LE JOURNAL - UFDC Image Array 2
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
n°1374- Mercredi 6 mai 2020
LE JOURNAL
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@orange.fr
ISSN : 1254-0110
DE SAINT-BARTH
Le casse-tête
du déconfinement
Lundi, on pourra sortir sans attestation
dérogatoire. Mardi, les écoliers retourne-
ront à l’école dans des conditions sanitaires
très exigeantes. Les frontières resteront fer-
mées. Sinon, c’est encore un peu la confu-
sion sur ce qu’il va se passer le 11 mai.
P. 2
La course aux masques
commence juste à s’apaiser P. 4
Les voyages métropole/outre-mer
restent restreints jusque juin
Les entrées restent limitées aux impondérables. La quatorzaine
à l’arrivée demeure jusqu’au 2 juin, au moins. La question du respect
de cette mesure inquiète à Saint-Barth, tandis que d’autres commen-
cent à se demander s’ils pourront sortir de l’île cet été. P. 5
JSB - 6 mai 2020 - n°1374 ACTUALITÉS 2
Contours encore flous du déconfinement de l’île
Lundi, on pourra sortir sans attestation dérogatoire. A part ça, c’est encore un peu la confusion sur ce qu’il va se passer le 11 mai. Le Prési-
dent de la Collectivité veut un retour à la situation d’avant Covid-19, avec une responsabilité de chacun dans le respect des gestes barrière.
Cela tranche avec le discours gouvernemental très prudent. La préfecture joue l’équilibriste entre les deux.
n retrouvera un senti- si elle était contre, je prendrai n’est pas le cas en métropole.
O ment de liberté lundi
11 mai, même si dans
les faits, avouons-le, ça a déjà
un arrêté pour l’autoriser, et
qu’elle n’aurait pas d’autre
choix que de l’attaquer au tri-
En métropole les rassemble-
ments de plus de dix per-
sonnes seront proscrits, dans
commencé. Dans quelques bunal. » les lieux publics comme en
jours, plus besoin d’attesta- Tous les équipements publics privé, pas à Saint-Barth. Les
tion pour sortir de chez soi, vont rouvrir : le stade, le dojo, événements regroupant du
plus besoin de limiter son jog- la piscine territoriale, etc. Le public sont par principe auto-
ging ou sa baignade à seule- Premier ministre a mis un risés, et là aussi, charge aux
ment une heure/un kilomètre, terme aux compétitions spor- organisateurs de garantir la
etc. Autre certitude : les fron- tives, mais les activités d’en- sécurité sanitaire des partici-
tières de l’île resteront fer- traînement et loisirs pourront pants.
mées, dans le même cadre reprendre. Sauf que les entraî- Pour résumer, à une exception
qu’aujourd’hui, avec quator- nements de jujitsu ou de nata- près, c’est bien un déconfine-
zaine obligatoire pour chaque tion, par exemple, semblent ment total qui s’annonce ce
arrivant. peu compatibles avec les lundi. Objectif : relancer la
En dehors de ça, à l’heure où consignes sanitaires. Du côté vie locale et l’activité écono-
nous bouclons ce journal de la Collectivité, on ne tergi- mique, même a minima. La
mardi 5 avril, aucune organi- En gros, à part les discothèques, tout sera autorisé : commerces, restaurants, manifestations, verse pas : chaque association mise en place des consignes
sation n’a été officiellement sport... Dans le respect des gestes barrière. fera ce qu’elle juge le mieux sanitaires est laissée au jugé
présentée par les autorités. La et mettra elle-même en place de chaque entreprise et
préfecture a indiqué dans un Président de la Collectivité locale. Toutefois, si l’accord de vie. Elles devraient finale- des précautions. chaque association.
communiqué de presse, lundi n’a de cesse de pousser pour oral a été donné, aucun texte ment être les seules exclues Les activités culturelles pour- Hier, certains socioprofes-
4 mai, que le plan de déconfi- un déconfinement à 100%, officiel du gouvernement n’a de la réouverture au 11 mai. ront aussi reprendre. C’est à sionnels s’inquiétaient de leur
nement de Saint-Barth était sauf frontières. Au terme de pour le moment entériné cette dire que le théâtre du Paradis éventuelle responsabilité
validé par tous les décideurs quatre heures de discussion exception. Bateau, sports, culture ou le cinéma de plein air de pénale si un client était conta-
pour Saint-Barth ; pourtant en visio avec Emmanuel La mer est déjà accessible l’Ajoe seront autorisés à miné. Mais il est impossible
hier encore, les socioprofes- Macron (et d’autres collecti- Cela étant dit, on peut déjà depuis mi-avril, et Bruno accueillir du public, mais le de déterminer précisément la
sionnels étaient réunis pour vités d’outre-mer), il a obtenu affirmer que contrairement à Magras compte bien autoriser port du masque devrait y être date de la contamination,
une concertation préalable. l’aval du chef de l’Etat pour la métropole, les bars et res- la navigation et la pêche de fortement recommandé lors donc impossible de prouver
un déconfinement élargi dès taurants sont inclus dans les loisirs dès ce lundi, probable- des regroupements de specta- où et quand on a “attrapé” le
Bref, on sent encore une cer- le 11 mai. Un traitement dif- commerces qui pourront ment dans une limite proche teurs. Là aussi, pas de loi : la virus ; ils ont été rassurés sur
taine confusion sur les férencié accordé pour deux accueillir du public à compter des côtes. Interrogé sur Tro- Collectivité fait appel au bon ce point. Le ministère du Tra-
contours précis du déconfine- raisons : plus de cas actif de de lundi. En revanche, la pré- pik FM vendredi, à la suite de sens et au civisme de chacun. vail a mis en ligne des guides
ment à Saint-Barthélemy. Le Covid-19, plus aucun cas fecture n’est pas d’accord notre article annonçant le Même chose pour les lieux de précis des consignes à mettre
gouvernement multiplie les découvert depuis le 26 mars ; pour les discothèques, lieux déconfinement total, il n’y est culte : restées ouvertes, les en place selon les secteurs
appels à la prudence et la res- et la mise en place d’une festifs difficilement compati- pas allé par quatre chemins : églises pourront renouer avec d’activité. Mais ce sera sur-
ponsabilité. De l’autre côté, le campagne de dépistage bles avec nos nouvelles règles « J’ai prévenu la préfète que l’accueil des fidèles, ce qui tout une question de bon sens.
