MODE D'EMPLOI - ECG sur 7 jours - Viollier
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
STS 0292
MODE
D’EMPLOI
ECG sur 7 jours
Informations importantes
N’insérer l’accu que lorsque l’appareil est déjà mis en place sur le patient. L’enregistrement
commence dès lors que l’appareil et l’accu sont connectés.
• Après l’enregistrement, renvoyer l’appareil avec l’accu encore inséré.
• Convient aux patients à partir de 10 kg.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un CT, d’un IRM ou d’une source de rayons X.
• Les téléphones portables, les sources électromagnétiques puissantes et les couvertures
chauffantes électriques peuvent influencer la qualité de l’enregistrement.
Bitte nicht bekleben
Name | Nom | Cognome Tragen Sie einen Herzschrittmacher? | Avezvous un
Carnet du patient
Ne rien coller STS 0292
Veuillez attirer l’attention du patient sur
stimulateur cardiaque ? | È portatore di un pacemaker?
Non incollare
Vorname | Prénom | Nome Nein | Non | No
Ja | Oui | Sì
Geburtsdatum | Date de
naissance | Data di nascita
♂ ♀ Einkammer | Monochambre | Monocamerale
Zweikammer | Double chambre | Bicamerale
→ Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. | Veuillez utiliser
Arzt | Médecin | Medico
un stylo. | La preghiamo di usare solo penne a sfera.
Patientenprotokoll Kardiologie
l’importance diagnostique d’un carnet de
Carnet du patient Cardiologie Datum
Date
Zeit
Heure
Beschwerden / Aussergewöhnliche Aktivitäten
Malaises / Activités inhabituelles
Medikamente / Schlafphasen
Médicaments / Phases de sommeil
Diario del paziente Cardiologia Data Ora Disturbi, malesseri / Attività straordinarie Farmaci / Fasi del sonno
Start der Registrierung | Début de l’enregistrement | Inizio della registrazione
24hEKG | ECG de 24h | ECG delle 24h
7Tage EKG | ECG sur 7 jours | ECG su 7 giorni
patient entièrement et correctement
24hBlutdruck | Tension artérielle de 24h | Profilo pressorio delle 24h
Patientenprotokoll Carnet du patient Diario del paziente
rempli.
Noter le début et la fin de l’enregistrement
Um eine genaue Diagnose stellen zu Pour pouvoir établir un diagnostic précis, Per poter stabilire un’accurata diagnosi
können, halten Sie Ihre Beschwerden, nous vous prions de noter dans ce carnet annoti su questo diario i suoi disturbi,
aussergewöhnlichen Aktivitäten, vos malaises, activités inhabituelles, prises le attività straordinarie, i farmaci e le fasi
Medikamente und Schlafphasen mit de médicaments et phases de sommeil, del sonno indicando la data e l’ora
Datum und Zeit in diesem Patienten avec leur date et heure. esatta.
protokoll fest.
Beschwerden Malaises Disturbi, malesseri
• Atemnot • Détresse respiratoire • Difficoltà di respirazione
en précisant
Cardiologie la date et l’heure.
– Pneumologie
• Schwindel • Vertiges • Giramenti di testa
• Herzklopfen, Herzrasen, Herzstolpern • Palpitations, tachycardies, extra • Palpitazioni, battito accelerato
• Schmerzen: in der Brust, im Arm, systoles (tachicardia), battito irregolare
im Nacken • Douleurs : à la poitrine, dans les bras, • Dolori: al petto, al braccio, alla nuca
dans la nuque
Aussergewöhnliche Aktivitäten Activités inhabituelles Attività straordinarie
Sport Sport Sport
Spalenring 145 / 147 | Postfach | 4002 Basel
Inscrire la date et l’heure des symptômes,
Schwere Anstrengungen Efforts importants Sforzi pesanti
Wichtig Important Importante
T +41 61 486 12 90 | F +41 61 486 12 18 STS 0292
• Notieren Sie den Start (Datum, Zeit) • Veuillez noter le début (date et • Annotare l’orario d’inizio (data, ora)
und das Ende (Datum, Zeit) der heure) et la fin (date et heure) de e la fine (data, ora) della registrazione.
Registrierung.
• Vermeiden Sie ein Nasswerden
des Recorders oder der Elektroden.
l’enregistrement.
• Evitez tout contact humide avec
l’enregistreur et les électrodes.
• Non inumidire il registratore e gli
elettrodi.
• Evitate di fare il bagno o la doccia
kardiologie@viollier.ch
• Unterlassen Sie das Baden und • Abstenezvous de vous baigner, durante la registrazione.
des activités inhabituelles, de la prise de
Duschen. de prendre une douche. • Durante la misurazione della pressione
• Halten Sie während der Blutdruck • Pendant la mesure de la tension arteriosa tenere il braccio tranquillo e
messung Ihren Arm ruhig und artérielle, maintenez votre bras rilassato.
