MEng STad Magazine de la Ville de dudelange zeitung der stadt düdelingen - RétRospective 2014
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rétrospective 2014 MEng STad Magazine de la Ville de Dudelange zeitung der stadt düdelingen
Dix belles années
Zehn schöne Jahre
Chères concitoyennes, Liebe Mitbürgerinnen,
Chers concitoyens, Liebe Mitbürger,
A près quinze années passées au collège échevinal, dont les dix dernières
années en tant que bourgmestre, j’ai décidé de mettre fin à mon
engagement au sein du conseil communal de Dudelange.
F ünfzehn Jahre im Schöffenrat, davon die
letzten Jahre als Bürgermeister : Der Zeitpunkt
scheint mir gekommen, mein Engagement im
Düdelinger Gemeinderat zu beenden. Mit 56 Jahren
Je veux pouvoir me consacrer pleinement à l’exercice d’un seul mandat
will ich ein Zeichen gegen den Ämterkumul setzen
politique, en l’occurrence celui de député et de président du groupe
und mich nunmehr voll und ganz der Ausübung
parlementaire socialiste au Parlement. Le cumul des mandats n’est pas
eines einzigen politischen Mandats widmen, als
une solution idéale.
Abgeordneter und Vorsitzender der LSAP Fraktion
Ma démission du poste de bourgmestre ne signifie pas que je tourne le dos im Parlament. Das ist ein Vollzeitjob.
à ma bonne ville de Dudelange, ville où je suis né et où j’ai vécu pendant toute
Meine Demission bedeutet nicht, daß ich
ma vie. Je resterai l’avocat des intérêts de Dudelange et de ses habitants.
beabsichtige, Düdelingen den Rücken zu kehren.
Cette démission ne signifie pas non plus que je mette fin à mon engagement Hier bin ich geboren, hier lebe ich und es steht
politique. Bien au contraire, je compte affronter de nouveaux défis au niveau außer Zweifel, daß ich weiterhin die Interessen
national et contribuer au développement de notre pays dans la justice sociale. Düdelingens und meiner Mitbürger vertreten werde.
Ma relève est assurée. Le rajeunissement de l’équipe dirigeante de la ville Meine Demission ist auch kein Indiz dafür, daß ich
donnera un nouvel élan à la politique locale. Les grands projets du mandat meine politischen Aktivitäten einstellen will. Ganz im
sont en voie de réalisation : la modernisation et l’extension du centre-ville, Gegenteil : ich werde mich zu hundert Prozent in der
la reconstruction du Centre Sportif René Hartmann, la création de nouveaux Nationalpolitik einsetzen und mithelfen unser Land
quartiers… Dudelange est un vaste chantier, une preuve irréfragable du für die Zukunft fit zu machen.
dynamisme de notre commune.
Meine Nachfolge ist bestens gewährleistet. Eine
C’était un plaisir de travailler avec vous pour le développement de Dudelange. junge Mannschaft wird mit Kompetenz und Elan die
Je sais que je n’ai pas pu donner raison à tout le monde. Mais j’ai toujours Geschicke unserer Stadt leiten. Die großen Projekte
voulu œuvrer dans l’intérêt supérieur de la collectivité. dieser Mandatsperiode sind gut vorbereitet und
bereits teilweise realisiert. Die Modernisierung und
J’espère que j’ai réussi à être un bon bourgmestre. Chacun jugera.
Vergrößerung des Stadtzentrums, der Neubau des
Sportzentrums René Hartmann oder die Schaffung
Salutations amicales, von neuen Stadtvierteln: Düdelingen ist zur Zeit
eine riesige Baustelle. Dies ist der Beweis einer
dynamischen Entwicklung.
Es machte mir Freude, mit Ihnen für die Entwicklung
Düdelingens arbeiten zu dürfen. Als Bürgermeister
konnte ich nicht jedermann Recht geben. Es war
aber immer meine Absicht, im übergeordneten
Interesse der Allgemeinheit zu entscheiden.
Ich hoffe, Ihnen ein guter Bürgermeister gewesen zu
sein. Dies war meine Absicht.
Alex Bodry
Mit freundlichen Grüssen,
Editorial
Alex Bodry
2
Chers Dudelangeois,
Liebe Düdelinger!
L ’année 2014 a été porteuse de changements majeurs pour Dudelange, non
seulement au niveau des grands projets et chantiers qui façonneront le
profil urbain de notre ville, mais aussi au niveau de la composition du nouveau
D as Jahr 2014 brachte große Veränderungen
für Düdelingen, und zwar nicht nur wegen
der umfangreichen Projekte und Bauvorhaben,
collège des bourgmestre et échevins qui a pris le relais fin décembre 2014. die der Stadt ein neues Gesicht verleihen
werden, sondern auch aufgrund der neuen
Je tiens à remercier mon ami Alex Bodry pour son engagement et ses efforts
Zusammensetzung des Bürgermeister- und
déployés en tant que bourgmestre de la Ville de Dudelange, au cours de ces
Schöffenrats, der Ende Dezember sein Amt
dernières années.
angetreten hat.
C’est un honneur et un défi pour moi de reprendre le flambeau. J’entends
In diesem Zusammenhang möchte ich meinem
remplir ma nouvelle fonction de bourgmestre à plein temps, afin de pouvoir
Freund Alex Bodry für sein Engagement und seinen
me consacrer le plus possible aux besoins des Dudelangeois, du personnel
Einsatz als Bürgermeister der Stadt Düdelingen
communal et des membres du conseil communal.
danken.
En ce qui concerne les projets, je tiens à poursuivre ceux qui ont été entamés
Es ist für mich eine Ehre und eine Herausforderung
et mon but est de les mener à bien.
die Aufgabe des Bürgermeisters zu übernehmen.
Dudelange, 4e ville du Grand-Duché, compte aujourd’hui plus de 20.000 Dabei möchte ich meine neue Funktion als
habitants. L’une de nos priorités consiste à continuer à moderniser notre ville Bürgermeister in Vollzeit ausführen, um mich
tout en maintenant une bonne qualité de vie. Dudelange dispose d’un beau noch mehr den Belangen der Düdelinger, des
potentiel, d’un dynamisme exceptionnel et d’une énergie sans pareille. Gemeindepersonals und der Mitglieder des
Le développement futur de notre ville se construit également avec le concours Gemeinderats widmen zu können.
de nos habitants, à travers leurs implications et par l’intermédiaire de la Was unsere Projekte angeht, beabsichtige ich, die
participation des citoyens à la cause commune. begonnenen Projekte fortzusetzen und zu einem
Ensemble, nous pourrons faire en sorte que Dudelange reste une ville erfolgreichen Ende zu führen.
dynamique et attrayante où il fait bon vivre. Düdelingen als viertgrößte Stadt Luxemburgs hat
Dudelange me tient à cœur, Dudelange nous tient à cœur. heute über 20.000 Einwohner. Eine der Prioritäten
ist die Fortsetzung der Modernisierung unserer
Stadt unter Aufrechterhaltung einer guten
Lebensqualität. Düdelingen verfügt über großes
Potential und unvergleichliche Energie.