Rassemblements de plus dix personnes
interdits en France, autorisés à Saint-Barth
Illustration de la légère confusion qui règne autour du déconfinement différencié de Saint-Barthélemy. En France, dans des lieux publics ou
privés, les rassemblements de plus de dix personnes seront interdits même après le 11 mai. Sur notre île, pourtant, ils resteront autorisés.
Quoi qu’il en soir, les conséquences sont lourdes pour les professionnels de l’événementiel comme Nelly Roussel.
ariages, anniver- tombe au plus mal pour cette boutiques, ils ne viendront
M saires, fêtes : fonda-
trice
Gold’n’Guest Events, Nelly
de
travailleuse indépendante :
«Irma avait fait retomber le
carnet de commande à zéro,
pas à Saint-Barth. » Si tous
ces moteurs d’attractivité ne
rouvrent qu’en novembre, « il
Roussel organise des événe- on a eu une année blanche. A faudra tenir huit mois comme
ments à Saint-Barth depuis 10 Saint-Barth des mariages se ça. Je veux bien chercher un
ans. L’annonce du Premier tiennent de novembre à fin autre boulot, mais sans l’acti-
ministre, de conserver après juin ; cette année devait être vité touristique sur l’île, je ne
le 11 mai une interdiction des la première pleine depuis vois pas ce que je vais faire.
rassemblements de plus de l’ouragan. » Depuis le début Ce sera le système D, comme
dix personnes, a sonné le glas de l’épidémie, elle compte tout le monde. » Autour de
du seul événement qui lui res- deux annulations, deux ces événements gravitent de
tait cette année, un mariage reports, plus le dernier qui nombreux professionnels dont
en juin, qui concernait des vient de tomber. Un mariage, l’activité est directement liée
habitants de l’île. Annulé il y un anniversaire, de gros évé- à la fréquentation sur l’île :
a quelques jours à la demande nements qui étaient prévus en fleuristes, photographes,
de la Collectivité, au nom de plein dans la période de confi- musiciens, techniciens, bar-
ladite interdiction. nement, en avril et mai. men… « Les groupes qui
« J’avais un événement en viennent pour des événe-
Et pourtant, hier soir, on novembre prochain, qui a ments, c’est une activité non
apprenait que Saint-Barth ne aussi été annulé. » négligeable pour Saint-Barth.
serait pas concernée par la C’est un vrai coup dur. Il va
mesure, bien qu’Edouard Phi- Alors comme après Irma, elle falloir se renouveler, faire
lippe ait demandé le report pioche dans sa trésorerie, preuve de créativité. » Nelly
des mariages pour cette rai- qu’elle a pu heureusement Roussel n’a pas d’autre solu-
son. Cela prouve que les garnir un peu malgré les tion que de « vivre au jour le
règles du déconfinement sur années 2017-2018 difficiles. jour. Pour le moment, on ne
notre île méritent encore, à « J’ai quand même fait un peu peut pas se projeter. » Et posi-
moins d’une semaine du jour Les rassemblements de plus de dix personnes, dans les lieux privés comme dans les lieux publics, de chiffre de janvier à début tive : « J’ai bien organisé un
J, quelques éclaircissements ! sont proscrits en France. Mais a priori, pas à Saint-Barthélemy, à condition que les règles sani- mars. Ce qui m’inquiète, c’est mariage trois mois après
taires soient respectées. © Gold’n’Guest Events que les clients me disent que Irma, les clients n’ont pas
Quoi qu’il en soit, la crise sans les restaurants et les voulu annuler. »
JSB - 6 mai 2020 - n°1374 ACTUALITÉS 3
Une rentrée par petits groupes à l’école
et pas avant le 18 mai au collège
Bruno Magras souhaitait un retour de tous les élèves à l’école, en même temps, mais la dérogation pour Saint-Barth n’a pas été inscrite dans
les textes. Les écoliers auront donc école par petits groupes à compter du 12 mai, et le collège n’accueillera pas d’élève avant le 18 mai.
i Bruno Magras et la rentrée lundi 11 réservée aux • La distanciation sociale temps. Avec un respect mini-
S préfète Sylvie Feucher
étaient d’accord pour
une reprise généralisée des
seules équipes pédagogiques.
L’ébullition règne dans les éta-
blissements scolaires, le gou-
devra être respectée : au
moins un mètre entre chaque
table en classe, et un fléchage
mal des gestes barrière, dont
il ne voit pas l’utilité mainte-
nant que le virus n’est plus en
élèves dès la semaine du 11 vernement ayant donné des de circulation dans les écoles. circulation sur l’île. « Il faut
mai, ce n’est pas ce qui se consignes sanitaires lourdes à La récréation se fera par que le trouillomètre retombe à
produira. mettre en place, lundi 4 mai. groupes. la normale », a-t-il lancé sur
Cela ne laisse qu’une petite • Les sports de contacts et les Tropik Fm vendredi midi.
