Shediac Cap-Pelé NOUVEAU-BRUNSWICK NEW BRUNSWICK - GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL 2016 OFFICIAL VISITOR GUIDE - VOX Interactif
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Shediac
Cap-P elé
NOUVEAU-BRUNSWICK
NEW BRUNSWICK
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL 2016 OFFICIAL VISITOR GUIDE
Plage
de l’Aboiteau
Tel: 1-877-577-2080
www.facebook.com/cap.pele.nb
www.cap-pele.com
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
Bon à savoir/ Festivals et Attractions Attractions Attractions Hébergement La scène Répertoire
Bienvenue événements Shediac Cap-Pelé et activités Accommodations culinaire avec carte
Good to Know/ Festivals and Shediac Cap-Pelé régionales Culinary touristique
Welcome Events Attractions Attractions Regional Scene Directory
Attractions with Map
and Activities
4 18 32 50 62 72 76 78
BON À SAVOIR/BIENVENUE
GOOD TO KNOW/WELCOME
BON À SAVOIR/ ACCÈS À LA RÉGION EN VOITURE /
BIENVENUE HOW TO GET HERE BY CAR
GOOD TO KNOW/ VILLE / CITY
KM HEURES /
HOURS
WELCOME Québec 805 8.5
Montréal 1030 11
INFORMATION GÉNÉRALE / URGENCE (POLICE,
? GENERAL INFORMATION AMBULANCE, POMPIER) /
Ottawa
Halifax
1222
260
13
3
Centre d’information aux visiteurs de
EMERGENCY (POLICE, Toronto 1580 16.5
SHEDIAC / SHEDIAC Visitor
AMBULANCE, FIRE)
Boston 900 9
Information Centre Composez le 911
New York 1240 13
Période d’ouverture de mai Dial 911
Télé-soins: Composez le 811 Rivière-du-loup 600 6
à septembre / Open from
Tele-care: Dial 811 Charlottetown 126 1.5
May to September
Maine 507 5.5
229, rue Main St., Shediac
506-532-7788 HOPITAUX ET CENTRES
info@shediac.ca MÉDICAUX / HOSPITALS
shediac.ca AND MEDICAL CENTRES
Centre médical régional de Shediac /
Centre d’information aux visiteurs Shediac Regional Medical Clinic
de CAP-PELÉ / CAP-PELÉ Visitor
Information Centre Heures de service
Lundi au vendredi de 9 h à 20 h 30
Période d’ouverture de juin Samedi et dimanche de 13 h à 16 h 30
à septembre / Open from Jours fériés des mois d’été de 13 h à 16 h 30
June to September
Hours of operation
2463, ch. Acadie Rd., Cap-Pelé Monday to Friday, from 9 a.m. to 8:30 p.m.
506-577-2017 Saturday and Sunday, from 1 p.m.
tourisme@cap-pele.com to 4:30 p.m.
cap-pele.com Statuatory Holidays in the summer
months, from 1 p.m. to 4:30 p.m.
HÔTEL DE VILLE / TOWN HALL 419, rue Main St., Shediac
506-533-2700
SHEDIAC
L’Hôtel de Ville est ouvert du lundi au AUTRES MODES DE TRANSPORTS /
vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 / The Town
Centre médical Cap-Pelé / OTHER MEANS OF TRANSPORTATION
Hall is open Monday to Friday from Cap-Pelé Medical Clinic
8:30 a.m. to 4:30 p.m. Rendez-vous seulement / AVION / AIRPLANE AUTOBUS / BUS
290, rue Main St., unité/Unit 300, By appointment only Aéroport International du Maritime Bus Terminal
Shediac 9, rue de l’Espoir St., Cap-Pelé Grand Moncton / 644, rue Main St., Shediac
506-532-7000 506-332-3332 Greater Moncton International Airport 1-800-575-1807
info@shediac.ca 777, ave. Aviation Ave., Dieppe maritimebus.com
shediac.ca Centre hospitalier universitaire 506-856-5444
Dr-Georges-L.-Dumont / Dr-Georges- cyqm.ca TAXI
CAP-PELÉ L.-Dumont University Hospital Centre
L’Hôtel de Ville est ouvert du lundi au Brian’s Taxi Maurice Goguen Taxi
330, ave. Université Ave., Moncton TRAIN 506-532-6633 506-532-4955
vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 / The Town
506-862-4000
Hall is open Monday to Friday from Via Rail Canada
8:30 a.m. to 4:30 p.m. Gare de Moncton / Moncton Station
Hôpital de Moncton / Moncton Hospital LOCATION D’AUTOMOBILE /
33, ch. St-André Rd., Cap-Pelé 1240, rue Main St., Moncton AUTOMOBILE RENTAL
506-577-2030 135, ave. MacBeath Ave., Moncton
506-857-5111 506-857-9830 Enterprise Rent a Car
cappele@nb.aibn.com viarail.ca
cappele.com 13, prom. Harbourview Dr., Shediac
506-532-2914
6 7
MESSAGE DE LA MAIRESSE
MESSAGE FROM THE MAYOR
C’est avec enthousiasme que je vous invite à venir
découvrir toutes les richesses de notre beau coin de
pays. Notre village est considéré comme le pays
des « boucanières » puisque nous retrouvons au-delà
de 95 % des industries du hareng fumé dans notre région.
Cap-Pelé a toujours été reconnu pour sa fierté acadienne,
ses repas fabuleux et ses belles plages sablonneuses.
La convivialité et l’hospitalité chaleureuse des gens
MESSAGE DU MAIRE feront de votre séjour chez nous un moment inoubliable. Venez au cœur de l’Acadie
MESSAGE FROM THE MAYOR pour y découvrir une joie de vivre hors du commun.
C’est avec joie et enthousiasme que je désire vous On vous attend à bras ouverts!
souhaiter la bienvenue dans notre ville qui est l’une des
plus populaires et des plus prisées par les touristes qui sont
It is with great pleasure that I invite you to discover all of the richness of our beautiful part
à la recherche de l’endroit idéal pour refaire le plein d’énergie.
of the country. With just under 30 Smokehouses in the region, no wonder people refer
L’accueil légendaire de nos gens, la qualité de nos plages to Cap-Pelé as the “Land of the Smokehouses.”
avec les eaux salées qui sont les plus chaudes au Canada,
Situated in the “Heart of Acadia,” Cap-Pelé is also known for its joie de vivre acadienne,
nos fruits de mer et nos nombreuses attractions
its great seafood and nice sandy beaches. It is without a doubt that the friendliness and
touristiques ne sont qu’un avant-goût de ce que notre
welcoming hospitality of our people will make your stay with us a very memorable one.
région a à vous offrir. Lors de votre séjour à Shediac profitez-en pour vous faire photographier
avec le homard géant du parc Rotary. Profitez de votre passage chez nous pour déguster We await you with open arms!
notre homard, venez découvrir notre culture en profitant des nombreuses activités offertes
lors du Festival du homard, offrez-vous une excursion inoubliable en bateau de croisière dans Debbie Dodier
la baie de Shediac ou laissez-vous tout simplement emporter par le son des vagues tout en Debbie Dodier
observant le plus merveilleux coucher du soleil à l’est du Canada. Venez nous voir et vous Mairesse / Mayor
comprendrez vite pourquoi la région de Shediac est la destination par excellence pour des Cap-Pelé
dizaines de milliers de touristes chaque année!
