Contact - C'est vous Dat ben jij ANDERLECHT - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Anderlecht
contact
MENSUEL / MAANDBLAD NOVEMBRE / NOVEMBER 2017
WWW.ANDERLECHT.BE - 173
ANDERLECHT
C’est vous
DEMAIN / MORGEN
Dat ben jij
NAWELL MADANI
UNE ANDERLECHTOISE À PARIS
EEN ANDERLECHTENARES IN PARIJS
Éric Tomas Bourgmestre / burgemeester
Collège des Bourgmestre et échevins
College van burgemeester en schepenen Police – Affaires générales – Protocole – Accueil de la population – Affaires juridiques – Participation – Anderlecht Contact
Information – Fêtes et Cérémonies – Musées - Monuments et Sites – Tourisme - Politie – Algemene Zaken 11 parutions /
– Protocol – Onthaal Bevolking – Juridische Zaken – Participatie – Informatie – Feesten en Plechtigheden – uitgaven – 48.000 ex.
Musea – Monumenten en Landschappen – Toerisme Service Information
Place du Conseil 1 Raadsplein | etomas@anderlecht.brussels Dienst Informatie
02 558 08 80 | 02 558 08 63 anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Gaëtan Van Goidsenhoven
Urbanisme – Développement urbain – Permis d’urbanisme – Permis d’environnement – Développement Responsable
durable - Stedenbouw – Stadsontwikkeling – Stedenbouwkundige Vergunningen – Milieuvergunningen – de l’Anderlecht Contact /
Duurzame Ontwikkeling Verantwoordelijke
Place du Conseil 1 Raadsplein | gvangoidsenhoven@anderlecht.brussels | 02 558 08 13 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Fabrice Cumps Séverine Buyse
Enseignement – Finances – Personnel – Economat – Informatique – Crèches – Culture Fr – Bibliothèque Matthias Baert
Onderwijs FR – Financiën – Personeel – Informatica – Economaat – Kinderdagverblijven FR – Cultuur Fr – Jonathan Brys
Bibliotheek FR Administration communale
Place du Conseil 1 Raadsplein | fcumps@anderlecht.brussels | 02 558 08 24 d’Anderlecht
Place du Conseil 1,
Monique Cassart 1070 Anderlecht.
Etat Civil – Population – Cimetière – Cultes - Burgerlijke Stand – Bevolking – Begraafplaats – Erediensten Gemeentebestuur Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | mcassart@anderlecht.brussels | 02 558 08 21 Raadsplein 1,
1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Font Alfphabet : OSP-foundry
Mustapha Akouz Numéro général /
Travaux Publics – Espaces verts – Régie des Quartiers – Prévention – Vie Associative – Occupation du Algemeen nummer
domaine public – Openbare Werken – Groene Ruimten – Wijkenregie –Preventie – Samenlevingsopbouw 02 558 08 00
FR – Bezetting Openbaar Domein Fax : 02 523 12 14
Avenue Joseph Wybran 45 Joseph Wybranlaan |makouz@anderlecht.brussels | 02 526 21 12 info@anderlecht.brussels
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Françoise Carlier Raadsplein
Mobilité – Stationnement – Bien-être animal - Mobiliteit – Parkeerbeleid – Dierenwelzijn 1070 Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | fcarlier@anderlecht.brussels | 02 558 08 25
Elke Roex
Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Bibliotheek NL – Samenlevingsopbouw NL – Jeugd NL
– Openbare Reiniging – Vervoer - Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Bibliothèque NL –
Vie Associative NL – Jeunesse NL – Propreté – Transport
Georges Moreaustraat 5 rue Georges Moreau | eroex@anderlecht.brussels | 02 558 08 23
Jean-Jacques Boelpaepe
Affaires sociales – Tutelle administrative du CPAS – Santé – Hygiène – Egalité des chances – Pensions – Unité
Sociale Logement - Sociale Zaken – Administratief toezicht op het OCMW – Gezondheid – Hygiëne – Gelijke
Kansen – Pensioenen – Sociaal Steunpunt voor Huisvesting
Rue d’Aumale 21 d’Aumalestraat | jjboelpaepe@anderlecht.brussels |02 526 85 56 Fabienne Miroir
Présidente du CPAS
Fatiha El Ikdimi OCMW-voorzitster
Logement – Infrastructures et Propriétés communales – Jeunesse FR - Huisvesting – Gemeentelijke Infrastruc- Avenue R. Vander Bruggen 62-64
turen en Gemeente-eigendommen – Jeugd FR R. Vander Bruggenlaan
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | felikdimi@anderlecht.brussels |02 558 08 27 fabienne.miroir@cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Sofia Bennani
SIPPT – Solidarité internationale-Sports - IDPBW – Internationale Solidariteit – Sport
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | sbennani@anderlecht.brussels | 02 558 08 28
Guy Wilmart
Christophe Dielis Président du Foyer Anderlechtois
Economie – Classes moyennes – Emploi – Marchés - Rénovation urbaine – Contrats de quartier Voorzitter van de Anderlechtse Haard
Economie – Middenstand – Tewerkstelling – Markten – Stadsvernieuwing – Wijkcontracten Chaussée de Mons 595 Bergensesteenweg
Rue de Birmingham 225 Birminghamstraat | cdielis@anderlecht.brussels foyeranderlechtois@
02 526 59 91 foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
Édito / Voorwoord
Chères Anderlechtoises, chers Anderlechtois, Beste Anderlechtenaar,
En ce mois de novembre, notre exposition-événement In november zit onze tentoonstelling-evenement
Anderlecht Demain entame sa dernière ligne droite. Anderlecht Morgen in de laatste rechte lijn. Op
Au programme entre autres : une conférence-débat : het programma staat, onder andere, “Anderlecht,
“Anderlecht, laboratoire du développement urbain laboratorium van Brusselse stedenbouwkundige
bruxellois” réunira autorités, investisseurs privés et ontwikkeling”. Tijdens deze lezing met debat tonen
publics, illustrant la forme de laboratoire urbain que overheden en investeerders uit de openbare- en
constitue notre commune pour la ville de demain. Vous privésector aan dat onze gemeente als een soort van
pourrez prendre le petit-dejeuner littéraire avec Katia stadslaboratorium geldt om tot de stad van morgen
Lanero Zamora et entrer dans son univers, le temps te komen. Kom in aanwezigheid van Katia Lanero
d’une matinée animée par Véronique Thyberghien. Zamora ontbijten en ontdek haar universum. Véronique
Le même jour, notre atelier “Demain je mange Thyberghien staat in voor de animatie. Dezelfde dag,
anderlechtois” vous indiquera quels aliments utiliser et kunt u tijdens de workshop “Morgen eet ik producten uit
comment mixer les ingrédients, légumes et produits Anderlecht” ontdekken hoe u met ingrediënten, groenten
locaux pour vous permettre de préparer de bons repas en lokale producten het hele jaar door lekkere maaltijden
au fil des saisons. kookt.
L’atelier “l’Usine à sac” entamera une réflexion sur la Tijdens de workshop “De zakkenfabriek” denken we na
provenance de nos vêtements. Se mettant dans la over de herkomst van onze kledij. Vervolgens kruipen de
peau d’un designer textile, les enfants traceront des kinderen in de huid van een textielontwerper, tekenen ze
motifs, découperont et placeront les éléments qu’ils patronen, knippen ze deze uit en drukken ze de elementen
imprimeront à l’aide d’une presse à chaud sur un sac met een heteluchtpers op een stoffen zak. De workshop
en tissu. L’atelier “Imprimerie” examinera quant à lui drukkerij bekijkt dan weer welke invloed de opkomst van
comment l’apparition de l’imprimerie a influencé le de drukkerij op de arbeiders heeft gehad. Daarnaast
milieu ouvrier, se penchera sur les nouvelles techniques worden ook nieuwe druktechnieken bekeken en uitgetest
d’impression et expérimentera ces techniques par la door een affiche te maken.
création d’une affiche.
