Littéature étrangère Commentaires - Nuit blanche - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document generated on 08/14/2022 6:10 p.m.
Nuit blanche
Commentaires
Littéature étrangère
Number 37, October–November 1989
URI: https://id.erudit.org/iderudit/20167ac
See table of contents
Publisher(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (print)
1923-3191 (digital)
Explore this journal
Cite this review
(1989). Review of [Littéature étrangère]. Nuit blanche, (37), 46–54.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 1989 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit
(including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be
viewed online.
https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/
This article is disseminated and preserved by Érudit.
Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal,
Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to
promote and disseminate research.
https://www.erudit.org/en/
nnnssE
E T R A N G E R E
gnent l'œuvre d'une touche
d'humour. Ces notes sont par-
fois inutiles. Et Wang Wei ne
le dit-il pas : « L'éveil merveil-
leux se passe de longs dis-
cours... » (p. 360)
La traduction en soi m'est
apparue trop stylisée. En com-
paraison, le texte du petit re-
cueil publié par les éditions
Moundarren (Wang Wei, Le
plein du vide, 1986) apparaît
d'une plus grande limpidité,
L'INVENTION DE LA SOLITUDE d'une légèreté qui, je le pense,
Paul Auster est plus proche de cet «éveil
Actes Sud, 1988; 31,95$ merveilleux», et le rend de fa-
En creusant. Telle est l'image çon plus sensible.
qui décrit le mieux Paul Auster Les saisons bleues, ou l'art
à mes yeux. de l'œil, le souffle du regard.
Dans le sillon laissé vacant « À qui demande un art de diri-
par le décès abrupt de son ger l'homme, /Répondez un
père, Paul Auster se fond en poème de retour vers les
une dérive lente et érudite sur monts» (p. 139). Là se trouve
la mémoire, la paternité, l'ap- Wang Wei, allègre.
partenance. Inscrites en retours André Girard
successifs sur ces trois thèmes,
ses anecdotes «[...] aussi vives
qu'une écharde dans le pouce »
(p. 77), ont partie liée avec la
douleur et le silence, la mort : LA FOLLE RUMEUR
«Quand j'entrerai dans ce si- DE SMYRNE
lence, cela signifiera que mon Claude Gutman
père a disparu pour toujours» Payot, 1988; 29,95$
(p. 86). En 1687, José Karillo exerce
La première partie de la médecine à l'Hospice
L'invention de la solitude s'in- d'Amsterdam. C'est un homme
titule « Portrait d'un homme in- tourmenté car, juif par ses ori-
visible», la seconde «Le livre gines et athée par conviction,
de la mémoire». Paul Auster (Quiconque ayant l'habi- il s'est vu contraint d'adopter
marque celle-ci de la présence tude d'errer dans les villes le christianisme. Pour donner
de son fils et de leur relation. trouvera dans la THlogie new- un sens à son existence, il
Commentant la filiation, il élar- yorkaise (Actes Sud) une mise consacre son temps à soulager
git son cadre jusqu'à y englo- en scène, sur fond d'enquête les miséreux, tous ceux qui
ber son rôle d'écrivain, parant policière, de cette solitude. souffrent dans leur corps et
ainsi son texte d'un tain qui, L'ensemble, malicieux, repro- dans leur âme. Mais cela ne
de lui-même, réfléchit l'uni- duit avec humour le ludique Présence. « Ombre légère de la suffit pas à faire disparaître
vers. Il en ressort, de toute du labyrinthe urbain et celui bruine, au pavillon... /Cour l'angoisse qui l'habite et qu'il
chose, une perception rajeunie, des lignes sur la page. Laby- profonde ouverte, lasse du ne peut confesser faute d'inter-
d'éveil. rinthe joyeux.) jour./Assis, je regarde la cou- locuteurs valables en ces
Sollicitant des textes an- leur de la mousse/Gagner mes années de trouble. Il décide de
André Girard
ciens — Collodi, Mallarmé, vêtements. » (p. 205) se confier à des cahiers qui
Freud, etc. — son travail fu- Les saisons bleues consti- font revivre son enfance diffi-
sionne adroitement le personnel tuent la quasi-totalité des cile, son adolescence plutôt
et l'universel. Livre intimiste poèmes de Wang Wei. Ils sont heureuse et le long voyage qui
cependant, parce que Paul Aus-
LES SAISONS BLEUES l'a amené vingt ans plus tôt
regroupés selon le cycle des
ter développe ses interrogations Wang wei saisons, à quoi s'ajoutent qua- en Orient à la recherche du
sans fausse pudeur ni fausse Phébus, 1989; 35,95$ tre sections : « Le chevalier de Messie Shabtai Zivi. Sur place
modestie ; parce qu'une fois les Il y a douze siècles vécut le l'empereur, les belles et la bar- il en a profité pour consigner
pages parcourues, un tel che- Chinois Wang Wei, poète et barie», «Poèmes de cour», dans ses carnets l'histoire sin-
minement en soi continue. peintre, fervent adepte du «La saison du centre», «Di- gulière d'un mouvement millé-
«Se souvenir». Par ces ch'an — la version taoïste chi- dacta», ainsi qu'une très belle nariste né à Smyrne et qui s'est
mots se clôture L'invention de noise du bouddhisme indien prose : « Le secret de la peintu- étendu au Proche-Orient et en
la solitude, indiquant par là la qui, au Japon, devint le zen. re». Europe avant de s'écrouler
voie à suivre, la voix à écouter. Ses poèmes comme ses ta- Le traducteur, Patrick complètement lorsque le faux
Car s'il est vrai que la mémoire bleaux, furtives saisies de Carré, a cru bon d'ajouter aux messie, Shabtai Zivi, s'est
«[...] garde la mort à distance » l'éternité d'un instant, insistent textes quelques notes d'érudi- converti à l'Islam.
