Panorama céramique PANTSCHAU AM SEE - MURTEN - MORAT SAM. 5 ET DIM . 6 SEPTEMBRE 2020 - Keramikpanorama Murten
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
keramik
panorama
céramique
PANTSCHAU AM SEE - MURTEN - MORAT
SAM. 5 ET DI M. 6 SE PTE M BRE 2020
9 BIS 18 UHR - WWW.KERAMIKPANORAMA.CH
keramik
panorama
céramique
Die Kunst
der Keramik,
von Kunsthandwerk bis
zeitgenössischem Design
Präsentation 2020
November 2019
L’art céramique,
de l’artisanat
au design contemporain
2 | keramik panorama 2020
Dossier de présentation 2020
Novembre 2019
keramik
panorama
céramique
Projektbeschrieb
Das Keramikpanorama ist eine Freiluftausstellung, welche die Keramik in ihrer
ganzen Vielfalt zeigt, vom Kunsthandwerk bis zum zeitgenössischen Design.
Die Veranstaltung findet alle zwei Jahre statt und erweist dem traditionellen, aber
auch von Jungdesigner·innen neu interpretierten Handwerk die Ehre. Sie offeriert
ausgewählten Gestalterinnen und Gestaltern eine Plattform in der Öffentlichkeit und
fördert den Austausch untereinander.
Am 5. und 6. September 2020 wird die fünfte Ausgabe des Keramikpanoramas auf
der Pantschau in Murten/FR die Werke von rund 100 Ausstellenden aus der Schweiz
und Europa präsentieren: Alltagsgegenstände, Kunstobjekte, Produktdesign und
grandiose Skulpturen – alle einzigartig und authentisch, in unterschiedlichsten
Techniken und Formen gefertigt. Ein Event mit internationaler Ausstrahlung!
Mehr als 6000 Besucherinnen und Besucher wurden während der letzten Ausgabe
2018 gezählt. Die wachsende Bekanntheit lässt ein noch grösseres Publikum für das
Keramikpanorama 2020 erwarten.
Description du projet
Panorama Céramique est une exposition en plein air qui présente l’art céramique
dans toute sa diversité – de l’artisanat au design contemporain. La manifestation
a lieu tous les deux ans et fait honneur depuis ses débuts à ce savoir-faire traditionnel.
Revisité par la nouvelle génération de créatrices et créateurs, elle offre une
3 | keramik panorama 2020
plateforme de visibilité et d’échanges aux artistes et designers.
Les 5 et 6 septembre 2020, la 5e édition du Panorama Céramique présente, sur le
site du Pantschau à Morat/FR, les œuvres d’une centaine d’exposant·e·s venu·e·s
de Suisse et d’Europe. Des pièces du quotidien, des objets d’art, des créations de
design et des sculptures grandioses – toutes les pièces présentées sont uniques et
authentiques, alors que les techniques et les formes sont multiples. Cet événement
au rayonnement international fait honneur à la céramique sous tous ses aspects.
Plus de 6 000 visiteuses et visiteurs ont été recensé·e·s lors de la dernière édition.
Cette notoriété croissante laisse présager une fréquentation en augmentation pour
Panorama Céramique 2020.
keramik
panorama
céramique
Keramikpanorama 2020
– eine taktile Ausgabe,
barrierefrei
Bitte berühren! – Emotionen zum Anfassen
Berühren und berührt werden: Tastsinn und Emotion sind die beiden Wahrzeichen
des Keramikpanoramas 2020. Mit ihren fünf Millionen Sinneszellen sind die zwei
Quadratmeter Haut, welche uns von unserer Umwelt trennen, ein immenser Empfänger
sinnlicher Wahrnehmung. Der Tastsinn ist unser erster Sinn. Er führt uns Menschen zur
Kommunikation mit unserer Umwelt und zu einer Beziehung zum anderen.
Obwohl dieser Sinn unser Alltagsleben prägt, ist es häufig verboten Objekte in
Ausstellungen zu berühren. Hinzu kommt, dass die Keramik oft als sehr fragil
wahrgenommen wird, etwas, das man nur mit den Augen zu berühren wagt. Dabei
werden wir uns oft erst durch die Berührung mit den Händen und Fingern einer
Materialbeschaffenheit richtig bewusst. Nur so können wir den Objekten in ihrer
Gesamtheit gewahr werden. Erkennen, ob es sich um eine ebene, gebogene, runde,
kubische, konische oder gar verdrehte Form handelt; erfahren ob die Oberfläche fein,
gestreift, grob, rauh, glatt, eingebeult, löchrig oder geriffelt ist.
In Verbindung mit der Keramik kann der Tastsinn gar alles auf den Kopf stellen,
tief berühren und alte Erinnerungen wecken. Er wird dadurch zum Hilfsmittel für
Entdeckungen. Durch den Tastsinn werden Emotionen übertragen.
Die Keramiker gestalten um Emotionen hervorzurufen. Und was für Emotionen!