Ook Booke Choco, de zondagse afspraak voor het hele
Enfin, l’édition des dimanches pour les familles “Booke gezin, is van de partij in COOP. Om de tentoonstelling in
Choco” établira également ses quartiers à COOP. Pour schoonheid af te sluiten, wordt iedereen uitgenodigd om
clôturer l’exposition en beauté, tous les citoyens sont ’s avonds van een laatste aperitiefje te genieten. U vindt
invités à prendre un dernier apéro en soirée. Vous de datums en praktische informatie over deze workshops
retrouverez les dates et les informations pratiques en evenementen terug via www.anderlechtmorgen.be.
de ces ateliers et événements, pour lesquels il faudra Vergeet u niet in te schrijven.
ne pas oublier de vous inscrire, sur le site www.
anderlechtdemain.be Ik wens u een prachtige maand november in het
Anderlecht van Vandaag en Morgen.
Passez un excellent mois de novembre, dans
l’Anderlecht d’Aujourd’hui et de Demain. Éric Tomas - uw burgemeester
Éric Tomas - votre Bourgmestre
Sommaire 4 ENTRETIEN /
INTERVIEW
Nawell Madani
16 ÉVOLUTION
EVOLUTIE
La tour des Goujons
21 AGENDA
29 CONCOURS
Inhoud
De grondelstoren WEDSTRIJD
6 ACTU 18 COULISSES
DE WANDELGANG
Le service Tourisme
fête ses 10 ans !
De dienst Toerisme
viert zijn 10e verjaar-
dag!
4 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
Ket d’van Anderlecht
Et un jour,
pourquoi ne
pas ouvrir une
belle salle de
théâtre à
Anderlecht ?
En wie weet
open ik op een
dag wel een
theater in
Anderlecht?
© Ahmed Bahhodh
Ket d’van Anderlecht 5
Nawell Madani
Une Anderlechtoise à Paris
Danseuse, humoriste et comé- Comment passe-t-on de la danse au stand Quelles sont vos sources d’inspiration ?
up et au cinéma ? Les « feel good movies », les films américains et
dienne belge, Nawell Madani a
Un jour, lors d’un stage de danse, j’ai eu accès à anglo-saxons comme Billy Eliott ou Karaté Kid
grandi à Anderlecht avant de un cours d’art dramatique. Je me suis fait remar- qui m’ont donné la gnaque quand j’étais jeune.
s’installer vers 21 ans à Paris quer par le professeur qui m’a poussée à faire Pour mon film, je me suis inspirée de Birdman,
pour devenir chorégraphe. du théâtre et à tenter ma chance. Depuis, je suis Flash Dance, Rocky, ...
Après un passage au Jamel montée sur scène et n’en suis plus redescen- Des projets pour les prochains mois ?
Comedy Club et au Grand due. Ensuite, un producteur m’a proposée de L’écriture de mon deuxième film et le festival
transposer mon propre spectacle au cinéma. d’humour que j’aimerais mettre sur pied en
Journal de Canal Plus, elle
De quoi êtes-vous la plus fière ? Algérie.
abandonne la danse pour se De ce premier film « C’est tout pour moi » qui Votre tournée passera-t-elle un jour par
lancer en solo et écrire son sortira le 29 novembre au cinéma. C’est un ici ?
premier one woman show... hommage à mes parents, à la famille et à ma Qu’un organisateur m’invite, je n’attends que
passion, la danse. ça! Je reviendrais avec grand plaisir au bercail. Et
un jour, pourquoi ne pas ouvrir une belle salle
de théâtre à Anderlecht? Ce serait magique
de créer un endroit qui donne la possibilité à
d’autres de venir jouer et moi de me produire...
Quel est votre plus beau souvenir
d’Anderlecht?
Le jour où j’ai poussé les portes de la maison de
quartier de Clemenceau. C’est là que j’ai suivi
mon premier cours de danse et découvert le
hip-hop. Il y aussi le marché des abattoirs où je
me baladais tous les dimanches pour regarder
Nawell Madani
les animaux.
Een Anderlechtenares in Parijs
De Belgische danseres, humoriste en actrice Nawell Ma-
dani groeide op in Anderlecht voor ze op 21-jarige leeftijd
naar Parijs verhuisde om choreografe te worden. Na een
passage in de Jamel Comedy Club en de “Grand Journal”
op Canal Plus, stopt ze met dansen om solo te beginnen
en haar eerste onewomanshow te schrijven...
Hoe verloopt de overgang van dans naar Waar haal je je inspiratie? gevolgd en hiphop ontdekt. Ik was ook verzot
stand-upcomedy en film? Ik hou van feelgoodfilms en Amerikaanse en op de markt in de Slachthuizen waar ik elke zon-
Tijdens een dansstage heb ik ooit de kans ge- Engelse films zoals Billy Eliott of Karate Kid, waar dag rondwandelde om naar de dieren te kijken.
kregen om een cursus dramakunst te volgen. ik als kind verzot op was. Voor mijn film heb ik Ga je op een dag in Anderlecht optreden?
De leraar heeft mij opgemerkt en heeft mij er- mij laten inspireren door Birdman, Flash Dance, Graag! Ik wacht op de uitnodiging van een orga-
toe aangezet om te gaan acteren en mijn kans Rocky,... nisator. Ik zal met veel plezier naar de plek van
te wagen. En sindsdien sta ik op het podium. Wat zijn je projecten voor de komende mijn kinderjaren terugkeren. En wie weet open
Daarna heeft een regisseur mij aangeboden om maanden? ik op een dag wel een theater in Anderlecht?
mijn voorstelling te verfilmen. Het schrijven van mijn tweede film en het come- Het zou magisch zijn een plek op te richten waar
Waar ben je het meest trots op? dyfestival dat ik in Algerije zou willen opzetten. ik samen met anderen kan komen spelen...
Van mijn eerste film “C’est tout pour moi” die Wat is je mooiste herinnering aan Ander-
op 29 november in de zalen uitkomt. Het is een lecht?
eerbetoon aan mijn ouders, mijn familie en mijn De dag waarop ik buurthuis Clemenceau ben
passie, dans. binnengelopen. Ik heb er mijn eerste dansles
6 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
D
Ontdek als eerste hoe de nieuwe vleu- e tentoonstelling Anderlecht Morgen, dat is vooral een
gel van het gemeentehuis, de toe- reuzengrote kaart van Anderlecht om te doorkruisen. Verder
komstige Vijverschool, het havenpro- krijgt u ook plannen, maquettes en 3D-beelden te zien van
ject in Biestebroek, de renovatie van
toekomstige scholen, woningen, renovatieprojecten en
groene ruimten die het uitzicht van uw wijk de komende
de Molièrezaal, de uitbreiding van het jaren zullen veranderen.
Westland Shopping Center, het sport-
Deze tentoonstelling-evenement is gratis en eindigt op 30 november.
complex in Neerpede en tientallen
Afspraak in COOP van woensdag tot zondag van 10u tot 17u.
Als u met uw vereniging of grote groep de tentoonstelling wil bezoeken
anderen projecten er uit zullen zien. of een workshop wil volgen, kunt u ons per e-mail contacteren: ander-
lechtmorgen@anderlecht.brussels.
ANDERLECHT
Ça continue !
DEMAIN / MORGEN
Blijft duren!
Gratis
23
COOP: F. Demetskaai
Info:
n.be
www.anderlechtmorge
Inschrijve n:
erlecht.
anderlechtdemain@and
brussels
Programma van de activiteiten
Kom een bezoek brengen aan de tentoonstelling, een glaasje drinken
in het COOP-café (5e verdieping) en geniet van een zicht van 360° op
Brussel, terwijl uw kinderen een gratis workshop volgen. Of neem deel
met het hele gezin.
Woensdag 1 en zaterdag
11 november van 14u tot 15u30
komst te bouwen. Laat uw verbeelding
de vrije loop.