Die künftige Entwicklung unserer Stadt wird auch
durch die Bürgerbeteiligung unserer Einwohner
gestaltet.
Gemeinsam werden wir erreichen, dass Düdelingen
eine dynamische und attraktive Stadt bleibt, in der
es sich gut leben lässt.
Düdelingen liegt nicht nur mir, sondern uns allen
am Herzen.
Dan Biancalana,
Bourgmestre
Bürgermeister
Editorial
3
Le nouveau collège des bourgmestre
et échevins de la Ville de Dudelange
Der neue Schöffenrat der Stadt Düdelingen
De g. à dr. : René Manderscheid, 1er échevin ; Dan Biancalana, bourgmestre ; De g. à dr. : Dan Kersch, ministre de l’Intérieur ; Dan Biancalana, bourgmestre ;
Loris Spina, 2ème échevin ; Claudia Dall’Agnol, 3ème échevine Claudia Dall’Agnol, 3ème échevine
Le jeudi 11 décembre 2014, M. Dan Biancalana a été assermenté Am Donnerstag den 11. Dezember 2014 wurde Dan Biancalana
comme nouveau bourgmestre et Mme Claudia Dall’Agnol comme als neuer Bürgermeister und Claudia Dall’Agnol als neue
nouvelle échevine de la Ville de Dudelange. Schöffenrätin vereidigt.
Les ressorts des membres ont été répartis Die Aufgabenverteilung des neuen
comme suit : Schöffenrates:
Bourgmestre : Dan Biancalana Bürgermeister: Dan Biancalana
Présidence du collège des bourgmestre et échevins Vorsitz Schöffenrat und Gemeinderat,
et du conseil communal allgemeine politische Koordination
Finances et budget Finanzen und Budget
Services communaux, Coordination générale Gemeindedienste, Allgemeine Koordination
Personnel Personal
Relations Publiques Öffentlichkeitsarbeit
Economie et Commerce Wirtschaft und Handel
Aménagement communal, développement urbain et logement Bauten, Stadtentwicklung und Wohnungsbau
Enseignement Schule
Collège des bourgmestre et échevins
Santé Gesundheitswesen
Coopération régionale nationale Regionale Zusammenarbeit
1er Échevin : René Manderscheid 1. Schöffe: René Manderscheid
Affaires sociales et Emploi Sozialwesen und Beschäftigung
Environnement, Energie et Protection de la nature Umwelt- und Naturschutz, Energie
Egalité des chances Gleichstellungspolitik
Sécurité Sicherheit
Gaz, Eau et Canalisation Gas-, Wasser- und Kanalwesen
Hygiène Hygiene
Seniors Senioren
4
Conseil communal du 12.12.2014
2ème Échevin : Loris Spina 2. Schöffe: Loris Spina
Culture Kultur
Sport Sport
Informatique Informatik, Neue Medien
Famille Familie
Participation citoyenne et bénévolat Bürgerbeteiligung und Benevolat
Fêtes et manifestations publiques, Foires et Marchés Feste und Manifestationen, Märkte
3ème Échevine : Claudia Dall’Agnol 3. Schöffin: Claudia Dall’Agnol
Circulation et mobilité, City-Bus, Voirie Verkehr und Mobilität, Strassenbau, City-Bus
Etrangers et intégration Ausländer und Integration
Jeunesse Jugend
Ecole de musique Musikschule
Tourisme, relations transfrontalières et jumelage Tourismus, grenzüberschreitende Zusammenarbeit,
Städtepartnerschaft
Nouveaux membres au conseil communal Neue Mitglieder des Gemeinderates
Au niveau des membres du conseil communal, Folgende Mitglieder wurden 2014 ersetzt:
il y a eu en 2014 les changements suivants :
Am 28.03.2014 Vereidigung von Frau Nathalie Haas,
Assermentation le 28.03.2014 de Mme Nathalie Haas an Stelle von Herrn Marcel Lorenzini
en remplacement de M. Marcel Lorenzini
Am 26.09.2014 Vereidigung von Herrn Jean-Paul Friedrich,
Collège des bourgmestre et échevins
Assermentation le 26.09.2014 de M. Jean-Paul Friedrich an Stelle von Frau Sylvie Andrich-Duval
en remplacement de Mme Sylvie Andrich-Duval
Am 19.12.2014 Vereidigung von Herrn Marc Lazzarini
Assermentation le 19.12.2014 de M. Marc Lazzarini an Stelle von Herrn Alex Bodry.
en remplacement de M. Alex Bodry.
Assermentations de Nathalie Haas, Jean-Paul Friedrich, Marc Lazzarini. 5
Parking
Tattenberg Tattenberg :
121
Parking et passage souterrain
Parkplatz und Unterführung
A
2014.
fin d’améliorer la mobilité au cœur de la Ville de Dudelange, un nouveau
parking ainsi qu’un passage souterrain ont été inaugurés le lundi 14 juillet A m Montag, den 14. Juli 2014 wurden ein
neuer Parkplatz sowie eine Unterführung
eingeweiht, die der Verbesserung der Mobilität im
Stadtkern von Düdelingen dienen werden.
Le parking créé le long de la voie ferrée répond au besoin d’emplacements
de stationnement dans le quartier Tattenberg. Dans une logique de Der entlang der Bahnlinie angelegte Parkplatz soll
développement durable, le revêtement n’est pas constitué de macadam, dem Parkraumbedarf im Stadtviertel Tattenberg
mais d’une surface drainante. Celle-ci est composée de graviers mélangés à gerecht werden. Im Sinne einer nachhaltigen
un substrat écologique garantissant la stabilité du terrain tout en ayant pour Stadtentwicklung besteht der Belag nicht aus
effet une absorption optimale de l’eau. Asphalt, sondern aus einer Drainageschicht. Diese
setzt sich aus einer Mischung aus Kies und einem
Le passage souterrain est situé en dessous de la voie ferrée. Il relie le nouveau
ökologischen Substrat zusammen, die die Stabilität
parking Tattenberg à la place Jean Fohrmann et constitue dès lors un accès
der Fläche, sowie gleichzeitig eine optimale
avantageux du quartier Tattenberg vers le centre ville.
Wasseraufnahme, gewährleistet.
Die Unterführung führt unter den Bahngleisen
durch. Sie verbindet den neuen Tattenberg-
Parkplatz mit der Place Jean Fohrmann und bildet
damit einen optimalen Zugang vom Tattenberg-
Viertel zum Stadtzentrum.