Aber wie soll diese Übertragung nur durch das Auge funktionieren? Materie ist eine
wundervolle Lieferantin von Emotionen. Das Berühren ist somit entscheidend für die
Auswahl eines Objekts. Interessant ist auch, dass oft eine Komplementarität entsteht
zwischen dem, was dem Auge gefällt und dem, was den Händen gefällt. Aus diesem
4 | keramik panorama 2020
Grund steht die nächste Ausgabe unter dem Thema des Taktilen und den Emotionen,
die durch diesen fundamentalen Sinn vermittelt werden. Das Keramikpanorama 2020
lädt dazu ein, sich den Werken auf eine ungewohnte und wahrscheinlich vom Publikum
lang erhoffte Weise anzunähern, nämlich mit der Aufforderung: „Bitte berühren!“
Ein weiteres Mal erlaubt die Ausgabe 2020 des Keramikpanoramas Murten die
Vielfalt der Keramik aufzuzeigen, sowohl durch die Auswahl der präsentierten
Werke, als auch indem das Publikum vermehrt mit einbezogen wird. Wir bieten
unterschiedlichste interaktive Erfahrungsebenen. Unsere Devise: Es ist verboten nicht
anzufassen! Wir wollen, dass die Besucherinnen und Besucher selbst aktiv werden,
dass sie die Möglichkeit haben selbst Hand anzulegen, die Keramik auf neue Art und
Weise zu entdecken. Mit Hilfe ihres Tastsinns können sie ihre Erfahrungen mit diesem
wundervollen Material „Erde“ und ihr Verständnis des Keramikerberufs bereichern.
keramik
panorama
céramique
Panorama Céramique 2020
– une édition tactile
accessible à toutes et tous
Toucher s.v.p. ! – l’émotion au bout des doigts
Toucher et être touché·e : le sens tactile et l‘émotion sont les emblèmes du Panorama
Céramique 2020. Avec leurs cinq millions de cellules sensorielles, les deux mètres
carrés de peau qui nous séparent du monde extérieur constituent un immense
récepteur de sensations. Le toucher est notre sens premier. Le toucher conduit l’être
vers la communication avec son environnement, et vers la relation aux autres.
Bien que ce sens imprègne notre vie de tous les jours, il est souvent interdit de
toucher lors d’objets exposés. De plus, la céramique est habituellement perçue
comme fragile, quelque chose qu’on ose toucher qu’avec les yeux. Mais c’est bien à
travers le toucher que nous pouvons être conscient·e·s de la matière. Appréhender
les objets dans leur intégralité. Percevoir la forme plate, incurvée, sphérique,
cubique, conique ou encore torsadée ; expérimenter la surface douce, striée,
rugueuse, abrasive, lisse, bosselée, trouée, cannelée.
Au contact de la céramique, le toucher peut également être bouleversant, émouvoir
et rappeler des souvenirs parfois oubliés. Le toucher devient alors moyen de
découverte. C’est par le toucher que les émotions sont transmises.
Les céramistes créent pour provoquer des émotions. Et quelles émotions !
Mais comment transmettre ceci seulement à travers l’œil ? La matière est une
formidable pourvoyeuse d‘émotions. Le toucher est donc décisif pour le choix
5 | keramik panorama 2020
d’un objet. Il est intéressant de noter qu’il y a souvent une complémentarité
entre ce qui plaît aux mains et à l’œil. C’est pour cette raison que cette prochaine
édition est placée sous le thème du toucher et des émotions transmises à
travers ce sens primordial. Le Panorama Céramique 2020 invite à s’approprier
les œuvres de manière inhabituelle, et probablement tant attendue par le public,
avec comme mot d’ordre : « toucher s.v.p ! ».
Une nouvelle fois, l’édition 2020 du Panorama Céramique permet de mettre en
avant la multiplicité de la céramique à travers les pièces présentées, mais également
en impliquant davantage le public. Nous proposerons différentes expériences
interactives. Notre devise : il est interdit de ne pas toucher ! Nous voulons que
les visiteuses et visiteurs soient acteurs, qu’iels aient l’occasion de manipuler,
d’expérimenter la céramique d’une nouvelle manière. A travers le toucher, iels
peuvent enrichir leur expérience et la compréhension du métier de céramiste.
keramik
panorama
céramique
Die Qualität der Werke steht im Vordergrund
Um eine hohe Qualität des Events sicherzustellen, werden die Ausstellenden
von einer professionellen Jury ausgewählt. Für diese fünfte Ausgabe setzt sich
die Jury aus eine·r renommierten Künstler·in, eine·r erfahrenen Keramiker·in
und eine·r Expert·in mit Bezug zum Thema zusammen (Namen folgen).
2018 wurde Dank der finanziellen Unterstützung der Stadt Murten zum ersten
Mal ein Jurypreis vergeben. Dieser Preis wurde von den Ausstellenden sehr
geschätzt und unterstreicht die Professionalisierung und die Bedeutung des
Events. 2020 wird erneut ein Jurypreis vergeben.
La qualité des œuvres au premier plan
Afin d’assurer la qualité de l’événement, les exposant·e·s sont sélectionné·e·s par un
jury de professionnel·le·s de la céramique. Pour cette 5e édition, ce jury est composé
d’un·e artiste de renom, d’une céramiste éxpérimentée et d’une personne se
rapportant au thème.
En 2018, pour la première fois, et grâce au soutien financier de la ville de Morat,
6 | keramik panorama 2020
un prix du jury du Panorama Céramique a été attribué. Ce prix fut très apprécié
par les exposant·e·s et souligne la professionnalisation et l’ampleur que prend la
manifestation. Un nouveau prix du jury sera décerné lors de l’édition 2020.
keramik
panorama
céramique
Die Veranstaltung in Zahlen
Keramikpanorama ist vor allem eine Gemeinschaft von ca. 4 000
Keramiker·innen und mehr als 10 000 Keramikliebhaber·innen.
• 6 000 Besucher·innen im 2018
• 99 Aussteller·innen aus der Schweiz, Deutschland, Österreich,
Belgien, Spanien, Frankreich, Ungarn, Irland, Italien,
Niederlande, Tschechische Republik
• 1 500 Einzelbesucher·innen pro Monat auf der Webseite
• 4 200 Keramiker·innen, die an dem Newsletter abonniert sind
• 10 000 Liebhaber·innen, die dank des Solidaritätsversands eine
gedruckte Einladung erhalten.