(p. 146), elle est aussi ce qui sur l'expérience de l'éveil à tion. Insérées entre les poèmes, Le roman de Claude Gut-
permet de « [...] vivre son exis- notre nature véritable. Et tou- celles-ci expliquent et précisent man réussit à nous faire ressen-
tence sans rien en perdre » (p. jours, évoquant une vie érémi- des détails historiques, tracent tir les doutes que José Karillo
170). tique et logeant à une « sublime le portrait des gens de l'entou- entretient à l'égard des reli-
Habiter ce qui, irréducti- terrasse», Wang Wei cherche rage de Wang Wei, ou simple- gions du temps. Les descrip-
blement, est à soi : la mémoire. à se dissoudre dans la Toute- ment commentent et accompa- tions de la cité d'Amsterdam
46 NUIT BLANCHE
Tatiana Tolstoï navigateurs de ce temps-là
I I l _ l \ IHS I \ M . [ I s
au XVIIe siècle, de l'état de
la médecine en cette époque étaient tous pareils à nous Carlo Emilio
autres corsaires, et qu'ils ne
reculée — c'est un des grands
mérites de l'œuvre — font s'en allaient pas seulement
Gadda
connaître l'époque avec plus de pour faire plaisir au pape... »
bonheur qu'un livre d'histoire Dommage pour le pape sans
ne saurait le faire. doute, mais fort heureusement
La folle rumeur de Smyrne, pour nous ! Car suivent alors
roman érudit, dont les princi- des histoires toutes plus corsai-
pales qualités littéraires rési- res et truculentes les unes que
dent dans un rythme rapide et FEU les autres qui font revivre, d'un
une narration elliptique, aurait ET POUSSIÈRE seul bond, l'histoire de la Ca- Des accouplements
dû connaître un plus large pu- raïbe du 18e, notre histoire,
blic.
NOUVEI U S TRAOtlTKS IMf RUSSt
M< > HKI -K i
IhiHfUiTH
E T RA G E EINSTEIN ET
SHERLOCK HOLMES
Alexis Lecaye
Payot, 1989; 24,95$
Depuis le début du siècle —
qu'ils utilisent comme tel le nom
de Sherlock Holmes, le modi-
fient ou le sous-entendent —
divers auteurs ont tenté, avec
un bonheur relatif, de redonner
vie au héros après la mort de
qui, au cours de la nuit, ne son concepteur. Les amateurs
cessent de gagner en force, en savent que, dans le domaine
beauté et en pureté. Au lever francophone, René Réouven et
du jour, après le départ du der- Alexis Lecaye comptent parmi
nier invité, Nadège et Oudalle les plus talentueux.
découvrent n'avoir plus aucune Ayant mis face à face il y
raison de se séparer. Ils ont a quelques années « Marx et
trouvé « une maison de mots Sherlock Holmes » (actuelle-
où habiter ensemble». ment en Livre de poche),
Un mot, celui de commémo- Lecaye récidive cette fois-ci en
ration, commande toute l'orga- faisant se rencontrer en Suisse,
nisation du recueil. D'une part à Berne, le célèbre enquêteur
il y a le médianoche considéré et un certain Albert Einstein.
comme symbolique et primor- HERVÉ OLIBERT
Sir Arthur peut dormir tran-
dial en qui s'abolit la durée quillement et les amateurs se
temporelle ordinaire. D'autre précipiter : Holmes reste aussi
part il y a le retour à ce temps LES GANGSTERS
observateur, génial, présomp-
des origines que le rituel de tueux et acerbe que Watson est
la répétition rendra sacré. En fidèle, laborieux et sensible.
effet, la commémoration de 1905. Holmes coule une
"m
cette nuit première est techni- paisible retraite dans le Sussex.
quement rendue possible pour (1977), comme une «histoire Lui parvient une coupure de
le couple grâce au soin qu'il a fondamentale ». journal helvétique relatant une
pris de fixer sur ruban magné- Il faut lire avec dévotion ces mort mystérieuse. Herr Doctor
__s Énmirsti m: __v rr
tique les dix-neuf histoires ra- nouvelles et ces contes magni- Gruz, un savant bernois
contées. De plus, le mouve- fiques qui «élèvent les gestes membre du « Perpetuum Mobi-
ment circulaire que suggère la répétés chaque jour et chaque le», un club de sept présumés
commémoration est mis en évi- nuit à la hauteur d'une cérémo- farfelus à la recherche du mou-
dence par les dernières phrases nie fervente et intime». vement perpétuel, est trouvé
du dernier récit : « Les deux noyé dans un immense bocal
banquets ou la Commémora- Denise Cliche ne se dépouille par charité plein de bichlorure de sodium.