Profitez de votre séjour pour refaire le plein d’énergie!
It is with excitement and enthusiasm that I welcome you to our town, one of the
most popular and sought-after destinations by tourists looking for the perfect place
to recharge their batteries.
The legendary hospitality of our people, the quality of our beaches featuring the warmest salt
water in Canada, our seafood and our numerous tourist attractions give just a glimpse of
what our region has to offer. Take advantage of your stay in Shediac to have your picture
taken with the giant lobster at Rotary Park. While in the area, enjoy a fresh lobster dinner,
discover our culture by taking in the numerous activities that are part of our annual Lobster
Festival, treat yourself to an unforgettable boat tour of Shediac Bay or simply let the sound of
the waves carry you away while watching the sunset on Canada’s east coast. Come see us
and you will quickly understand why Shediac is the prime destination for tens of thousands of
tourists each year!
Take advantage of your stay to recharge your batteries!
Jacques LeBlanc
Jacques LeBlanc
Maire / Mayor
Ville de Shediac / Town of Shediac
8 9
BIENVENUE SUR
NOS PLAGES
WELCOME TO
OUR BEACHES
VOUS TROUVEREZ ICI DES PLAGES D’EAU
SALÉE PARMI LES PLUS BELLES ET LES
PLUS CHAUDES EN AMÉRIQUE DU NORD
POUR VOUS DIVERTIR! DÉCOUVREZ-LES
TOUTES EN SUIVANT LA CÔTE EST QUI
S’ÉTEND DE SHÉDIAC À CAP-PELÉ.
HERE YOU’LL FIND SOME OF NORTH
AMERICA’S FINEST AND WARMEST
SALTWATER BEACHES TO ENJOY!
FOLLOW THE EASTERN COASTLINE
FROM SHEDIAC TO CAP-PELÉ TO
DISCOVER THEM ALL.
La température de
l’eau peut s’élever à
24°C (75°F) /
Our waters reach
up to 24° C (75° F)
8 9
BIENVENUE
AU FESTIN
WELCOME TO
THE FEAST
DU HOMARD AU HARENG FUMÉ
ET TOUT UN ÉVENTAIL DE METS
ACADIENS. NOUS PRÉSENTONS
TOUS LES INGRÉDIENTS D’UN FESTIN
FANTASTIQUE. METTEZ-VOUS EN
APPÉTIT ET RÉGALEZ-VOUS DE
NOTRE CUISINE ÉPATANTE!
FROM LOBSTER TO SMOKED
HERRING AND ALL KINDS OF
ACADIAN DELICACIES IN-BETWEEN,
WE HAVE ALL THE MAKINGS FOR A
FANTASTIC FEAST. BRING YOUR
APPETITE AND INDULGE IN ALL OF
OUR GREAT CUISINE!
10 11
BIENVENUE
EN ACADIE
WELCOME
TO L’ACADIE
DÉCOUVREZ Y NOTRE JOIE DE
VIVRE — OÙ NOS COLLECTIVITÉS
BALNÉAIRES PITTORESQUES, NOS
PLAGES CHAUDES, NOS TRADITIONS
ET NOTRE CULTURE ACADIENNE
VOUS ATTENDENT!
COME DISCOVER OUR JOIE DE
VIVRE — WHERE COLOURFUL
SEASIDE COMMUNITIES, WARM
BEACHES, TRADITIONS AND THE
CULTURE OF THE ACADIAN
PEOPLE AWAIT YOU!
12 13
BIENVENUE
DANS NOS
GRANDS
ESPACES
WELCOME TO
OUR GREAT
OUTDOORS
QU’IL S’AGISSE DE SUPERBES PARCS,
DE MAGNIFIQUES SENTIERS, DE
TERRAINS DE JEUX AGRÉÉS POUR
LES ENFANTS ET TOUTE ACTIVITÉ
AQUATIQUE QUE VOUS POUVEZ
IMAGINER — SI VOUS SOUHAITEZ
PROFITER DU PLEIN AIR, VOUS
VOILÀ AU BON ENDROIT.
FROM BEAUTIFUL PARKS, AMAZING
TRAILS AND KID-APPROVED
PLAYGROUNDS TO ANY AND EVERY
WATER ACTIVITY YOU CAN THINK OF
— IF YOU’RE LOOKING TO ENJOY THE
GREAT OUTDOORS, YOU’VE COME TO
THE RIGHT PLACE.
14 15
16 17
FESTIVALS
AND EVENTS
À SHEDIAC ET CAP-PELÉ, NOUS AVONS
TOUTES LES RAISONS POUR CÉLÉBRER!
Que vous preniez part à des événements
d’été ou à des festivals d’automne, nous
avons de quoi vous tenir agréablement
occupés : d’un spectacle de musique à un
événement culinaire, des fêtes nationales
à des fêtes communautaires et des
expositions d’art ou d’artisanat . . .
Des festivités à ne pas manquer!
IN SHEDIAC AND CAP-PELÉ, WE HAVE
festivals
ALL THE REASONS TO CELEBRATE!
Whether you take in summer events or
fall festivals, we have lots of activities to
keep you occupied: from concerts to
culinary events, national to community
celebrations, and from art exhibitions
to crafts . . . Don’t miss out on any
of the fun!
18 19FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
SHEDIAC / CAP-PELÉ SHEDIAC / CAP-PELÉ
FESTIVALS AND EVENTS FESTIVALS AND EVENTS
CAP-PELÉ CAP-PELÉ
Festival Au cœur de
Rodéo cycliste / l’Acadie / Au cœur
Bicycle Rodeo de l’Acadie Festival
May 2016 mai June 23-26 juin
Aréna de Cap-Pelé Arena Plage de l’Aboiteau Beach
506-577-2030 150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé
cap-pele.com 506-577-2030
cap-pele.com
Marché au Célébrations du Jour du
SHEDIAC parc de Shediac / SHEDIAC Canada et le spectacle
Shediac Park Market pyrotechnique / Canada
Tous les dimanches Day Celebrations and
de juin au septembre / Giant Fireworks Show
Every Sunday from July 1 juillet
June to September Parc Rotary Park — Homard Géant /
9 h à 14 h / 9 a.m. to 2 p.m. Giant Lobster
Parc Pascal-Poirier Park, Shediac 229, rue Main St., Shediac
1-800-371-9827 506-532-7788
marketinthepark.com shediac.ca
SHEDIAC CAP-PELÉ Fête du Canada /
Relais pour la Vie / Canada Day
Relay for Life Celebrations
June 18 juin July 1 juillet
Shediac 15 h / 3 p.m.