Dudelange demain
6
Stade Aloyse Meyer
Inauguration du terrain synthétique
Einweihung des Kunstrasens
L e 11 septembre 2014 a été inauguré le tout nouveau
terrain synthétique du Stade Aloyse Meyer.
Il s’agit de l’aménagement d’un deuxième terrain en
gazon synthétique à Dudelange qui permet
d’accueillir aussi bien les entraînements des
équipes de jeunes du club de football F91 que
leurs matchs.
Ce nouveau terrain permet en effet dès à
présent d’accueillir les jeunes talents attirés
par le football dans des conditions optimales.
Les jeunes amateurs de football inscrits au
nouveau centre de formation JMK du F91 sont
en effet de plus en plus nombreux – ils étaient
plus de 350 pour l’année 2013-2014 ! -, ce qui a
conduit la ville à adapter les infrastructures pour
les entraînements. Résistant, durable et nécessitant
peu d’entretien, le terrain synthétique fut dès lors le
meilleur des choix possibles.
Les travaux pour ce projet dont la Ville de Dudelange fut le
maître d’ouvrage ont débuté en mars 2013 pour s’achever en juin
2014. Le projet a été subventionné par le Département ministériel des
Sports. Ces infrastructures seront complétées en 2015 par la réalisation de tout
nouveaux vestiaires.
A m 11. September 2014 wurde der neue
Kunstrasen im Aloyse Meyer-Stadion
eingeweiht.
Es handelt sich um den zweiten Kunstrasen in
Düdelingen, auf dem sowohl das Training der
Jugendmannschaften des Fußballvereins F91
als auch ihre Spiele stattfinden können.
Auf dem neuen Rasen können nun die jungen
Fußballtalente unter optimalen Bedingungen ihren
Sport betreiben. Die Zahl der Fußballamateure,
die im neuen Ausbildungszentrum JMK des F91
angemeldet sind, wird immer größer – im Jahr
2013/2014 waren es mehr als 350! Dies veranlasste
die Stadt, die Infrastrukturen an den Trainingsbedarf
Dudelange demain
anzupassen. Ein widerstandsfähiger, langlebiger und
wartungsfreundlicher Kunstrasen war daher die
beste Wahl.
Die Arbeiten für dieses Projekt, bei dem die Stadt
Düdelingen Bauherr war, begannen im März 2013
und endeten im Juni 2014. Das Projekt wurde
vom Sportministerium finanziell unterstützt. Die
Infrastrukturen werden 2015 durch den Bau neuer
Umkleideräume vervollständigt. 7
L’Université du
Luxembourg gère
les 14 chambres d’étudiants
Die Universität
Luxemburg verwaltet die
14 Studentenzimmer
Inauguration de la maison pour étudiants
Einweihung des Studentenwohnheims
L e 23 septembre 2014, après 2 ans de travaux, a été inaugurée au 8, avenue
Grande-Duchesse Charlotte la maison pour étudiants. Construit en 1903, le
bâtiment fut d’abord édifié pour être un hôtel, ce qu’il demeura jusqu’en 1925.
A m 23. September 2014 wurde, nach 2 Jahren
Umbauarbeiten, das Studentenwohnheim
(Avenue Grande-Duchesse Charlotte Nr. 8)
Il abrita ensuite successivement différents magasins, en dernier lieu un fleuriste eröffnet. Das 1903 errichtete Gebäude war bis
et un magasin du monde. 1925 ein Hotel und beherbergte nacheinander
verschiedene Geschäfte und zuletzt ein
En 2011, la Ville de Dudelange entre en possession de la maison, pour la rénover
Blumengeschäft und einen Dritte-Welt-Laden.
et la transformer en résidence pour étudiants. Le projet est alors réalisé en
collaboration avec le Ministère du Logement, le Service des sites et monuments 2011 wurde die Stadt Düdelingen Eigentümer
nationaux, l’Université du Luxembourg (qui gère les 14 chambres d’étudiants) des Hauses. Es folgten die Renovierung und
et le bureau d’architecte Metaform. Le rez-de-chaussée est consacré aux pièces der Umbau in ein Studentenwohnheim. Das
communes (2 cuisines, un living et une terrasse), mais comprend aussi une Projekt wurde dann in Zusammenarbeit mit
chambre d’étudiant aménagée pour une personne en état de handicap. Les dem Ministerium für Wohnungswesen, dem
autres chambres, toutes équipées d’eau courante, se trouvent aux étages, Nationalen Denkmalamt (Service des sites
ainsi que les sanitaires communs. et monuments nationaux), der Universität
Luxemburg (die die 14 Studentenzimmer
La maison avec sa façade en grès de style Art Nouveau étant classée, il s’agissait
verwaltet) und dem Architekturbüro Metaform
dès lors de respecter dans la mesure du possible l’esprit originel de l’immeuble,
durchgeführt. Das Erdgeschoss ist für die
à l’intérieur comme à l’extérieur. Les divers travaux et rénovations ont donc
Gemeinschaftsräume vorgesehen (2 Küchen, ein
bien entendu pris en considération toutes les contraintes liées à ce statut :
Wohnzimmer und eine Terrasse), beinhaltet aber
les magnifiques sols carrelés d’époque, les boiseries, etc. furent restaurés
auch ein Studentenzimmer für Behinderte. Die
et préservés.
übrigen Zimmer, die sämtlich über fließendes
Wasser verfügen, befinden sich, ebenso wie die
gemeinsamen Sanitärräume, in den Stockwerken.
Da das Haus mit seiner Art Nouveau-
Dudelange demain
Sandsteinfassade unter Denkmalschutz steht,
musste soweit wie möglich innen und außen
der ursprüngliche Charakter des Gebäudes
aufrechterhalten bleiben. Die verschiedenen
Arbeiten und Renovierungen erfolgten daher
unter dieser Berücksichtigung, d.h. die herrlichen
Kachelböden, Holzdekorationen usw. wurden
restauriert und erhalten.
8
Extension de la maison relais Strutzbierg...
Ausbau der Kinderbetreuungsstätte
Strutzbierg...
Plus de
places d’accueil pour
les enfants de 4 à 12 ans
Zusätzliche Aufnahme
plätze für Kinder von
4 bis 12 Jahre
U m der stetig steigenden Nachfrage nach
Betreuungsplätzen für Kinder zwischen 4
und 12 Jahren gerecht zu werden, hat die Stadt
Düdelingen entschieden, ihre im Stadtzentrum
gelegene „Maison relais“ mit einem kompletten
zusätzlichen Stockwerk auszustatten. Es beinhaltet
4 große Räume mit einer Fläche von jeweils
71 m², einen Büroraum, 2 Schulmedizinräume
(der erste wurde aus dem 1. in den 2. Stock
verlegt), sowie Sanitärräume. Dieser neue
Bau ermöglichte die Eröffnung einer zweiten
Vorschulklasse, deren Betrieb direkt an die
Kindertagesstätte angebunden ist, und somit
die Betreuung vollständig innerhalb der gleichen
Struktur stattfinden kann.