tion », lesquelles reprennent in- chrétienne. Mais tout rentre Watson est envoyé en eclaireur
tégralement les dernières dans l'ordre, au fil de jours. et rencontre, à la police locale
phrases du premier récit inti- Notre ami mène sa vie entre et au club bizarre, de courtois
tulé « Les amoureux tacitur- LES GANGSTERS deux visites à ses vieilles pa- Helvètes qui lui fournissent
nes». Hervé Guibert rentes, de petites réunions de quelques informations supplé-
Cette architecture que l'on Minuit, 1988; 15,50$ familles et ses rendez-vous ga- mentaires. Mais l'enquête est
pourrait qualifier de mytho- Le narrateur de ce court roman lants qui donnent lieu au déve- déjà dans l'impasse. Heureuse-
logique s'accorde avec le con- visite souvent ses deux grand- loppement du thème de l'ho- ment Holmes se manifeste,
tenu du recueil qui met l'accent tantes, Suzanne et Louise. La mosexualité, surtout vers la fin sous un déguisement comme il
sur les grandes questions de première, malade et soucieuse du livre ; le narrateur apparaît se doit.
l'humanité. La descente aux de ses biens, la deuxième, soi- aussi un peu comme un enfant
Les deux amis sont amenés
enfers illustrée dans « Le men- gnant sa sœur et s'intéressant sage à qui on aurait donné des
à rencontrer, au bureau des
diant aux étoiles », les rites ini- aux bonnes œuvres. Tout ce émotions et des pulsions libidi-
Brevets, un jeune homme
tiatiques — épreuves et mort petit monde se porte relative- neuses pour mettre du piquant
« rondouillard aux cheveux fri-
symbolique — qui marquent ment bien, jusqu'au jour où de par rapport au quotidien en-
sés », passionné de mathéma-
« Angus » lors de son passage prétendus ouvriers viendront nuyeux des grand-tantes. Je
tiques et connaisseur en philo-
de l'enfance à l'adolescence, rafraîchir les alentours de la n'apprécie guère la vision qu'a
sophie. Après une première et
les frères ennemis Gerbois et maison des deux vieilles l'auteur de l'homosexualité,
civilisée passe d'armes intellec-
Crevet dont le tragique destin dames. tout se résumant par «je t'aime
tuelles, le jeune Albert se lie
est raconté dans « Pyrotechnie Leur petit-neveu réalise bien et si tu avais du temps,
au détective retraité pour com-
ou la Commémoration », l'en- bientôt qu'il s'agit d'une nous ferions... »
prendre comment fonctionne
fant rédempteur adoré par « Le fraude. Les travaux sont mal Néanmoins, l'originalité de son esprit, comment la magie
Roi mage Faust» et l'âge d'or faits, malgré la somme impor- ce livre réside dans la mise de l'intuition et de la déduction
évoqué dans « La légende de tante versée. La police enquête en présence de la vieillesse et font merveille chez lui à partir
la musique et de la danse » té- et suspecte le neveu de vouloir de l'homosexualité, deux thè- de données accessibles à tous.
moignent de l'immense et extorquer l'argent des aïeules. mes qui ne sont pas faciles à Holmes aura bien besoin de
continuel intérêt de Michel Alors que Suzanne pense sé- traiter et à développer en paral- son aide car le sage Watson,
Tournier pour ce mythe qu'il rieusement à modifier son tes- lèle. à qui on fait boire une étrange
définit, dans Le vent paraclet tament, craignant que sa sœur Paul Eliani mixture, est involontairement
48 NUIT BLANCHE
affligé de violentes crises de François Augiéras
priapisme.
Bientôt un second assassinat
implique un autre savant du
club : à moitié nu, attaché à
un pédalier, le cadavre à la
tête couverte d'un casque de IM voyage
scaphandrier. Mobiles et sus- au Mont Athos
pects sérieux paraissent introu- Préface de Jean Chai o n
vables. Et si Berne héberge des
savants douteux, la ville recèle
aussi de jeunes réfugiés russes
mettant au point la révolution,
des fonctionnaires zélés, une
femme mystérieuse rôdant au- Flammarion
tour de Holmes (liaison coupa-
ble?)...
Plein de surprise et de drôle-
rie, ce pastiche est un régal.
Quant au match Holmes-Eins- là de subornation et que ce
tein, il serait criminel d'en dé- Dieu était mineur. À croire
voiler l'aboutissement: disons qu'il lui demande (et obtient)
seulement qu'il eût été plausible la Suprême Main au panier à
qu'un esprit british l'imagine. lire ses dernières stances.
Pris comme farce ou canu-
Martial Bouchard lar, ce roman, non pas honteux
mais sournois, pourrait entrer
dans le répertoire des carabins.