Plage de l’Aboiteau Beach
cancer.ca/relais
cancer.ca/relay 150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé
506-577-2030
cap-pele.com
CAP-PELÉ Camps d’été pour CAP-PELÉ
enfants / Summer Spectacles des
camps for children dimanches soirs /
20 juin—19 août / Sunday Night Shows
June 20—August 19 3 juillet—21 août /
De 5 à 12 ans / 5 to 12 years old July 3—Augaust 21
Village de Cap-Pelé Village
Parc Tidiche Park, Cap-Pelé
Communauté Beaubassin-est
506-577-2030
Community
33, ch. St-André Rd., Cap-Pelé
cap-pele.com
506-577-2030
20 21FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
SHEDIAC / CAP-PELÉ SHEDIAC / CAP-PELÉ
FESTIVALS AND EVENTS FESTIVALS AND EVENTS
CAP-PELÉ Plage en movement — SHEDIAC
ZUMBA / Beach in
Course George Gallant /
action — ZUMBA
George Gallant
5 juillet—25 août / Road Races
July 5—August 25
Mardi et jeudi à 9h / July 9 juillet
Tuesdays & Thursdays at 9 a.m. École Louis J. Robichaud High School
Plage de l’Aboiteau Beach 435, rue Main St., Shediac
150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé runnb.ca
506-577-2030
cap-pele.com
Tournée d’Artemise /
CAP-PELÉ Guided tour with Artemise CAP-PELÉ Soirée de cinéma /
5 juillet—25 août / Movie Nights
July 5—August 25 13 juillet—10 août /
Une tournée par jour en juillet et août, 9 h à
11 h 30. Les mardis et jeudis — tournée français; July 13—August 10
mercredi — tournée bilingue / One tour per day Les mercredis soirs /
in July and August, 9 a.m. to 11:30 a.m. Tuesday Wednesday evenings
and Thursdays — French Tour; Wednesdays — Plage de l’Aboiteau Beach
Bilingual Tour / Centre d’information aux
visiteurs / Visitor Information Centre 15, allée du Parc Ln., Cap-Pelé
2463, ch. Acadie Rd., Cap-Pelé 506-577-2030
506-577-2017 cap-pele.com
cap-pele.com
SHEDIAC SHEDIAC
67e édition du Festival Allée Jazz / Jazz Alley
du homard de Shediac / 14 juillet—25 août /
67th Edition of the July 14—August 25
Shediac Lobster Festival Tous les jeudis soirs /
Every Thursday night
July 6-10 juillet 18 h à 22 h / 6 p.m. to 10 p.m.
58, rue Festival St., Shediac L’allée Tait Alley, rue Main Street,
506-532-1122 Shediac
shediaclobsterfestival.ca shediacartistalley.com
CAP-PELÉ Plage en movement — CAP-PELÉ Spectacles du jeudi
YOGA / Beach in soir / Thursday
action — YOGA evening concerts
6 juillet—26 août / 14 juillet—25 août /
July 6—August 25 July 14—August 25
Les mercredis et vendredis à 9h / 19 h / 7 p.m.
Wednesdays & Fridays at 9 a.m. Au Quai de Bas-Cap-Pelé Wharf
Plage de l’Aboiteau Beach Rue Niles Street, Route 950,
150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé Bas-Cap-Pelé
506-577-2030 506-577-2030
cap-pele.com cap-pele.com
22 23FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
SHEDIAC / CAP-PELÉ SHEDIAC / CAP-PELÉ
FESTIVALS AND EVENTS FESTIVALS AND EVENTS
SHEDIAC Spectacles au parc SHEDIAC
Pascal-Poirier / Concerts
in the Pascal-Poirier Park Shediac International
14 juillet—28 août / Flea Market
July 14—August 28 July 21-24 juillet
Jeudi à dimanche / Thursday to Sunday 84, rue Festival St., Shediac
19 h / 7 p.m. 506-384-3532/506-386-1200
Centre-ville de Shediac / shediacfleamarket.ca
Downtown Shediac
506-532-7788
shediac.ca
SHEDIAC Allée des artistes / SHEDIAC
Artist Alley Soupers au homard
15 juillet—26 août /
de l’Église Unie Trinité
July 15—August 26 de Shediac / Lobster
Tous les vendredis soirs / Suppers — Shediac
Every Friday night Trinity United Church
18h à 22h / 6 p.m. to 10 p.m.
L’allée Ombéline Alley, rue Main Street, July 22-23 juillet
Shediac 379, rue Main St., Shediac
shediacartistalley.com
SHEDIAC SHEDIAC
Village des Artistes /
Mega Acadien Concert
Artists Village
July 16 juillet
20 h / 8 p.m.
July 22-24 juillet
Terrain du Festival / Festival Grounds Centre multifonctionnel de Shediac
84, rue Festival St., Shediac Multipurpose Center
506-851-5153 58, rue Festival St., Shediac
billetterieacces.ca 506-532-7788
shediac.ca
CAP-PELÉ CAP-PELÉ
Exposition de Journée Plage de
voitures antiques / l’Aboiteau / Aboiteau
Antique Car show Beach Party
July 17 juillet July 23 juillet
Cap-Pelé Cruisers Plage de l’Aboiteau Beach
Parc Serge Porelle Park, Cap-Pelé 150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé
506-577-2030 506-577-2030
cap-pele.com cap-pele.com
24 25FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
SHEDIAC / CAP-PELÉ SHEDIAC / CAP-PELÉ
FESTIVALS AND EVENTS FESTIVALS AND EVENTS
SHEDIAC Fête du CAP-PELÉ 1er journée de pêche au
Nouveau-Brunswick /
homard / First day of
New Brunswick
lobster fishing
Day Celebrations
August 9 août
August 1 août Quais de l’Aboiteau &
Parc Pascal-Poirier Park Bas-Cap-Pelé Wharves
Centre-ville de Shediac / Route 950, Cap-Pelé
Downtown Shediac 506-577-2017
506-532-7788 cap-pele.com
shediac.ca
CAP-PELÉ Fête du SHEDIAC Fête des Acadiens /
Nouveau-Brunswick / Acadian Day
New Brunswick Celebrations
Day Celebration August 15 août
August 1 août 18 h / 6 p.m.
15 h / 3 p.m. Parc Pascal-Poirier Park
Plage de l’Aboiteau Beach Centre-ville de Shediac /
150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé Downtown Shediac
506-577-2030 506-532-7788
cap-pele.com shediac.ca
SHEDIAC CAP-PELÉ Fête de l’Acadie /
Beach Blast 2016
Acadian Day
Florida Georgia Line
Celebrations
August 6 août
Can-Am Park, Parc provincial de la
August 15 août
plage Parlee Beach Provincial Park, 15 h / 3 p.m.