P our répondre à une demande en constante augmentation en matière
de places d’accueil pour les enfants de 4 à 12 ans, la Ville de Dudelange a
décidé de doter sa maison relais située au centre de la ville d’un étage complet
Das Gebäude verfügt über eine große professionell
ausgestattete Küche, in der die Mahlzeiten mit
supplémentaire offrant, à l’instar du premier étage, 4 grandes salles de 71m² Frischprodukten direkt vor Ort zubereitet werden
chacune, un bureau, 2 salles dédiées à la médecine scolaire - celle du 1er étage a können. Im August 2011 wurde die Eröffnung der
été transférée au second - ainsi que des sanitaires. Cette nouvelle construction „Maison relais“ mit einer Aufnahmekapazität von
a permis l’ouverture d’une deuxième classe d’enseignement précoce, dont le ca. 100 Kindern gefeiert.
fonctionnement est directement lié à celui de la maison-relais, pour faire profiter Der Bau des zweiten Stockwerks dauerte 8 Monate.
les élèves d’un encadrement complet au sein d’une seule et même structure. Das komplette Gebäude ist ein Niedrigenergiehaus
Le bâtiment dispose d’ores et déjà d’une grande cuisine professionnelle qui in Holzbauweise.
permet de préparer les repas à base de produits frais sur place. En août 2011
avait été célébrée l’ouverture de la maison relais, avec une capacité d’accueil
d’une centaine d’enfants.
La construction du second étage a duré 8 mois. L’ensemble du bâtiment est
une construction en bois basse consommation.
Dudelange demain
... et / und Gaffelt
D ans le cadre de nombreux travaux et réfections effectués dans les
bâtiments scolaires, la Ville de Dudelange entamera dès 2015 des travaux
d'agrandissement de l’école et de la maison relais Gaffelt. Cette dernière
I m Rahmen der zahlreichen Neuarbeiten und
Renovierungen in den Schulgebäuden, wird die
Stadt Düdelingen ab 2015 die Vergrösserung der
passera d’une capacité de 85 à 135 enfants. Schule Gaffelt sowie der Maison Relais vornehmen.
Diese wird dann 135 statt 85 Kinder aufnehmen 9
können.
Nouvelles rues pour le quartier Burange
Neue Straßen im Viertel Burange
A près plus de 2 ans de travaux de voirie, les rues du quartier Burange ont
retrouvé un aspect neuf et sans défaut. L’attente fut longue pour les
habitants du quartier qui ont subi les désagréments habituels à de tels travaux.
N ach den mehr als zweijährigen Bauarbeiten
sind die Straßen im Viertel Burange nun
endlich wieder in einwandfreiem Zustand. Lange
Pour les remercier de leur patience et fêter ensemble le renouveau des rues genug mussten die Bewohner des Viertels
du quartier, ils ont tous été invités au verre de l’amitié le samedi 18 octobre à warten und die üblichen, mit derartigen Arbeiten
l’école fondamentale Baltzing. verbundenen Unannehmlichkeiten hinnehmen. Um
sich bei den Anrainern zu bedanken, wurden diese
am Samstag, dem 18. Oktober, in die Grundschule
Baltzing zu einem kleinen Umtrunk eingeladen.
Maison sociale
25-27, rue du Commerce
Haus des Sozialamts
Dudelange demain
L a maison dédiée aux services sociaux de la Ville de Dudelange abritera
les bureaux de l’Office social et le Service local de l’emploi ainsi que des
logements pour personnes sinistrées. Ces travaux - façade, toit, nouvelle dalle,
D ieses Gebäude wird die Büros des Sozialamts
und der lokalen Beschäftigungsinitiative
der Stadt Düdelingen aufnehmen. Im Gebäude
etc. - sont en cours de progression. befinden sich auch Unterkünfte für Personen in
Not. Die Arbeiten - Fassade, Dach, Bodendecke
usw. - schreiten gut voran.
10Nouveau projet « Am Duerf »
Neues Projekt „Am Duerf“
D ie derzeit wichtigste
und größte Baustelle
im Stadtzentrum von
Un projet d’avenir
ambitieux pour
Dudelange
Düdelingen ist natürlich
diejenige „Am Duerf“. Hier Ein ehrgeiziges
L
wird der Bereich zwischen Zukunftsprojekt für
e chantier le plus imposant
actuellement en cours dans der Avenue Grande- Düdelingen
le centre de Dudelange est bien sûr Duchesse Charlotte und der
celui sis au lieu-dit « Am Duerf ». Il s’agit du Rue de l’Étang neu gestaltet, eine
réaménagement de l’îlot compris entre l’avenue Tiefgarage gebaut, ein öffentlicher Platz
Grande-Duchesse Charlotte et la rue de l’Étang, de la création d’un parking an der Stelle des alten Parkplatzes angelegt und es
public souterrain, de l’aménagement d’une place publique à l’emplacement de entstehen Gebäude mit Geschäften, Wohnungen
l’ancien parking et de la construction d’immeubles comprenant des surfaces und Gewerberäumen. Die Tiefgarage befindet
commerciales, des logements et des locaux professionnels. Le souterrain est sich im Bau und die Fertigstellung des Rohbaus ist
en cours de construction, la fin du gros-œuvre est prévue pour l’été 2015. Les für Sommer 2015 vorgesehen. Die verschiedenen
étapes successives des travaux sont en bonne voie d’avancement. Etappen der Arbeiten kommen gut voran.
Parking rue Wolter
U n nouveau parking a vu le jour en décembre 2014 dans la rue Wolter.
Il comporte 15 places de stationnement et est aménagé en parking
écologique.
I m Dezember 2014 wurde ein neuer Parkplatz
in der Rue Wolter fertiggestellt. Er bietet
15 Stellplätze und ist als ökologischer Parkplatz
ausgelegt.
Eglise et alentours
Kirche und Umgebung
L es travaux de réfection de l’Église paroissiale St-Martin ainsi que
l’aménagement autour de l’Église ont débuté à l’automne 2014. Outre
l’aménagement, il s’agit également d’importants travaux de voirie. Ils sont
en bon état d’avancement et devraient aboutir au cours de l’année 2015.
Dudelange demain
D ie Arbeiten zur Renovierung der Pfarrkirche
Sankt-Martin sowie die Neugestaltung
des Außenbereichs haben im Herbst 2014
begonnen. Neben dem Außenbereich müssen
auch umfangreiche Straßenbauarbeiten
durchgeführt werden. Diese Arbeiten sind bereits
gut vorangekommen und dürften im Jahr 2015
beendet werden.