UN VOYAGE AU MONT ATHOS Nous imaginons cependant que
François Augiéras tout plein de gogos risquent de
Flammarion, 1988; 27,50$ se complaire à croire ces écrits
pour fins de fantasmes ou de
Certaines littératures sont mesquineries. Son préfacier
piégées. Odeur sulfureuse et nous dit de François Augiéras
présentation de carmélites. Il qu'il mourut à l'hospice de
en est ainsi d'histoires à propos Domme en 1971 et que les
de franc-maçonnerie ou de l'in- hommes lui avaient tourné le
timité des papes. Il en fut de dos. Terrible imprudence !
même de cette fiction, Les Pro-
tocoles des Sages de Sion, pa- Jean Lefebvre
piers inspirés de Drumont et
authentifiés par l'Okrana afin
de justifier des pogromes ven-
geurs pour cause de subversion HÔTEL STYX
juive. Les faux papiers ont la Yves Navarre
vie plus dure que les vrais. Albin Michel, 1989; 19,95$
Le tsar n'existe plus et, pour- À l'hôtel Styx, le bien nommé,
tant, les Protocoles courent en- puisque dans les eaux du fleuve
core. L'imagination de l'igno- qui le borde disparaissent sans
rant s'enflamme facilement au laisser de traces les êtres venus
contact d'écrits sacrés, ou ré- en finir avec une vie qui ne
putés tels. Tous les massacres leur dit plus rien, on ne s'em-
en découlent. Ou les ignomi- barrasse pas de détails. Nul ne
nies. Et un mensonge s'appuie s'intéresse à la vie que les
toujours sur la justification de autres menaient avant cette es-
précédents mensonges. cale. À peine y apprend-on
Dans le livre de François qu'un jeune homme a le sida,
Augiéras, on relate un présumé époque oblige, qu'un profes-
voyage initiatique au mont seur trop vieux n'a plus de dis-
Athos, une région semée de ciples, qu'une femme veut que
monastères, où les moines, des sa famille la regrette. On ne
hommes, vivent reclus, loin demande qu'à partir et le plus
des femmes, redoutant leurs vite possible, puisqu'on est
tentations. François Augiéras venu pour ça. En attendant, on
en profite pour rôder autour voit à satisfaire ses désirs im-
des monastères tel un diable, médiats, sexe et bonne bouffe.
cherchant l'assouvissement pé- Tout marche fort bien pen-
dérastique là où il le soupçonne dant (des années ?) en tout cas,
de dormir. À des fins person- longtemps, le mari de la pro-
nelles. Sa recherche est toute priétaire de l'hôtel, dit l'aiguil-
sensualité et sournoiserie. S'il leur, envoyant de loin des
finit par trouver Dieu, nous clients à sa femme. Jusqu'au
sommes convaincu qu'il s'agit jour où la patronne, qu'on
NUIT BLANCHE 49
E T R J N G È R
II et difficile dans une ville sans
nom du sud de l'Europe.
« Toute personne susceptible de
donner des précisions sur une
corbeille de fruits confits ou-
bliée le 9 mai 1965 [...] est
priée d'écrire à Radio-Mun-
dial. » Voilà pour l'objet perdu.
«Quand je l'ai aperçue, as-
sise près de la grille en fer
ouvragé qui sépare le café de
n'appellera jamais autrement la salle de billard, je n'ai pas
que Madame, en a assez. Avec tout de suite distingué les traits
la complicité de son fils, Ca- de son visage. » Voilà pour le
ron, qui l'a toujours aidée dans visage oublié. Quand il sortira
ses tâches, elle veut disparaître de l'ombre, la ressemblance
à son tour, comme les autres. antérieure s'imposant, Jimmy
Ce livre est fort intrigant. Sorano partira malgré lui à la
On ne sait trop ce qui se passe recherche du souvenir d'une
dans cet hôtel et, en même fillette qu'il a connue des
temps, on le sait. Le seul sus- années plus tôt à Paris.
pense, pour nous et pour les La volonté d'oubli du héros
personnages, est de savoir qui est sans cesse reprise et abolie
partira la nuit prochaine et par les détails que suscite la
combien ils seront à partir. rencontre fortuite de ce visage.
Sujet macabre, me direz- Exilé par nécessité d'oubli, le
héros voit sa solitude et son
vous. Mais non, tout est propre JACQUES isolement incessamment sollici-
propre comme le feu qui en-
lève toute trace. Et les cendres STERNBERG tés par les détails qui revien-
déversées dans le fleuve ne nent entourer le visage perdu
semblent pas aggraver la pollu- Le puis redessiné à même les
tion... contours de nostalgies d'en-
shlenuhl fance.