Le recteur de Guadeloupe semaine au personnel pour jeux de ballons seront pros- « J’ai peut-être été optimiste,
avait également donné son organiser les choses. crits au profit de sports com- mais si ce n’était que de moi,
accord de principe pour une patibles avec la distanciation je n’aurais même pas fermé
reprise de tous les élèves en Les enfants du premier degré sociale, comme la course à les écoles. »
même temps. Mais une ren- reprendront l’école par petits pied
trée scolaire normale, avec 30 groupes, à raison de deux Le protocole pour la reprise de l’école est un casse-tête que la • Les élèves devront se laver L’enseignement à distance
élèves par classe et autant de voire trois demi-journées heb- communauté pédagogique s’attelle à résoudre avant lundi : les mains en arrivant à a fait ses preuves
parents devant le portail, est domadaires. Tous les niveaux petits groupes, désinfection, gestes barrière, récréations échelon- l’école, avant chaque retour A Saint-Barthélemy, l’ensei-
incompatible avec le respect sont concernés. Ils déjeune- nées, dejeuner en classe... en classe, avant et après gnement à distance a bien
des consignes sanitaires. La ront sur leurs tables de déjeuner, avant et après un fonctionné. Les enseignants,
circulaire du 4 mai signée par classes, des repas en bar- toutes les modalités à suivre. Aucun détail n’est laissé de passage aux toilettes, après
côté par l’Etat : leurs élèves et les familles ont
le ministre Jean-Michel Blan- quettes leur seront fournis. avoir éternué, toussé, ou tou- joué le jeu. « Ensemble ils ont
quer ne mentionne aucune L’enseignement à distance Comme en métropole, le col- • Chaque établissement devra ché un objet potentiellement
lège ne pourra accueillir des faire l’objet d’un nettoyage à mis en place des choses for-
exception au plan fixé par le pourra se poursuivre l’après- contaminé, et avant de quitter midable avec le numérique,
gouvernement. Les établisse- midi pour les enfants restés à élèves qu’à compter du 18 fond avant réouverture. l’école. Le tout sous la vigi-
mai. L’organisation est donc • Une désinfection quoti- qu’il ne faudra pas abandon-
ments de notre île ni le rec- la maison, pendant que les lance du personnel encadrant. ner », souligne Leela Connor
teur ne peuvent prendre seuls écoles seront désinfectées. encore à définir. Mardi 5 mai, dienne des locaux devra être • Les cantines scolaires n’au-
une semaine avant la rentrée, respectée, et plusieurs fois par Hanson, principale du collège
la responsabilité d’aller à Les élèves seront accueillis ront pas le droit de rouvrir à Mireille-Choisy. « On a com-
l’encontre des dispositions chaque matin de façon éche- le protocole pour la mater- jour, les points clés de trans- moins qu’elles ne satisfassent
nelle était encore en cours mission, comme les poignées plété avec le papier, mais
nationales. lonnée, pour éviter les attrou- à toutes les garanties sani- c’est une bonne formation à
pements, et iront en récréation d’élaboration, et les chefs de porte ou les rampes d’esca- taires ci-dessus.
d’établissement du premier liers, devront être désinfectés l’autonomie pour les collé-
A Saint-Barthélemy, les éco- les uns après les autres. Le giens. » Le vice-recteur
liers reprendront donc le che- plan précis de reprise doit être degré dans leur ensemble tra- • Les groupes ne pourront pas Bruno Magras avait appuyé
vaillaient toujours sur les dis- excéder quinze élèves par annonce 0% de décrochage
min de l’école le mardi 12 communiqué aux parents par pour un retour à l’école de scolaire sur notre île.
mai, après une journée de pré- chaque établissement, avec positions à prendre. salle tous les élèves en même
La Collectivité fait le point
sur la campagne de dépistage
a Collectivité a fait le
L point vendredi 1er mai
sur la campagne de
dépistage pour laquelle elle a
acheté quatre automates de
tests. L'opération est mené
«en coopération avec l'ARS
Guadeloupe, le CHU de
Guadeloupe, l'Institut Pas-
teur et le laboratoire Bio
Pôle Antilles » , écrit-elle
dans un communiqué de
presse.
Il nous apprend que les mille
cartouches de tests attendues
après réception, vendredi
dernier, de la première
machine, sont arrivées sur
l'île le 30 avril. « D'autres
suivront dans les prochaines Pour le moment, comme c'est le cas depuis le début de l'épidé-
semaines » , précise la Com. mie, les tests effectués au drive du laboratoire sont envoyés en
Les tests sérologiques (san- Guadeloupe pour être analysés par l’Institut Pasteur.
guins) sont aussi arrivés, et
comme cela avait été habitants munis d'une ordon- gis, notamment pour tester
annoncé, une partie a été nance de leur médecin pour les personnes entrantes sur
mise à disposition de l’Insti- se faire tester, sur rendez- l’île », explique la Com. «Ce
tut Pasteur en Guadeloupe vous (JSB 1373). Comme projet-pilote s’organise
afin que leur efficacité soit c'est le cas depuis le début de autour d’un comité de pilo-
évaluée. Plusieurs modèles l'épidémie, ces tests sont tage, d’un comité d’éthique
de ces tests doivent être véri- envoyés en Guadeloupe pour et d’une cellule de recherche
fiés par les biologistes. être analysés par l'Institut dans lesquels toutes les par-
Pasteur. La seule nouveauté ties sont représentées (Col-
Le protocole de tests devrait ici est l’installation de ce lectivité, ARS, préfecture,
être défini en fin de semaine. drive pour créer un parcours CHU, Institut Pasteur, pro-
Actuellement, le laboratoire sécurisé dédié aux cas sus- fessionnels de santé de l’île,
effectue des tests PCR dans pects de Covid-19. laboratoire Bio Pôle). Ces
un drive mis en place à La trois comités sont opération-
Pointe ; ils sont réservés aux « Les publics prioritaires nels.»
personnels de santé et aux seront progressivement élar-
JSB - 6 mai 2020 - n°1374 ACTUALITÉS 4
La course aux masques s’apaise cette semaine
Qu’on le veuille ou non, il faudra porter le masque dans de nombreux commerces et dans les avions, a minima. La tension sur ce produit
redescend peu à peu, depuis que les pharmacies et supermarchés ont été autorisés à vendre les masques chirurgicaux et en tissu au public.
Avec parcimonie, et des prix encadrés par la loi.
l n’est pas obligatoire
I dans l’espace public,
mais il faudra s’habituer
à porter un masque pour
voyager, et pour pénétrer
dans certains commerces de
l’île qui l’imposent à leurs
clients. Depuis le début de la
crise, le masque a été l’épine
dans le pied de l’exécutif
national.
Les modèles simples
(masque chirurgical) et FFP2
(plus protecteur) ont été
réservés aux soignants, inter-
diction d’en vendre au grand
public. Ce dernier s’est donc
attelé à fabriquer des
masques en tissu, suivant les
multiples tutoriels en ligne
pour un maximum d’effica-
cité. C’est le cas de la coutu-
rière locale Caroline Get-
tiaux. Habituellement elle
conçoit des accessoires pour Les officines et les supermarchés sont désormais autorisés à vendre des masques au grand public, “avec discernement”,
bébé, principalement. et le stock de l’Etat reste réservé aux soignants. Les citoyens lambda pourront se fournir en masques chirurgicaux sim-
Les couturières croulent
ples ou en masques en tissu. Jusqu’ici, le système D prévalait, et beaucoup de couturières se sont mises à fabriquer des REPÈRES
masques maison, qui ont le mérite d’éviter les projections émises par le porteur. Ici les jolis masques de Caroline Get-
sous les demandes tiaux, qui en a déjà conçu plus de 150. ©Ilonacre St Barth Chirurgical
Depuis le début du confine-
Le masque chirurgical tout simple sert
ment, elle fabrique des certain rationnement doit de l’île et selon nos informa- surtout à protéger les autres des goutte-
masques, une douzaine par être appliqué afin que le plus tions, le commerce a été
jour, « tout en faisant l’école grand nombre puisse avoir épinglé par les autorités.
