Nieuwsbrief Avril 2021 - Alliance ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nieuwsbrief Avril 2021
Chers membres, chers professeurs, chères personnes intéressées,
Vorige week merkte een van mijn buitenlandse cursisten verbijsterd op dat hij op één enkele dag drie
seizoenen had meegemaakt ! Het klopt: Maart roert zijn staart en : April doet wat ie wil.
Kent u de volgende Franse spreekwoorden ook : « En avril, ne te découvre pas d'un fil ! » ( lett. houd
al je kleren aan in april, het weer in april is niet te vertrouwen) et « une hirondelle ne fait pas le
printemps » ?
Dit is een grappig Frans filmpje (met ook wat Spaans) : «Señor météo» die over het continu
veranderende weer praat:
https://www.youtube.com/watch?v=NdcF2QzKEAc&list=RDNdcF2QzKEAc&start_radio=1&t=10
6
Of kijk naar « Les eaux de mars» chanté par Georges Moustaki ( c’est plus joli !)
https://www.youtube.com/watch?v=PxMjenL4k-g .
Wij wensen u veel leesplezier.
Activités Culturelles AF
L’Alliance Française de Dordrecht organise une conférence interactive sur le thème
« cueilleurs de mot » par Sylvain Lelarge le lundi 26.04.2021 en ligne via Zoom de 20h à
21h30 avec pause de 15 mins.
Qui observe bien, en se promenant dans les rues d’une ville française, ce qui est écrit sur les murs, peut
découvrir bien des merveilles. Affiches publicitaires, noms de boutiques, panneaux officiels, graffitis,
que de choses étonnantes, amusantes, loufoques, profondes... ou incompréhensibles, s’offrent au
curieux ! Et combien d’occasions de rencontres avec les passants ! Bienvenue au Club des Cueilleurs de
Mots ! Une soirée interactive avec projection, jeux, devinettes et bien sûr un concours !
Niveau minimum: A2
Pour pouvoir y participer : vous devez vous inscrire auprès du secrétariat de l’Alliance française de
Dordrecht mailto:secr.dordrecht@afpb.nl au plus tard le dimanche 25.04.2021.
Vous devez aussi installer l’application ZOOM sur votre ordinateur ou tablette et vous recevrez l’invitation
par email. Il suffit alors de cliquer à l’heure prévue sur le lien que vous recevrez.
Toutes les activités de l'Alliance Française Dordrecht sont gratuites pour les membres et les étudiants, les
personnes intéressées paient 7,50 eur par soirée - (NL07 INGB 0002 7351 00 t.n.v. penningmeester Alliance
Française afd. Dordrecht).
De Alliance Française Dordrecht organiseert een interactieve avond met Sylvain
Lelarge met als thema “cueilleurs de mots” op maandag 26 april 2021 online via Zoom
van 20.00 uur tot 21.30 uur met een pauze van een kwartier.
Wie door de straten van een Franse stad loopt en let op wat er op de muren is geschreven, kan
wonderbaarlijke dingen zien. Reclames, namen van winkels, publicatieborden, graffiti, zoveel verrassende,
amusante, gekke, diepzinnige ………. of onbegrijpelijke dingen vertonen zich aan wie nieuwsgierig is. En
hoeveel mogelijkheden geeft dat voor ontmoetingen met voorbijgangers! Welkom bij de Club des
Cueilleurs de Mots! Een interactieve avond met filmpjes, spelletjes, raadseltjes en natuurlijk een
wedstrijd!
Het minimumniveau is officieel A2 maar ook de andere groepen zijn van harte welkom en zullen zeker een
deel kunnen volgen.
Om er aan deel te nemen moet u zich inschrijven bij het secretariaat van de Alliance Française Dordrecht
via secr.dordrecht@afpb.nl, uiterlijk zondag 25 april 2021.
U moet Zoom installeren op uw computer of tablet en u ontvangt de uitnodiging per email. U hoeft dan
tegen 20.00 uur alleen maar te klikken op de link die u ontvangen hebt.
Alle activiteiten van de Alliance Française Dordrecht zijn gratis voor leden en cursisten, andere geïnteresseerden
betalen 7,50 euro per avond. (Via NL07 INGB 0002 7351 00 t.n.v. penningmeester Alliance Française afd.
Dordrecht).
Le saviez-vous ? Wist u dat ?
La 4 L existe depuis 60 ans !