Nulle sensiblerie, je dirais
même presque pas de sensibi- Suggestive et mystérieuse,
lité. On ne reconnaît pas Yves juif, futur raté déjà célèbre. la fiction développée par Pa-
Navarre, cet écorché vif qui Dans un torrent de souvenirs ïmiglii
trick Modiano nous emporte
se raconte dans tant d'autres et de fabulations, Sternberg dès les premières pages. Son
livres. Cette fois, il s'agit s'approprie ce mot, mais aussi écriture apparemment dépouil-
d'une description froide, vo- des silhouettes, des femmes, lée, mais qui agit à la façon
lontairement détachée, mais il sans oublier les planètes qu'il d'un envoûtement, fait basculer
ne faut pas s'y fier. L'auteur a parcourues à pied, en solex, J U L L I A R D
la lecture dans une suite d'évo-
ne cite-t-il pas en exergue cette en dériveur. Sans repères, sans cations où la mémoire refor-
phrase de Jacques Chardonne : horaires, l'écrivain comprend mule les souvenirs comme un
«Tout ce qui nous touche de cruellement qu'une menace paysage assiégé, repoussé, dé-
près est la seule matière d'extinction pèse non seule- coupable peut-être d'appartenir serté puis reconquis peu à peu.
d'art. » ? Ou, si l'on veut : la ment sur l'absurdité de toutes au même univers que l'auteur ; Reine Bélanger
seule matière d'art est ce qui les situations humaines et fic- mais déjà l'écrivain, ivre d'une
nous touche de près. tives, mais sur lui, navigateur comédie qui n'a que trop duré,
L'écriture du roman est un solitaire qui perd le goût d'er- embarque à ses côtés pour un
régal. Style dépouillé, efficace, rer, de savourer et de succom- dernier cent mètres une autre
ber. C'est la plainte rageuse créature, plus insipide et plus RÊVES DIURNES
musical.
et cocasse de l'homme à tout fade que l'eau plate : une façon ET AUTRES NOUVELLES
Louise G. Mathieu
faire, à ne rien faire, incapable magistrale de régler un « 189
e
vassilis vassilikos
d'un exploit sportif, littéraire conte » à nos désirs si désespé- Gallimard, 1988; 26,95$
ou amoureux. Pourtant, à 50 rément terrestres. Vassilikos, auteur de Z, aborde
ans passés Sternberg accumule Antoinette de Robien avec ce recueil de nouvelles
LE SCHLEMIHL 40 livres publiés, 30 000 kms très diverses, le thème du rêve
Jacques Sternberg sur un vélo à moteur ou une éveillé. C'est dans l'imaginaire
Julliard, 1989; 24,00$ coquille de bois, et le vertige que les personnages, tout au-
Que se passe-t-il quand un écri- des chiffres. Il interroge la lit- tant que le narrateur, retrou-
vain qui a toujours en lui la térature, les prix, les gens célè- VESTIAIRE DE L'ENFANCE vent la plénitude de l'être, au-
rage de « vivre à pleins nerfs », bres : rien. Effrayés par sa soif Patrick Modiano trement fragmenté. Le récit lie
à haute tension, doit se conten- de vivre, les êtres qu'il Gallimard, 1989; 22,95$ étroitement le merveilleux au
ter de survivre? Fou du roi éprouve se retirent dans une Un visage oublié, un objet quotidien grec de notre fin de
qui cherche un sens à la plus frauduleuse condescendance. perdu reviennent en mémoire. XXe siècle. La Grèce, actuelle
grande des lubies, l'existence, Quand la plus glacée des Et voilà un élément suffisant à ou historique, sert donc de toile
Sternberg touche ici le fond, femmes s'offre à lui, la lucide Patrick Modiano pour basculer de fond, mais pas uniquement.
le grand bleu. Ou peut-être la et parfaite Nathalie, Sternberg sans réserve dans la fiction ro- Et c'est peut-être quand l'au-
terre ferme, où son dernier ro- chavire, bouleversé. On aime- manesque. teur fait de l'histoire de son
man «échoue». Titre modeste rait retrouver plus longtemps Ecrivain reconnu, Jimmy pays une parabole à peine voi-
et moqueur, le schlemihl est ce personnage singulièrement Sorano, alias Jean Moreno, est lée, quand le message politique
le nom qu'on donne au gamin plus sincère que les autres, venu gommer un passé trouble est par trop évident, qu'il de-
50 NUIT BLANCHE
1_0»D. £ - ^ La juxtaposition de détails OUDE j . attristé par la disparition de son
réalistes, souvent crus, du fan- !» fils et de sa femme. « Sushi »,
VASSILIS VASSILIKOS
tastique et du surnaturel, est de Kanako Okamoto (1939),
RÊVES toutefois déroutante, d'autant Anthologie est une nouvelle aux réso-
DIURNES plus que le ton du narrateur, de nouvelles nances de psychologie et d'épi-
et nuire* mntrrllr* toujours un peu bon enfant, ne japonaises curisme qui met en scène un
change pas d'un iota. Il se peut contemporaines homme éprouvant une aversion
bien que ce soit parce que, pour la nourriture. Dans «On
pour un Vassilikos dans la ne vit qu'une fois», l'auteure
'IHP force de l'âge, bien des choses
sont possibles, « puisque la vie
Kiku Amido (1966), en évo-
quant la vie d'un acteur de Ka-
t>lf est un songe. » (p. 254) buki, s'interroge sur le suicide
Nicole Côté et la mort. « Le chrysanthème
tardif», de Fumiko Hayashi
(1948), trace le touchant por-
trait d'une femme, une ex-
ANTHOLOGIE geisha dans la cinquantaine se
préparant à la visite d'un an-
DE NOUVELLES JAPONAISES
vient ennuyeux. Mais la plu- CONTEMPORAINES cophone. Chaque nouvelle est cien amant. Cette nouvelle
part du temps, sa verve de accompagnée d'une brève no- échappe à toute catégorisation.