© by Viollier AG / 01.2017 / 14239
entspannt. tranquille et détendu.
Urgence
a14239a
Nom
Viollier AG | Hagmattstrasse 14 | 4123 Allschwil | T +41 61 486 11 11 | F +41 61 482 00 30 | contact@viollier.ch | viollier.ch
Ende der Registrierung | Fin de l’enregistrement | Fine della registrazione
médicaments et des phases Masc. Fém. de sommeil.
Né(e) le Résultats par
Prénom
Résultats par
Si mineur : qAutorité parentale : nom + prénomq
c /o
Rue / N°
Identification et analyse
NPA /
Cardiologie – Pneumologie
Spalenring 145 / 147 | Postfach | 4002 Basel
T +41 61 486 12 90 | F +41 61 486 12 18 STS 0292
•Localité
Coordonnées
VioNuméro / Votre N° de patientdu patient
/ Référence / Médecin traitant (code EAN) Grossesse
Semaine Jour
kardiologie@viollier.ch
Nom
Urgence
Date de prélèvement Heure
•Organisme
Date etPatient heure
/ exacte
Prescripteur
du début
Prise en charge de
Copie de rapport Patient
Masc. Fém. Né(e) le Résultats par tél. Caisse-maladie personnelle Nom / Adresse
l’enregistrement notées par vos soins
Prénom d’assurance
Si mineur : qAutorité parentale : nom + prénomq
Résultats par fax Autre AMF AI Suva
c /o Assurance / N° Assurance
Dr méd. Pierre Exemple Ambulant
Rue / N°
NPA /
Rue Exemple 10
1110 Morges • Numéro
Hospitalisé de l’appareil, du chip et de
Localité
l’accu
/ Anamnèseinscrits
Consilium souhaité
par/ Analyses
Par écrit
Viollier sur le formu-
Téléphonique
VioNuméro / Votre N° de patient / Référence / Médecin traitant (code EAN) Grossesse Nom / Adresse
Semaine Jour
Patient / Prise en charge Copie de rapport Patient Prescripteur Autre
Question / Diagnostic / Traitement supplémentaires
Organisme Prescripteur
Caisse-maladie personnelle Nom / Adresse Nom / Adresse
laire de demande d’analyses.
d’assurance
Autre AMF AI Suva
Assurance / N° Assurance
Ambulant
Hospitalisé
Consilium souhaité Par écrit Téléphonique Nom / Adresse Nom / Adresse
LAGH : Uniquement pour analyses génétiques humaines. Consentement éclairé du patient ou de la patiente recueilli avant les analyses Signature du méd
Question / Anamnèse / Diagnostic / Traitement / Analyses supplémentaires
006
génétiques, conformément à la LAGH. Informations complémentaires : viollier.ch
N° de l’appareil N° du brassard
LAGH : Uniquement pour analyses génétiques humaines. Consentement éclairé du patient ou de la patiente recueilli avant les analyses
N° de l’appareil 006
génétiques, conformément à la LAGH. Informations complémentaires : viollier.ch
N° du brassard
Signature du médecin :
N° du capteur digital
N° du chip 659 N° de l’accu 0 10
N° du chip 65 9 N° de l’accu 0 10 Consilium pour les examens suivants Consilium pour les examens avec des
Consilium pour les examens suivants Consilium pour les examens avec des Médicaments
→ Prestations de service pour la région de Bâle appareils de diagnostic cardiologiques
→ Nom de la marque
Aspirine
Posologie (mg/d)
→ Prestations de service pour la région de Bâle appareils de diagnostic cardiologiques
et pneumologiques
Veuillez utiliser uniquement le formulaire et pneumologiques
Cardiologie → ®
Echocardiographie :
transthoracique
→ Prestations de service pour toute la Suisse
Clopidogrel / Prasugrel Cardiologie
*Indications importantes ®
→ Prestations de service pour toute la Suisse
→
transoesophagienne
Appareil posé le, date : Dérivés nitrés Echocardiographie :
Ergométrie (bicyclette)
de demande
transthoracique
d’analyses joint, sur lequel
→ ®
Contrôle du stimulateur cardiaque
ECG au repos
Début de l’enregistrement : h
Inhibiteur de l’ACE *Indications importantes
Echocardiographie de stress :
ECG de 24h (Holter)* lekg
→ ® transoesophagienne
pharmacologique
Tension artérielle de 24h*
ECG sur 7 jours*
lbd
evk
Antagoniste de l’angiotensine II
Ergométrie (bicyclette) Appareil posé le, date :
figure déjà votre adresse.