11Centre sportif René Hartmann
Sportzentrum René Hartmann
L e nouveau centre sportif René Hartmann permettra aux habitants de la
ville de bénéficier d’un site sportif de pointe pour l’entraînement et la
compétition, mais aussi d’un cadre fonctionnel et agréable pour les loisirs
sportifs. La tribune pourra accueillir jusqu’à 600 spectateurs. Le centre sportif
comprendra également une nouvelle piscine couverte, un mur d’escalade,
une piste d’athlétisme et une piste de sprint de 50 m, en plus de nombreux
locaux et salles de réunion pour les divers clubs et associations sportives de
Dudelange. Il offrira ainsi une diversification de l’offre sportive en même temps
M
que des infrastructures modernes et adaptées pour le lycée Nic Biever. A la
it dem neuen Sportzentrum René
fin de l’année 2014, le bâtiment compte toit et fenêtres, les travaux tels que
Hartmann verfügt die Bevölkerung der
l’électricité, les aérations, le chauffage, les chapes, etc. sont d’ores et déjà très
Stadt über eine erstklassige Sportstätte für
avancés. Le toit du nouveau Centre sportif sera en outre doté d’un système
Training und Wettkämpfe. Sie kommt ebenfalls in
photovoltaïque.
den Genuss einer attraktiven und funktionellen
Einrichtung für Freizeitsportaktivitäten. Die
Tribüne kann bis zu 600 Besucher aufnehmen. Das
Sportzentrum bietet ferner ein neues Hallenbad,
eine Kletterwand, eine Leichtathletikbahn
und eine 50 m lange Sprintbahn, aber auch
zahlreiche Versammlungsräume, die den
Düdelinger Sportvereinen und Vereinigungen
zur Verfügung stehen. Damit garantiert das
Sportzentrum eine Vielzahl an unterschiedlichen
Dudelange demain
Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung
und weist gleichzeitig moderne, adaptierte
Infrastrukturen für das Lyzeum Nic Biever auf.
Seit Ende 2014 ist das Gebäude mit Dach und
Fenstern ausgestattet, während die Arbeiten im
Zusammenhang mit Elektrizität, Klimatisierung,
Beheizung, Estrichverlegung usw. bereits weit
vorangeschritten sind. Das Dach des neuen
Sportzentrums wird außerdem mit einer
12 Photovoltaikanlage ausgerüstet.Création de bâches par les lycéens
Gestaltung von Baustellenplanen
D ans le cadre de la construction du nouveau centre sportif, un projet
de participation citoyenne a également permis d’impliquer les
élèves du lycée Nic Biever de Dudelange.
En effet, ces derniers ont travaillé plusieurs mois durant à un
projet de « participation citoyenne ». Il s’agissait pour eux de
contribuer activement à l’amélioration de leur cadre de vie :
amenés à emprunter chaque jour le chemin qui les conduit au
lycée et qui longe un décor peu engageant de chantier en cours,
il leur fut demandé d’embellir et de décorer leur environnement.
Ils durent ainsi imaginer 16 bâches destinées à encadrer le
chantier de construction du nouveau centre sportif René
Hartmann, le long de ce chemin mitoyen au lycée.
Au total, les élèves de 8 classes artistiques ont participé à ce
projet. Au final, ces fantastiques réalisations illustrent avec brio et
imagination les thèmes qui composent la vie quotidienne des lycéens :
les loisirs, le sport, la culture, le jeu, …
Ce projet s’est déroulé dans le cadre de la campagne « Dudelange demain »
ayant pour objectif d’informer les citoyens de la ville sur les nombreux projets
entrepris à Dudelange.
A nlässlich der Baustelle des Sportzentrum
Hartmann haben die Schüler des
Nic Biever Gymnasiums monatelang an einem
Bürgerbeteiligungsprojetkt gearbeitet.
Es ging darum, einen aktiven Beitrag zur
Verbesserung ihres Lebensumfelds zu leisten: Da
sie auf ihrem täglichen Weg zur Schule an einer
nicht gerade verlockenden Baustellenlandschaft
vorbei mussten, erhielten sie Gelegenheit, diese
Umgebung zu verschönern und zu dekorieren.
Sie dachten sich daher die Gestaltung von
16 Planen aus, mit denen die Baustelle des
neuen Sportzentrums René Hartmann
entlang ihres Schulwegs eingekleidet wurde.
Insgesamt beteiligten sich die Schüler von
8 Kunstklassen an diesem Projekt. Das Ergebnis
sind außergewöhnliche Bilder, die überaus
einfallsreich die Themen illustrieren, die das
Participation citoyenne
tägliche Leben der Gymnasiasten ausmachen:
Freizeit, Sport, Kultur, Spiel usw.
Das Projekt wurde im Rahmen der Kampagne
„Dudelange demain“ umgesetzt, die zum Ziel
hat, die Bürger der Stadt über die zahlreichen
Bauvorhaben zu informieren.
13Réception en l’honneur des
nouveaux habitants
Ehrenempfang für die neuen Einwohner
L e vendredi 3
octobre, la Ville
de Dudelange a
A m Freitag, den 3. Oktober, organisierte
die Stadt Düdelingen einen großen
Ehrenempfang für die Einwohner, die die letzten
organisé une grande 2 Jahre nach Düdelingen zugezogenen sind.
réception en l’honneur Der Empfang war ein großer Erfolg, die neuen
des nouveaux Einwohner kamen zahlreich, häufig mit der
résidents ayant rejoint ganzen Familie, und waren danach auf ein Glas
la ville les 2 dernières eingeladen, wobei sie bereits einige ihrer Mitbürger
années. La réception kennenlernen konnten.
a connu un vif succès,
les nouveaux habitants sont venus nombreux, souvent en famille, et ont pu
rencontrer leurs concitoyens autour d’un verre de l’amitié.
Le seuil des 20.000 habitants dépassé
20.000-Einwohner-Schwelle überschritten
L a population
de Dudelange,
quatrième ville du
D ie Bevölkerung von Düdelingen, nach
Einwohnerzahlen viertgrößte Stadt des
Landes, hat die symbolische Schwelle von
pays en nombre 20.000 Einwohnern überschritten.
d’habitants, vient
Das Einwohnermeldeamt verzeichnete diesen
de dépasser le seuil
historischen Rekord nach einer stetigen Zunahme
symbolique des
von Neuankömmlingen im Laufe des Jahres.
20.000 habitants.