conteur prolixe nous emmène, TOME II tice biographique qui présente Son lyrisme touchant, « fémi-
étonnés, ravis, vers des rivages Gallimard, 1989; 50,00$ et situe historiquement l'au- nin», surprend d'un pays qui,
où les échos des problèmes po- Voici un volume qui, très cer- teur(e), en indiquant, s'il y a plus souvent qu'autrement,
litiques ne parviennent qu'af- tainement, plaira autant aux lieu, les œuvres disponibles en nous donne à lire des témoi-
faiblis. amateurs de littérature japo- français. gnages empreints d'une cer-
Le métier d'écrivain s'ins- naise qu'aux lecteurs de nou- Les nouvelles qui suivent taine misogynie. « De minus-
crit en filigrane dans ces divers velles. Cette anthologie, la sont particulièrement frap- cules coquillages », de Haruo
récits, grâce au narrateur, qui deuxième publiée par les édi- pantes. «Le vieux Gen», de Umezaki (1947), propose un
en vient à posséder tout autant tions Gallimard, regroupe Doppo Kunikida (1897), repré- récit de l'après-guerre évo-
d'épaisseur que ses person- trente écrivains. Mis à part sente un très bel exemple de quant le trouble d'un ancien
nages, qui les rejoint même Kôbô Abe et Sôseki Natsume, littérature « naturaliste » ; il soldat et ses questions sur sa
parfois à la frontière entre la les auteurs présentés sont peu s'agit du portrait d'un homme responsabilité face à autrui.
fiction et l'autobiographie. ou pas connus du public fran- simple, passeur de son métier, « Sous les fleurs de la forêt de ».
Nouveautés roman, récits et nouvelles, poésie
Anne Altwrt l t-voscjur Gérald Leblanc
Du haut Concerto L'EXTRÊME
p o u r huit jjijjjjjjiiiiiiijj FRONTIÈRE
des terres VOIX
tofemn 1972198ft
©r
Du haut des terres Concerto pour huit voix L'Extrême frontière,
Anne Albert-Lévesque (récits et nouvelles) poèmes 1972-1988
156 pages, 12,95$ Collectif Gérald Leblanc
ISBN 2-7600-0157-1 98 pages, 9,95 $ 168 pages, 10$
PRIX FRANCE-ACADIE 1989 ISBN 2-7600-0158-x ISBN 2-7600-0156-3
Les Éditions d'Acadie
Chez votre libraire édition/ C.P. 885. Moncton, N.-B. E1C 8N8
ou auprès d e l'éditeur dacadie (506) 857-8490
COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES
NUIT BLANCHE 5 1
rnmsïïE
E T RA G E R E
La fuite du temps et la han-
tise de la mort demeurent
parmi les thèmes privilégiés de
Buzzati. Il y a beaucoup de
nostalgie et de déception chez
cet écrivain, mais jamais il ne
verse dans des atermoiements
interminables. Son humour et
son cynisme lui servent en
quelque sorte de garde-fou
dans la dénonciation de la bê-
cerisiers», de Ango Sakaguchi tise humaine autant que de ce
(1947), nous présente un bri- contre quoi il ne peut rien : le
gand qui vit retiré et retrouve temps. La première nouvelle,
la forêt de cerisiers pour un « Une ombre au sud », constitue
cérémonial annuel. Presqu'un un très bon exemple de l'habi-
tableau surréaliste, cette nou- leté narrative de l'auteur tant
velle est aussi le récit d'une que de l'univers qu'il affec-
solitude absolue comme unique tionne. Parfait mélange de ce
raison d'être. Dans «Le ma- qui est dit et de ce qui est tu,
lade de beauté», de Katai l'action n'est ici prétexte qu'au
Tayama (1907), un écrivain lent déploiement d'une atmo-
prend le train de Tokyo, fé- sphère trouble.
brile, dans l'espoir d'observer proprement parler. Malgré Certains textes annoncent
déjeunes adolescentes. Glisse- l'unité de ton et la récurrence les carnets qu'il publiera quel-
ments d'érotisme. de certains thèmes, il manque ques années plus tard sous le
Et il y a plus, beaucoup à l'ensemble une cohérence in- titre de En ce moment précis
plus, et surtout, la finesse japo- terne à laquelle Buzzati avait (titre tout à fait révélateur des
naise de l'évocation, touchante habitué ses lecteurs avec ses préoccupations temporelles de
de simplicité. Survol de ce autres recueils. Ceci dit, la lec- Buzzati). L'humour qui s'y
siècle qui s'achève, ces trente ture de Panique à la Scala est manifeste prend souvent une
de personnages, versions par- loin d'être inintéressante. Si valeur corrosive.