La manifestation en quelques chiffres
Panorama Céramique, c’est avant tout une communauté d’env. 4 000
professionnel·le·s de la céramique et plus de 10 000 passionné·e·s.
• 6 000 visiteuses et visiteurs en 2018
• 99 exposant·e·s, venu·e·s de Suisse, Allemagne, Autriche, Belgique,
Espagne, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Tchéquie
• 1 500 personnes uniques/mois sur le site internet
• 4 200 céramistes abonné·e·s à la newsletter
7 | keramik panorama 2020
• 7 000 passionné·e·s qui reçoivent une invitation imprimée grâce à
l’envoi solidaire.
keramik
panorama
céramique
Package sponsoring
Sponsors Print
HAUPTSPONSOR AB CHF 4 000.—
Sichtbarkeit auf allen Kommunikationsmitteln mit Ihrem Logo auf
• der Partnerseite des Faltprospektes (10 Seiten, Format A5/6), Auflage 24 000:
10 000 nicht adressierte Postsendungen - 7 000 adressierte Postsendungen
- 7 000 aufgelegt im öffentlichen Bereich
• der Internetseite, ständige Präsenz auf allen Seiten, etwa 1 500
Einzelbesucher·innen pro Monat, mit Link zu ihrer Website
• A4-Plakaten, 1000 Exemplare
• Pressemitteilung
• sowie Ihre Präsenz auf der Veranstaltung mit einem Stand, falls gewünscht.
• Erwähnung der Unterstützung in sozialen Netwerken, ein Facebook-Post.
SPONSOR GOLD CHF 2 000.—
Sichtbarkeit auf allen Kommunikationsmitteln mit Ihrem Logo auf
• der Partnerseite des Faltprospektes (10 Seiten, Format A5/6, Kleininserat),
Auflage 24 000: 10 000 nicht adressierte Postsendungen - 7 000 adressierte
Postsendungen - 7 000 aufgelegt im öffentlichen Bereich
• der Internetseite, ständige Präsenz auf allen Seiten, etwa 1 500
Einzelbesucher·innen pro Monat, mit Link zu ihrer Website
• Erwähnung der Unterstützung in sozialen Netwerken, ein Facebook-Post.
SPONSOR SILBER CHF 1 000.—
Sichtbarkeit auf allen Kommunikationsmitteln mit Ihrem Logo auf
• der Partnerseite des Faltprospektes (10 Seiten, Format A5/6), Auflage 24 000:
10 000 nicht adressierte Postsendungen - 7 000 adressierte Postsendungen
8 | keramik panorama 2020
- 7 000 aufgelegt im öffentlichen Bereich
• der Internetseite, Präsenz auf der Partner·innen-, Presse- oder Aussteller·innen-
Seite, etwa 1 500 Einzelbesucher·innen pro Monat, mit Link zu ihrer Website.
SPONSOR BRONZE CHF 300.—
Sichtbarkeit auf allen Kommunikationsmitteln mit Erwähnung Ihres Namens auf
• dem Faltprospekt (10 Seiten, Format A5/6), Auflage 24 000:
10 000 nicht adressierte Postsendungen - 7 000 adressierte Postsendungen
- 7 000 aufgelegt im öffentlichen Bereich
• der Internetseite, Präsenz auf der Partner·innen-, Presse- oder Aussteller·innen-
Seite, etwa 1 500 Einzelbesucher·innen pro Monat, mit Link zu ihrer Website.
keramik
panorama
céramique
Package sponsoring
Sponsors Print
SPONSOR PRINCIPAL DÈS CHF 4 000.—
Visibilité sur tous les supports de communication avec votre logo sur
• la page partenaires du dépliant (10 pages, format A5/6) imprimé en 24 000 exemplaires :
10 000 envois postaux non adressés - 7 000 envois postaux adressés
- 7 000 distribution ciblée
• le site avec une présence continue sur toutes les pages, env. 1 500 visiteuses et
visiteurs uniques/mois, et lien actif vers votre site
• les affiches A4, 1000 exemplaires
• le communiqué de presse
• ainsi que votre présence lors de la manifestation avec un stand, si souhaité
• mention du soutien sur les réseaux sociaux, un post.
SPONSOR OR CHF 2 000.—
Visibilité sur les supports de communication suivants avec votre logo sur
• la page partenaires du dépliant (10 pages, format A5/6, petite annonce)
imprimé en 24 000 exemplaires :
10 000 envois postaux non adressés - 7 000 envois postaux adressés
- 7 000 distribution ciblée
• le site avec une présence continue sur toutes les pages, env. 1 500 visiteuses et
visiteurs uniques/mois, et lien actif vers votre site
• mention du soutien sur les réseaux sociaux, un post.
SPONSOR ARGENT CHF 1 000.—
Visibilité sur les supports de communication suivants avec votre logo sur
• la page partenaires du dépliant (10 pages, format A5/6) imprimé en 24 000 exemplaires :
9 | keramik panorama 2020
10 000 envois postaux non adressés - 7 000 envois postaux adressés
- 7 000 distribution ciblée
• le site avec une présence sur la page partenaires, exposant.e.s et presse, env.
1 500 visiteuses et visiteurs uniques/mois, et lien actif vers votre site.
SPONSOR BRONZE CHF 300.—
Visibilité sur les supports de communication suivants avec mention de votre nom sur
• le dépliant (10 pages, format A5/6) imprimé en 24 000 exemplaires :
10 000 envois postaux non adressés - 7 000 envois postaux adressés
- 7 000 distribution ciblée
• le site avec une présence sur la page partenaires, exposant.e.s et presse, env.