Zaterdag 25 november van 14u tot
15u30 Booke Choco
Workshop: Zaterdag 18 november van 14u tot Zondag 26 november
“De zakkenfabriek” Workshop drukkerij
15u30 Vanaf 9u: kan je deelnemen aan het
De kinderen kruipen in de huid van Met een Heidelbergmachine experi- Oxfam-ontbijt
een kledingontwerper, tekenen motie- Interculturele wandeling menteren de kinderen met druktech- Om 10u30: bezoek aan de expo
ven, knippen en plaatsen elementen in kuregem niek en maken ze een affiche met Anderlecht Morgen en COOP. Creatieve
die ze met een heteluchtpers drukken Naast een bezoek aan de belangrijk- een slogan die ze samen bedenken. ateliers met keuze uit ‘Ontwerp je
op een stoffen zak. ste plaatsen, komen ook sociologi- eigen katoenen tas’ en ‘Verbeeld jouw
Zaterdag 4 en 18 november van 14u sche analyses en beleidsvraagstuk- Zondag 19 november van 10u tot 12u stad van de toekomst’. Ondertussen
tot 15u30 ken tijdens de wandeling aan bod, voorleesverhaaltjes voor de allerklein-
Morgen eet ik producten
wat helpt om te begrijpen hoe een uit Anderlecht sten door de BIB.
Workshop gemondialiseerde wijk leeft in de Gratis - inschrijven via
“Stad van de toekomst” Ontdek hoe u het hele jaar lang met
hoofdstad van Europa. cultuur@anderlecht.brussels of
Nadat u de tentoonstelling hebt bezocht, lokale groenten en producten kunt 02 558 08 92
krijgt u de kans om uw stad van de toe- kokkerellen.
Actu 7
Venez découvrir en avant-première à quoi ressemblera la
nouvelle aile de la Maison communale, la future école des
Etangs, le projet de marina à Biestebroeck, la rénova-
tion de la salle Molière, l’extension du Westland Shopping,
le complexe sportif à Neerpede et des dizaines d’autres
projets !
L’
En nog Programme des activités
L’Allée du
exposition Ander-
dit...
lecht Demain c’est
futur
Venez visiter l'expo et boire un
Op 30 verre au COOP Café (5e étage) avant tout une carte
tentoo november géante d’Anderlecht
nstell sluite en profitant de la vue à 360° sur
een b ing in n we
urgera schoo de Bruxelles pendant que vos enfants à parcourir dans tous Découvrez une curieuse installa-
Gratis p eritief nheid
toega van 19 af me les sens mais aussi tion éphémère, le long du canal
te sch ng. Ge u tot 2 t participent gratuitement à un ate-
rijven lieve v 2u. lier! Vous pouvez aussi participer la présentation en plan, maquettes jusqu’au bâtiment COOP. Il s’agit
via an o or 27/
ander d e r le 1 1 in en famille. ou images 3D de futures écoles, loge- d’une « Allée du futur » conçue par
lecht.b chtdemain l’artiste PAROLE à partir de bois
russe @ ments, rénovations, espaces verts
ls
qui changeront le paysage de votre recyclé, avec le soutien de l’asbl
Mercredi 1er et samedi 11 novembre quartier dans les prochaines années. MicroMarché. Cette œuvre forme
de 14h à 15h30 Cette expo-événement, entièrement le point de départ de l’exposition
Ateliers « L’usine à sac » gratuite, se clôture le 30 novembre et accompagne le visiteur dans
sa promenade à la découverte de
finbre de 19h
Les enfants se mettent dans la peau prochain. Rendez-vous à COOP, du
l a
d’un designer textile, tracent les mercredi au dimanche de 10h à 17h. l’Anderlecht de demain.
à
Et 30 novem auté cette
motifs, découpent et placent les élé- Si vous souhaitez visiter l’expo-
ments qu’ils impriment à l’aide d’une sition ou participer à un atelier
avec un groupe important ou une
us le n be yen. presse à chaud sur un sac en tissu.
n d e z-vo lôturer e éro cito itée association, n’hésitez pas à nous
Re ur c na p uha
h po s d'u ption so cht. contacter par mail : anderlechtde-
à 22 ition lor r i rle Samedi 4 et 18 novembre de 14h à
s insc ande main@anderlecht.brussels.
expo ratuite, ain@ 7/11. 15h30
é e g d e m 2
Entr derlecht vant le
à an ussels
a Ateliers « Ville du
De dreef van
br futur »
de toekomst
Après une visite de l’exposition sous
forme de missions d'exploration,
venez construire votre quartier du
futur et laissez libre cours à votre Ontdek een merkwaardige tijde-
imagination ! lijke installatie langs het kanaal tot
Lezing en debat aan het COOP-gebouw. De “dreef
Samedi 18 novembre Gratuit van de toekomst” werd ontworpen
Donderdag de 14h à 15h30 F. Demets 23 door kunstenaar PAROLE met
16 november COOP, quai recyclagehout, met de steun van
van 18u tot 20u30 Balade interculturelle à Infos : n.be
lechtdemai vzw MicroMarché. Het kunstwerk
Anderlecht,
Cureghem www.ander
de rl ec htdemain@ vormt het vertrekpunt van de
: an
Inscription
laboratorium
Visite de lieux-clé, analyse sociolo- russels tentoonstelling en begeleidt de
gique et questionnements politiques anderlecht.b bezoeker tijdens zijn ontdekking
van Brusselse jalonnent le parcours, permettant de doorheen het Anderlecht van
stedenbouw-
comprendre comment vit un quartier morgen.
"mondialisé" dans la capitale de
kundige l'Europe.
ontwikkeling SAMEDI 25 NOVEMBRE,DE 14HÀ15H30 Conférence-débat
Anderlecht is een Brusselse ge-
Ateliers imprimerie Jeudi 16 novembre de 18h à 20h30
meente die sterk evolueert. Heel
Anderlecht, laboratoire du
wat vastgoedprojecten zien er het Avec une machine Heidelberg, les
enfants expérimentent la technique
développement urbain bruxellois
daglicht en anderen worden stil-
aan uitgevoerd. Onze gemeente d’impression et créent une affiche
is dan ook een soort van stadsla- avec un slogan élaboré en groupe.
boratorium voor al wie interesse Anderlecht est une commune en Les prises de parole seront suivies
toont in de stad van morgen. Na- Dimanche 19 novembre pleine évolution. De très nombreux d’échanges avec le public et d’un
dien kan het publiek vragen stel- de 10h à 12h projets immobiliers y voient le jour et cocktail.
len en genieten van een drankje. Demain, je mange anderlechtois d’autres sont en passe de se concréti- Inscriptions (jusqu’au 12 novembre)
Inschrijven (tot 12 november) Découvrez comment cuisiner de ser. Notre commune constitue une anderlechtdemain@anderlecht.
anderlechtdemain@anderlecht. saison avec des légumes et des forme de laboratoire urbain pour toute brussels
brussels produits locaux. personne qui s’intéresse à la ville de
demain.
8 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
Gemeenschapswachten zijn
D
it betekent dat zij
tijdens hun dage-
vaststellende ambtenaren
lijkse werk of bij
specifieke acties
procesen-verbaal
kunnen opstellen voor personen
Onze gemeenschapswachten, die u kunt herkennen die inbreuken plegen tegen het
Algemeen Politiereglement. U
aan hun paarse uniform, zijn aanwezig op drukbe- kunt dit reglement raadplegen
via www.anderlecht.be. Deze
zochte plaatsen, zoals scholen, en tijdens evene- vaststellingen kunnen leiden tot
een gemeentelijke administratie-
menten in het openbaar. Negen van hen hebben een ve sanctie (GAS), die kan oplopen
tot 350 euro.
vorming gevolgd om gemeenschapswachten-vast- De gemeenschapswachten-
stellers te worden. vaststellers zullen voornamelijk
aandachtig zijn voor inbreuken
Les Gardiens de la Paix sont inzake netheid, honden (hon-
attentifs aux infractions met- denpoep en loslopende hon-
tant en danger le citoyen den) en inbreuken die gevaar
De gemeenschapswachten inhouden voor de burgers, zoals
zijn aandachtig voor inbreu- het niet sneeuwvrij maken van
ken die burgers in gevaar voetpaden. Wij rekenen dan ook
brengen op ieder van u om de openbare
ruimte te respecteren, zodat we
de leefomgeving voor alle Ander-
lechtenaren kunnen verbeteren.