Innerhalb eines Jahres ist die Bevölkerung von
L’office des citoyens Düdelingen um 250 Einwohner angewachsen,
communal a wobei die Zahl der Neuanmeldungen bei weitem
enregistré ce record die der Abmeldungen überschreitet.
historique après une
In den letzten fünfundzwanzig Jahren, d.h.
croissance soutenue d’arrivées nouvelles durant l’année en cours. Depuis une
innerhalb einer Generation, hat sich die
année, la population dudelangeoise s’est accrue de l’ordre de 250 habitants,
Einwohnerzahl von Düdelingen von gerade mal
le nombre des arrivées dépassant largement celui des départs.
15.000 auf 20.000 Einwohner erhöht, was einer
Durant les vingt-cinq dernières années, c’est-à-dire sur la période d’une Zunahme um mehr als ein Drittel entspricht, die
génération, la population de Dudelange est passée d’à peine 15.000 habitants sich aber nach der Fertigstellung bedeutender
à 20.000 habitants, soit une augmentation de plus d’un tiers. Cette croissance Immobilienprojekte in den Jahren 2017 bis 2018
devrait connaître une accélération due à la finalisation de projets immobiliers noch beschleunigen dürfte.
importants de 2017 à 2018.
Die Bevölkerung von Düdelingen setzt sich aus
La population dudelangeoise est composée de 60% de Luxembourgeois 60% Luxemburgern und 40% Nichtluxemburgern
20.000 habitants
et 40% de non-Luxembourgeois. Elle comporte des ressortissants de zusammen, die 96 unterschiedlichen Nationalitäten
96 nationalités différentes. angehören.
A moyen terme l’administration communale favorise la poursuite d’une Mittelfristig fördert die Gemeindeverwaltung eine
croissance mesurée de la population afin de garantir le maintien d’un haut weitere gemäßigte Zunahme der Einwohnerzahlen,
niveau de qualité de vie et un développement harmonieux en matière um die Aufrechterhaltung der hohen Lebens
d’urbanisme, de services publics et de mobilité. qualität sowie eine harmonische Entwicklung von
Städtebau, öffentlichen Dienstleistungen und
14 Mobilität zu gewährleisten zu können.Nouveau concept City-Bus
Neues City-Bus-Konzept
L e jeudi 23 octobre 2014
s’est tenue une réunion
publique d’information au cours
A m Donnerstag, den 23. Oktober 2014, fand
eine öffentliche Informationsveranstaltung
statt, bei der die Neuheiten bezüglich den City-
de laquelle ont été présentées Bus-Linien vorgestellt wurden. Anlässlich dieser
les nouveautés relatives aux lignes Maßnahme zur Bürgerbeteiligung hatten die
du City-Bus. Dans le cadre de cette Düdelinger Gelegenheit, Ideen auszutauschen,
approche de participation citoyenne, les Vorschläge zu machen, sowie untereinander, mit
Dudelangeois ont eu l’opportunité d’échanger den politischen und technischen Verantwortlichen
leurs idées, d’apporter leurs suggestions et de discuter avec les responsables und den City-Bus-Vertretern zu diskutieren.
politiques et techniques, ainsi qu’avec les représentants du City-Bus.
Nei Schmelz : workshop
Energie &Environnement
Nei Schmelz: Energie&
Umwelt Workshop
L e 12 juillet 2014 s’est tenu un nouveau workshop dans le cadre du projet
Nei Schmelz, avec pour thème « Energie et environnement ». Le concept
énergétique prévoit un quartier sans émission de CO2. Les participants ont eu
l’occasion de s’impliquer dans ce futur concept de gestion de l’énergie, de l’eau
et plus généralement de la protection du climat. Cette thématique complexe
a été expliquée par des experts de manière claire et compréhensible, pour
donner à chacun l’occasion d’appréhender un enjeu clé des villes du futur et
de formuler suggestions et critiques. Ce workshop, qui a rencontré un franc
succès, a ancré l’approche de participation citoyenne du projet Nei Schmelz.
A m 12. Juli 2014 fand ein neuer Workshop
im Rahmen des Projekts Nei Schmelz
zum Thema „Energie und Umwelt“ statt. Das
energetische Konzept sieht ein CO2-freies Viertel
vor. Die Teilnehmer hatten die Gelegenheit, sich
über dieses künftige Konzept des Umwelt- und
Participation citoyenne
Wassermanagements und des Klimaschutzes
im Allgemeinen zu informieren. Die komplexe
Thematik wurde ihnen von Experten klar und
verständlich erklärt und jeder hatte Gelegenheit,
sich über eines der Schlüsselthemen der Städte
der Zukunft zu informieren, sowie Anregungen und
Kritikpunkte vorzubringen. Der sehr erfolgreiche
Workshop leistete einen wesentlichen Beitrag zur
Bürgerbeteiligung am Projekt Nei Schmelz.
15Pacte Climat : Dudelange récompensée
Klimapakt: Düdelingen wird ausgezeichnet!
D ans le cadre du Pacte Climat, l’European Energy
Award (Prix européen de l’énergie) a été remis
le 13 octobre 2014 à la Ville de Dudelange pour le
nombre et la qualité de ses actions entreprises
depuis plus de 20 ans dans la protection du
climat.
Qu’est-ce que le Pacte Climat ?
Le Pacte Climat est un engagement pris
par la Ville de Dudelange en 2013 avec le
ministère du Développement durable et
des Infrastructures.
Concrètement, il s’agit d’abord d’analyser les
actions de la Ville de Dudelange en matière
de protection du climat et de montrer ainsi
son degré de responsabilité dans sa gestion
des ressources naturelles, de l’énergie, de l’eau
et de l’air.
Les 6 différents domaines qui composent le Pacte
Climat sont l’aménagement du territoire, les bâtiments
communaux (gestion de l’énergie), l’assainissement et la
dépollution, la mobilité, l’organisation communale interne et la
communication. L’analyse de ces domaines d’action a servi à évaluer
les efforts que Dudelange a d’ores et déjà effectués depuis 20 ans et ainsi à
inciter les citoyens à agir eux-mêmes en faveur de la protection du climat.
Quel est l’objectif du Pacte Climat ? I m Rahmen des Klimapakts wurde der Stadt
Düdelingen am 13. Oktober 2014 der European
Energy Award (Europäischer Energiepreis) für
Les résultats de cette analyse ont servi à établir un plan d’action pour den Umfang und die Qualität der von ihr seit über
atteindre les objectifs fixés à 2020. Les efforts de la Ville de Dudelange ont été 20 Jahren ergriffenen Klimaschutzmaßnahmen
remarquables ces 20 dernières années ! L’objectif pour notre ville est de les verliehen.
poursuivre : concrètement de réduire de 20% nos émissions de CO2 à l’horizon
2020 ! Was ist der Klimapakt?