1 500 visiteuses et visiteurs uniques/mois, et lien actif vers votre site.
keramik
panorama
céramique
Sponsors Digitaux
Online Sponsors
OPTION A
ONLINE EXKLUSIV SPONSOR – NEWSLETTER
AUSSTELLER·INNEN FR/DE/ENG CHF 2 850.—
Sichtbarkeit auf allen online Kommunikationsmitteln mit Exklusivpräsenz
Ihres Logos auf
• 4 Newsletters, mit Link zu ihrer Website
Diese 4 Mailings - das Bewerbungsfenster und ein Reminder sowie die
zwei Mailings für die Aussteller·innen - ermöglichen es, ein Publikum von
Keramiker·innen zu erreichen, das heisst 2 850 Keramiker·innen zweimal
und 100 Aussteller·innen zweimal
• der Internetseite, ständige Präsenz auf allen Seiten, etwa 1 500
Einzelbesucher·innen pro Monat, mit Link zu Ihrer Website
• Erwähnung der Unterstützung in sozialen Netwerken, zwei Facebook-Posts
• sowie Ihre Präsenz auf der Veranstaltung mit einem Stand, falls gewünscht.
OPTION A
10 | keramik panorama 2020
SPONSOR EXCLUSIF ONLINE - SPONSOR NEWSLETTER
EXPOSANT.E.S FR/DE/ENG CHF 2 850.—
Visibilité sur les supports de communication digitaux avec votre logo intégré dans
• 4 newsletters, accompagné d’un lien actif vers votre site
Ces 4 envois – l’appel à candidature et un rappel ainsi que les deux mailings dédiés
aux exposant.e.s – permettent de toucher un public de spécialistes, c’est-à-dire
2 850 céramistes adressé.e.s à 2 reprises + 100 exposant.e.s adressé.e.s à 2 reprises
• le site avec une présence continue sur toutes les pages, env. 1 500 visiteuses et
visiteurs uniques/mois, et lien actif vers votre site
• mention du soutien sur les réseaux sociaux, deux posts
• ainsi que votre présence lors de la manifestation avec un stand, si souhaité.keramik
panorama
céramique
OPTION B
ONLINE SPONSOR – NEWSLETTER
AUSSTELLER.INNEN FR/DE/EN CHF 1 850.—
• Sichtbarkeit auf allen online Kommunikationsmitteln mit dem Logo auf
4 Newsletters, mit Link zur Website des Sponsors
• Diese 4 Mailings - das Bewerbungsfenster und ein Reminder sowie die zwei
Mailings für die Aussteller - ermöglichen es, ein Publikum von Keramikern zu
erreichen, das heisst 4 000 Keramiker zweimal und 100 Aussteller zweimal
• Sichtbarkeit auf der Internetseite mit dem Logo auf der Homepage,
etwa 1 500 Einzelbesucher pro Monat, mit Link zur Website des Sponsors
• Ein Facebook-Post.
Wenn die Option A (ONLINE EXKLUSIV SPONSOR – NEWSLETTER AUSSTELLER·INNEN FR/DE/EN)
von einem Sponsor reserviert ist, entfällt die Option B.
OPTION B
ONLINE - SPONSOR NEWSLETTER
EXPOSANT.E.S FR/DE/EN CHF 1 850.—
• Visibilité sur les supports de communication digitaux avec votre logo intégré dans
11 | keramik panorama 2020
4 newsletters, accompagné d’un lien actif vers votre site
• Ces 4 envois – l’appel à candidature et un rappel ainsi que les deux mailings dédiés
aux exposants – permettent de toucher un public de spécialistes, c’est-à-dire
4 000 céramistes atteint à 2 reprises + 100 exposants atteints à 2 reprises
• Visibilité sur le site avec le logo sur la homepage, env. 1 500 visiteurs uniques/
mois, accompagné d’un lien actif vers votre site
• Un post dédié sur les réseaux sociaux.
Si l’option A (SPONSOR EXCLUSIF ONLINE - SPONSOR NEWSLETTER EXPOSANT.E.S FR/DE/ENG)
est réservée par un sponsor, l’option B n’est plus applicable.keramik
panorama
Pantschau
Pantschau Sonderstände · Stands spéciaux
8 9 10 11
81 82 83 5 6 7
12
13 100 · Swissceramics · swissceramics.ch
80 84 85 3 4
86 87 2 101 · Centre d’enseignement professionnel de Vevey - Section céramique
88 14 15
79 1
78 cepv.ch/esaa/ceramique
Ausstellerliste
16 17
77
76 89 102 · La Meridiana - Int. School of Ceramics in Tuscany · Certaldo-Italia · lameridiana.fi.it
céramique
18 19 103 · Michel Keramikbedarf · Zürich · keramikbedarf.ch
75
74 90 21 104 · Patrick Pellegrini · Fotografie · Murten · pelles.ch
20
73 72 105 · Amt für Archäologie AAFR · fr.ch/aafr / Service archéologique SAEF · fr.ch/saef
91 23 106 · Matceram · Yverdon-les-Bains · matceram.ch
22
71 70
25 Die Firma Bruno Lattmann GmbH zelebriert 20 Jahre im Dienste der Keramiker, und offeriert
92 24
69 68 ihnen gerne einen Drink an ihrem Stand / La société Bruno Lattmann Sàrl célèbre ses 20 ans
27
93 26 au service des céramistes et vous invite à partager, sur son stand, le verre de l’amitié
67 66
29
94 49 28
65 64
31
34 30
38 37 36 35
Kunst ist das Vermögen der Form.