dynamique → ®
Polygraphie* polyg
Spiroergométrie
Pneumologie
Pulsoxymétrie (nocturne)* oxy
Bêta-bloquants
→ ®
Contrôle du stimulateur cardiaque Début de l’enregistrement : h
Montage des appareils dans la filiale
ECG au repos
17013t
Bilan allergologique
Actigraphie Symptômes :
Antagoniste du calcium
→ ®
ECG de 24h (Holter)* lekg
Test de bronchoprovocation au mannitol Diurétique Echocardiographie de stress : Tension artérielle de 24h* lbd
CPAP première adaptation, contrôle ultérieur
Evaluation de l’aptitude à la conduite
→ ® pharmacologique ECG sur 7 jours* evk
Amiodarone
Test de la fonction pulmonaire → ® dynamique
NO- et CO dans l’air expiré
Digitaline
Polygraphie* polyg
Titration O₂ et prescription d’une gazométrie Spiroergométrie
artérielle → ® Pulsoxymétrie (nocturne)* oxy
Plèvre, diagnostic Marcoumar / Anticoagulants Pneumologie
Conseils sur l’arrêt du tabagisme → ® Montage des appareils dans la filiale 17013t
Spiroergométrie Antidiabétique / Insuline Bilan allergologique
Test de marche de 6 min / Ergométrie avec
gazométrie artérielle
→
Statines
®
Actigraphie Symptômes :
Diagnostic : Question :
→ ® Test de bronchoprovocation au mannitol
Psychotropes
→ ® CPAP première adaptation, contrôle ultérieur
Bêtamimétique
→ ®
Evaluation de l’aptitude à la conduite
Cortisone par inhalation Test de la fonction pulmonaire
→ ®
Autre NO- et CO dans l’air expiré
→ ®
Titration O₂ et prescription d’une gazométrie
→ ® artérielle
Mise en place de l’appareil
Pose de l’appareil
• Dégraisser la peau avec de l’alcool à 70 % et raser les
poils afin que les électrodes adhèrent de façon optimale
à la peau.
Click!
• Emboîter fermement l’appareil et l’accu, un clic est alors
1
audible.
• Sous la touche Event 1 , apparaît un court instant une
lumière verte clignotant rapidement 2 , puis une lumière
rouge 3 et ensuite une lumière verte clignotant lente-
ment 2 . L’appareil est prêt pour l’enregistrement.
• Passer le câble vert par le petit trou sous l’étui de protec-
2 tion 4 puis y glisser l’appareil → la touche Event gris foncé
doit être visible à travers la grille en tissu.
• En respectant le code couleur, relier les câbles comme
indiqué sur l’illustration.
3
• Placer les électrodes autoadhésives comme indiqué sur
l’illustration.
• Passer la sangle nucale et l’appareil par-dessus la tête → la
touche Event gris foncé 5 doit être orientée vers l’avant.
• Brancher les câbles avec les couleurs correspondantes :
rouge vert jaune
• Si le patient souhaite prendre un bain ou une douche,
il devra enlever les électrodes.
5 Changer quotidiennement les électrodes. Les nouvelles
électrodes peuvent être légèrement décalées afin d’éviter
les rougeurs.
4
Enregistrement
Le patient peut marquer lui-même un enregistrement.
Lors de symptômes, l’enregistrement peut être déclenché en
appuyant sur la touche Event gris foncé 1 . Si aucun symp-
tôme n’est perceptible, l’ECG événementiel est en mesure de
reconnaître les troubles du rythme et de les enregistrer.
Contrôle du mode d‘enregistrement
Lumière verte : l’enregistrement est en cours
Lumière rouge : l’enregistrement est terminé; enlever
l’appareil et le renvoyer.Accessoires
• Appareil avec 3 câbles et chip inséré
• Accu avec sangle nucale réglable
• Etui de protection
• Electrodes autoadhésives
• Formulaire de demande d’analyses, carnet du patient et mode d’emploi
• Sangle de fermeture pour le renvoi
Renvoi
Une fois l’enregistrement terminé, veuillez nous renvoyer l’appareil, sans avoir
débranché l’accu, le chip, la sangle, l’étui de protection ainsi que le formulaire de
demande d’analyses et le carnet du patient
• via le Service clientèle
• via la poste
Pour le renvoi du coffret, veuillez :
• Retirer l’étiquette de la fenêtre transparente et
la retourner → adresse Viollier AG est visible
• Insérer à nouveau l’étiquette dans la fenêtre
© by Viollier AG / 05.2018 / 12774
Test Exemple
transparente
Exemple 10 10
Allschwil
PeterPierre
Musterstrasse
4123 Morges
• Fermer le coffret avec la sangle de fermeture jointe
Dr. méd.
1110
Rue
Dr
• Viollier prend en charge les frais de port
Herz-Lungen-Praxis Spalenring | Spalenring 147 | 4055 Basel
T +41 61 486 11 11 | viollier.ch | Lundi – Vendredi 07:30 – 18:00 hVous pouvez aussi lire
