Giacometti, rue Alberto- C–5/6
Giacometti, rue Alberto- C–5/6
16 Ecole La Tour Crèche-garderie « La Roulotte »D–6
Jonc, chemin du A/C–4/5
Bâtiments A et B,Restaurant
Salle de réunion Lehmann,Jonc, chemin chemin du
François- D–5/6 A/C–4/5
scolaire 1, Ludothèque,
Machéry, Lehmann,
chemin de chemin François- D–5/6
23
La Tour, Salle de gymnastique
Salle de Saconnay 21 G/H–4/6
Machéry, deschemin de G/H–4/6
44
La Tour, Centre
16 médico-scolaire
École La Tour D–6
Manons, chemin F–5
Restaurant scolaire 2 Manons,
Marais, chemin des chemin des A–6 F–5
Bâtiments A et B, Salle de réunion 1
17 Jardins familiaux« La Tour », Salle de gymnastique G–4 5
17
Massettes, Marais,
cheminchemindes des A/B–6 A–6
18 Mairie E–5 11 10 Mayens, parcMassettes,
des chemin des B–6 A/B–6
« La Tour », Centre médico-scolaire, Sa Parc
Police municipaleRestaurant scolaire 2 ra
sin Métairie, Mayens,
chemin deparc la des B/C–4 B–6
Services administratifs
17 Jardins familiaux G–4 7 Morillons,Métairie,
route des chemin de la D/F–7 B/C–4
19 Parking à caravanes H–3 E–5 24 12 Morillons,
Pastel, chemin du route des B–5 D/F–7
18 Mairie
20 Place de Fête Services administratifs D–6
25
13 Pastel,du
Pavillon, chemin chemin du E–4 B–5
15
21 Résidence de19Saconnay
Parking à caravanes F–4 H–3 Pavillon,
Peyrot, route François-chemin du A/F–3/4 E–4
55
de 2
Pommier,Peyrot, route François- A/F–3/4
s M Pa
EMS (Résidence20 pour
Placepersonnes
de fête âgées) D–6 ar rc
ro chemin du C/E–6
nn
22 Salle communale des Délices
21 Résidence de Saconnay F–5 F–4 iers 18
22 Pré-Bois, Pommier,
route de chemin du A/B–3/4 C/E-6
Service techniqueEMS (Résidence pour personnes âgées) Pré-Carbeux,Pré-Bois,
cheminroute du de C–4/5 A/B–3/4
La Parc
23 Sports pour tous et skate-park
22 Salle communale des Délices D–4 E–5 To
ur
Pré-Carbeux,
Préjins, chemin des chemin du B/C–4/5 C–4/5
Préjins, duchemin des B/C–4/5
teau
24 Terrain de sportsService
et de jeux
technique D–5 14 Prunier, chemin A–6
u Châ
Ecole Place 23 Skate parc D–4 9
Prunier,
Riant-Bosquet, chemin du
chemin A–4 A–6
agne d
24 Terrain de sports et de jeux D–5 6 16 3
8 Riant-Bosquet,
Riole, chemin de la chemin E/F–6/7 A–4
Police municipaleÉcole Place Sandedis,Riole,
chemincheminde de la F/G–5 E/F–6/7
Camp
4 20
66
Réception de25
la police municipale,
Parcours Vita en Mairie D–5 Sandedis,
Sarasin, chemin chemin de
Edouard- B/D–5 F/G–5
Route de Colovrex 18 – 1218 Le Grand-Saconnex Siffert, rueSarasin,
Jo- chemin Edouard- D/E–4/5 B/D–5
Tél. 022 929 70 70Police Municipale Schmitt, rue Henri- rue Henri-
Schmitt, B–5 B–5
Ferme Sarasin Sonnex, rue Siffert, rue Jo- C–5/6 D/E–4/5
Chemin Edouard-Sarasin 47
Poste de gendarmerie Taverney,Sonnex,
chemin rue C/D–5 C–5/6
1218 Le2Grand-Saconnex
Chemin de Blandonnet – 1214 Vernier Terroux, chemin
Taverney, chemin A/B–5 C/D–5
Tél. 022 427 93 21Téléphone : 0800 1218 18 Torney, chemin
Terroux, chemin F–5 A/B–5
Vilbert, chemin
Torney, Auguste-
chemin D/E–5 F–5
Poste de Gendarmerie Voie-de-Gex, la chemin Auguste- F–4
7
Vilbert, D/E–5
Chemin de Blandonnet 2 Voie-de-Moëns, la
Voie-de-Gex, la D–4/5 F–4
1214 Vernier
Téléphone : 022 427 62 10 7 Voie-des-Traz,
Voie-du-Coin,
la
Voie-de-Moëns,
la
Voie-des-Traz, la
la E/F–3
F–5
D–4/5
E/F–3
Voie-du-Coin, la F–5Vous pouvez aussi lire