63 62 95 48 41 39
44 43
46 45
Murten · Morat
60 47
61
52 51 50 33 32 WC (Friedrich v. Schlegel)
54 53 40
56 55
59
58 57
100
42 Pantschau
i 101 P
Ryf WC 106 105 104 103 102
P P P boesner Aarberg
Chräjeninsel 21
48 · Dörte Ahrenkiel · Utrecht-Netherlands · ahrenkiel-ceramics.com 85 · Simone Krug-Springsguth · rauchblau · Chemnitz-Deutschland · rauchblau.com 3270 Aarberg
49 · Doris Althaus · d-keramik · Solothurn · d-keramik.ch 22 · Marcel Krummenacher · Studio Sediment fine ceramics · Zürich · studiosediment.com
Liste des exposants · PANTSCHAU
38 · Suzy et Jens Balkert · Areuse · balkert.com 89 · Lavabo Lavabelle · Isabelle Jakob-Müller · Barbara Schwarzwälder · Biel · lavabolavabelle.com Altstadt
61 · Anouk Bally et Isabelle Imobersteg · Thierrens · potiers.ch/anisa.html 92 · Jose María Mariscal Paneque · Albons-España · ceramicasjosemariscal.blogspot.com Vieille Ville
ALTSTADT 93 · Andrea Baumann · Sistrans bei Innsbruck-Österreich · andreabaumann.at 58 · Laura Martín de Blado · Laüma · Barcelona-España · lauraleando.com
P
VIEILLE VILLE 17 · Quentin Baumlin · Cléron-France 05 · Michael Marx · Gelterkinden · marxkeramik.ch
25 · Sabine Berchtold · Penguinfactory · Wien-Österreich · penguinfactory.at 43 · Caroline Mason · Midi au Soleil · Céret-France · midiausoleil.free.fr
11 · Annick Berclaz · Genève · annickberclaz.ch 16 · Sibylle Meier · Zürich · sibyllemeier.com
34 · Irene Bernegger · Bern · irenebernegger.ch 39 · Carolyn Metzger · Möhlin · instagram chacheli macheri
31 · Audrey Bignon · Potiche et Cie. · Nimes-France · audreybignon.wixsite.com/poticheetcie 80 · Silvia & Jörg Meyer · JensArt-Skulpturengarten · Jens · jensart.ch
71 · Esther Bleiker · Galerie und Töpferei im Bahnhof · Rorschach · eb-keramik.ch 73 · Mariann Müller · Keramik39 · Bern
66 · Anny Bouchut · Ardenais-France · annybouchut.jimdo.com 07 · Judith Nägeli · Lausen · jn-keramik.ch
69 · Agathe Boulangé · Agathe Airlines · Prades le Lez-France · agatheairlines.com 06 · Hansueli Nydegger · Oberdiessbach · nydegger-keramik.ch
68 · Carola Burkhardt · Ronco sopra Ascona · cebede.com 09 · Orla O Regan · OrlaOVisualArt · Cork-Ireland · orlaovisual.ie
Illustration albin.ch · Layout ISS9
50 · Valérie Ceulemans · Valloma-Ceram · Acosse-Belgique · valloma.skynetblogs.be 59 · Akia Obrist · Liestal · akia-keramik.ch
keramik
77 · Inge Christen · Keramik aus dem Feuer · Wetzikon · keraku.ch 41 · Annamarie Odermatt · Kölliken
P Gratis/Gratuit
panorama
21 · Sylvia Compton · com-TON Keramik · Unterlunkhofen 26 · Elisabeth Oetiker · Weggis
42 · Alexandra Courty · Vacquiers-France · courty-ceramique.com 29 · Andréa Paillard · Moutier · andreapaillard.com
23 · Juliane Craemer · La Chaux de Fonds 53 · Christelle Parizot · Autour de la terre · Genève · ceramiqueparizot.ultra-book.com
30 · Françoise Demierre · La Tour-de-Trême 13 · Marie-Pierre Pfenniger · Corsier-sur-Vevey · facebook Terre d’Oz Bitte zur Anreise öffentliche Verkehrsmittel bevorzugen. Danke!
82 · Marianne Dietrich · Kerama · Düdingen · kerama.senseweb.ch 84 · Philippe Pichet · potier de terre · Chapelle d’Huin-France
94 · Esther Dietwiler · Rheinfelden · esther-ed-keramik.ch 47 · Anne-Chantal Pitteloud · Ferme-Asile Sion · anneloup.ultra-book.com/book Veuillez utiliser de préférence les transports publics. Merci !