Les Gardiens de la paix,
identifiables à leur uni-
forme mauve, sont souvent
présents dans les lieux de Les Gardiens de la paix,
forte affluence comme aux
abords des écoles
agents constatateurs
A
ou lors d’événements orga- l’avenir, tant lors
de leur zonage
Les gardiens de la paix-consta-
tateurs seront particulièrement
nisés sur l’espace public. quotidien que lors
d’actions spéci-
attentifs aux infractions liées à la
propreté, aux chiens (déjections
Au sein de l’équipe fiques, ils pour-
ront dresser des procès-verbaux
canines et chiens non tenus en
laisse) et aux infractions mettant
communale, neuf agents à l’encontre des contrevenants
au Règlement Général de Police
en danger le citoyen (non-déneige-
ment des trottoirs, etc.). Dès lors,
ont suivi une formation pour (consultable sur www.anderlecht.
be). Ces constatations peuvent
nous comptons sur chacun d’entre
vous pour respecter l’espace ur-
devenir gardiens de la paix- aboutir à une sanction adminis-
trative communale (SAC), pouvant
bain afin d’améliorer le cadre de
vie de tous les Anderlechtois.
constatateurs. atteindre 350 euros.
Actu 9
Quels édifices religieux
imprègnent le quotidien
des Bruxellois?
Welke zijn de religi-
euze gebouwen die het
dagelijkse leven van de
Brusselaars kenmerken?
21 NOV. > 8 DEC.
EXPO
Les services de la culture
néerlandophone, de la Vie
associative et de la Solidarité
internationale vous invitent,
en partenariat avec Forum
Abattoir, à découvrir une pas-
sionnante exposition photo
“Je suis l’autre, de Louis Paul Boon Kring,
dédiée aux lieux de culte à
Bruxelles.
Ik ben de ander” P
De diensten Nederlandstalige is om zich aan te passen aan de verschillende
migratiegolven die ze doorstaan heeft.
endant plus d’un an, six photographes
ont immortalisé les différents édifices
religieux imprégnant le quotidien
des Bruxellois. L’exposition présente
l’image surprenante d’une métropole
en constante évolution, héritière d’une longue
Cultuur, Samenlevingsopbouw De tentoonstelling beroert en zet aan tot naden- histoire chargée de traditions mais qui a aussi
en de cel Internationale ken over eerder onverwachte aspecten van de
culturele (super)diversiteit in Brussel. Tegelijker-
su composer avec les différentes vagues migra-
toires qui l’ont traversée.
Solidariteit, en in samenwer- tijd zetten de teksten en foto’s aan tot een burger- Les textes et les photos interpellent quant à
king met Forum Abbatoir , debat over enkele fundamentele waarden zoals certains aspects de la (super)diversité culturelle
nodigen iedereen uit om de vrijheid van meningsuiting, godsdienstvrijheid
en tolerantie, waarop de identiteit van onze stad
bruxelloise. Ils incitent également à l’ouverture
d’un débat citoyen sur des valeurs fondamen-
boeiende fototentoonstelling steunt. tales telles que la liberté d’expression, la liberté
van de Louis Paul Boon Kring “Ik ben de ander / Je suis l’autre” reisde al door de culte et la tolérance.
gewijd aan de plaatsen voor verschillende Brusselse gemeenten en houdt nu
van 21 november tot 8 december halt in de Curo
Après avoir voyagé à travers différentes com-
munes bruxelloises, “Ik ben de ander – je suis
erediensten in Brussel te Hall van Anderlecht. De tentoonstelling wordt l’autre” fera halte au Curo Hall du 21 novembre au
bezoeken. officieel geopend op maandag 20 november 8 décembre. L’exposition sera inaugurée le lundi
om 18u30 in aanwezigheid van enkele gemeen- 20 novembre à 18h30, en présence de quelques
E
telijke beleidsmakers en opgeluisterd door het décideurs communaux et du choeur Kubica.
en jaar lang maakten zes fotografen koor Kubica. De mensen die dieper op bepaalde Ceux qui voudraient approfondir la réflexion sur
foto’s van de zeer diverse plaatsen van onderwerpen willen ingaan, zijn welkom op de certains sujets sont les bienvenus à la soirée “Au-
erediensten die doordringen in het avond “Over de grenzen” op 23/11 en de lezing delà des frontières” le 23/11 et à la conférence sur
dagelijkse leven van de Brusselaars. De over de (on)zichtbaarheid van de pinksterbewe- l’[in]visibilité des Eglises pentecôtistes à Ander-
tentoonstelling toont een verrassend ging in Anderlecht op 30/11 (zie agenda). lecht le 30/11 (voir agenda).
beeld van een grootstad die voortdurend in ve-
randering is en een lange geschiedenis boorde- + info + infos
vol tradities geërfd heeft, maar er ook in geslaagd 02 558 07 94 02 558 07 94
10 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
DU MOBILIER
USAGÉ POUR
LES ASBL
Dans le cadre du Contrat de Quartier Du-
rable Compas, la Commune a récemment
acquis les bâtiments de l’ancienne impri-
merie Desmedt, situés rue de Liverpool.
Les anciens propriétaires ont laissé dans
les locaux du mobilier de bureau usagé.
Dans une optique de réemploi, un appel
est donc lancé auprès des ASBL afin de
récolter les marques d’intérêt pour ce
mobilier usagé.
Un listing et un inventaire photogra-
phique du mobilier sont disponibles
sur le site communal www.ander-
lecht.be afin de permettre aux ASBL
d’identifier les éléments de mobilier Le samedi 18
pouvant leur être utiles. Les marques novembre, ne man- Internationaal
d’intérêt doivent être transmises par quez pas le concert Solidariteits-
mail (hboukbouk@anderlecht.brussels) du groupe « Syrians
FESTIVAL
avant le 20 novembre, en précisant
les numéros correspondant au mobi-
Got Talent » lors de
lier souhaité et l’usage envisagé pour la soirée d'ouverture
chacun des éléments demandés. au B'Izou !
de la Solidarité
Le déménagement du mobilier depuis les
locaux de l’ancienne imprimerie jusque
dans les locaux des potentiels intéressés
devra être organisé par chaque ASBL
concernée dans le courant du mois de
décembre.
Mis ook het concert
van “Syrians
Got Talent” niet
op zaterdag 18
november tijdens
2017 Internationale
Du 18 au 26 novembre, la commune d’Anderlecht vous
GEBRUIKT het openingsfeest in invite à participer au Festival de la Solidarité Internatio-
B’Izou. nale, initié par la cellule Solidarité Internationale.