COMMENT METTRE, UTILISER, lettes et postillons que peut émettre le
ENLEVER ET ÉLIMINER UN MASQUE porteur. Il est à jeter dès qu’il est
à la maison, entre autres. Le accès au masque. « Nous souillé, et ne doit pas être porté plus de
bouche-à-oreille a rapide- avons énormément de La forte demande et la pénu-
- Avant de mettre un masque, se laver les mains quelques heures.
ment fonctionné. J’ai du demandes », explique-t-on à rie de masques a entraîné des
stock de tissu, maintenant ce Island Pharmacie, à Saint- abus, mais l’ouverture à la avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au
sont les élastiques qui posent Jean. « Beaucoup de parents vente grand public devrait savon FFP1
problème, je suis obligée de - Appliquer le masque de façon à recouvrir le nez C’est un masque anti-poussière tout
veulent envoyer leurs enfants calmer les choses.
ralentir », explique l’auto- et la bouche et veillez à l’ajuster au mieux sur simple, en papier, utilisé principale-
à l’école avec un masque. » « Aujourd’hui, il n’y a pas de
entrepreneuse. « J’ai eu votre visage ment sur les chantiers, ou pour se pro-
Même attente à la pharma- tension extrême, mais nous
beaucoup de demandes, j’en - Lorsque l’on porte un masque, éviter de le tou- téger des pollens, du sable. Il ne pro-
cie de Gustavia, qui reçoit devons être prêts à toute
ai encore beaucoup ! J’ai dû cher; chaque fois que l’on touche un masque tège pas contre l’inhalation d’agents
200 à 500 clients chaque éventualité », indique Loïc
en fabriquer 150 depuis le usagé, se laver les mains à l’aide d’une solution infectieux. Il n’est absolument pas uti-
jour, et autant de demandes Romeuf de la pharmacie de
début, et j’en ai encore 150 hydroalcoolique ou à l’eau et au savon lisé pour des raisons médicales.
pour des masques. Reste que Gustavia. « Plus il y a de
en attente… Ces derniers le circuit de distribution doit points de vente, mieux c’est. - Lorsqu’il s’humidifie, le remplacer par un nou-
temps on me sollicite pour se mettre en place, le temps Car sans rationner, il faut veau masque et ne pas réutiliser des masques à FFP2
des masques pour enfants, de commander et d’achemi- responsabiliser la usage unique Il évite les projections du porteur mais
depuis que la réouverture ner le matériel jusqu’ici ; en population. » - Pour retirer le masque : l’enlever par derrière évite aussi à ce dernier d’inhaler des
des écoles a été annoncée. » particulier pour les masques La responsabiliser sur sa (ne pas toucher le devant du masque) ; le jeter agents infectieux, grâce à une valve. Il
Elle offre ses masques à en tissu réutilisables. Mais consommation de masques, immédiatement dans une poubelle fermée ; se peut être porté de 3 à 8 heures d’affi-
ceux qui en ont le plus les pharmacies et supermar- mais aussi sur leur bon laver les mains avec une solution hydroalcoolique lée, et est préconisé pour les soignants
besoin (Ehpad, supermar- chés avaient anticipé et dis- usage. « Au-delà de vendre, ou à l’eau et au savon mais pas pour le grand public qui n’a
chés, commerces, etc.) et les posent déjà de stocks. Sur- les pharmaciens essaient de pas besoin d’une telle protection dans
vend au grand public, à 10 tout les seconds, qui avec délivrer, afin que les gens (Source : OMS) la vie de tous les jours.
euros l’unité. Pour l’anec- leurs réseaux d’achat arri- s’en servent à bon escient. A
dote, elle a dû expliquer à vent à se fournir plus facile- partir du moment où tu as FFP3
certains clients potentiels
que le tissu africain wax ou
ment. touché le masque avec les
mains, il est contaminé. » La Com et le Le masque FFP3 est encore plus fil-
trant, il est utilisé dans le contexte
le simili-cuir ne convien- médical mais surtout sur les chantiers,
draient pas. « C’est impossi-
ble à laver à 60° ! » Comme
175 euros la boîte
de cinquante ! Les masques en tissu seront Rotary en offrent par exemple pour protéger les travail-
leurs des particules d’amiante. Là
disponibles en pharmacies
toutes les petites mains de
l’île qui s’y sont mises,
Côté pharmacies, les
masques se distinguent en dans quelques jours, car là
aussi, il faut compter le
aux plus fragiles aussi, il n’est pas nécessaire pour le
public.
trois parties : le stock d’Etat,
Caroline est très sollicitée : temps d’acheminement. Ils e service social de la Collectivité distribue
« J’ai dû dire non à cer-
taines entreprises qui me
demandaient vingt ou trente
masques d’un coup. Je me
fourni par les autorités, qui
reste réservé aux soignants.