céramique
02 · Julie Dorsaz · Jidée céramique · Petit-Lancy 44 · Ignota Pothon · Grenoble-France · ignotapothon.com
35 · Laurent Dufour · St. Denis de Jouhet - France · dufourlaurent.com 46 · Pierre Rappo · Fribourg · artisanat.ch
40 · Erika Fankhauser Schürch · Wynigen · erifakeramik.ch 12 · Irma Reymond · Atelier Scieslisse · Valangin · artisanat.ch Stadt Murten
56 · André Fasolin · Ziefen · fasolinceramic.ch 74 · Gaëtan Rochoux · Goldiwil
55 · Sarah Favre-Bulle · Atelier Tout feu Tout Flamme · Neuchâtel 62 · Camille Rollier · Boudevilliers · camillerollier.ch
Ville de Morat
70 · Ursula Federli-Frick · Altstätten · uff-keramik.com 79 · Fabienne Roulet · Le P’tit Bol · Oron-laVille · leptitbol.ch
91 · Peter Fink · Potsfink Poterie d’Ependes · Ependes · potsfink.ch 90 · Jaroslav Šafr · Kraluv Dvur-Czech Republic · safrjaroslav.cz
78 · Martin Freiburghaus · Worb · martin-freiburghaus.ch 65 · Sonja Sager-Cordey · Atelier Sonja · Uetendorf
28 · Annick Galimont · La Bisbal d’Empordà - España · annickgalimont.com 45 · Tonia Schmid · terrabella · Fribourg · terrabella.ch
MURTEN - MORAT
15 · Annemarie Geissmann · Buchs · gaemshorn-okarina.ch 01 · Jürg Schneider · Brüttelen · atelierkeramik.ch
18 · Karin Graf · Fisch und Vogu Keramik · Plaffeien · fischvogu.ch 57 · Monika Scholl · Stettlen · scholl-keramik.ch
95 · Grand Feu/Atelier 1280° · Noémie Handrick · Séverine Emery-Jaquier · Fribourg · serielimitee.ch 10 · Margret Schwab · Bern
67 · Gilbert Guillot · Carouge · caprik.com 27 · Gundula Sommerer · TonArt Flensburg-Deutschland · atelier-gundula-sommerer.de
83 · Sandra Häuptli · Basel · sandra-haeuptli.ch
75 · Lyne Héritier · Châtillon · latelierceramique.ch
86 · Sara Spirig · Bonnefontaine · saraspirig.ch
37 · Sarah Maria Steiner · Saramic · Bern · instagram saramic Handwerkercenter Joggi AG · Murten
SAM 1 ET DIM 2 SEPTEMBRE 2018
20 · Stefana Herrmann-de Francesco · Gipf-Oberfrick · she-keramik.ch
63 · Elsbeth Hess-Wittwer · Töpferei Wald · Wald · tonfinger.ch
04 · Árpád Takács · Budapest-Hungary · facebook Ocarinas Árpád Takács
64 · Irina Tavella · Enneberg-Italia · irinatavella.com Peter Blatter Architektur · Murten 9 BIS 18 UHR - PANTSCHAU AM SEE
Verein/Association Keramikpanorama
76 · Doris Hirzel · Goldiwil · dorishirzel.ch
08 · Gabriela Hollenstein · Wabern · hollenstein-keramik.ch
19 · Sophie Thévenaz · Pas de hic · Vuiteboeuf · pasdehic.com
36 · Brigitte Thiebaud · à contre courant · Pompierre sur Doubs-France
Haupt Verlag AG · Bern · Stuttgart
Boschung Küchen AG · Schmitten c/o Poterie d’Ependes WWW.KERAMIKPANORAMA.CH
54 · Monique Itten · Bienne · moniqueitten.com 03 · Pauline Tornare · Maules · wazako.ch Route du Petit-Ependes 3 · 1731 Ependes Fribourg
87 · Elisabeth Jaggi · atelier coupdbol · Vevey 88 · Wolfram von Stengel · Skulptur! · Freiamt-Deutschland · raku-skulptur.de Touring Garage SA · Murten
32 · Stefan Jakob · Keramik&Animation · Zürich · raku.ch
81 · Sibylle Käser · Keramikatelier Kärselen · Fahrni bei Thun · keramik-sibyllekaeser.ch
52 · Monika Wägli · Aarberg · iceramisti.ch
72 · Barbara Wagner-Stingelin · Basel · pro-ceramiques.com
Schweizerische Mobiliar facebook.com/keramikpanorama Eintritt frei · Entrée libre
33 · Regula Kaeser Bonanomi · Münsingen · keramikerin.ch 24 · Sina Wild · Zürich · sinawild.studio Ticotaca · Gelterkinden www.keramikpanorama.ch
51 · Eva Koj · Mielkendorf bei Kiel-Deutschland · keramik-eva-koj.de 14 · Caroline Wyss · Annet-sur-Marne-France · carolinewyss.com Keramikforum Bern
60 · Rahel Koller · Bern · glaslabor.ch
Sponsor Prix
JURYPREIS EXKLUSIV SPONSOR CHF 3 000.—
Sichtbarkeit auf allen online Kommunikationsmitteln mit Exklusivpräsenz Ihres Logos auf
• die dem Gewinner ausgestellte Preisurkunde
keramik
panorama
céramique • der Partnerseite des Faltprospektes (10 Seiten, Format A5/6), Auflage 24 000:
10 000 nicht adressierte Postsendungen - 7 000 adressierte Postsendungen - 7 000
aufgelegt im öffentlichen Bereich
• der Internetseite, ständige Präsenz auf allen Seiten, etwa 1 500
Einzelbesucher·innen pro Monat, mit Link zu ihrer Website
• Erwähnung der Unterstützung in sozialen Netwerken, ein Facebook-Post.
SPONSOR PRIX DU JURY EXCLUSIF CHF 3 000.—
Visibilité sur les supports de communication suivants avec votre logo sur
• le certificat de prix délivré à la lauréate ou au lauréat
• la page partenaires du dépliant (10 pages, format A5/6) imprimé en 24 000 exemplaires :
10 000 envois postaux non adressés - 7 000 envois postaux adressés
- 7 000 distribution ciblée
• le site avec une présence continue sur toutes les pages, env. 1 500 visiteuses et
visiteurs uniques/mois, et lien actif vers votre site
Keramik-Kunst, von Handwerk zum zeitgenössischen Design
Die Zukunft formen
Sculpter demain • mention du soutien sur les réseaux sociaux, un post.
L’art céramique, de l’artisanat au design contemporain
Unter dem Motto „die Zukunft formen“ bietet die 4. Ausgabe des
Keramikpanoramas 2018 ein breites Programm, um die zeitgenössische Placée sous le thème « sculpter demain », l’édition 2018 propose un large
Keramik auf der Pantschau am See erstrahlen zu lassen. Rund 100 programme pour faire rayonner la céramique contemporaine au bord
Ausstellende aus der Schweiz und Europa präsentieren ihre Werke ganz du lac de Morat. Une centaine d’exposants venus de Suisse et d’Europe
persönlich. présenteront leurs oeuvres.