MEUBILAIR VOOR
De la justice migratoire au réchauffement climatique, le festival brasse
VZW’S divers sujets clés de notre actualité. Vous aurez le choix entre des films
In het kader van het duurzaam wijk- captivants, des expositions, des débats, de la musique, des jeux de so-
contract Passer, heeft de gemeente ciété, de la danse, de la gastronomie, du théâtre, ... Le tout dans une
onlangs de gebouwen van de voormalige optique solidaire !
drukkerij Desmedt in de Liverpoolstraat De la Belgique au Congo, en passant par la Bolivie, la Syrie, la Palestine
aangekocht. De vroegere eigenaars et l’Irlande : un tour du monde pour sensibiliser aux inégalités nord/
hebben een hoop gebruikt kantoormeu- sud. Le festival se veut un moyen de réflexion, de remise en question, de
bilair achtergelaten. Daarom doen we Van 18 tot 26 november rencontres, d’engagement et de participation citoyenne. On vous attend
een oproep aan een aantal vzw’s om na nombreux !
te gaan of zij dit meubilair kunnen herge- nodigt de gemeente An- Plus d’infos sur la programmation : www.anderlecht.be/fr/solidarite-internationale
bruiken. derlecht u uit voor het Fes-
Een inventaris en foto’s van het meubilair
zijn beschikbaar zijn op de gemeentelijke
tival van de Internationale
website www.anderlecht.be. Zo kunnen Solidariteit, georganiseerd
vzw’s nagaan welke stukken voor hen van door de cel Internationale
pas kunnen komen. Vzw’s die belangstel-
ling hebben, moeten voor 20 november
Solidariteit.
een e-mail versturen naar: hboukbouk@ Van migratiejustitie tot klimaat-
anderlecht.brussels, met vermelding van opwarming, in het festival komen
de nummers van het gewenste meubilair heel wat belangrijke thema’s uit
en het gebruik dat ze van elk element wil- onze actualiteit aan bod. U kunt wereld rond om mensen gevoe- Bekijk het programma via: www.
len maken. kiezen tussen boeiende films, lig te maken voor de ongelijkheid anderlecht.be/nl/internationale-
De verhuizing van het meubilair van de tentoonstellingen, debatten, mu- tussen noord en zuid. Tijdens het solidariteit
voormalige drukkerij naar de lokalen van ziek, gezelschapsspelletjes, dans, festival kan er worden nagedacht
de vzw moet door elke vzw zelf in de loop gastronomie, toneel,... Alles in een of vragen worden gesteld, maar er
van de maand december georganiseerd solidair perspectief! is ook ruimte voor ontmoetingen,
worden. België, Congo, Bolivia, Syrië, Pa- engagement en burgerparticipa-
lestina of Ierland: we reizen de tie. U bent van harte welkom!Actu 11
Un parcours
d’éducation aux
relations affectives
et sexuelles
Du 8 au 15 novembre, un parcours de sensibilisation et d’information sur le thème de l’éducation à la vie
relationnelle, affective et sexuelle (EVRAS) sera organisé par le service de Promotion de la Santé et de
l’Égalité des Chances, en partenariat avec l’asbl SIDA’SOS et de nombreuses associations de terrain.
D
estiné aux jeunes de 13 à 17 ans scolarisés à Anderlecht, ce par- Dépistage gratuit Plate-forme Prévention 1er décembre près de
cours sera jalonné d’ateliers interactifs animés par des profes- du VIH Sida et SidAids-Migrants, l’entrée principale des
sionnels de la santé et de l’éducation. L’objectif est de permettre Des tests de dépistage ces tests sont gratuits, abattoirs (rue Ropsy
aux jeunes d’être mieux informés par rapport aux questions liées du VIH se dérouleront les anonymes, confidentiels Chaudron). Outre un
à la contraception, aux infections sexuellement transmissibles et lundis 6/11, 27/11 et 4/12 et rapides (résultat en stand d’info et de sen-
aux orientations sexuelles, de les encourager à devenir acteurs de 18h15 à 20h30 dans 5 minutes). Infos : 02 sibilisation, il proposera
de leur santé sexuelle, de leur offrir un espace de parole, de lutter les locaux de l’asbl Les 733 72 99 (Plate-forme également un test de
contre toute forme de discrimination et de les ouvrir à la diversité. Pissenlits (chaussée de Prévention Sida) dépistage gratuit, rapide
Mons 192) et les jeudis et confidentiel.
Le mercredi 8 novembre de 13h30 à 16h30, un parcours interactif ouvert à tous sera 2/11, 16/11 et 7/12 de Journée mondiale de Infos : 0475 45 65 01
organisé dans la salle Excelsior (rue Eloy 80). Les associations qui désirent partici- 17h30 à 20h à la Plaine lutte contre le SIDA (Service de Promotion
per avec leur public peuvent s’inscrire par mail : cstaelens@anderlecht.brussels ou de Liverpool. Organisés Le bus info-santé de la Santé)
au 0475 45 65 01. en collaboration avec la stationnera le vendredi
Een educatief parcours over relaties en seks
Van 8 tot 15 november organiseert de dienst Gezondheidsbevordering en Gelijke Kansen in samenwer-
king met vzw SIDA’SOS en talrijke andere verenigingen een bewustmakings- en informatieparcours over
relaties en seks.
H
Gratis testen op hiv in samenwerking met ber aan de hoofdingang et parcours is bestemd voor jongeren van 13 tot 17 jaar die in
Zich laten testen op hiv Plate-forme Prévention van de Slachthuizen Anderlecht naar school gaan. Het voert hen langs interactieve
kan op maandag 6/11, Sida en SidAids-Migrants (Ropsy Chaudronstraat). workshops, die door gezondheids- en opvoedkundige experts
27/11 en 4/12 van 18u15 en is gratis, anoniem, Naast een info- en geleid worden. De jongeren krijgen informatie over voorbehoeds-
tot 20u30 in de lokalen vertrouwelijk en snel bewustmakingsstand, middelen, seksueel overdraagbare aandoeningen en seksuele
van de vzw Les Pissenlits (resultaat na 5 minuten). zal het mogelijk zijn zich geaardheid. Het is de bedoeling dat ze zelf voor hun seksuele
(Bergensesteenweg Info: 02 733 72 99 (Plate- gratis, snel en anoniem gezondheid leren instaan, de ruimte krijgen om te praten, alle
192) en op donderdag forme Prévention Sida) op hiv te laten testen. vormen van discriminatie bestrijden en leren open staan voor diversiteit.
2/11, 16/11 en 7/12 van
17u30 tot 20u op het Wereldaidsdag Info: 0475 45 65 01 Het interactief parcours vindt plaats op woensdag 8 november van 13u30 tot 16u30
Liverpoolplein. Deze test De Info-Gezondheidsbus (dienst Gezondheidsbe- in zaal Excelsior (Eloystraat 80). Verenigingen die graag met hun doelgroep zouden
wordt georganiseerd staat op vrijdag 1 decem- vordering) willen deelnemen kunnen zich per e-mail inschrijven: cstaelens@anderlecht.
brussels of via 0475 45 65 01.12 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
Le verger col-
lectif est ouvert
tous les lundis
Collectieve
matin.
De collectieve
boomgaard
boomgaard is
elke maandag-
voor de wijk
voormiddag
open.
Het Rad
In de wijk Het Rad wordt er in de
Resedastraat, tussen nr. 20 en 22,
een nieuwe collectieve boomgaard
gecreëerd die toegankelijk is voor
iedereen. Geïnteresseerden moe-
ten enkel het handvest van het Col-
lectief Het Rad ondertekenen en
een waarborg van 2 euro betalen
Le verger accessible à tout le monde. Il suffit
de signer la charte du Collectif de La
verger ou prendre part activement
aux travaux (préparation des par-
voor de sleutel.
Naargelang het seizoen, vinden we
collectif du Roue et de payer une caution de 2
euros pour la clef !
terres fleuris, paillage autour des
arbres, plantation des bulbes
er niet alleen appelen, peren, drui-
ven, kiwi’s, frambozen, aardbeien
quartier de Au fil des saisons, on y trouve
notamment des pommes, des
pour le printemps...), n’hésitez pas
à contacter le Collectif de La Roue
en bessen terug, maar er staan ook
hyacinten, orchideeën, vele andere
La Roue poires, des raisins, des kiwis, des
framboises, du sureau, des fraises,
au 0487 55 14 05 ou par mail : col-
lect.roue.rad@gmail.com.
bloemen, kruiden en een gemeen-
schappelijke composthoop.
Un nouveau verger et jardin collec- des jacinthes, des orchidées et une Les prochaines permanences sont Wil u de boomgaard ontdekken
tif se développe dans le quartier myriade d’autres fleurs, des plantes prévues le samedi 18 et le dimanche of actief deelnemen, bijvoorbeeld
de La Roue. Situé rue des Résédas, aromatiques et un compost collec- 26 novembre à partir de 14h et tous les door bloemenweides klaar te
entre les numéros 20 et 22, il est tif. Si vous souhaitez découvrir le lundis matin dès 10h. maken, bodembedekking rond
bomen aan te brengen of bollen
Inschrijvingen schooljaar 2018-2019
voor de lente te planten? Contac-
teer dan Collectief Het Rad via 0487
55 14 05 - collect.roue.rad@gmail.
