POLITIK DIE LA POLITIQUE LA POLITICA - CVP Schweiz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DIE
POLITIK
LA POLITIQUE LA POLITICA
Ausgabe 12, August 2017 / Numéro 12, août 2017 CHF 5.–
Zeitung der CVP Schweiz
Le journal du PDC suisse
www.cvp.ch / www.pdc.ch
2 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Impressum
Inhalt Sommaire
3 Editorial
Ruth Humbel, Nationalrätin (AG)
Ruth Humbel, conseillère nationale (AG)
4–5 Bildung / Formation
Parier sur la force des formations
Umdenken, bitte!
6-13 Abstimmungen / Votations / Votazioni
Rentenreform / Réforme des retraites / Riforma delle pensioni
14-15 Abstimmungen / Votations / Votazioni
Ernährungssicherheit / sécurité alimentaire / sicurezza alimentare
16 - 19 Panorama
Le bruit, ça suffit !
Fraktionsausflug / Sortie du groupe parlementaire
Delegiertenversammlung / Assemblée des délégués
20–25 Vereinigungen und Kantone / Groupements et cantons
27 Agenda
Herausgeberin / Verlag Editeur
CVP Schweiz, Hirschengraben 9, Postfach, 3001 Bern PDC suisse, Hirschengraben 9, case postale, 3001 Berne
Redaktionsadresse Adresse de la rédaction
CVP Schweiz, DIE POLITIK PDC suisse, LA POLITIQUE
Hirschengraben 9, Postfach, 3001 Bern Hirschengraben 9, case postale, 3001 Berne
Tel. 031 357 33 33, Fax 031 352 24 30 Tél. 031 357 33 33, fax 031 352 24 30
kommunikation@cvp.ch, www.cvp.ch kommunikation@cvp.ch, www.pdc.ch
Redaktion Rédaction
Béatrice Wertli, Anna Bähni, Laura Curau, Béatrice Wertli, Anna Bähni, Laura Curau,
Michaël Girod, Sarah McGrath-Fogal, Tiziana Boebner-Lombardo Michaël Girod, Sarah McGrath-Fogal, Tiziana Boebner-Lombardo
Gestaltung und Layout Maquette
Sparn Druck + Verlag AG, Floriana Barman Sparn Druck + Verlag AG, Floriana Barman
Brüelstrasse 37, 4312 Magden Brüelstrasse 37, 4312 Magden
Tel. 061 845 80 60, info@sparndruck.ch Tél. 061 845 80 60, info@sparndruck.ch
www.sparndruck.ch www.sparndruck.ch
Druck Impression
ea Druck AG, Einsiedeln ea Druck AG, Einsiedeln
Inserate und Abonnements Annonces et abonnements
Tel. 031 357 33 33, Fax 031 352 24 30 Tél. 031 357 33 33, fax 031 352 24 30
kommunikation@cvp.ch kommunikation@cvp.ch
Jahresabo 20 Franken / 4 Ausgaben pro Jahr Abonnement annuel 20 francs (4 numéros par an)
Nächste Ausgabe Prochain numéro
November 2017 Novembre 2017
Auflage Tirage
73 000 73 000
Editorial DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 3
Sichere Renten – im Interesse Des retraites assurées – dans
aller Generationen l’intérêt de toutes les générations
Vor 70 Jahren haben verantwortungsbewusste Männer die Il y a 70 ans, des hommes conscients de leurs responsabilités
AHV, unser wichtigstes Sozialwerk, geschaffen. Der seit 1995 ont créé l’AVS, notre principale assurance sociale. Enlisée
anhaltende Reformstau gefährdet nun das Gleichgewicht der depuis 1995, la réforme menace à présent l’équilibre de la
Altersvorsorge und führt in massive Finanzierungsprobleme. prévoyance vieillesse et entraîne de considérables problèmes
Die CVP hat die dringend nötige Rentenreform geprägt. Mit de financement. Le PDC a collaboré à la réforme urgente des
der Rentenreform bringen wir eine solidarische und gerechte retraites et exercé son influence. Avec la réforme des retrai-
Reform vors Volk, mit der die Finanzierung von aktuellen und tes, nous proposons au peuple une réforme solidaire et équi-
künftigen Renten gesichert wird. table, permettant d'assurer le financement des retraites actu-
elles et futures.