Nous sommes particulièrement fiers d’avoir obtenu ce prix pour la valeur de Beim Klimapakt handelt es sich um eine
notre engagement. Celui-ci se poursuivra dans l’avenir pour continuer à servir Verpflichtung, die die Stadt Düdelingen mit dem
d’exemple et à motiver chacun de nos concitoyens à agir pour la protection du Ministerium für nachhaltige Entwicklung und
climat, condition incontournable à sa réussite ! Infrastrukturen im Jahr 2013 eingegangen ist.
Konkret geht es dabei zunächst darum,
die von der Stadt Düdelingen ergriffenen
Klimaschutzmaßnahmen zu untersuchen, um
dadurch die seitens der Stadt übernommene
Verantwortung in Bezug auf die Verwaltung der
natürlichen Ressourcen, der Energie, des Wassers
und der Luft aufzeigen zu können.
Ecologie
Der Klimapakt umfasst 6 Bereiche: Raumplanung,
kommunale Gebäude (Energieverwaltung),
16
KlimaPakt Versorgung und Entsorgung, Mobilität, interne
Gemeindeorganisation und Kommunikation. Durch
die Untersuchung dieser Maßnahmenbereichekonnten die von Düdelingen seit nunmehr 20 Jahren besteht nun darin, diese Bemühungen fortzusetzen
unternommenen Anstrengungen bewertet und auf und genauer gesagt bis 2020 unsere CO2-Emissionen
diese Weise die Bürger dazu motiviert werden, selbst um 20% zu senken!
zugunsten des Klimaschutzes tätig zu werden.
Wir sind besonders stolz darauf, diesen Preis als
Anerkennung für die Bedeutung unseres Einsatzes
Welche Zielsetzung verfolgt erhalten zu haben, den wir auch künftig fortsetzen
der Klimapakt? werden, um weiterhin als Beispiel zu dienen und
Anhand der Ergebnisse dieser Untersuchung jeden unserer Mitbürger dazu zu motivieren, für den
konnte ein Aktionsplan zur Erreichung der bis Klimaschutz tätig zu werden, was eine unumgängliche
2020 festgesetzten Zielvorgaben erstellt werden. Voraussetzung für den Erfolg unseres Vorhabens
Die in den vergangenen 20 Jahren von der Stadt darstellt!
Düdelingen unternommenen Anstrengungen sind
bemerkenswert! Die Zielsetzung unserer Stadt
Remise du label SuperDrecksKëscht ®
Verleihung des Labels SuperDrecksKëscht ®
L e 23 octobre 2014, 9 écoles et 4 maisons relais de la Ville de Dudelange
se sont vues remettre le label de qualité de la SuperDrecksKëscht® fir
9 Schulen und 4 Maisons relais der Stadt
Düdelingen wurde am 23. Oktober 2014 das
Betriber. Elles ont été récompensées pour l’engagement dont elles font preuve Qualitätslabel SuperDrecksKëscht® fir Betriber
en termes de protection concrète de l’environnement. Dans le cadre d’une verliehen. Damit wurden sie für ihr konkretes
réception, les représentants de la SuperDrecksKëscht® fir Betriber ont remis Engagement im Umweltschutz geehrt. Im Rahmen
aux responsables des écoles et maisons relais le label et le certificat valable eines Empfangs überreichten die Verantwortlichen
pendant un an. Au nom du collège échevinal, le bourgmestre Monsieur Alex der SuperDrecksKëscht® fir Betriber den Schulen
Bodry a félicité et a remercié les enfants et l’ensemble du personnel encadrant und „Maisons relais“ das Label und das für ein Jahr
de leur engagement dans le secteur de la prévention et de la valorisation des gültige Zertifikat. Im Namen des Gemeinderates
déchets. sprach Bürgermeister Alex Bodry den Kindern
und dem gesamten betreuenden Personal
seine Glückwünsche aus und bedankte sich für
ihren Einsatz im Bereich von Vermeidung und
Wiederverwertung von Abfällen.
KlimaPakt
Ecologie
17Présentation du
système photovoltaïque
Vorstellung der Photovoltaikanlage
L a Ville de Dudelange est particulièrement engagée dans la protection du
climat. Le 13 octobre dernier, il lui a été remis l’European Energy Award
(Prix européen de l’énergie) pour le nombre et la qualité de ses actions
D ie Stadt Düdelingen engagiert sich ganz
besonders für den Klimaschutz. Am 13.
Oktober dieses Jahres wurde ihr der European
entreprises depuis plus de 20 ans dans ce domaine qui lui tient à cœur. Energy Award (Europäischer Energiepreis) für
die Anzahl und Qualität ihrer Aktionen in diesem
L’une des actions majeures entreprises par la Ville de Dudelange consiste en
Bereich seit über 20 Jahren verliehen.
l’installation d’un système photovoltaïque sur différents bâtiments communaux.
Une étude approfondie, à la fois technique et économique, a tout d’abord été Eine der wichtigsten Aktionen der Stadt Düdelingen
lancée pour analyser l’opportunité d’installer un tel système sur les toits de besteht in der Ausrüstung verschiedener
20 différents bâtiments communaux. Il en est ressorti que 6 d’entre eux s’y kommunaler Bauten mit Photovoltaikanlagen.
prêtaient idéalement : Hierfür wurde zunächst eine eingehende
technische und wirtschaftliche Studie veranlasst,
- les toits des vestiaires du Stade Meyer et du Centre culturel opderschmelz
um die Machbarkeit der Installation derartiger
ont été équipés et mis à disposition du grand public pour une gestion en
Anlagen auf den Dächern von 20 verschiedenen
copropriété
Kommunalgebäuden zu prüfen. Aus der Studie ging
- ceux des établissements scolaires Strutzbierg et Lenkeschléi, réalisés en hervor, dass sich 6 dieser Gebäude besonders gut
2014 für ein solches Projekt eignen:
- celui de la crèche Diddelfamill - Die Dächer der Umkleideräume des
Meyer-Stadions und des Kulturzentrums
- celui du nouveau Centre sportif René Hartmann, qui sera également doté
Opderschmelz wurden mit Photovoltaikanlagen
d’un tel système, d’une puissance totale de 30 kWp, et sera réalisé au
ausgerüstet und der Öffentlichkeit
courant de l’année 2015.
für eine Verwaltung im Rahmen einer
Eigentümergemeinschaft zur Verfügung gestellt;
- die Dächer der Strutzbierg-Schule und der
Lenkeschléi-Schule, die 2014 ausgerüstet
wurden;
- das Dach der „Diddelfamill“-Krippe;
- das Dach des neuen Sportzentrums René
Hartmann, das im Jahre 2015 ebenfalls mit einer
solchen Anlage mit einer Gesamtleistung von
30 kWp ausgerüstet wird.