nouvelles constituent autant de faites, dont, nécessité de cohé-
portraits aussi humains qu'atta- Buzzati peut parfois décevoir, Un mot enfin sur la nouvelle
rence et de mise en page et il n'ennuie par contre jamais. éponyme : en 1948, l'Italie est
chants. Elles portent les traces mise en scène, il devra tran-
de multiples recherches, de dif- cher de l'ultime conservation.
férents styles, nous permettent Rarement nous aurons eu un
de découvrir ce Japon dont tel plaisir à être introduit dans
nous savons peu de choses. les coulisses de la création litté-
André Girard raire. Nouvelles, commen-
taires, hypothèses de travail,
tout ce matériel-là nous donne
le goût d'une résurrection. Ra-
PROSES EPARSES
Robert Musil
rement nous n'aurons autant
déploré que tous les hommes
soient mortels. Musil nous fait
Henri
Seuil, 1989; 30,95$
On constate qu'une époque
est définitivement morte lors-
que nous sommes submergés
donc, à titre posthume, encore
un bout de compagnie. À ses
côtés, nous faisons les morts...
Bergeron
d'écrits en forme de reliquats, Jean Lefebvre
lumières voulues définitives sur Un bavard se tait...
un discours inachevable. Ro-
bert Musil est à classer parmi pour écrire
les hommes-phares qui tentè- PANIQUE À LA SCALA
rent d'interpréter le destin de
Dino Buzzati
l'homme globalement. Fin De la ferme au cours classique, de
d'une ère. Nous croyions alors Robert Laffont, 1989;
25,80$ la campagne à Saint-Boniface,
à l'interprétable, à la philoso- d'une enfance joyeuse au début de
phie et à l'avenir. Les cathé- D'abord publiés chez Mondari
drales humanistes fleurissaient. en 1958 sous le titre de Ses-
l'âge adulte, Henri Bergeron nous
L'une d'elles était L'homme senta racconti, les textes réunis
amène à découvrir son entourage,
sans qualités (Gallimard). Im- ici constituent un choix opéré
son com de pays et nous invite à
pression, devant cette quintes- dans l'œuvre originale. On partager avec lui ces moments
sence de l'œuvre, d'une réalité trouve un peu de tout dans ce précieux.
des mythes, d'un sens à la vie. regroupement de vingt-quatre
D'une religion ! nouvelles, du très bon au ISBN 0-920640-73-7 19,95 $
Dans ces Proses éparses, moins bon. Bien que ce choix
nous retrouvons le Musil cu- soit tout à fait représentatif de
rieux de tout, humoriste, l'univers de Buzzati (une pré- ^ % Les Éditions du Blé
homme détaché qui joue dans face aurait quand même été //ilV Distribuées par Québec livres
les greniers de son imaginaire. souhaitable), il n'en constitue
Qui projette plusieurs versions pas pour autant un recueil à
52 NUIT BLANCHE
Fiction di Cie
où l'aveugle cherche à discer- Mario Fortunato
une fois encore en proie à Jacques Roubaud
l'agitation politique. Buzzati Le grand incendie ner l'exhaustivité des moments Lieux naturels
transpose ici sa vision des évé- de Londres passés, épuisés, resoulevés en rrwluil d. I italien
rest François Bouchard
RécK.avac inciaaa . t bifurcations
nements dans les salons du cé- pleine lumière par une brusque Rivages
lèbre théâtre milanais où, au contraction du réel. Terre
cours d'une nuit durant laquelle Gaste, que Roubaud sonde sans
chaque heure distille les grande illusion, tant est inévi-
craintes et les angoisses de cha- table pour lui la confrontation
cun, le monde, que l'on croyait du deuil et de l'effort inné vers
stable et immuable, lentement la solitude. Mais s'aperçoit-il
se fissure pour ne laisser entre- qu'il trace mot après mot,
voir que désordre et anarchie. comptant ses accidents d'écri-
Chez Buzzati, rien n'est moins vain comme des empreintes
sûr que le lendemain. appuyées, les conditions d'une
expérience la plus quotidienne
Jean-Paul Beaumier possible de prose? Roubaud
|
bouleverse, car il ne tente pas
de séduire le lecteur ; simple-
Poursuivant la double tâche ment il situe la démesure
LE GRAND INCENDIE DE d'écrire Le grand incendie de consciente de son travail
LONDRES Londres et Le projet, fictions d'écrivain dans un ensemble LIEUX NATURELS
Jacques Roubaud que sa solitude rend désormais maintenant restreint, projet Mario Fortunato
Seuil, 1989; 33,95$ improbables, Roubaud énu- d'existence disséqué à la loupe. Rivages, 1989; 21,95$
Portrait d'un artiste absent, mère au fil de paragraphes nu- Un chef-d'œuvre de patience «... Myriam séparait la vie de
érémitique et limpide. Rou- mérotés le modus vivendi de une gratuité qui recrée doulou- la mort à l'aide d'un simple
baud, qu'on a connu humo- Yhomo lisens. Il part d'une reusement, impartialement une souvenir, d'un sursaut de son