Shediac Plage de l’Aboiteau Beach
1-844-774-0774 150, allée du Parc Ln., Cap-Pelé
beachblast2016.com 506-577-2030
cap-pele.com
CAP-PELÉ Bénédiction des bateaux SHEDIAC
de pêche / Blessing of
the fishing fleet Jeux de l’Acadie 50+
August 7 août August 18-21 août
Quai de l’Aboiteau Wharf 58, rue Festival St., Shediac
Chemin du Quai Road 1-844-SHEDIAC (743-3422)
Route 950, Cap-Pelé ja50shediac2016.ca
506-577-2030
cap-pele.com
26 27FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
SHEDIAC / CAP-PELÉ SHEDIAC / CAP-PELÉ
FESTIVALS AND EVENTS FESTIVALS AND EVENTS
SHEDIAC SHEDIAC
Rallye Moto de Tournée des Arts de
Shediac / Shediac la Baie de Shediac /
Motorcycle Rally Shediac Bay Studio Tour
August 25-28 août September 17-18 septembre
Centre-ville de Shediac / Shediac
Downtown Shediac 506-532-7000
shediacmotorcyclerally.com shediac.ca
SHEDIAC CAP-PELÉ
Exposition de voitures Course Terry Fox /
à Shediac / Shediac Terry Fox Run
Show & Shine September 18 septembre
August 28 août Parc Plein Air Park
Shediac 2311, ch. Acadie Rd., Cap-Pelé
506-532-7788 506-577-2255
shediac.ca cap-pele.com
SHEDIAC Tournoi annuel de CAP-PELÉ
Kickball de la fondation Fête d’automne
Maurice-Léger / à Cap-Pelé / Fall
Annual Maurice Léger Celebrations in Cap-Pelé
Kickball Tournament
September 25 septembre
September 10 septembre Parc Tidiche Park, Cap-Pelé
Parc provincial de la plage Parlee Beach 506-577-2030
Provincial Park, Shediac cap-pele.com
506-961-0373
mauricelegerfoundation.com
SHEDIAC Spectacle au parc SHEDIAC
Pascal-Poirier / Concerts
in the Pascal-Poirier Park Festival d’automne /
Fall Festival
September 11, 18 &
25 septembre 30 septembre—2 octobre /
Les dimanches après-midi / September 30—October 2
Sunday afternoons Shediac
Centre-ville de Shediac / 506-532-7000
Downtown Shediac shediac.ca
506-532-7788
shediac.ca
28 29FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS
SHEDIAC / CAP-PELÉ SHEDIAC / CAP-PELÉ
FESTIVALS AND EVENTS FESTIVALS AND EVENTS
SHEDIAC
Maison hantée
d’Halloween /
Halloween
Haunted House
October 28-29 octobre
Shediac
506-532-7000
shediac.ca
CAP-PELÉ
Halloween
October 31 octobre
14 h à 20 h / 2 p.m. to 8 p.m.
Cap-Pelé
506-577-2030
cap-pele.com
Célébrons nos quais / Fête de l’Acadie /
Celebrate our Wharves Acadian Day
30 31ATTRACTIONS ATTRACTIONS
SHEDIAC SHEDIAC
ATTRACTIONS ATTRACTIONS
ATTRACTIONS
SHEDIAC
ATTRACTIONS
UNE RÉGION AUX MULTIPLES ATTRAITS 4.
La région de Shediac a beaucoup à offrir tant 5.
2.
sur le plan touristique que sur le plan culturel et
1. patrimonial. Reconnue pour ses nombreux attraits 3.
touristiques et ses nombreuses activités qui se
déroulent tout au long de l’année. Le Festival du
homard de Shediac, qui célèbre cette année son
67e anniversaire, le Méga concert Acadien, Beach
Blast 2016 et le très populaire Rallye moto, sont
tous des activités majeures qui sont très
populaires à Shediac.
A REGION OF MULTIPLE ATTRACTIONS!
The Shediac area has a lot to offer, not only on a
tourism level but also from a cultural and heritage
point-of-view. Renowned for its various tourist
attractions and numerous activities which are held
throughout the year. The Shediac Lobster Festival,
which celebrates its 67th Anniversary this year, the
Mega Acadian Concert, Beach Blast 2016
and the Shediac Motorcycle Rally are all major
S hediac
activities that are very popular in Shediac.
1. Sentiers et voies cyclables /
Walking and Cycling Trails
2. Baie de Shediac / Shediac Bay
3. Festival du homard de Shediac /
Shediac Lobster Festival
4. P lus gros homard du monde /
World’s Largest Lobster
5. Parc provincial de la plage Parlee /
Parlee Beach Provincial Park
32 33ATTRACTIONS ATTRACTIONS
SHEDIAC SHEDIAC
ATTRACTIONS ATTRACTIONS
Festival du homard / Le spectacle : La gang arrive / Shediac Beach Blast 2016 Jeux de l’Acadie 50+
Lobster Festival The Show: La gang arrive
Parlee Beach présentera le plus gros Shediac sera hôtesse de la 5e édition des
Un souper au homard sur une longue table Shediac célébrera les 20 ans d’existence du spectacle de l’été. Le Dooly’s Beach Blast aura Jeux de l’Acadie 50+ qui permettent aux
de 1 000 pieds de longueur, une guedille au légendaire groupe, Bois Joli, accompagné du lieu au parc Can-Am à Parlee Beach et devrait Acadiens de 50 ans et plus de socialiser
homard (lobster roll) de plus de 85 pieds, une chanteur louisianais, Zachary Richard, et du attirer des milliers d’amateurs de musique en participant à des activités récréatives,
performance exceptionnelle des Buskers ne groupe, Réveil. Un spectacle haut en énergie country venant de partout en Atlantique, culturelles, sportives, intergénérationnelles
sont quelques-unes des activités au présenté dans le stationnement de l’Aréna du Québec et des États-Unis. et susceptibles de contribuer à leur
programme en 2016. Festival de Shediac. mieux-être.
Parlee Beach will host the biggest concert
A lobster supper on a humongous table Shediac will celebrate the 20th anniversary of of the summer. The Dooly’s Beach Blast Shediac will be the host of the 5th edition of
measuring 1,000 feet in length, an 85-foot the legendary Acadian band, Bois Joli, with presented in the Can-Am Park at Parlee the Jeux de l’Acadie 50+, giving Acadians,
long lobster roll and top-notch performances Louisiana singer, Zachary Richard, and the Beach should attract thousands of country age 50 years and up, an opportunity to
by various Buskers are just some of the group, Réveil. An energetic Acadian concert, fans from across Atlantic Canada, Quebec socialize by participating in different
activities in the 2016 program. presented in the Shediac Festival Arena and the United States. recreational, cultural and sports activities
parking lot. August 6 août which are all intergenerational and contribute
July 6-10 juillet
58, rue Festival St., Shediac 45, ch. Parlee Beach Rd., Shediac to their overall wellness.
July 16 juillet
506-532-1122 58, rue Festival St., Shediac 1-844-774-0774 August 18-21 août
festivalduhomarddeshediac.ca 506-351-1351 beachblast2016.com 1-844-SHEDIAC (743-3422)
shediaclobsterfestival.ca ja50shediac2016.ca
Parc Rotary — Site du Plus gros homard du monde! /
Rotary Park — Home of the World’s Largest Lobster!
Shediac, LA CAPITALE MONDIALE DU HOMARD, est l’une des destinations les plus populaires au
Nouveau-Brunswick. Dès votre arrivée à Shediac, le parc Rotary est un incontournable. Outre le
Centre d’information aux visiteurs et ses nombreuses boutiques, le parc Rotary est aussi le SITE DU
PLUS GROS HOMARD DU MONDE.
Shediac, THE LOBSTER CAPITAL OF THE WORLD is considered to be one of the most popular tourist
destinations in New Brunswick. At Rotary Park you will find the WORLD’S LARGEST LOBSTER, a
Visitors Information Centre and several boutiques and specialty shops.
229, rue Main St., Shediac
506-532-7788
shediac.ca
Plus gros homard du monde /
World’s Largest Lobster
34 35ATTRACTIONS
SHEDIAC Marché dans le parc /
ATTRACTIONS Market in the Park
Découvrez le centre-ville Shediac / Marché dans le parc /
Discover Downtown Shediac Market in the Park
Centre-Ville Shediac Downtown Inc. offre Marché du dimanche de Shediac, là où les
une gamme d’activités pour agrémenter vos gens se rassemblent! Le parc Pascal-Poirier Marché dans le parc /
soirées en juillet et août, tel que le jeudi soir vibre au rythme de son populaire Marché du Market in the Park
avec l’allée Jazz, le vendredi soir avec l’allée dimanche. Avec plus de 120 exposants, le
des artistes et les spectacles musicaux en Marché est l’un des plus importants marchés
soirée du jeudi au dimanche au parc extérieurs des provinces de l’Atlantique.