Seit einigen Jahren rückt die Keramik in all ihren unterschiedlichen Depuis quelques années, la céramique sous toutes ses formes revient sur
Erscheinungsformen wieder in den Vordergrund aktueller Gestaltung. Das le devant de la scène. Ce regain d’intérêt reflète les enjeux de la société
Wiederaufleben des Interesses widerspiegelt eine wichtige Frage unserer d’aujourd’hui qui souhaite se sculpter un demain plus authentique. En
heutigen Gesellschaft, die sich mehr als alles andere ein authentischeres quête d’unicité, cette dernière s’éloigne de la consommation de masse et
Morgen wünscht. Auf der Suche nach Einzigartigkeit wenden wir uns vom se tourne vers des matières naturelles telles que la céramique pour habiller
Massenkonsum ab und natürlichen Materialien wie der Keramik zu, um son quotidien.
unseren Alltag zu schmücken und zu gestalten.
Passionnés de céramique, amateurs de création contemporaine, créatifs
Keramikbegeisterte, Liebhaber zeitgenössischer Gestaltung, Kreative und et curieux, tous les visiteurs pourront découvrir ces œuvres uniques ainsi
Neugierige, alle Besucherinnen und Besucher können diese einzigartigen que rencontrer les céramistes dans une atmosphère décontractée et
Werke entdecken und den Keramikerinnen und Keramikern in einer chaleureuse.
entspannten und gemütlichen Atmosphäre begegnen.
Belgique · Czech Republic · Deutschland · España · France · Hungary · Ireland · Italia · Netherlands · Österreich · Schweiz
pa no
ke ram ik
cér amra m
iqu e a
12 | keramik panorama 2020
Publikum
Wählen
Sie
Ausstellern Ihre(n) Favorit spreis / Pr
und gew en/-in unt ix du pu
drei exk
lusi innen
wertvolle ven Einzelstück Sie eines der
Preise.
er den
blic
Bitte wer e und Name ihre
andere r Favoritin
fen Sie dies
Informa e Karte , Ihres Favo
tionssta
zur Ansicht nd. Dort in unsere Urne am riten / Nom
de votre
sind
am Sonntag ausgestellt. Die die Einzelstücke favori/te
:
Aus
werden per um 16:00 Uhr stat losung findet Geb en Sie bitt
facebook.co e-mail benachrich t. Die Gewinner e Ihre Kon Stand No.
m/keram tigt und Name, Vor takt date
ikpanora auf n an / Mer
ma veröffen www. name / Nom ci de nou
Choisiss tlicht. , prén om :________ s laiss er vos coo
ez Adresse
au tirage votre favori/te / adresse ________ rdonnées.
au sort et prenez : ____ ________ ____ ____ ________
pièces uniq pour
ues et des gagner l’une de part
________ ________ ________
________ ________ ________
Veuillez autres trois ____ ________ ____ ____ ________ ____ ____
remplir le ________
talon ci-d prix de valeur.
________ ________ ________
ser dans E-mail / ________ ________ ________
l’urne sur essous et courriel : ________
________ ________
________ ________
___
Les 5 pièc not le ________
es uniques re stand d’inform dépo- ________ ________ ________
________ ________ ________
exposés. ________ ________
Le tirage à ganger y sont éga ation. Ich erfuhr ________ ________ _______
vom Ker ________ ________
à 16h00. au sort aura lement amikpanor ________
________ ________
________
Les
lement par lauréats seront lieu le dimanche ama Mur ________ ________
ten über ________ ____
cou ave / ________
www.facebo rriel et le résu rtis personn pers önliche Einl J’ai appris l’exi ____ ________
ok.com/kera ltat sera el- Medien adung / invi stence du ________
________
mikpanoram pub lié sur / presse, radi tation pers pan oram _
nicht adre o, onnelle a céramiq
a. ssierte Wer TV ue par :
/ tout mén
ker ami k
bun
pa no ra m a
age ou affic g, Plakate Ich möchte
hage pub
lic Keramikpa über die Aktivitä
norama ten
J’aimerai informiert von
céra miq ue activités
s être info
rmé werden
du Panoram sur les
a Cérami
que
wir sind am
ikpanorama 2018, sommes au
vierten Keram ique 2018, nous
Willkommen amème Panorama céram will be at
4 édition de orama 2018, we
Bienvenue à la the Keramikpan
4nd edition of
Welcome to the
stand n°:keramik
panorama
céramique
Trägerinnen und Träger
des Projekts
Die Veranstaltung wird vom Verein Keramikpanorama organisiert. Die Mitglieder
des Komitees sind professionelle Keramiker und Keramikerinnen oder stammen aus
anverwandten Bereichen. Wir streben eine ausgewogene Zusammensetzung von
Künstlern, Keramikern, Galeristen und Personen aus der Region Murten an.
Seit der Ausgabe 2014 wird das Komitee von einer professionnellen Struktur im
Bereich Eventorganisation unterstützt. Dies führt zu einer Erhöhung des Budgets,
garantiert aber gleichzeitig einen effizienten Einsatz der Mittel und das nachhaltige
Bestehen der Veranstaltung.
Porteuses et porteurs du projet
La manifestation est organisée par l’association Keramikpanorama. Son comité
est composé de professionnels de la céramique. Nous aspirons à une composition
équilibrée d’artistes, céramistes, galeristes et personnes ancrées dans la région.
Depuis l’édition 2014, le comité est soutenu par une structure professionnelle
pour l’organisation de l’événement. Ceci génère une augmentation du budget,
mais garantit ainsi une utilisation efficace des moyens et assure la pérennité à la
manifestation.