Le stock qui provient des
dons effectués par la Collec-
doivent être normés Afnor, et
seront délivrés avec une
notice sur l’utilisation et le
L depuis le début de la crise sanitaire des
masques de protection aux personnes
âgées ou vulnérables. Elle en donne gratuitement
Masques en tissu
Ils servent à protéger les autres de ses
propres projections. Fabriqués maison
ou non, ils doivent respecter certaines
tivité et par des sociétés pri- nombre de lavages possible, à tous les bénéficiaires de l’APA (allocation per-
concentre surtout sur le vées. Et enfin le stock phar- outre les conseils du pharma- sonnalisée d’autonomie), à chacun des agents de règles. Type de tissu, coutures… Les
grand public pour que cha- macie en tant que tel. Pour cien. Leur prix n’est pas la Collectivité, et elle en fournira aux élèves. Il tutoriels pullulent en ligne pour le fait
cun puisse en avoir un. » ce dernier les tarifs ont été encadré par la loi, mais le s’agit de masques en tissu réutilisables un certain main, et l’Afnor distille ses conseils
encadrés par l’Etat : le gouvernement a recom- nombre de fois. Entreprises et particuliers doi- sur son site, tout en homologuant cer-
A compter de cette semaine, masque chirurgical de base mandé de ne pas dépasser 5 vent se procurer des masques par leurs propres tains masques en tissu qui peuvent
la demande devrait se calmer ne doit pas dépasser 95 cen- euros l’unité. Au vu de cer- moyens. maintenant être vendus dans les phar-
puisque les pharmacies et times. Loin des tarifs propo- tains montants pratiqués en macies et commerces. Ils sont réutili-
supermarchés sont désormais sés par un commerce de l’île France, jusqu’à 15 euros le Le Rotary a mis en place une distribution de sables mais ne supportent qu’un nom-
autorisés à vendre des il y a quelques jours, qui masque en tissu, plusieurs masques gratuite pour tous les habitants de plus bre restreint de lavages, à une certaine
masques chirurgicaux et en vendait la boîte de cinquante associations demandent à de 70 ans, là aussi en lien avec le service social température. Il faut donc là aussi veil-
tissu à tous, « avec discerne- masques à 175 euros ! Ce l’Etat de règlementer égale- de la Com. Il faudra se rendre ce jeudi 7 mai ler à bien les utiliser pour ne pas que
ment », a précisé le gouver- prix exorbitant a fait le tour ment son prix. entre 10 heures et midi au local du terrain de cela devienne contre-productif.
nement. C’est à dire qu’un proximité de l’Anse des Cayes.
JSB - 6 mai 2020 - n°1374 ACTUALITÉS 5
Les voyages métropole/outre-mer restent
restreints au moins jusque début juin
Le déconfinement dans les territoires d’outre-mer est interne. C’est à dire que les entrées restent limitées aux impondérables. La quatorzaine
à l’arrivée demeure aussi jusqu’au 2 juin, au moins. La question du respect de cet isolement par les arrivants inquiète à Saint-Barth, tandis
que d’autres commencent à se demander s’ils pourront sortir de l’île cet été.
e Journal de Saint-Barth la responsabilité des arrivants. nécessitent une protection lippe Gustin. En Guadeloupe,
L reçoit de nombreux
messages d’habitants
inquiets du non-respect de la
Ils répondent à un question-
naire qui leur est soumis par
les bénévoles de la Croix-
quant à l’éventuelle importa-
tion du virus, les vacances
d’été approchant, il sera diffi-
durant les premières semaines
du confinement, la quator-
zaine était la même qu’à
Inquiétudes sur l’avenir
du transport aérien
quatorzaine par les entrants Rouge, et sont ensuite ferme- cile de maintenir ce blocus Saint-Barth, plutôt basée sur la
près plusieurs vidéos de passagers serrés dans des
sur le territoire.
Pour rappel, les seules per-
sonnes autorisées à venir à
ment invités à rester chez eux,
en limitant les contacts avec
les personnes du même foyer
très longtemps. Pour l’instant,
rien n’est décidé. « Le sujet est
encore en discussion et fera
responsabilité des gens.
France Antilles rapporte que
les contrôles ont démontré
A avions des heures durant, entre métropole et outre-
mer, Air France a décidé de rendre obligatoire le port du
Saint-Barthélemy depuis le 23 au maximum. Ils sont suivis l’objet d'un arbitrage global qu’un tiers des entrants ne la masque à bord de ses avions. Elle en fournira aux passa-
mars sont les résidents par téléphone par les services prochainement », a indiqué au respectaient pas ; l’archipel a gers qui n’en auraient pas. « Les clients seront notifiés
(enfants qui étudient à l’exté- de la Collectivité, et les forces Figaro Maël Disa, le délégué donc instauré une quatorzaine de cette obligation sur tous les canaux de communica-
rieur notamment, et deux habi- de l’ordre vont leur rendre interministériel pour l'égalité stricte dans trois hôtels de tion (e-mail, SMS, sites internet) en amont de leur
tants fraîchement sortis de pri- visite pour vérifier que le des chances des Français Guadeloupe. Les seuls autori- départ et invités à se munir d'un ou plusieurs masques
son), ceux qui étaient partis confinement est bien respecté. d’Outre-mer. sés à y échapper sont les soi- pour leur voyage », précise la compagnie aérienne dans
pour raisons de santé (chimio, gnants, les fonctionnaires un communiqué. Le masque sera également la règle
dialyses, suivi médical, etc.), Pas de voyage d’agrément Philippe Gustin, préfet de la indispensables, les enfants non pour le personnel, bien entendu. Air France souligne
et les professionnels indispen- La quatorzaine pour les arri- Guadeloupe, a lui avoué lors accompagnés, les personnes qu’elle désinfecte les cabines à l’aide d’un produit viru-
sables à l’activité sur l’île (soi- vants sur les territoires ultra- d’une conférence de presse qui souffrent d’une pathologie cide, et que le système d’aération dispose d’une filtra-
gnants, personnels nécessaires marins sera maintenue au mardi que « des questions incompatible avec l’isolement tion efficace contre les virus, la même que celle utilisée
au fonctionnement des ser- moins jusque début juin, a existentielles allaient se en hôtel. dans les blocs opératoires des hôpitaux. Reste la ques-
vices publics, de la production annoncé Edouard Philippe poser.» Alors qu’Air France tion de la distanciation sociale. Demandée par certains,
d’eau, etc.). La Com et la pré- lundi 4 mai. C’est la même assure le service minimum Saint-Barthélemy espère qui aimeraient qu’un siège sur deux ou sur trois soit
fecture ont rappelé la semaine chose dans l’autre sens : pour entre l’Hexagone et l’outre- régler le problème en instau- condamné, comme dans le métro ou les bus. « Une dis-
dernière que le mot indispen- rentrer en métropole depuis un mer, les compagnies Air rant les tests de dépistage sys- tanciation physique à bord sera respectée à chaque fois
sable devait être pris au pied territoire d’outre-mer, il faut Caraïbes et Corsair ont tématique à l’arrivée à l’aéro- que cela est possible. Sur la plupart des vols, les faibles
de la lettre, notamment à l’at- avoir une bonne raison. Pas annoncé leur souhait de port (lire en page 7). Mais la taux de remplissage actuels permettent d'espacer les
tention du secteur du BTP, question de faire du tourisme, reprendre mi-juin les vols question des entrées par la mer clients », indique Air France. Mais dans le cadre d’un
pour qui le recrutement de pour le moment. transatlantiques. « Je ne peux se pose, ainsi que celle de la trafic aérien normal, la rentabilité des vols serait mise à
personnel à l’extérieur n’est Les liaisons entre métropole et pas vous dire si ce sera possi- fiabilité des tests à l’instant où mal si des sièges étaient condamnés, et cela pourrait
pas jugé essentiel (JSB 1373). outre-mer commencent à ble. Nous ne pouvons pas nous ils sont faits, et du protocole à entraîner une hausse des prix de l’ordre de 50%, pré-
Une fois sur place, les autori- devenir un sujet sensible : si permettre d’importer de nou- suivre si un porteur du Covid- vient la compagnie.
tés comptent sur le civisme et les territoires ultramarins veaux cas », a tempéré Phi- 19 est détecté.