Qui ne la connaît pas? En plus de la 2CV de Citroën, la Renault 4L est également devenue un véritable classique
français. La Renault 4L a été vendue dans plus d'une centaine de pays et depuis sa naissance en 1961, pas moins de
huit millions d'unités ont été produites. Cette année, la voiture emblématique fête ses 60 ans.
Afin de ne pas laisser l'anniversaire de la Renault 4L inaperçu, le constructeur automobile français Renault organise
cette année de nombreuses célébrations. En raison des circonstances, celles-ci sont principalement célébrées en
ligne, alors gardez un œil sur les médias sociaux. Tous les quatre et quatorze du mois, il y a une activité au
programme.
https://fr.media.groupe.renault.com/actualites/renault-celebre-les-60-ans-dune-icone-la-4l-2499-
e3532.html
4L bestaat 60 jaar !
Wie kent hem niet? Naast de 2CV van Citroën is ook de Renault 4L een regelrechte Franse klassieker geworden. De
Renault 4L werd verkocht in meer dan honderd landen en sinds zijn geboorte in 1961 zijn er maar liefst acht miljoen
exemplaren van de band gerold. Dit jaar bestaat de iconische auto zestig jaar.
Om de verjaardag van de Renault 4L niet ongemerkt voorbij te laten gaan organiseert de Franse autofabrikant
Renault dit jaar tal van feestelijkheden. Vanwege de omstandigheden worden deze hoofdzakelijk online gevierd, dus
houd de sociaal media in de gaten. Iedere vierde en veertiende van de maand staat er een activiteit op het
programma.
https://fr.media.groupe.renault.com/actualites/renault-celebre-les-60-ans-dune-icone-la-4l-2499-
e3532.html
Culture et Littérature
Claude Monet aux Pays-Bas
Cette année, il y a exactement 150 ans, Monet a effectué sa première visite aux Pays-Bas. Au total, il visita notre
pays trois fois: en 1871, il resta quatre mois à Zaandam, au début de 1874 il visita Amsterdam et en 1886 il travailla
dans la région des bulbes. Au cours de ces séjours, il a réalisé pas moins de 42 tableaux avec des sujets typiquement
hollandais tels que des vues sur le fleuve, souvent avec des moulins à vent et des bateaux, des vues de la ville
d'Amsterdam et des champs de tulipes. Monet a été très impressionné par le paysage de Zaan, dont il a réalisé 25
peintures et 9 croquis. Au moins trois musées néerlandais - le musée Van Gogh, le musée Kröller-Müller et le musée
Zaans - ont en leur possession des œuvres de Monet de cette période.
Le projet de célébrer le séjour de Claude Monet à Zaandam cette année avec une grande rétrospective a
malheureusement été annulé. Si une attention particulière sera portée à cet événement spécial, les vraies festivités
seront reportées à 2026, date à laquelle il y a 100 ans que Monet (né à Paris en 1840) est décédé à Giverny, en
France.
https://www.kunstmuseum.nl/nl/tentoonstellingen/monet
Monet in Nederland
Dit jaar is het precies 150 jaar geleden dat Monet zijn eerste bezoek bracht aan Nederland. In totaal is hij drie keer in
ons land geweest: in 1871 verbleef hij vier maanden in Zaandam, begin 1874 bezocht hij Amsterdam en in 1886
werkte hij in de bollenstreek. Tijdens deze verblijven heeft hij maar liefs 42 schilderijen gemaakt met typisch
Hollandse onderwerpen als riviergezichten, vaak met molens en bootjes, stadsgezichten van Amsterdam en
tulpenvelden. Het meest onder de indruk was Monet van het Zaanse landschap, waarvan hij 25 schilderijen en 9
schetsen maakte. Tenminste drie Nederlandse musea - het Van Gogh Museum, het Museum Kröller-Müller en het
Zaans Museum - hebben werken van Monet uit deze periode in hun bezit.
Het plan om het verblijf van Claude Monet in Zaandam dit jaar te vieren met een grote overzichtstentoonstelling is
helaas van de baan. Hoewel er wel aandacht zal worden besteed aan deze bijzondere gebeurtenis, worden de echte
festiviteiten uitgesteld tot 2026. Dan is het namelijk 100 jaar geleden dat Monet (geboren in Parijs in 1840) overleed
in het Franse Giverny.
https://www.kunstmuseum.nl/nl/tentoonstellingen/monet
Fable de Jean de la Fontaine :LE CHOCHET (1), LE CHAT ET LE SOURICEAU
Un souriceau tout jeune, et qui n'avait rien vu, (2)
Fut presque pris au dépourvu.
Voici comme il conta l'aventure à sa mère.