Je zoon of dochter inschrijven in een Nederlandstalige kleuterschool, com
lagere school of middelbare school in Anderlecht? In november is er elke maandag per-
manentie om 10u. Op zaterdag 18 en
Meld je zoon of dochter aan in januari en (Sint-Guidostraat 97) kan je een com- school gaat zondag 26 november is er permanentie
registreer je schoolkeuze. Soms is er te puter met internet gebruiken. Heb je Collectieve aanmeldingen op afspraak: vanaf 14u.
weinig plaats, dus als je verschillende vragen over de inschrijvingsprocedure, 02 529 88 52.
scholen kiest bij de aanmelding, heb je dan kan je terecht bij
meer kans op een plaats. inschrijveninbrussel.be Huis der Gezinnen
Meer info: www.anderlecht.be (ru- 02 553 30 20 (Veeartsenstraat 20)
briek Kinderopvang – Scholen - Aan- lop.brussel@vlaanderen.be Op afspraak: 02 526 16 30
melden en inschrijven) of 0473 83 16 67
Steunpunt Schoolvragen
Hulp nodig? (De Fiennesstraat 71)
In de Nederlandstalige bibliotheek Alleen als je in Anderlecht woont of naar
Début des inscriptions dans les écoles
Les inscriptions dans les écoles communales francophones (maternelles et primaires)
pour l’année scolaire 2018-2019 se font de manière centralisée, uniquement par téléphone
au numéro gratuit : 0800 30 009. Le call center sera ouvert du 8 au 26 janvier 2018,
de 8h30 à 13h.
Les demandes d’inscription dès le début du mois de mars se feront via le call center en + infos
seront enregistrées dans prochain, l’établissement sco- janvier 2019, en même temps Retrouvez la localisation
l’ordre d’arrivée par la cen- laire contactera les parents que ceux nés entre le 1er janvier précise et la liste des écoles
trale téléphonique. Les pa- afin de procéder à l’inscription 2017 et le 1er septembre 2017. maternelles et primaires con-
rents seront immédiatement définitive. cernées par cette procédure
informés par téléphone si leur Pour les enfants nés entre le 2 sur www.anderlecht.be
enfant est en ordre utile ou s’il septembre et le 31 décembre
figure sur une liste d’attente. 2016 et qui n’ont pas de frères
Si les informations données et de sœurs dans nos écoles,
par les parents sont exactes, les demandes d’inscriptionActu 13
De eerste Nederlandstalige gemeentelijke
De Anderlechtse ge-
meenteraad heeft op 28
Freinetschool in heel Brussel
september het voorstel
van het college goedge-
keurd om vanaf volgend
D
schooljaar te starten e Freinetschool moet op 1 kunnen deelnemen aan infomo- ning zal geboden worden. Samen met
met Nederlandstalig september 2018 haar deuren menten. De eerste gemeentelijke de ouders van de 50 leerlingen van
openen, zodat de kinderen Nederlandstalige Freinetschool in BLO Magnolia wordt bekeken waar
Freinetonderwijs. Het er terecht kunnen vanaf vol- heel Brussel zou starten op de site deze kinderen volgend schooljaar
gaat om een nieuwe gend schooljaar. In dit eerste van de huidige gemeentelijke school het best terechtkunnen. In andere
school voor gemeente- schooljaar starten we met een volle- voor buitengewoon basisonderwijs scholen in de omgeving die het ’type
dige kleuterschool en de eerste drie Magnolia. Deze school biedt vandaag basisaanbod’ organiseren is ruim
lijk basisonderwijs op leerjaren van het lager onderwijs. Op enkel het type ’basisaanbod’ van het voldoende plaats. Gelet op de capa-
de site van de huidige deze manier maken we 112 plaatsen buitengewoon onderwijs aan. In uit- citeitsproblematiek in het reguliere
bij in het Nederlandstalig basison- voering van het M-decreet zullen de basisonderwijs zou deze beslissing
school voor buiten- derwijs. leerlingen van dit type voortaan te- dan ook een rationalisering zijn.
gewoon onderwijs Iedereen met interesse in dit project rechtkunnen in het reguliere basis-
Magnolia. zal de komende weken en maanden onderwijs waar de nodige ondersteu-
Opening ViaVia-Huis!
Op woensdag 4 oktober Tieners, jongeren, jeugd-
opende het ViaVia-Huis bewegingen en jeugd-
in de Veeweidestraat 78 werkorganisaties die een
haar deuren. Tieners van plek zoeken voor hun
10 tot 15 jaar kunnen er activiteiten kunnen in het
elke woensdagnamiddag ViaVia-Huis terecht.
workshops volgen en we Heb je een voorstel voor
starten met een gratis activiteiten die in het
reeks rond multimedia. ViaVia-Huis kunnen plaats-
Kom gerust langs als je vinden? Contacteer dan de
wil ontspannen, spelen, Nederlandstalige Jeugd-
studeren, anderen ont- dienst via 02 800 0793 of
moeten of gewoon vra- jeugd@anderlecht.brussels.
gen stellen.14 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
Burgerprojecten, Projets citoyens,
lichting 2017 le cru 2017
Elk jaar ondersteunt het Participatiehuis een Chaque année, la Mai-
aantal burgerinitiatieven waar de inwoners son de la Participation
van Anderlecht wel bij varen. In het kader van soutient une série d’ini-
projectoproep 2017 werden 14 projecten voor- tiatives citoyennes au
gesteld. Voor de jury was het geen gemakke- bénéfice des habitants
lijke taak om het budget te verdelen. We geven d’Anderlecht. 14 projets
een overzicht van de projecten die dit jaar op til ont été présentés dans le
staan. cadre de l’appel à projets
2017. Les discussions du
S
oms ligt de nadruk op het sociale aspect. Dit maken. Ten slotte biedt CAD-De Boei in Scheut zeef- jury pour la répartition
is het geval voor het wijkcomité Goede Lucht, drukworkshops aan. du budget n’ont donc pas
dat een bakfiets aankoopt om onverkochte De jury wenste ook nieuwe dynamieken te ondersteu- été simples. Voici un tour
voedingsmiddelen tot bij senioren en zieken te nen. Wijkcomité Klaver steekt de handen uit de mouwen d’horizon des projets qui
brengen. De vereniging Samen Voor Morgen or- en organiseert een wijkfeest. Er wordt gefluisterd dat in
ganiseert mobiele workshops voor kinderen, en de inwo- de Asterhoek een nieuwe collectieve moestuin tot leven
prennent forme cette
ners van PSC Peterbos bereiden gezonde en goedkope komt. En de inwoners van de Veteranensquare komen année.
C
maaltijden voor kansarme mensen uit de wijk. binnenkort samen om het plein gezelliger te maken en
Andere projecten hebben een ecologische dimensie. de buurt nieuw leven in te blazen. ertains ont souhaité mettre l’accent sur le
Apérol’echt Mundo wil de mensen rond netheid sensi- social. C’est le cas du Comité de Quartier Bon
biliseren tijdens gezellige aperitiefjes in de parken. De + info Air, qui se munit d’un triporteur pour porter des
collectieve James Ensormoestuin organiseert open- Participatiehuis: Wayezstraat 94 invendus alimentaires aux personnes âgées et
deurdagen en bewustmakingsacties over de bijenteelt. 02 555 22 70 malades. L’association Samen Voor Morgen or-
Ook kunst en cultuur komen aan bod! Vzw UFLED stelt ganise des workshops mobiles
een bibliotheek voor de wijk samen en een inwoonster pour enfants, et des
uit het centrum nodigt de inwoners uit om mozaïektegels
te maken en zo van de voetpaden een kunstparcours teActu 15
habitants du PCS Peterbos se lancent dans la prépara-
tion de plats sains et bon marché pour les personnes
précarisées du quartier.
D’autres se sont concentrés sur la dimension écologique.