Ecologie
18
KlimaPaktLe Service à l’égalité fête ses 10 ans
Die Dienststelle für Gleichstellung
feiert ihr 10 jähriges Bestehen
D ans le cadre de la Journée internationale des femmes, le Service
à l’égalité des chances entre femmes et hommes de la Ville
de Dudelange a célébré cette année ses 10 ans d’existence en
Dudelange :
5 commune à
ème
A nlässlich der
Veranstaltungen zum
diesjährigen Weltfrauentag
présence de Madame Lydia Mutsch, ministre de l’Égalité des recevoir le label « Egalité feierte die Dienststelle
chances, du collège échevinal, du conseil communal ainsi que dans ma commune » für Gleichstellung für
de nombreux partenaires et invités actifs et impliqués dans ce Frauen und Männer ihr
Düdelingen : 5. Gemeinde
domaine depuis de nombreuses années. 10jähriges Bestehen im
die das Label „Egalité Beisein der Ministerin
10 ans d’existence, 10 ans d’actions et de projets dans ma commune“ für Chancengleichheit,
erhält des Schöffen- und
De par ses nombreux projets et activités, le service s’est donné pour
Gemeinderates, diverser
missions d’informer, de sensibiliser et de suggérer des voies pour atteindre
Partnerorganisationen und vieler
l’égalité et montrer que chacun peut y contribuer.
Gäste, die seit der Gründung der Dienststelle
Durant ces 10 années d’existence, le service à l’égalité des chances entre aktiv die Gleichstellungsarbeit in Düdelingen
femmes et hommes de la Ville de Dudelange a organisé d’innombrables mitgestaltet und unterstützt haben.
expositions, conférences, séances d’informations, des soirées de théâtre,
Mit seinen Aktionen und Projekten, möchte die
des concerts, des séminaires, des formations,... Les thèmes abordés furent
Dienststelle für Gleichstellung die Bevölkerung
très divers : prévention de la violence domestique, santé, art, parité dans la
sensibilisieren und informieren sowie Wege
politique, etc. Les partenariats furent eux aussi extrêmement variés (SNJ,
aufzeigen, wie Gleichstellung möglich ist und wie
écoles de parents, Cid-femmes, Club Senior…). Les cours de self-défense
jeder und jede einen Beitrag dazu leisten kann.
pour femmes et les ateliers de théâtre consacrés aux femmes rencontrèrent
un succès tout particulier. Du côté des entretiens et des suivis individuels Von 2003-2013 gab es im Rahmen
concernant des problèmes et des questions d’égalité, leur nombre est en dieser Partnerschaften in Düdelingen
constante croissance. zahlreiche Ausstellungen, Konferenzen,
Informationsveranstaltungen, Theaterabende,
Le succès des 10 premières années d’existence du service motive et encourage
Konzerte, Seminare, Fortbildungen und Kurse
pour les prochaines années qui ne manqueront ni d’idées ni de projets.
sowie verwaltungsinterne Umfragen. Das
Themenspektrum der Veranstaltungen war sehr
breitgefächert: Frauen- und Männergesundheit,
Prävention von häuslicher und sexualisierter
Gewalt, Kunst, paritätische Vertretung von
Frauen und Männern in der Politik, u.a.m. Zu
den langjährigen Partnerorganisationen der
Dienststelle gehören der SNJ, die Elternschule,
das CID-femmes, der Club Senior, usw.
Besonderen Zulauf hatten in den 10 Jahren die
veranstalteten Selbstverteidigungs-Kurse für
Frauen, und die Theaterprojekte für Frauen
mit den jeweiligen Vorführungen. Die Zahl der
ausführlicheren Individualberatungen beläuft sich
mittlerweile auf etwa 60 Neukontakte pro Jahr.
Die Dienststelle für Gleichstellung blickte auf 10
ereignisreiche Jahre zurück und freute sich auf
weitere Jahre mit vielen kleinen und größeren
Schritten hin zur Gleichberechtigung und
Egalité
Gleichbehandlung von Frauen und Männern in
ihrer Vielfalt.
19Il faudra attendre... 2095
pour atteindre l’égalité
sur le plan professionnel,
selon un rapport publié
par le Forum
économique mondial
(WEF)
Prix d’encouragement pour l’égalité
entre femmes et hommes
Förderpreis für Gleichstellung
D ans le cadre du 10ème anniversaire du Service à l’égalité des chances
entre femmes et hommes, la Ville de Dudelange a créé en 2013 un
prix d’encouragement. Ce nouveau prix est remis en qualité de soutien aux
A nlässlich des 10jährigen Bestehens
der kommunalen Dienststelle für
Chancengleichheit für Frauen und Männer hat die
actions en cours ou planifiées, qui apportent une contribution claire et Stadt Düdelingen einen Förderpreis eingeführt.
positive à l’égalité entre femmes et hommes. Toutes les personnes, groupes, Der neue Förderpreis dient der Unterstützung
organisations ou entreprises qui poursuivent une stratégie ou qui mettent von laufenden oder geplanten Aktionen und
en œuvre un projet de promotion de l’égalité entre femmes et hommes Projekten, die in Düdelingen einen Beitrag zur
à Dudelange sont invités à poser leur candidature. Le jury, sous l’égide de Gleichstellung von Frauen und Männern leisten.
l’échevin René Manderscheid et composé de la Commission de l’égalité des Bewerben können sich Einzelpersonen, Gruppen,
chances et de la non-discrimination, décerne à la fin de l’année l’heureux Organisationen, Institutionen oder Unternehmen.
gagnant du prix, doté d’une somme de 3.500€. Le projet gagnant doit avoir Zum Ende des Jahres entscheidet die Kommission
décrit concrètement la façon dont sera utilisé l’argent dans son contexte local. für Gleichstellung und Nicht-Diskriminierung unter
der Leitung von Schöffe René Manderscheid,
Le prix d’encouragement à l’égalité a été remis cette année aux services pour
welchem Bewerber der mit 3.500€ dotierte
femmes et enfants en situation de détresse de la Fondation Pro Familia, en
Preis zugesprochen wird. Wichtig ist, dass aus
signe de soutien pour leur travail de prévention de la violence conjugale.
den Bewerbungsunterlagen hervorgeht, wie
La remise du prix a été effectuée dans le cadre d’une conférence « Regard
das Preisgeld zur Förderung der Gleichstellung
sur la violence conjugale ».
eingesetzt werden wird und dass ein Bezug zum
lokalen Kontext besteht.
Den Gleichstellungsförderpreis 2013 überreichte
die Stadt Düdelingen an die Fondation Pro Familia
und ihre Dienste für Frauen und Kinder in Not
zur Unterstützung der Präventionsarbeit gegen
häusliche Gewalt. Die Verleihung fand im Rahmen
der Konferenz „Gewalt an der Koppel – Effekter,
Egalité
Dynamik a Léisungen“ im Rathaus statt.
20Vous pouvez aussi lire