Pascal-Poirier. Venez également découvrir Parc Pascal-Poirier se refait une Sunday Market in the Park — Where people
des trésors offerts par nos marchands beauté / Pascal Poirier Park love to gather! Pascal-Poirier Park pulses to
du centre-ville. Gets Beautiful the rhythm of its popular Sunday Market. With
Centre-Ville Shediac Downtown Inc. offers a over 120 vendors on hand every week, the
range of activities to make the most of your Avec sa nouvelle restructuration qui comprend Market is considered to be one of the major
evenings in July and August, such as Jazz une nouvelle estrade, des toilettes et un splash outdoor markets in the Atlantic Provinces.
Alley on Thursdays, Artist Alley on Fridays, as pad, ce parc, qui est situé en plein cœur du
centre-ville, est le lieu de rassemblement de
Les dimanches entre 9 h et 14 h, juin à
well as musical shows at Pascal-Poirier Park septembre / Every Sunday from 9 a.m.
from Thursday to Sunday. Also, come and presque toutes les fêtes populaires.
to 2 p.m., June to September
shop at our downtown vendors’ to discover With its reconstruction complete 378, rue Main St., Shediac
the hidden treasures. including a new stage, bathrooms and a Parc Pascal-Poirier Park, centre-ville
splash pad, this park, located in the heart Shediac / Downtown Shediac
of downtown, is the gathering place for 1-800-371-9827
marketinthepark.com
almost all popular festivities.
36 37ATTRACTIONS ATTRACTIONS
SHEDIAC Maison historique Pascal-Poirier / SHEDIAC
ATTRACTIONS Historic Pascal Poirier House ATTRACTIONS
Maison historique Pascal-Poirier / L’ancienne gare / Old Train Station story of Shediac’s illustrious railway past and,
Historic Pascal Poirier House second, the significant impact this station had
Construite en l’an 1900, cette ancienne on economic development. On evenings and
Musée de la Maison Pascal-Poirier, un gare ferroviaire de la Intercolonial Railway weekends, the old train station will be
rendez-vous avec l’histoire! Visiter l’ancienne Company fut une des premières gares sur un transformed into a theatre where locals and
demeure de l’un de ses plus illustres des premiers réseaux de chemin de fer au visitors alike can enjoy performing arts.
bâtisseurs, le Sénateur Pascal Poirier. Canada. Cet édifice qui a marqué l’histoire de 231, ave. Belliveau Ave., Shediac
la région aura dorénavant deux vocations, soit 506-532-7788
Datant de 1826, la Maison Pascal-Poirier est
un musée relatant la grande histoire du train à shediac.ca
considérée comme le plus ancien bâtiment à
Shediac et l’impact important que cette gare
Shediac. Différents artisans exposeront leur
ait eu sur le développement économique. Elle
savoir-faire ainsi que le fruit de leur travail.
a aussi une deuxième vocation, les soirs et les
Piqueuses de couvertures, tricoteuses,
fins de semaine elle se transformera en salle
sculpteurs sur bois, artisans du textile, rien de spectacles pour devenir un endroit où les
n’a été négligé pour faire de La maison des gens de la région ainsi que les visiteurs
artisans un endroit unique. pourront apprécier les arts de la scène.
finished work. Quilters, knitters, wood
Pascal Poirier House Museum, a date with Built in 1900 for the Intercolonial Railway
sculptors, textile artisans — nothing has been
history! Visit the former home of one our most Company, this was one of the first train
neglected to make The Artisan’s House a
illustrious politicians and founders, Senator stations established along one of the first
unique spot.
Pascal Poirier. Dating back to 1826, the Canadian railway systems. This building,
Pascal Poirier House is considered the oldest 399, rue Main St., Shediac which played an important role in the area’s
standing home in Shediac where various 506-532-7022 history, will henceforth have two distinct
artisans will be exhibiting their skills and their shediac.ca functions. First, it will be a museum telling the
寿司(すし)
MUSÉES DU SUD-EST
DU NOUVEAU-BRUNSWICK
MUSEUMS OF SOUTH-EASTERN
NEW BRUNSWICK
DU MASCARET AU DÉTROIT... LE PARCOURS DES BÂTISSEURS
FROM THE TIDAL BORE TO THE STRAIT...
FOLLOW THE FOUNDERS’ PATH
Pendant vos vacances, découvrez un musée
du sud-est du Nouveau-Brunswick,
une visite qui enrichira vos récits de voyage
Best Japanese & Korean Cuisine restaurant Enrich your vacation by discovering a museum in
In Shediac South-Eastern New Brunswick
1-506-351-9000 Spacious Patio & Deck
Over 100 seats • Musée de la Société historique de la Vallée de Memramcook
www.facebook.com/SushikoCanada Korean BBQ
Sake and Draft beer
• La Salle Héritage NDSC, Moncton
406 Main Street, Shediac, NB
Free parking lot • Musée acadien de l’Université de Moncton, Moncton
• Maison Pascal-Poirier / Pascal Poirier House, Shediac
• Église historique Saint-Henri-de-Barachois, Grand-Barachois
• Musée des pionniers / Pioneers Museum, Grande-Digue
• Musée de Kent / Kent Museum, Bouctouche
• Musée de la «Boucanière» / Smokehouse Museum, Cap-Pelé
Bouctouche Memramcook
La Zone Sud-Est (francophone) remercie le ministère du Tourisme,
Patrimoine et Culture de leur soutien financier.
The South-Eastern Zone (francophone) would like to thank the
Department of Tourism, Heritage and Culture for their financial support.
38 39ATTRACTIONS ATTRACTIONS
SHEDIAC SHEDIAC
ATTRACTIONS ATTRACTIONS
Sentiers et voies cyclables / Parc John Lyons / Parc pour chiens / Dog Park
Walking and Cycling Trails John Lyons Park
Ce parc offre aux propriétaires de chien un
Des sentiers qui n’attendent que vous! La ville Situé près de la Marina et fait face à la Baie de lieu idéal pour le divertissement de leur
de Shediac offre des kilomètres de sentiers Shediac, ce parc offre une vue panoramique animal préféré. Deux zones clôturées
sécuritaires qui communiquent avec nos de la Marina et de la Baie. Un nouveau sentier permettent aux petits comme aux gros
nombreux parcs tout en vous donnant accès et de nouvelles salles de bain publiques y ont chiens de se dégourdir les pattes.
aux principales attractions de la ville ainsi été aménagés. This park provides a safe haven for dogs to
qu’à la plage Parlee et au quai de la run free and to exercise with their owners.