J'avais franchi les monts qui bornent cet État
Et trottais comme un jeune Rat
Qui cherche à se donner carrière,(3)
Lorsque deux animaux m'ont arrêté les yeux ;
L'un doux, bénin et gracieux,
Et l'autre turbulent et plein d'inquiétude.
Il a la voix perçante et rude ;
Sur la tête un morceau de chair,
Une sorte de bras dont il s'élève en l'air,
Comme pour prendre sa volée ;
La queue en panache étalée.
Or c'était un Cochet dont notre Souriceau
Fit à sa Mère le tableau,
Comme d'un animal venu de l'Amérique.
Il se battait, dit-il, les flancs avec ses bras,
Faisant tel bruit et tel fracas,
Que moi, qui grâce aux Dieux de courage me pique, (4)
En ai pris la fuite de peur,
Le maudissant de très bon cœur.
Sans lui j'aurais fait connaissance
Avec cet Animal qui m'a semblé si doux.
Il est velouté comme nous,
Marqueté, longue queue, une humble contenance,
Un modeste regard, et pourtant l'œil luisant :
Je le crois fort sympathisant
Avec Messieurs les rats ; car il a des oreilles
En figure aux nôtres pareilles.
Je l'allais aborder, quand d'un son plein d'éclat
L'autre m'a fait prendre la fuite.
Mon fils, dit la souris, ce doucet (5) est un Chat,
Qui sous son minois hypocrite,
Contre toute ta parenté
D'un malin vouloir est porté.
L'autre animal tout au contraire,
Bien éloigné de nous malfaire, (6)
Servira quelque jour peut-être à nos repas.
Quant au chat, c'est sur nous qu'il fonde sa cuisine.(7)
Garde toi, tant que tu vivras,
De juger des gens sur la mine
(1) petit coq
(2) qui n'avait aucune expérience de la vie
(3) au XVIIème, ce mot désigne un trajet, un parcours
(4) me vante
(5) diminutif de doux, avec une nuance de niaiserie et d'hypocrisie(6) faire du mal
(7) qu'il se base pour trouver de quoi vivre
On ne peut pas juger quelqu'un à son apparence ; il faut essayer d'aller plus loin que ce qu'on voit
Films à venir / Films op komst
Op de website van the Movies lezen we:
The Movies Dordrecht blijft gesloten t/m 27/04.
Helaas nog een verlenging van de lockdown.
Blijf gezond en maak er met elkaar het beste van. We zien elkaar terug !!!
https://www.themoviesdordrecht.nl/
Le Regard de Charles Aznavour
A propos du petit chansonnier au grand charme
En 1948, Charles Aznavour a reçu une caméra 16 mm d'Edith Piaf. C'était son premier appareil photo qu'il portait
toujours avec lui depuis. Jusqu'en 1982, il a rempli de nombreux rôles. Le matériel du film est son journal intime.
Aznavour filme sa vie, une vie comme un film. Il filme n'importe quand, n'importe où. Moments et événements, lieux
où il se produit, ses amis, amours et misère ... Quelques mois avant sa mort, il a regardé la matière avec Marc di
Domenico. Et a décidé d'en faire un film, son film.
Over de kleine chansonnier met de grote charme
In 1948 kreeg Charles Aznavour een 16mm filmcamera van Edith Piaf. Het was zijn eerste camera die hij sindsdien
altijd bij zich had. Tot 1982 schiet hij vele rollen vol. Het filmmateriaal is zijn persoonlijke dagboek.
Aznavour filmt zijn leven, een leven als een film. Hij filmt altijd en overal. Momenten en gebeurtenissen, plaatsen
waar hij optreedt, zijn vrienden, liefdes en narigheid.. Een paar maanden voor zijn dood bekeek hij het materiaal met
Marc di Domenico. En besloot er een film van te maken, zijn film.
Effacer l'historique est un film français réalisé par Benoît Delépine et Gustave Kervern, sorti en 2020.
Il est présenté en compétition officielle à la Berlinale 2020 où il obtient un prix spécial pour le 70e anniversaire du
festival.
Dans un petit lotissement de la province française, trois personnes sont aux prises contre les nouvelles technologies
et les réseaux sociaux: Marie, divorcée dépressive et mère d'un ado de 15 ans dont elle n'a pas la garde mais un
simple droit de visite, est victime d'un chantage à la sextape. Bertrand, veuf endetté, découvre que sa fille est
harcelée au lycée, et tombe amoureux de sa seule interlocutrice, une hôtesse de centrale d'appel. De son côté,
Christine, chauffeuse VTC, ne comprend pas pourquoi les notes données par ses clients refusent de décoller. Tous les
trois, amis très proches depuis leur rencontre sur un rond-point en tant que Gilets jaunes, vont alors décider de
partir en guerre contre les « géants d’internet ».