Les Apérol’echt Mundo se sont fixé comme objectif de
sensibiliser à la propreté dans le contexte convivial
d’apéros dans les parcs. Le Potager Collectif James
Ensor organise des journées d’ouverture au public et de
la sensibilisation à l’apiculture. LE PATRIMOINE C’EST NOUS !
APPEL À PROJETS
HE T ERFGOED, DAT ZIJN WIJ!
PROJECTOPROEP 1
Les thèmes de la culture et de l’art ne sont pas en reste!
Si l’asbl UFLED se lance dans la constitution d’une
bibliothèque ouverte au quartier, une habitante du
centre convie les habitants à confectionner des dalles
de mosaïques pour transformer les trottoirs en parcours
artistiques. Enfin, le CAD-De Boei propose des ateliers de
sérigraphie à Scheut.
Le jury a également tenu à soutenir le lancement de nou-
velles dynamiques. Le Comité de Quartier Trèfles reprend
de la vigueur avec une fête de quartier couleur trèfle.
Dans le coin des Asters, il se chuchote qu’un nouveau
potager collectif prend vie. Et les habitants du Square des
Vétérans se retrouvent prochainement pour rendre ce
square plus convivial et lancer les bases d’une réflexion
pour améliorer le quartier.
Le patrimoine, c’est nous !
En 2018, les Journées du Patrimoine en Région bruxelloise se dérouleront
+ infos les 15 et 16 septembre. Dans ce cadre, et à l’occasion de « 2018, année
Maison de la Participation, rue Wayez 94 européenne du patrimoine culturel », un appel à projets est lancé. Le
02 555 22 70 but est de soutenir des initiatives de citoyens bruxellois désireux de faire
découvrir de manière originale le patrimoine auquel ils sont attachés.
100 projets seront retenus et formeront le programme officiel des Jour-
nées du Patrimoine en 2018. Pour qu’un projet puisse être sélectionné, il
doit être le fruit d’un partenariat entre minimum deux différents acteurs
(asbl, comités de quartier, institutions publiques et/ou privées, proprié-
taires privés, publics…). Ces partenaires mettront sur pied des initiatives
originales. Les méthodes de travail développées devront tendre vers une
approche du patrimoine la plus dynamique possible.
Les initiatives seront sélectionnées bénéficieront de la part de la Région :
• d’une assistance méthodologique
• d’une médiatisation de leur initiative
• d’un soutien financier de 1.500 euros
Téléchargez votre dossier de candidature sur www.patrimoine.brussels et
renvoyez-le avant le 11 décembre !
Het erfgoed: dat zijn wij!
In 2018 vinden de Open Monumentendagen in Brussel plaats op 15 en
16 september. In dit kader en ter gelegenheid van het Europees Jaar van
het Cultureel Erfgoed in 2018, werd een projectoproep gestart. Het is
de bedoeling om initiatieven van Brusselaars te steunen die het erfgoed
waar ze zo van houden, op een originele manier onder de aandacht willen
brengen. Honderd projecten zullen worden uitgekozen om het officiële
programma te vormen van de Europese Open Monumentendagen in
september 2018. Een project dat voor selectie in aanmerking wil komen,
moet het resultaat zijn van een samenwerking tussen minstens twee
verschillende actoren (vzw, wijkcomités, publieke en/of private instellin-
gen, private en/of publieke eigenaars enz.). Deze partners zullen originele
initiatieven op touw zetten. De ontwikkelde werkmethodes zullen het
erfgoed op een zo dynamisch mogelijke wijze moeten benaderen
De initiatieven die worden geselecteerd, mogen vanwege het Gewest
rekenen op:
• methodologische ondersteuning;
• netwerking en aandacht in de media voor hun initiatief;
• financiële steun van maximaal 1.500 euro incl. btw.
U kunt het kandidaatsdossier downloaden via www.erfgoed.brussels en tot 11
december indienen.16 Anderlecht Contact n°173 Novembre / November 2017
Évolution / Evolutie
Grondelstoren
DES ÉOLIENNES
Un restaurant de quartier SUR LE TOIT !
Dans le cadre du contrat de quartier, un nouveau bâtiment
ondergaat metamorfose
LES 18 ÉTAGES DE LA TOUR DES GOUJONS
passif accueillera un restaurant social et une salle OFFRENT UN POTENTIEL INÉDIT DE
polyvalente au pied de la tour d'habitation des Goujons. PRODUCTION URBAINE. DEMAIN, UN
La cuisine pourra offrir jusqu’à
GISTEREN200 couverts par jour, MORGEN dont PROJEThet PILOTE
verhoopte resultaat,
PORTÉ PAR LEdanFOYER
ko-
une partie sera livrée dans les homes et aux particuliers.
De grondelstoren is een grote so- De 18 verdiepingen van de gron- men er
ANDERLECHTOIS
nog twee andere
VERRA
machines
LEbalkons,
JOUR AVEC
ciale woonwijk in kuregem die in delstoren bieden een ongekend bij. De bouwschil, zoals
L'ensemble servira également de structure de
1975 door de Anderlechtse Haard
formation aux L’INSTALLATION
potentieel voor stedelijke energie. het raamwerkSUR LEgevels,
en de TOIT wordt
D’UNE MICRO-
métiers de la restauration pour des personnes
werd gebouwd op een site van een enIninsertion
2018 moet er een pilootproject ook geïsoleerd en volledig gereno-
ÉOLIENNE D’UNE PUISSANCE DE 5 À 6 KW,
socio-professionnelle. voormalige fabriek. Bij de inhuldi- van de Anderlechtse Haard komen, veerd. Verder is ook een krachtig
POURventilatiesysteem
UNE PRODUCTION ANNUELLE ESTIMÉE
ging was de grondelstoren met zijn met op het dak een mini-windmo- voorzien.
Le bâtiment, équipé d’une toiture végétale,
381 woningen, offrira
18 verdiepingen en une
len vue
met een ENTRE
kracht van 5 tot 6 kw, 5 Àkader
In het 9000vanKWH/AN.
het duurzame wijk-
900 inwoners, een toonbeeld voor wat zo’n 5000 tot 9000 kwu/jaar contract Kanaal-Zuid, komt er een
agréable aux habitants de la tour tout en contribuant
sociale huisvesting.
à SI L’ESSAI
zou opleveren. Geeft de eerste test nieuw EST CONCLUANT,
passief gebouw metDEUX
buurt-AUTRES
l'amélioration de la gestion des eaux de pluie. La partie sud MACHINES SERONT INSTALLÉES.
du site intègre des espaces plantés et des aires de jeux,
L’ENVELOPPE DE L’IMMEUBLE FERA AUSSI
des bacs potagers pourront fournir le restaurant en produitsÉvolution / Evolutie 17
La Tour des
Goujons
Le contrat de
quartier durable
Canal-Midi
déploie des
initiatives sociales
et durables !
Het duurzame
se métamorphose © BIGH
wijkcontract Kanaal- Un restaurant HIER
de quartier DES ÉOLIENNES
SUR LE TOIT !
WINDTURBINES
DansOPleHET cadreDAK du Contrat deLe Quar- Bocage
Zuid zet in op
Demain, cette crèche située da
La tour des Goujons estLES
Dans le cadre du contrat de quartier, un nouveau bâtiment
passif accueillera un restaurant social et une salle un grand
18 ÉTAGES tier
DE LA TOUR DES GOUJONS
OFFRENT UN POTENTIEL INÉDIT DE
Durable
DE WOONTOREN Canal-Midi,
IN DE GRONDELSSTRAAT un nouveau
BIEDT MET ZIJN 18 VERDIEPINGEN
début du 20 siècle passera de
e
important assainissement des
sociale en duurzame immeuble de logements sociaux
URBAINE. DEMAIN, UN bâtiment passif
POTENTIEELaccueillera un res- initié grâce au con
polyvalente au pied de la tour d'habitation des Goujons. PRODUCTION EEN ONGEKEND VOOR DE
La cuisine pourra offrir jusqu’à 200 couverts par jour, dont du quartier,
PROJET PILOTE PORTÉ PAR LE FOYER PRODUCTIE VAN ENERGIE IN DE STAD. IN directs de la crèche seront am
une partie sera livrée dans les homes et aux particuliers.
construite en 1975 par le Foyer taurant de quartier et une salle
auxpoly-
initiatieven !