13 | keramik panorama 2020keramik
panorama
céramique
Pantschau am See · Morat/Murten
samedi 5 et dimanche 6 septembre 2020 · 9:00 – 18:00
Kontaktperson / Personne de contact
Tina Böhm · Event Manager
tina@keramikpanorama.ch
+41 764 252 340
Komitee Verein Keramikpanorama 2020
Comité association Panorama Céramique 2020
Peter Fink · Keramiker/céramiste, Ependes, Präsident/président
Aude Zimmer · Keramikerin/céramiste, Yverdon-les-Bains, Vizepräsidentin/vice-pré
sidente, Essstände und Kobaltbar/stands gourmet et Cobalt bar
Sabine Burla · Steinbildhauerin, Murten, Kontakte vor Ort, Publikumspreis/
contact local à Morat, contacts régionaux, prix du public
Sandra Häuptli · Keramikerin, Basel, Presse, Animationen und Zollfragen/
céramiste, Bâle, presse, animations et questions de douane
Jean-Yves Piffard · Galerist und Fotograf, Ausstellungsgestaltung/galeriste et
photographe, Fribourg, exposition et emplacements
Sarah-Maria Steiner · Keramikerin/céramiste, Aarberg, soziale Medien, Unterstützung
Kommunikation/médias sociaux, soutien communication
Dunja Keller · Finanzen und Buchhaltung, Infostand/finances et comptabilité,
stand info
Isabel Prada · Grafik, Layout, Internet, soziale Medien/graphisme, mise en
page, Internet, médias sociaux
Albin Christen · Grafik Plakat/graphisme affiche
Keramikpanorama c/o Poterie d’Ependes · Route du Petit-Ependes 3 · 1731 Ependes
www.keramikpanorama.ch
facebook.com/keramikpanorama
instagram.com/keramikpanorama
14 | keramik panorama 2020keramik
panorama
céramique
Planning 2019-2020
Veranstaltung geplant am 5-6 September 2020 / Manifestation prévue le 5-6 septembre 2020
3e - 4e 1re Q. 2e Q. 3e Q. 4e Q.
Q.2019 2020 2020 2020 2020
Kommunikation / Communication
Sicherstellung der Finanzierung / Assurer le financement • •
Druck & Vertrieb des Flyers / Impression & distribution des flyers • • •
Homepage / Site • • • • •
Soziales Netzwerk / Réseaux sociaux • •
Mailings & e-mailings • • • •
Gestaltung und Druck Programm / Créations et impression du programme •
Versand Einladungen / Envoi des invitations •
Vertrieb des Programms & Plakatierung / Distribution des programmes & affichage •
Kontakt Presse / Relations presse • •
Medienpartnerschaften / Partenariats médias et collaborations • • •
Einschreibung und Auswahl Aussteller / Candidatures et choix des exposant·e·s
Eröffnung der Einschreibezeit / Ouverture des candidatures • •
Veröffentlichung in spezialisierter Presse / Publication dans la presse spécialisée • • •
Mailings & e-mailings • •
15 | keramik panorama 2020
Homepage und soziale Medien / Site & réseaux sociaux • •
Auswahl der Jury / Sélection du jury •
Logistik der Veranstaltung / Logistique de l’événement
Konzept und Organisation der Ausstellung / Organisation du lieu et des stands • •
Animationen / Animations • •
Technik / Mise en place technique • •
Zusammenarbeit mit versch. Partnern / Collaborations avec les partenaires • • •keramik
panorama
céramique
Voraussichtliches Budget / Budget prévisionnel
Juni/juin 2019
Voraussichtliches Budget /
Einnahmen / Produits
Budget prévisionnel 2020
Aussteller·innen / Exposant·e·s 22 500
Einnahmen weitere Stände / Entrées autres stands
Infostände / stands d'information 1 400
Stände Speis & Trank / stands de nourriture 2 000
Andere Erträge Speis & Trank / autres entrées nourriture 9 000
Weitere Einnahmen Aussteller·innen / Exposant·e·s, autres entrées 500
Subventionen, Spenden, Stiftungen, Sponsoring / Subventions, dons, fondations, sponsoring
Subventionen, Spenden, Stiftungen (Anfragen laufend) /
15 000
subventions, dons, fondations (demandes en cours)
Sponsoring / sponsors 5 000
Sachleistungen / prestations en nature 2 000
Weitere Einnahmen (Mitgliederbeiträge etc.) / autres entrées (cotisations, etc.) 300
Total Einnahmen / Total produits 57 700
Ausgaben / Charges
Kommunikation / Communication
Grafik und Fotografie / graphisme, photo 4 000
Internet, webmaster, social media 3 000
Drucksachen / imprimés promotionnels 10 000
Mandat Kommunikation / mandat communication 6 000
Empfang, Animation und Infrastruktur / Accueil, animations, infrastructure
Infrastruktur / infrastructure 7 000
Publikums- und Jurypreis / prix du public et prix du jury 2 000
Empfang Austeller·innen / accueil exposant·e·s 2 500
Empfang Besucher·innen / accueil des visiteurs 2 000
Kosten Barbetrieb / frais de bar 6 500
Verwaltungskosten und Projektleitung / Administration et direction de projet
16 | keramik panorama 2020
Mandat Projektleitung / mandats direction projet 10 000
Übersetzungen / traductions 1 000
Spesen, Vergütung Vorstand / frais, dédommagement comité 900
Transport und Übernachtung / frais de transport et d’hébergement 500
Verwaltungskosten / frais administratifs 2 300
Total Ausgaben / Total charges 57 700
Anmerkungen zum Budget
Der Abrechnungszeitraum erstreckt sich über zwei Jahre.
Die Gemeinde Murten hat bisher Mittel in Form von Bar- und Sachleistungen (Infrastrukturkosten) bereitgestellt.
Remarques concernant le budget
La période comptable s’étend sur deux années.
La Commune de Morat a jusqu’à présent accordé un financement en argent et en prestations en nature (frais d’infrastructures).17 | keramik panorama 2020
Vous pouvez aussi lire