JSB - 6 mai 2020 - n°1374 ACTUALITÉS 6
Le coronavirus anéantit la “remontada”
économique de Saint-Barth
Après deux années post-Irma difficiles, le tourisme était revenu à son top niveau sur l’île cette saison. Le Covid-19 a stoppé net la reprise éco-
nomique éclair de Saint-Barth. C’est ce que démontre le rapport d’activité 2019 de l’Observatoire du tourisme de Saint-Barth, tout juste
publié, qui compare les chiffres de ces quatre dernières années.
atatras ! Alors que
P Saint-Barthélemy
renouait tout juste
avec son activité d’avant l’ou-
Le profil
du touriste
qui aime
ragan Irma, que les hôtels et
villas refaits à neuf faisaient Saint-Barth
le plein, en deux semaines, Ils sont principalement
tout s’est effondré. Le Covid- américains de la côte Est,
19 est arrivé sur notre île juste résident généralement à
après Carnaval. Ensuite, le New York, mais aussi à
cauchemar pour tous ceux qui Boston, Philadelphie ou
vivent directement du tou- Washington. Sur la base
risme (soit un paquet de d’une enquête satisfaction
monde sur l’île) : fermeture menée auprès de 3.013
des frontières un peu partout, visiteurs entre 2016 et
des restaurants et des bars en début 2017, on apprend
France, puis confinement que les visiteurs sont
total, rapatriement des tou- majoritairement âgés de
ristes et des saisonniers, etc. 36 à 55 ans. Cependant la
répartition par classe
Reprise remarquable d’âge est assez équilibrée.
Et pourtant, la saison 2019 Plus de la moitié des gens
2020 devait signer le retour viennent en couple, et
en trombe de Saint-Barthé- 20% en famille. Ils exer-
lemy comme destination star Record battu en 2019 en terme de trafic de passagers à l’aéroport, avec 184.460 voyageurs, départs et arrivées compris. ©CTTSB cent des métiers à respon-
des Caraïbes. C’est ce que sabilités, ont souvent suivi
démontre le rapport 2019 de offres d’hébergement, l’île débuté, et surtout la nouvelle
comptait en 2019 2.874 offre des nombreux gros pro- de hautes études. Les plus
l’Observatoire du tourisme de nombreux viennent entre
Saint-Barthélemy, rédigé par chambres, en grande majorité jets de villas de location sur
dans les villas. En 2020, doi- l’île (The Collection à Fla- décembre et mars, pour
le professeur Olivier cinq à quatorze jours sur
Dehoorne, enseignant cher- vent (devraient ?) s’y ajouter mands, Autour du Rocher,
les 22 chambres du Carl Gus- etc.) Actuellement, l’Observa- l’île. D’autres restent
cheur à l’Université des moins longtemps, de deux
Antilles. Pour la première fois taf (qui a prévu de rouvrir en toire du tourisme en a recensé
octobre prochain), les vingt 850. Un chiffre jugé trop haut à sept jours, notamment en
cette année, le document décembre et janvier
compare la situation touris- autres du Tropical, et les 66 par beaucoup d’observateurs,
clés du Guanahani, dont la et pourtant, Olivier Dehoorne (17,8%). Enfin, une autre
tique sur plusieurs années, et catégorie de clientèle reste
compile la plupart des don- réouverture est annoncée à la précise bien dans son rapport
fin de cette année. Il faudra qu’il a éliminé les doublons beaucoup plus longtemps,
nées chiffrées disponibles. jusqu’à un mois (16,3%).
additionner à cela, dans les (villas présentes dans plu-
années qui viennent, les cin- sieurs agences à la fois) et Ce sont plutôt des femmes
Du 1er janvier au 31 décembre ou des familles, qui privi-
2019, 550.000 nuitées ont été quante chambres du futur particulièrement appuyé son
Emeraude, dix chambres d’un travail sur le comptage. Il légient la plus basse sai-
recensées sur l’île, dans les son (mai, juin).
villas (52%) et les hôtels nouvel hôtel à Lurin, dont la souligne aussi une montée en
(38%). En cumulant ces construction n’a pas encore gamme des hôtels : les cinq
Les voyageurs qui arrivent par les airs passent à 58% par l’aéro- mois après le cyclone Irma ».
port Princess Juliana. C’est dire l’incidence majeure qu’aura sa La conclusion pointe plu-
date de réouverture. © CTTSB sieurs défis pour l’avenir de
l’île, et notamment le loge-
étoiles sont plus nombreux effet, ce sont les croisiéristes ment à l’année, dont la situa-
qu’il y a dix ans (huit hôtels qui ont boosté la fréquenta- tion ultra tendue a été aggra-
pour 307 chambres en comp- tion : plus de 126.000 per- vée par l’ouragan. « Sans
tant les ouvertures annoncées sonnes ont visité l’île, depuis doute qu’un point d’équilibre
de 2020). L’Observatoire du leur bateau de croisière, va se constituer progressive-
tourisme a aussi passé au cri- contre 100.000 en 2016. A ment entre les opportunités
ble l’offre AirBnb, sur une l’inverse, le tourisme de (et certaines limites) du mar-
base de 280 villas qui y sont séjour a diminué, avec 5.000 ché, les impératifs de l’offre
référencées. Il note le stan- clients de moins par rapport à de service touristique (en
ding élevé des prestations : 2016. Ils représentent tout de matière de qualité du person-
seulement 15% coûtent moins même plus de 40% des visi- nel, et donc de ses conditions
de 2.500 dollars la semaine, teurs. de vie et de logement) et les
plus de 20% dépassent les enjeux sociétaux de Saint-
10.000 dollars la semaine. L’aéroport dépasse son précé- Barthélemy ». Point final avec
Selon ses calculs, l’estimation dent record, et le port enregis- la problématique des infra-
basse du revenu pour une tre son second plus gros structures : le rapport souligne
villa de deux chambres est de volume de ces dix dernières la nécessité « d’optimiser les
l’ordre de 54.000 euros par années : 342.900 personnes structures et équipements
an. La plupart des héberge- débarquées à la gare maritime existants, dans le souci de
ments proposent au moins en 2019, dont 36.000 passa- préserver l’attractivité et la
trois chambres. gers sur 4.800 bateaux de qualité de vie au quotidien ».