Situated next to the Marina and facing the
Pointe-du-Chêne. There are two separate fenced-in areas in the
Shediac Bay, this park provides a panoramic
The Town of Shediac maintains an impressive view of the Marina and the Bay. A walking park: one designed to accommodate large
trail system from which you can access trail has been added to the park and dog breeds and the other suited for smaller
numerous parks and playgrounds, as well restrooms have been installed to dog breeds.
as many attractions. The municipal trails accommodate the public using the park. Situé au bout de la rue du Vestiaire /
allow you to link up with trails to Parlee Beach 236, prom. Centennial Dr., Shediac Located at the end of du Vestiaire Street
as well as the Point-du-Chêne Wharf. 506-532-7788 Sentiers et voies cyclables / 506-532-7788
Shediac shediac.ca Walking and Cycling Trails shediac.ca
506-532-7788
shediac.ca
Prêt à griller
catégorie AAA tendre
au goût incroyable!
Grill Ready
AAA tender and amazing!
183 rue Main, Shediac
506•532•0842
40 41ATTRACTIONS
SHEDIAC
ATTRACTIONS
Terrains de jeux pour enfants / Des kilomètres de sentiers pour its habitat. During the guided visit, you will
Kids’ Playgrounds les amateurs de VTT / Kilometres have the chance to see, touch and even adopt
baby lobsters! Come learn everything there is
of Trails for ATV-ers!
Trois terrains de jeux afin de divertir les to know about the lobster life cycle with the
enfants de tout âge. La grande région de Shediac offre aux help of our touch tanks and micro-hatchery.
Three playgrounds are located in Shediac to amateurs de véhicules tout terrain (VTT) Quai Pointe-du-Chêne Wharf, Shediac
entertain kids of all ages. des centaines de kilomètres de sentiers 506-878-9315
entretenus et très sécuritaires. Vous avez ecocentrehomarus.org
Parc Centenaire — situé au bout de la rue également accès à plusieurs services
du Vestiaire /Centennial Park — located d’hébergement, de restauration, de
at the end of du Vestiaire Street stations de service (essence), de
Parc LeBlanc — situé au coin de la rue dépanneurs et plus encore.
Webster et avenue LeBlanc / LeBlanc Hundreds of kilometres of groomed and
Playground — located on the corner of patrolled trails are available in the greater
Webster Street and LeBlanc Avenue Shediac area. ATV-ers have easy access
Planchodrome /
Skatepark Parc Ourson — situé au coin de la rue to lodgings, restaurants, gas stations,
Montclair et la rue St. Pierre / Ourson convenience stores and more.
Park — located on the corner of Montclair atvcountrywheelers.ca
and St. Pierre Street
Planchodrome / Skatepark 506-532-7788
La ville de Shediac a inauguré en 2015 son
shediac.ca Centre de vitesse /
tout nouveau planchodrome. Cette Centre for Speed
infrastructure connaît un engouement
Terrains de tennis / Pour les amateurs de sensations fortes!
incroyable auprès des jeunes qui viennent de
Tennis Courts Situé à moins de 10 minutes de Shediac, le
partout afin de profiter de ses nombreux
Centre de vitesse est l’endroit par excellence
équipements. Du plaisir assuré! Cinq terrains de tennis ont été aménagés pour les amateurs de course automobile.
In 2015, the Town of Shediac opened its new pour les adeptes de ce sport.
Destination for thrill seekers! Located less
skateboard park. Youths from all over come Five tennis courts have been fitted out to than 10 minutes from Shediac, the Centre for
to enjoy all the great features this popular accommodate tennis enthusiasts. Speed is the place to be for car racing
skateboard park has to offer. Guaranteed fun!
Situés au coin de la rue Festival et la rue enthusiasts.
Situé au bout de la rue du Vestiaire / Robidoux / Located at the corner of
Located at the end of du Vestiaire Street 1157, Route 133, Grand-Barachois
Festival and Robidoux Street 506-388-2415
506-532-7788 506-878-8630
shediac.ca centreforspeed.com
shediactennis.ca
Écocentre Homarus /
Homarus Eco-Centre
Venez découvrir l’écosystème de la Baie de
Shediac et vous sensibiliser sur l’importance
du homard et de son habitat. Au cours de la
visite guidée, vous aurez la chance
d’observer, toucher et même adopter des
bébés homards! Venez tout apprendre sur le
cycle de vie du homard avec l’aide de nos
bassins tactiles et notre micro-écloserie.
Come discover the Shediac Bay ecosystem
and learn about the importance of lobster and
42 43ATTRACTIONS ATTRACTIONS
SHEDIAC SHEDIAC
ATTRACTIONS ATTRACTIONS
Célébrons nos quais / Quai Pointe-du-Chêne / Yacht Club de la Baie de Handi-voile / Able Sail
Celebrate Our Wharves Pointe-du-Chêne Wharf Shediac Ltée / Shediac Bay
Yacht Club Ltd. La voile accessible à tous! Le programme
Célébrons nos quais met en valeur nos quais Que l’aventure commence! Situé à quelques Handi-voile permet aux gens de la
à travers la musique et le théâtre ambulant en minutes du centre-ville de Shediac, le Quai de Par la terre ou par la mer, Shediac vous attend! communauté ainsi qu’aux touristes ayant un
plein air. Visitez la programmation sur le site la Pointe-du-Chêne vous offre une expérience Situé sur les eaux de la Baie de Shediac, le port handicap physique ou psychologique de faire
Internet ou sur la page Facebook de la Société inoubliable et une vue imprenable sur la Baie de plaisance est à seulement quelques minutes de la voile de façon sécuritaire dans la Baie de
culturelle Sud-Acadie. de Shediac. Venez découvrir ses restaurants, à pied du centre-ville et de ses nombreux Shediac. Peu importe votre handicap, vous
boutiques et autres attractions dont ses commerces et restaurants gastronomiques. saurez apprécier cette aventure. Aucune
Celebrate our Wharves highlights our
populaires excursions en bateau. Doté d’excellentes installations, le port est une expérience requise.
wharves through outdoor travelling theatre destination de choix auprès les plaisanciers
and music. View the program on our website Let the fun begin! Situated minutes from Able Sail is a not for profit organization
comme des touristes.
or on the Société culturelle Sud-Acadie’s downtown Shediac, the Pointe-du-Chêne dedicated to providing sailing opportunities to
Facebook page. Wharf is a summer’s delight. You will find gift By land or by sea, Shediac awaits you! the disabled in the southeastern part of the
shops, bars, restaurants, boating, fishing Situated off Shediac Bay, the Marina is located province. No matter your handicap you’ll
15 juillet—31 août / July 15—August 31 just minutes on foot from downtown and its
sudacadie.ca excursions, and much more on the Wharf. thoroughly enjoy this experience. No sailing
numerous businesses and gourmet restaurants.
skill required.
64, ch. Pointe-du-Chêne Wharf Rd., Equipped with excellent facilities, the Marina
Pointe-du-Chêne is a choice destination for yachtsmen and 168, rue Pleasant St., Shediac
506-532-8265 tourists alike. 506-533-9750
pointeduchene.ca handi-voile.ca
168, rue Pleasant St., Shediac
506-532-7007
sbyc.ca
La destination préférée des amoureux de la plage
PLAGE PARLEE BEACH
New Brunswick’s Favorite Beach Destination
explorezparcsnb.ca | explorenbparks.ca
Parc Provincial de la Plage Parlee | Parlee Beach Provincial Park
45, rue Parlee Beach Rd, Pointe-du-Chêne
(506) 532-8007 (877) 980-7222 Sortie / Exit 37, Route NB 15
506-533-3363 / 1-800-561-0123 / parlee.beach@gnb.ca
296 rue Main, Shédiac, N.-B.