Hij wordt gepresenteerd in een officiële competitie op de Berlinale 2020, waar hij een speciale prijs krijgt voor het
70-jarig jubileum van het festival.
In een kleine woonwijk in de Franse provincie worstelen drie mensen met nieuwe technologieën en sociale
netwerken: Marie, een depressieve gescheiden vrouw en moeder van een 15-jarige tiener over wie ze niet de
voogdij heeft, maar slechts het bezoekrecht, is het slachtoffer van sextape-chantage. Bertrand, een weduwnaar metschulden, ontdekt dat zijn dochter wordt lastiggevallen op de middelbare school en wordt verliefd op zijn enige
gesprekspartner, een gastvrouw van het callcenter. Christine, een VTC-chauffeur, begrijpt van haar kant niet waarom
de beoordelingen van haar klanten niet omhooggaan. Alle drie, zeer goede vrienden sinds ze elkaar als Gele Hesjes
op een rotonde ontmoetten, besluiten dan om oorlog te voeren tegen de "internetreuzen".
Tips / Nos suggestions :
Série TV netflix :
- LUPIN
Lupin (sous-titré Dans l'ombre d'Arsène) est une série télévisée française, créée par George Kay et François Uzan et
diffusée sur Netflix depuis le 8 janvier 2021.
Elle s'inspire de l'univers et du personnage d'Arsène Lupin, créé par Maurice Leblanc, à travers les aventures
d'Assane Diop, interprété par Omar Sy.
La série parvient à intégrer le top 10 des contenus les plus regardés sur Netflix dans de nombreux pays, quelques
jours seulement après sa sortie. Selon des estimations de la plateforme, elle pourrait même être le plus gros succès
non-anglophone, en étant visionnée près de 70 millions de fois, 28 jours après sa sortie.
En 1995, le jeune Assane Diop est bouleversé par la mort de son père, accusé d'un délit qu'il n'a pas commis.
Vingt-cinq ans plus tard, Assane organise le vol d'un collier ayant appartenu à Marie-Antoinette d'Autriche.
Le bijou, aujourd'hui exposé au musée du Louvre, appartenait à la riche famille Pellegrini. Il veut se venger
de cette famille ayant accusé à tort son père, en s'inspirant de son personnage fétiche : le « gentleman
cambrioleur » Arsène Lupin, utilisant la science de ce personnage aux multiples facettes imaginé par
Maurice Leblanc pour échapper à la police. En parallèle de ses activités illégales, Assane tente également de
s'occuper davantage de son fils Raoul, qui vit aujourd'hui avec son ex-petite amie Claire.
Lupin (ondertitel In the Shadow of Arsene) is een Franse televisieserie, gemaakt door George Kay en François Uzan
en uitgezonden op Netflix sinds 8 januari 2021.
Hij is geïnspireerd door het universum en het personage van Arsène Lupin, gecreëerd door Maurice Leblanc, via de
avonturen van Assane Diop, gespeeld door Omar Sy.