plaisance, qui viennent dans
Croisière en hausse, nos eaux entre décembre et Avant cela, le futur de l’île est
séjour en baisse mars en grande majorité suspendu à l’évolution de la
L’an dernier, donc, Saint- (68%). crise sanitaire localement et
Barth a accueilli 295.000 visi- dans le monde. Un nouveau
teurs au total. C’est un chiffre Un « rattrapage remarqua- choc économique dont les
équivalent à celui de 2016, ble » après Irma, conclut le dégâts pourraient être au
Pas de grosses variations sur la plaisance à Saint-Barth, hormis la baisse de fréquentation dans les année record qui sert de réfé- rapport. « Ces résultats moins aussi profonds que
mois qui ont suivi Irma. En revanche les passagers des ferries et des paquebots de croisières sont rence. Mais le profil des visi- confirment que la destination ceux causés par Irma.
de plus en plus nombreux à la gare maritime de Gustavia. © CTTSB teurs n’est pas le même. En est opérationnelle et plus que
jamais compétitive, dix-huit
JSB - 6 mai 2020 - n°1374 ACTUALITÉS 7
« Aucune réouverture ne pourra être envisagée
avant que nous puissions tester les entrants »
Nils Dufau, président du Comité du tourisme et vice-président de la Collectivité, n’a pas eu le temps de se réjouir du retour économique fulgu-
rant de Saint-Barth. A peine la page Irma tournée, le coronavirus a douché la saison 2020. Deux questions l’occupent à plein temps
aujourd’hui : comment rouvrir les frontières en minimisant au maximum le risque Covid-19 ? Quand les touristes seront-ils prêts à revenir ?
e rapport de l’Obser-
L vatoire du tourisme
montre qu’avant que
le monde entier ne se
TESTS DANS LES PAYS D’ORIGINE :
PAS JUDICIEUX SELON MACRON
retrouve paralysé par un utre le test une fois sur le sol de Saint-Barth, la Collec-
virus, Saint-Barth avait sur-
monté la page Irma…
O tivité travaillait sur l’éventualité de demander à
chaque arrivant sur l’île d’effectuer au préalable un test de
Ce rapport est intéressant, car dépistage du Covid-19, dans son lieu de résidence. Cette
c’est un condensé sur trois idée, soumise par Bruno Magras au président Emmanuel
ans, qui permet de voir l’évo- Macron en vidéoconférence la semaine dernière, a été reto-
lution plutôt qu’une image à quée par le chef de l’Etat. Ce dernier juge que selon le pays
un instant T. On voit qu’on où il est effectué, la fiabilité du test de dépistage ne peut
est parvenus à se remettre être garantie. Il a plutôt suggéré au président de la Com de
complètement de l’ouragan. soumettre les arrivants à un premier test, et à un second le
Avant le Covid-19, on était troisième jour de leur séjour, pour davantage de sûreté.
parti à fond pour faire la
meilleure saison de tous les
temps, même meilleure qu’en virus circulera encore dans le
2016 ! LE CHIFFRE monde, il faut garder cela à
l’esprit. Nous devrons vivre
Avez-vous des remontées, en
tant que président du
Comité du tourisme, sur
51%
En mars 2020, mois le
avec encore un certain temps.
Tous les efforts incroyables
que nous avons fait avec ce
l’état des entreprises locales plus chargé de l’année à confinement, c’est du jamais
qui vivent directement de l’aéroport, le trafic voya- vu. On avance, mais en
cette activité ? geur a diminué de 50,72% novembre, le Covid sera tou-
Nils Dufau, président du comité du tourisme, et les représentants du secteur ont échangé avec la
Notre économie n’est pas par rapport à mars 2018, jours présent sur la planète.
ministre de l’Outre-Mer sur la reprise de l’activité, suspendue à la réouverture des frontières.
diversifiée, on n’a que le tou- qui était déjà bien faiblard
risme. De ce que je com- pour les visiteurs. Et à leur contrôle aux frontières est trop dépendants des travail- quelques mois seulement Si Saint-Barth est prête au
prends, c’est pour les plus arrivée, nous voudrions qu’ils une prérogative de l’Etat-, leurs saisonniers qui sont après Irma. mois de novembre, qu’en
petites entreprises que ce sera soient soumis à un test obli- peut-être pouvons-nous espé- pour la plupart rentrés chez sera-t-il des touristes, et
le plus dur. L’Etat a mis en gatoire. rer une “micro-ouverture” en eux. Quant à la petite hôtelle- notamment des Américains,
place des aides, notamment fin de saison. rie, elle est d’ores et déjà coup pour les petits commer- très touchés par le Covid-19,
l’activité partielle… Cer- Concrètement, comment prête. Comme après Irma : çants de Gustavia. Les restau- et qui seront en pleine élec-
taines arrivent à trouver un cela va-t-il se passer ? Justement, avez-vous une c’était elle qui avait sauvé rants peuvent encore travail- tion présidentielle ?