Baie de Shediac / AubergeGabrieleInn.com
Shediac Bay
44 45ATTRACTIONS ATTRACTIONS
SHEDIAC SHEDIAC
ATTRACTIONS ATTRACTIONS
Croisières Shediac Bay Cruises
Une croisière inoubliable en bateau vous attend!
Une visite mémorable de la Baie de Shediac,
vous apprendrez les rudiments de la pêche,
vous connaîtrez les directives pour la cuisson et
la décortication du homard et vous terminerez
votre excursion en savourant ce majestueux
crustacé. Les départs se font tout au long de Parc provincial de la plage Parlee / Parlee Beach Provincial Park
l’été à partir du quai à la Pointe-de-Chêne.
La plage Parlee . . . c’est la plage des plages! La région de Shediac a acquis une renommée
An unforgettable journey awaits you! You can internationale grâce à l’une des plages parmi les plus fréquentées dans les provinces de l’Atlantique. Le
take a cruise on the Shediac Bay where you’ll parc provincial de la plage Parlee attire chaque année près d’un million de visiteurs qui viennent profiter
learn the rudimentary techniques of lobster de l’une des plus belles plages de l’Amérique du Nord . . . et l’eau salée la plus chaude au Canada!
fishing, how to cook the delicious crustacean
Parlee Beach . . . Beach of all beaches! Over the years the Shediac area has acquired an international
and how to open and eat a lobster. Before you
reputation as one of the most desired tourist destinations in the Atlantic Provinces, thanks in great
disembark, you will be treated to a delectable
part to our beautiful beaches. Each year Parlee Beach Provincial Park attracts close to a million
meal featuring the main attraction, the
visitors who take advantage of one of the most beautiful beaches in North America . . . and the water
succulent lobster served with all the fixings.
is the warmest in all of Canada!
Docked at the Pointe-du-Chêne Wharf
throughout the summer months. 45, ch. Parlee Beach Rd.
1-800-561-0123
Quai de la Pointe-du-Chêne Wharf tourismenouveaubrunswick.ca/Explorer/Parcs
1-888-894-2002 tourismnewbrunswick.ca/See/Parks
lobstertales.ca
Croisières Shediac Bay Cruises
526 rue Main St., Shediac
506-532-2488
78 Irving Blvd. Bouctouche
506-743-8010
335, rue MAIN Street 9366 rue Main St., Richibucto
532-4441 ® Une marque de commerce déposée de PDM Royalties Limited Partnership utilisée sous licence.
® A registered trademark of PDM Royalties Limited Partnership used under license.
506-523-9296
PD15_031_Generic Ad_4,5x2.indd 1 SEASIDE BOWLING 2015-12-11 1:44 PM
CENTRE
• Cosmic Bowling Fri – Sat 8 P.M. - Midnight
• $12 Draught Pitchers Daily
• Bowling – Noon - 10 P.M.
S06-S33-8086
LI Ii 32 CH. OHIO, SHEDIAC, NB
�
'
, AIR CU MATISE• BAR LICENCE
RESERVATION DE GROUPE.ARCADE
46 47Les amateurs de golf seront Club de golf Rive-sud /
choyés! / Golf Amateurs South Cove Golf
are Challenged!
Offre un parcours de 9 trous de style Par 3
La région de Shediac offre deux terrains de dont la variété des trous avec une vue unique
golf qui sauront répondre à tous les calibres sur la Baie de Shediac saura plaire à tous les
de joueurs de golf. golfeurs et golfeuses.
The Shediac area has two golf courses that Features a 9 hole, Par 3 golf course.
can accommodate any caliber of golfer. With some of the holes located close to
the shore and providing a breathtaking
view of the Shediac Bay, this venue will surely
Club de golf Pine Needles / appeal to many golfers.
Pine Needles Golf Club 55, ch. South Cove Rd., Shediac
506-532-6713
L’unique terrain de golf de la province qui shediacsouthcove.com
offre deux excellents parcours de 18 trous.
Located just a few minutes from Shediac, this
is the only golf course in the province to
Neptune Drive-In
feature two 18 hole courses.
Un retour dans le temps! Venez revivre la
Route 933, Haute-Aboujagane belle époque des ciné-parcs au Neptune
506-532-4634 Drive-In. Le ciné-parc Neptune vous offre une
pineneedlesgolf.nb.ca expérience unique et un choix de films parmi
les plus récents qui plairont à toute la famille.
A blast from the past! Relive the good old
days at the Neptune Drive-In. Relax in the
comfort of your own vehicle and take in a
new release movie with family or friends
at one of few remaining drive-in theaters.
Relive a unique experience when life was
much simpler.
691, rue Main St., Shediac
506-962-6246
neptunedrivein.ca
Jouer au golf à Shediac /
Shediac Golfing
48 49ATTRACTIONS
CAP-PELÉ
ATTRACTIONS
CAP-PELÉ : UN LIEU ET UNE 4.
CULTURE À DÉCOUVRIR! 5.
Les touristes à la recherche d’aventure seront 2.
comblés en visitant Cap-Pelé. La richesse de son
patrimoine acadien en fait un village de pêche 3.
1. pittoresque. Les plages sablonneuses de la
municipalité sont parmi les plus belles de l’est du
Canada et offrent les eaux les plus chaudes du
pays et du nord de la Virginie. Dans les restaurants
locaux, vous pourrez déguster d’excellents fruits
de mer. Tout au cours de l’année, une atmosphère
de fête règne au cœur de l’Acadie, la musique, les
danses, les festivals sont au rendez-vous. Une
foule d’activités et d’événements sont offerts pour
divertir toute la famille. Le principal atout de notre
communauté est sans contredit la joie de vivre
unique de notre population qui se traduit par un
accueil des plus chaleureux.
CAP-PELÉ IS A PLACE TO GROW,
A CULTURE TO DISCOVER!
Cap-Pelé offers plenty of experiences for all
visitors. This picturesque fishing village is rich in
Acadian history, heritage and culture. Our sandy
beaches are among the most beautiful in eastern
Canada with the warmest saltwater in the country
and north of Virginia. Local restaurants serve a
variety of seafood to tempt your palate. Throughout
the year, you will discover a fun atmosphere
featuring Acadian music, dancers, festivals and
Cap-P ele
fireworks that will keep the family entertained.
There is always a variety of activities and events
for everyone to enjoy. Cap-Pelé has a unique joie
de vivre that resonates throughout the community
and translates to a warm welcome for all those
who visit.