De serie slaagt erin om enkele dagen na de release in de top 10 te komen van de meest bekeken inhoud op Netflix in
veel landen. Volgens schattingen van het platform zou het zelfs het grootste niet-Engelstalige succes kunnen
worden, aangezien hij 28 dagen na de release bijna 70 miljoen keer is bekeken.In 1995 is de jonge Assane Diop van streek door de dood van zijn vader, beschuldigd van een misdaad die hij niet heeft begaan. Vijfentwintig jaar later organiseert Assane de diefstal van een ketting die toebehoorde aan Marie-Antoinette van Oostenrijk. Het juweel, nu te zien in het Louvre, behoorde toe aan de rijke familie Pellegrini. Assane wil wraak nemen op dit gezin dat zijn vader ten onrechte heeft beschuldigd, door zich te laten inspireren door zijn favoriete personage: de "gentleman inbreker" Arsène Lupin. Hij gebruikt de kennis van dit veelzijdige personage, bedacht door Maurice Leblanc, om aan de politie te ontsnappen. Naast zijn illegale activiteiten probeert Assane zich ook meer te bekommeren om zijn zoon Raoul, die nu bij zijn ex-vriendin Claire woont. - Emily in Paris Emily in Paris, ou Emily à Paris au Québec, est une série télévisée américaine créée par Darren Star et diffusée depuis le 2 octobre 2020 partout dans le monde sur le service Netflix, incluant les pays francophones. Emily Cooper, une Américaine originaire de Chicago, accepte de déménager en France, et plus précisément à Paris, pour saisir une opportunité professionnelle. En effet, la société de marketing où elle travaille vient de faire l'acquisition de Savoir, une autre société spécialisée dans le marketing basée en France. Cette agence souhaite y apporter un point de vue américain pour moderniser son image. S'adapter à la vie parisienne ne va pas être facile pour Emily qui va vivre un véritable choc culturel tout en jonglant entre sa nouvelle carrière, ses nouveaux amis et sa vie amoureuse. Elle va devoir s'adapter aux mœurs françaises, aux nombreux prétendants et aux clichés qui s'en suivent. Emily in Parijs, of Emily à Paris zoals de film in Quebec heet, is een Amerikaanse televisieserie gemaakt door Darren Star die sinds 2 oktober 20201 over de hele wereld wordt uitgezonden via Netflix, ook in Franstalige landen. Emily Cooper, een Amerikaanse uit Chicago, stemt ermee in om naar Frankrijk, en meer specifiek naar Parijs, te verhuizen om een professionele kans te grijpen. En inderdaad, het marketingbedrijf waar ze werkt, heeft net Savoir aangekocht, een ander bedrijf dat gespecialiseerd is in marketing en dat in Frankrijk is gevestigd. Dit bureau wil zijn imago een Amerikaanse tintje geven om dat te moderniseren. Zich aanpassen aan het Parijse leven is niet gemakkelijk voor Emily, die een echte cultuurschok ervaart terwijl ze jongleert met haar nieuwe carrière, haar nieuwe vrienden en haar liefdesleven. Ze zal zich moeten aanpassen aan de Franse gebruiken, aan de vele vrijers en de clichés die daaruit voortkomen.
- Dix pour cent Dix pour cent est une série télévisée française, créée par Fanny Herrero, diffusée entre le 14 octobre 2015 et le 4 novembre 2020 sur France 2. La série, composée de quatre saisons et vingt-quatre épisodes, est aussi diffusée sur RTS Un en Suisse, sur ICI ARTV au Canada et sur Netflix dans le monde entier. Mélangeant comédie et drame, la série décrit la vie d'une prestigieuse agence artistique d’acteurs après la mort accidentelle de son fondateur. À chaque épisode, une vedette de cinéma joue son propre rôle avec une certaine autodérision. Tien procent is een Franse televisieserie, gemaakt door Fanny Herrero, uitgezonden tussen 14 oktober 2015 en 4 november 2020 op France 2. De serie, bestaande uit vier seizoenen en vierentwintig afleveringen, wordt ook uitgezonden op RTS Un in Zwitserland, op ICI ARTV in Canada en op Netflix wereldwijd. De serie combineert komedie en drama en beschrijft het leven van een prestigieus agentschap voor acteurs na het overlijden door een ongeval van de oprichter. In elke aflevering speelt een filmster zijn eigen rol met een zekere zelfspot. Idées de lecture et d’écoute: - série de livres des Editions Didier «Mondes en VF». Les apprenants peuvent choisir selon leur niveau de français de A1 à B2. https://didierfle.com/categorie-produit/collections/mondes-en-vf/ - le journal en français facile RFI (Radio France International) https://www.rfi.fr/fr/ Online : - On peut maintenant regarder le Tapis de Bayeux en ligne. Pour plus d’infos : https://www.bayeuxmuseum.com/la-tapisserie-de-bayeux/ - De handel en wandel van Emmanuel Macron en zijn regering: oud Frankrijk - correspondent Stefan de Vries houdt u op de hoogte van de laatste ontwikkelingen in de Franse politiek : https://devries.fr/category/nieuwsbrief/?lang=nl
Eglise Wallonne
(Trinitatiskapel - Vriesestraat 22, 3311 KD Dordrecht)
Les cultes au mois d’avril sont supprimés. Chaque dimanche a lieu un culte en ligne :
https://dewaalsekerk.nl/home/kerk/kerkgemeente
Ps. =
Heb je ook een leuke tip of mooi beeldmateriaal voor deze nieuwsbrief?
Mail dan naar culture.dordrecht@afpb.nl en wie weet plaatsen we jouw artikel of afbeelding in de volgende
editie. En andere suggesties zijn natuurlijk ook van harte welkom!
--------------------------------------------------------Vous pouvez aussi lire