compromis avec leur bailleur Il faudra un espace réservé à estimation de date pour la Saint-Barth ! Les villas aussi ler avec les locaux, mais pour C’est la question de la
pour obtenir un geste sur le l’aéroport pour effectuer les réouverture des frontières ? sont prêtes, elles n’attendent certains commerces ce sera confiance. Sera-t-elle suffi-
loyer, d’autres se heurtent à tests. Une première machine Nous arrivons en période que la réouverture des fron- très difficile. Ce secteur est sante pour continuer à voya-
un refus net. Malheureuse- de dépistage est déjà arrivée basse, et de toutes façons, tières. Il faut souligner que naturellement compromis, et ger ? Je pense qu’en novem-
ment, on ne peut exiger du sur l’île, trois autres doivent nous ne devons surtout pas beaucoup de locaux travail- c’est vrai partout dans le bre, ce sera le cas, même si
propriétaire une exonération suivre. Les arrivants devront nous précipiter. Il faut faire lent avec les villas : pisci- monde. Je pense qu’il faut on verra toujours des
ou une suspension ; il faut patienter une heure, le temps les choses de manière très nistes, climatisation, jardi- s’attendre à un effort massif masques, des réflexes de pro-
que la discussion se fasse en d’avoir le résultat, avant de méthodique. Aucune réouver- niers… de communication de la part tection. La confiance des tou-
bonne intelligence. rentrer sur l’île. Je crois que ture ne pourra être envisagée des compagnies de croisières, ristes dépendra aussi des
Qu’en est-il pour les ciblé sur la propreté et l’hy- lieux où ils se rendent. A
Saint-Barth, nous avons
Pas de tourisme sans réou-
verture des frontières. Ce
« Quand nous rouvrirons, le virus bateaux ? Il paraît difficile
d’installer une zone de test,
giène.
l’avantage de ne pas être dans
qui implique aussi une éven- circulera encore dans le monde, il faut et de faire attendre les gens Mettons qu’un touriste le tourisme de masse. Dans
tuelle importation du virus les hôtels et les villas, les
Covid-19. Quel est le plan ?
garder cela à l’esprit. Nous devrons une heure, au débarquement
des ferries ?
arrive de New York en
avion, il atterrit à Saint- gens ne sont pas les uns sur
Avec l’ensemble des terri- vivre avec un certain temps. » Imaginons, déjà, un travail- Jean, et le test de dépistage les autres. Même si l’aéroport
toires ultramarins, nous avons leur qui fait l’aller-retour est positif. Que devient-il ? Princess Juliana, notre hub,
échangé sur la question du les habitants de Saint-Barth avant que nous puissions tes- chaque jour entre Saint-Mar- On ne peut pas le remettre reste fermé, il y aura une
tourisme avec la ministre des seront d’accord pour rouvrir ter. Mais tout le monde a à tin et Saint-Barth : il devrait dans l’avion ; il resterait à petite ouverture par Porto
Outre-Mer. Nous avons pu les frontières uniquement si l’esprit qu’en novembre, se soumettre au test chaque Saint-Barth pour deux Rico. C’est sûr que la période
exposer ce que nous souhai- nous mettons en place des nous accueillerons de nou- jour ! Mais c’est sûr qu’il est semaines… Nous devons électorale ajoute au marasme
tions pour Saint-Barthélemy : tests ; cela rassurera la popu- veau les touristes. Fait-on une difficile d’installer une zone encore déterminer un proto- causé par le virus, et pèse sur
que l’entrant arrive avec un lation, mais aussi les tou- petite ouverture en fin de sai- de tests aujourd’hui à la gare cole pour ce cas de figure. Le le moral. Cependant, nous
test de dépistage effectué, ou ristes. Nous ne pouvons pas son, avant cela ? Nous avons maritime. Et tant qu’on client sera bien averti à avons encore des gens qui
au moins un certificat médi- attendre qu’il y ait zéro cas consulté les gros hôtels, la n’aura pas la capacité de tes- l’avance de ce qu’il se pas- réservent, des habitués, qui
cal attestant de sa bonne de Covid dans le monde ; moitié d’entre eux, c’est-à- ter… Il ne pourra pas y avoir sera s’il est positif au test. comptent venir dès que l’île
santé. Un peu comme cer- nous risquerions d’attendre dire cinq sur dix, serait dispo- de bateaux. sera ouverte. Je rappelle
tains pays qui exigent le vac- dix ans. Si nous avons tous sée à ouvrir avant la saison Peut-on imaginer qu’un visi- qu’après Irma, nos 25% de
cin contre la fièvre jaune les accords nécessaires -le prochaine. Les autres sont Et les yachts ? teur fortuné va passer deux capacité d’accueil ont fait le
Pour eux, ce sera compliqué, semaines isolé au centre plein tout de suite. Nous
c’est sûr… Mais ils recevront d’hébergement de la Plaine aurions également été au
complet si nous avions eu
Sans Cata Cup, avec le Gourmet des consignes strictes en
amont sur la situation de
des Jeux ?
On lui apportera de bons 40% de capacité d’héberge-
ment. Le CTTSB et les
Saint-Barthélemy. repas... (rire) ! Plus sérieuse-
e mois de novembre ne verra pas la trei- agences de communication
L zième édition de la Cata Cup, dans la
baie de Saint-Jean. L’association organisa-
un événement cette année », commente Nils
Dufau, président du Comité du tourisme. Le
Gourmet Festival doit se tenir comme prévu
Le rapport sur le tourisme
ment, cette question n’est pas
réglée. Le sujet est compli- avec lesquelles nous tra-
vaillons sont prêts. Nous
en 2019 fait état de 126.000 qué, il faut que l’on s’adapte
trice, Saint-Barth Multihulls, a annulé l’évé- la semaine du 9 au 15 novembre. « Cinq ou croisiéristes débarqués à au mieux. Mais tant qu’un communiquerons une fois
nement, trop lourd à mener à bien cette six mois vont s’écouler d’ici là », souligne Gustavia l’an dernier. Or, protocole clair n’est pas que le protocole d’entrée sur
année, et trop incertain en raison de la crise Nils Dufau. Il précise que les festivités de l’avenir du secteur de la défini, il n’est pas question de l’île sera défini, et seulement
sanitaire. En revanche, le festival des l’amitié suédo-saint-barth et la Gustavialop- croisière est particulière- rouvrir les frontières. Cepen- à ce moment-là, que ce soit
papilles organisé par le CTTSB devrait bien pet, toujours au mois de novembre, auront ment sombre aujourd’hui. dant il faut accepter que le dans deux jours ou dans deux
se maintenir. « On travaille dessus, il faut également lieu, quitte à les aménager selon Pour eux une période compli- risque zéro n’existera pas. mois. Les touristes doivent
absolument qu’il ait lieu, qu’il y ait au moins les consignes sanitaires. quée s’annonce. C’est pour Quand nous rouvrirons, le être au courant de la situation
ça que je m’inquiète beau- à Saint-Barth avant de venir.
Vous pouvez aussi lire