1. La Fête nationale des Acadiens — 15 août /
La Fête nationale des Acadiens — August 15
2. Les falaises de Bas-Cap-Pelé / Cliffs of Bas-Cap-Pelé
3. Les Sentiers du Hibou Blanc / Hibou Blanc Trails
4. Les bateaux de pêche au Quai de l’Aboiteau /
Fishing Boats at the Aboiteau Wharf
5. La plage de l’Aboiteau au parc de l’Aboiteau /
Aboiteau Beach in Aboiteau Park
50 51ATTRACTIONS ATTRACTIONS
CAP-PELÉ CAP-PELÉ
ATTRACTIONS ATTRACTIONS
Festival au cœur de l’Acadie Fête d’automne au parc Tidiche / Fête de la plage de l’Aboiteau / La bénédiction des bateaux /
Fall Celebration at Tidiche Park Aboiteau Beach Party The Blessing of the Fleet
Un festival avec une variété d’activités
amusantes pour toute la famille! Du théâtre
Le village et ses visiteurs se rassemblent à La première édition de La Fête de la plage de La cérémonie de la bénédiction des bateaux
communautaire; une variété de musique; des
troupes de danse; souper-spectacle; ateliers chaque année pour célébrer l’automne. Les l’Aboiteau aura lieu au parc de l’Aboiteau. Une est une tradition qui existe depuis 1911 et
diverses pour les enfants; des jeux sur la enfants apprécieront sûrement les jeux soirée bavaroise en plein air avec une variété qui aura lieu encore cette année. Cette
plage et des FEUX D’ARTIFICE. V’nez fêter gonflables et d’autres activités disponibles de musique et des musiciens. L’entrée coutume est toujours bien appréciée de
avec nous, y en a pour tous les goûts! pour eux tandis que la musique sur l’estrade réservée aux personnes de 19 ans et plus. la communauté et les visiteurs.
A festival with a variety of fun activities for pour divertir les adultes avec un spectacle de
The first edition of the Aboiteau Beach Party The blessing of the fishing fleet ceremony is
the whole family! There will be community musique varié. Une exposition de la récolte
will be held at Aboiteau Park. This event a long tradition dating back to 1911 that will
theatre, a variety of music, dance troupes, du jardin communautaire des élèves de
features an outdoor beer garden with a take place again this year. This customary
dinner shows, workshops for kids, games 3e année de l’École Donat-Robichaud. Pour
on the beach and FIREWORKS after dark. variety musicians and musical styles. Entry celebration is always enjoyed by the
agrémenter cette fête familiale d’automne, un
Come celebrate with us! limited to persons 19 years of age and over. community and visitors alike.
BBQ sera servi gratuitement au public. C’est
June 23-26 juin un rendez-vous d’automne à ne pas manquer. July 23 juillet August 7 août
506-577-2030 21 h / 9 p.m. Quai de l’Aboiteau Wharf
cap-pele.com The town and its visitors gather each year 150 allée du Parc Ln., Cap-Pelé Chemin du Quai Road, Cap-Pelé
to celebrate fall. The children will certainly 506-577-2017 506-577-2017
appreciate the inflatable games, as well as cap-pele.com cap-pele.com
La première journée de la pêche other activities. Meanwhile, there will be live
aux homards / The First Day of music on stage to entertain the adults.
Lobster Fishing 3rd grade students from Donat-Robichaud Du théâtre communautaire bien amusant à Cap-Pelé /
School will have a harvest exhibition from Fun Community Theatre in Cap-Pelé
Depuis plus de 200 ans, les bateaux de pêche the community garden and to make this fall
quittent le quai à Cap-Pelé pour aller recueillir family celebration even more festive, a free Durant les mois d’été, nos amateurs de théâtre se rencontrent pour nous présenter des pièces
les richesses que lui offre le détroit de de théâtre avec une saveur acadienne amusante de la région. C’est sûrement un plaisir pour
BBQ will be available. It’s a fall event not to
Northumberland. Encore aujourd’hui, la toute la famille.
pêche domine toujours la vie de cette be missed!
communauté acadienne vibrante. 25 septembre During the summer months, local volunteers present a variety of amateur theatre with a fun
For over 200 years, the fishing fleet leaves (2 octobre en cas de pluie) / regional Acadian flavor. It’s certainly an enjoyable event for the whole family.
the wharf in Cap-Pelé to collect the riches September 25 (October 2 rain date) 506-577-2017
found in the Northumberland Strait. Still De 15 h à 18 h 30 / cap-pele.com
today, the lobster fishing industry dominates From 3 p.m. to 6:30 p.m.
the lives of this vibrant Acadian community. À côté de / Beside 2649, ch. Acadie Rd.,
August 9 août Cap-Pelé
Quai de l’Aboiteau Wharf 506-577-2030
Chemin du Quai Road, Cap-Pelé cap-pele.com
506-577-2017
cap-pele.com
Théatre communautaire à Cap-Pelé /
Cap-Pelé Community Theatre
52 53ATTRACTIONS ATTRACTIONS
CAP-PELÉ Parc Tidiche /
CAP-PELÉ
ATTRACTIONS Tidiche Park
ATTRACTIONS
Musée de la boucanière / Tournée d’Artemise /
Smokehouse Museum Artemise Guided Tours
Le musée est un lieu de sauvegarde de Une tournée inoubliable qui vous attend à
l’évolution de l’industrie de la boucanière Cap-Pelé! Votre guide Artémise l’enfileuse
depuis déjà plus d’un siècle. En consultant les vous accueillera au CIV de Cap-Pelé. Elle vous
panneaux, photos, vidéos ainsi que les vieux fera visiter le Musée de la boucanière; l’église,
outils et l’équipement, vous en apprendrez qui a une architecture particulière et l’ange
davantage sur le métier de boucaneux. La qui est situé à l’intersection de deux routes;
région fournit environ 95 % de la production une vraie boucanière; l’atelier du pêcheur, qui
mondiale de harengs fumés. On compte permet d’en apprendre de la pêche; un vivier
encore 24 boucanières actives dans la région. de homard et pour finir cette tournée à notre
belle plage de l’Aboiteau ou vous pourrez
The museum showcases a series of wall
découvrir un Aboiteau. Cette visite guidée
mounted panels, old pictures and videos, as
vous permettra de découvrir notre culture
well as vintage tools and equipment used in a
Acadienne, nos traditions entre autres,
smokehouse to present the evolution the
plusieurs trésors cachés de Cap-Pelé. Les
smokehouse industry has undergone over the
excursions d’autobus sont les bienvenues.
past decade. Today, there are still 24
Bonne visite!
smokehouses in the Cap-Pelé area with over
95% of Canada’s smoked herring production An unforgettable tour awaits you in Cap-Pelé!
originating from Cap-Pelé. Your guide Artemise awaits you at the
Centre d’information aux visiteurs / Cap-Pelé VIC. While following her, you will
Visitor Information Centre visit the Smokehouse Museum; the church,
2463, ch. Acadie Rd., Cap-Pelé with its special design resembling the hull of a
506-577-2030 boat; the Angel dividing two intersections; an
cap-pele.com authentic Smokehouse; a fisherman’s
workshop, where you’ll learn how to fish; a
lobster pound and to finish the tour, you will
be overlooking our beautiful Aboiteau Beach
while learning what an Aboiteau is. This tour
will give you a taste of our Acadian culture
and traditions while discovering the hidden
treasures of Cap-Pelé. Bus tours are
welcome. Enjoy your visit!
Une tournée par jour en juillet et août, 9 h à
11 h 30. Les mardis et jeudis — tournée
français; mercredi — tournée bilingue / One
tour per day in July and August, 9 a.m. to
11:30 a.m. Tuesday and Thursdays — French
Tour; Wednesdays — Bilingual Tour
Centre d’information aux visiteurs /
Visitor Information Centre
2463, ch. Acadie Rd., Cap-Pelé
506-577-2017
cap-pele.com
Musée de la boucanière /
Smokehouse Museum
54 55Vous pouvez aussi lire