ANDERLECHTOIS VERRA LE JOUR AVEC HET ANDERLECHT VAN MORGEN ZAL DE parents et familles.
L'ensemble servira également de structure de formation aux L’INSTALLATION SUR LE TOIT D’UNE MICRO- ANDERLECHTSE HAARD EEN TESTPROJECT
métiers de la restauration pour des personnes en insertion
socio-professionnelle. Anderlechtois, sur le ÉOLIENNE site D’UNE d'une valente
PUISSANCE DE 5 À 6 KW,
au pied de la tour d'habita-
ONDERSTEUNEN WAARBIJ EEN MICRO-
POUR UNE PRODUCTION ANNUELLE ESTIMÉE WINDTURBINE, MET EEN VERMOGEN VAN 5 À De Bocage
ancienne usine à Cureghem.
Le bâtiment, équipé d’une toiture végétale, offrira une vue
agréable aux habitants de la tour tout en contribuant à
Fleu-
ENTRE 5 À 9000 KWH/AN.
tion
SI L’ESSAI EST CONCLUANT, DEUX AUTRES
des Goujons. La cuisine pourra
6 KW, WORDT GEÏNSTALLEERD OP HET DAK.
DE WINDTURBINE ZAL NAAR SCHATTING 5 De Bocage is een kinderdagverb
een prachtig gebouw uit het be
ron du logement social lors
l'amélioration de la gestion des eaux de pluie. La partie sud
du site intègre des espaces plantés et des aires de jeux,
MACHINESde SERONTsonINSTALLÉES. offrir TOT jusqu’à
ALS
200BLIJKT,
couverts
9.000 KWH/JAAR PRODUCEREN.
DEZE TEST SUCCESVOL WORDEN
par jour, van Morgen zal de c
Anderlecht
L’ENVELOPPE DE L’IMMEUBLE FERA AUSSI van 52 naar 84 plaatsen evolue
inauguration, l'immeubleL’OBJET
des bacs potagers pourront fournir le restaurant en produits
frais. abrite 381 AMÉLIORANT
D’UNE RÉNOVATION dontTWEE une EXTRA partie sera livréesanering
TURBINES GEÏNSTALLEERD. dansvan de verontreinigde
SON ASPECT ET SA CONNEXION AVEC LE DE GEVEL VAN HET GEBOUW ZAL OOK kader van het wijkcontract, zal
logements et 900 habitants, répartis
QUARTIER. les homes
GERENOVEERDet aux
WORDEN ZODATparticuliers.
HET UITZICHT L'en-
kinderdagverblijf worden aange
Een buurtrestaurant sur 18 étages. semble
EN DE LINK MET DE OMGEVING VERBETERD
servira également de struc-
WORDEN.
voor ouders en gezinnen te verg
In het kader van het wijkcontract zal aan de voet van de
woontoren Les Goujons, een passieve nieuwbouw ook een
sociaal restaurant en een polyvalente zaal omvatten. Het ture de formation aux métiers Dansde la du CRU, l'ancienn
le cadre
rénovée. Demain, ce lieu situé à
DEMAIN
restaurant kan tot 200 maaltijden per dag aanbieden,
waarvan een deel zal worden geleverd aan rusthuizen en restauration pour des personnes
notre commune accueillera du
cohésion sociale (locaux pour d
Lesvoor18 étages de la tour des Goujons
particulieren. De site zal ook dienen als een school voor
beroepen in de restauratiesector, mensen die een en insertion socio-professionnelle. brasserie et des ateliers d'inse
offrent un potentiel inédit d'énergie
sociaal-professioneel integratieprogramma volgen.
Het groene dak biedt een mooi uitzicht aan de bewoners
Le bâtiment, équipé d’une toiture Het voormalige volkshuis werd v
kader van het SVC. Morgen zal m
urbaine. En seconde
van de toren en draagt bij tot een betere verwerking van
regenwater. In het zuidelijke deel van de site worden
moitié de 2018, végétale, offrira une vue agréable
plaats niet alleen voor woningen
ruimte voor sociale samenhang
een microbrouwerij en workshop
un projet pilote porté par le Foyer
aanplantingen en speeltuinen voorzien. En de groentebakken
worden gebruikt voor het kweken van verse ingrediënten voor
aux habitants de la tour tout en
inschakeling.
het restaurant.
Anderlechtois verra le jour avec contribuant à l'amélioration de la
l’installation sur le toit d’une micro- gestion des eaux de pluie. La par-
éolienne d’une puissance de 5 à 6 tie sud du site intègre des espaces
kw, pour une production annuelle plantés et des aires de jeux, des
© BIGH
estimée entre 5 à 9000 kwh/an. Si bacs potagers pourront fournir le
l’essai est concluant, deux autres restaurant en produits frais.
machines seront installées. L'enve-
loppe de l’immeuble (balcons, châs- L’exposition Anderlecht Demain, à voir
sis et façade) va également être iso-
© BIGH
jusqu’au 30 novembre à COOP (quai
lée et complètement rénovée. Un Demets 23) présentera plus en détails
système performant de ventilation tous les projets du Foyer Anderlechtois.
est prévu. © BIGH
©BANETON-GARRINO ARCHITEC
© BIGH
WINDTURBINES
OP HET DAK Le Bocage
Demain, cette crèche située dans un très bel immeuble du
DE WOONTOREN IN DE GRONDELSSTRAAT début du 20e siècle passera de 52 à 84 places. Après un
BIEDT MET ZIJN 18 VERDIEPINGEN important assainissement des sols pollués sur l’ensemble
EEN ONGEKEND POTENTIEEL VOOR DE du quartier, initié grâce au contrat de quartier, les abords
restaurant
PRODUCTIE en eenINpolyvalente
VAN ENERGIE DE STAD. IN socio-professionele inschake- kan voedsel gekweekt worden om
zaal aan de voet van de gron- directs de la incrèche
ling volgen restauratieberoepen seront
het restaurant mee teaménagés
koken. pour faciliter l’accès
HET ANDERLECHT
delstoren. VAN
In deMORGEN ZAL DE kunnen leren. Het
keuken kunnen aux parents
gebouw zal ook et familles.
©SOCIETE D'ARCHITECTES KARBON' SCRL
ANDERLECHTSE HAARDper
200 maaltijden EENdag
TESTPROJECT
worden een groendak hebben, biedt een Bezoek de tentoonstelling Anderlecht
klaargemaakt, waarvan een deel
ONDERSTEUNEN WAARBIJ EEN MICRO- prachtig zicht aan de bewoners Morgen nog tot 30 november in COOP
wordt geleverd aan rusthuizen
WINDTURBINE, MET EEN VERMOGEN
en particulieren.
6 KW, WORDT
het gebouw
VAN 5beter
In de rest van
GEÏNSTALLEERD
komt eenOP
De Bocage
van de toren en draagt bij tot een
HET DAK.ter. Aan de zuidkant zullen we
struc-
(Demetskaai 23) voor meer info over de
À beheer van het regenwa- projecten van de Anderlechtse Haard.
tuur voor permanente vorming,
DE WINDTURBINE ZAL NAAR SCHATTING 5plantrijke De speelpleinen
ruimten, Bocage is een kinderdagverblijf, die gevestigd is in
waar mensen die een traject van
TOT 9.000 KWH/JAAR PRODUCEREN. eenvinden.
en moestuinbakken prachtigHier gebouw uit het begin van de 20e eeuw. In het
Anderlecht van Morgen zal de capaciteit van de crèche
ALS DEZE TEST SUCCESVOL BLIJKT, WORDEN van 52 naar 84 plaatsen evolueren. En na een grondige
TWEE EXTRA TURBINES GEÏNSTALLEERD.Vous pouvez aussi lire