riste, humaniste, policier et po- image remontée du sommeil, communication d'homme à esprit. Et le souvenir s'amplifia
lisson, n'est plus ici théoricien mêle l'anecdote, l'érudition homme. Indispensable à la sur- en elle au point de devenir une
de l'OULIPO. Enfermé entre abandonnée, pour reconstruire vie de l'auteur, ce récit s'im- seconde vie, de s'imposer
l'obscurité et le lever du jour, un environnement mental où mobilise ; maintenant les lec- comme une éternité infime, né-
il bute sur les ramifications de plane le silence des diver- teurs devraient s'en approcher. cessaire (p. 124). »
sa mémoire, depuis que sa gences. C'est une narration en- Mario Fortunato a cons-
compagne Alix est morte. trelacée à la nuit, un parcours Antoinette de Robien truit un roman aux fines at-
SieOrHfo
GILLES M-A-R-C-O-T-T-E
LA PROSE
DE RIMBAUD
Essai
Une lecture nouvelle de l'œuvre de Rimbaud qui nous
fait découvrir le poète «compromis» dans les débats
idéologiques. 196p. — 15,95$
LA VIE REELLE
Nouvelles
La vie, l'amour, la folie, le voyage et la littérature
en seize histoires qui nous mènent au plus vrai:
la vie réelle. 240p. — 19,95$
AUX EDITIONS DU BOREAL
NUIT BLANCHE 53EUEEÏÏE
E T RA G E R E
Avec la complicité du
poète américain Jerome Ro-
thenberg (Shaking the Pump-
kin) qui les a en quelque sorte
initiés, c'est l'émerveillement
plutôt que la rigueur scienti-
fique qui a (heureusement)
guidé Florence Delay et
Jacques Roubaud dans le choix
des textes de Partition Rouge.
Leur livre, en effet, s'inspire
taches. Celles, perçues aux très largement de celui de Ro-
confins, en des lieux qui dans thenberg, qui a lui-même puisé
leurs durées portent l'em- dans les nombreux travaux des
preinte de l'éphémère. Du pas- tout premiers anthropologues
américains encore sensibles à
sage des gens, en des refuges LA CONTREVIE
derniers, il saisit leurs dou- la dimension poétique du maté-
leurs, leurs préoccupations face riel recueilli.
à la maladie, la mort, la mater- Divisé en quatre parties :
nité. Dans l'irréversible, ces « Naissances », « Noms », « Mé-
processus entraînent tout, ne tamorphoses», «Médecines»,
laissant que peu ; ne subsiste Partition Rouge fait également
Le narrateur-écrivain de La appel à des œuvres plus
qu'une fine douleur.
tuf contrevie est cette fois encore contemporaines issues de la re-
Neuf volets, comme autant Nathan Zuckerman, un double
de battements de paupières sur naissance indienne des vingt-
que Roth affectionne depuis le cinq ou trente dernières
des lieux que l'on quitte. Ten- milieu des années soixante-dix
sion des climats, incisive l'écri- années.
et qu'il a déjà mis en scène Mis en valeur par un en-
ture. L'échéance atteinte, il dans quatre ou cinq de ses der-
reste toutefois un témoin à qui semble de courts textes explica-
niers romans. Roth trouve sû- tifs à l'érudition jamais tatil-
l'on s'adresse. Vers qui l'on rement, comme son héros,
tend. Vainement. De l'évide- lonne, Partition Rouge plaira
qu'il n'y a rien de plus amusant particulièrement à ceux que la
ment, le roman de Mario For- (pour un écrivain) que d'es-
tunato en est le puzzle, conte- l'imagination traîtresse, de la poésie de l'essence des choses
sayer de maîtriser sa propre intéresse.
nant les traces jusqu'à la perte.tâche de l'écrivain, du retour subjectivité. L'auteur de Port-
Vainement, comme les person- (ou non) à Sion, de la bataille noy et son complexe (traduit François Mailhot
nages du dernier récit, intitulé des mariages, de l'impuis- chez Gallimard en 1970), y
«Télévision», observant le sance, de la mort, et pour finir parvient-il dans La contrevie ?
poste, muets ; en attente de ré- de la chrétienté, on ne peut La seule réponse possible à
pliques qui pourraient être les s'empêcher de penser à l'af- cette question, dirait Z., c'est
leurs. faire Rushdie, en se disant que que l'auteur ne sait plus, ne
En ces extrêmes, le dé- Roth aurait très bien pu imagi- sait plus du tout, une fois que
mantèlement inévitable, ne sub- ner pour son irrévérencieux hé- son livre a été imprimé, tra-
siste qu'une ultime parenthèse ros, un destin aussi funeste que duit, maltraité, ou simplement
— un lieu naturel — de conver- celui qui a frappé l'auteur des lu avec plaisir.
gence «... en quête d'une ré- Versets satanique s. G
gion tranquille pour un atterris- Pas tendre pour Israël, François Mailhot
sage de fortune» (p. 136). « pays devenu complètement
Pour mitiger la douleur. Pour fou» (p. 195), féroce avec la
se dissoudre dans la familiarité chrétienté anglo-saxonne et son
«horreur essentielle du sexe»Vous pouvez aussi lire