Die Reform, über die wir am 24. September 2017 abstimmen, ist
ein ausgewogener Kompromiss, der den sichtbaren Stempel der La réforme pour laquelle nous voterons le 24 septembre 2017 est
CVP trägt. Die Reform beinhaltet die wesentlichen Forderungen un compromis équilibré, clairement estampillé PDC. La réforme
der bürgerlichen Parteien sowie der Wirtschaft, so unter anderem englobe les revendications essentielles des partis bourgeois et de
gleiches Referenzalter für Frauen und Männer, die Senkung des l’économie, par exemple le même âge de référence pour les
BVG-Umwandlungsansatzes sowie eine nur minimale Erhöhung femmes et les hommes, la baisse du taux de conversion LPP ainsi
der Mehrwertsteuer. Gleichzeitig hat es die CVP erreicht, dass qu’une hausse minime de la TVA. En parallèle, le PDC a réussi à
keine reine Abbauvorlage dem Volk vorgelegt wird. obtenir qu’aucune proposition de démantèlement ne soit présen-
Gegen die Reform kämpft eine unheilige Allianz: Das Referendum tée au peuple.
ergriffen haben linke Kreise. Sie sind gegen die Erhöhung des Frau- Une alliance néfaste s’oppose à la réforme : des associations de
enrentenalters sowie gegen die Senkung des Umwandlungssat- gauche ont lancé un référendum. Elles sont contre le relèvement
zes. FDP und SVP kämpfen hingegen geradezu militant gegen die de l’âge de la retraite pour les femmes et contre la baisse du taux
Teilkompensation von 70 Franken in der AHV. Sie wollten in der de conversion. Le PLR et l’UDC militent de leur côté avec acharne-
Ratsdebatte zwar auch eine Kompensation für die Senkung des ment contre la compensation partielle de l’AVS de 70 francs. Pen-
Umwandlungssatzes, allerdings vollumfänglich in der zweiten dant les débats au Parlement, ils ont certes demandé une compen-
Säule. Dies hätte Tieflohnbranchen massiv mehr belastet und ins- sation pour la baisse du taux de conversion, mais uniquement pour
gesamt mindestens gleich viel gekostet wie die vorliegende le deuxième pilier. Cela aurait pesé extrêmement lourd pour les
Reform. branches à bas salaires et au final, coûté au moins aussi cher que la
Nichts ist indes teurer und bedrohender für die Altersvorsorge, als présente réforme. Rien ne serait plus onéreux et plus menaçant
ein Scheitern der Reform: Die Mehrwertsteuer müsste per 2018 pour la prévoyance vieillesse que l’échec de la réforme : la TVA
um 0,3 Prozent gesenkt werden. Der AHV würde damit rund eine devrait baisser de 0,3 % en 2018, ce qui représenterait une perte
Milliarde Franken entzogen. Schon 2025 hätte sie ein Defizit von d’un milliard de francs pour l’AVS. Le déficit atteindrait déjà 3 mil-
drei Milliarden Franken, 2030 wären es schon sieben Milliarden liards de francs en 2025 et 7 milliards en 2030, et le financement
und die aktuellen Renten nicht mehr gesichert. Der Umwandlungs- des retraites actuelles ne pourrait plus être assuré. Le taux de
satz bliebe bei 6.8 Prozent, was die Milliardenumverteilung von den conversion serait maintenu à 6,8 %, ce qui rendrait encore plus dif-
Erwerbstätigen zur Rentnergeneration verschärfen würde. ficile la redistribution de milliards provenant des actifs pour la géné-
Die Reform nützt allen Generationen und stärkt die Generati- ration de retraités.
onengerechtigkeit. Für aktuelle Rentnerinnen und Rentner ist die La réforme est utile à toutes les générations et renforce
Rente gesichert – sie gewinnen und verlieren aber nichts. Die 70 l’équité entre les générations. La rente des retraité(e)s d’au-
Franken Rentenerhöhung als Teilkompensation für den tieferen jourd’hui est garantie – mais ils ne gagnent ni ne perdent rien. L’aug-
Umwandlungssatz finanzieren sich die kommenden Rentnergene- mentation de 70 francs de la rente, en tant que compensation par-
rationen über die Lohnprozente selbst. Bestraft würden aktuelle tielle pour le taux de conversion plus bas, sera financée par les coti-
Rentnerinnen und Rentner indes, wenn die Reform scheitert. Dann sations salariales des futures générations de retraités. Un échec de
würden auch ihre Renten in Frage gestellt. Für die Jungen ist die la réforme pénaliserait les retraité(e)s d’aujourd’hui. Leurs retraites
Reform vorteilhaft, weil die Umverteilung in der zweiten Säule seraient également remises en question. Pour les jeunes, la réforme
massiv reduziert und die Nachhaltigkeit der Altersvorsorge dank est avantageuse car la redistribution dans le deuxième pilier sera for-
der Verhinderung von Defiziten massiv verstärkt wird. tement réduite, tandis que la pérennisation de la prévoyance vieil-
lesse sera massivement renforcée car des déficits auront été évités.
Das Generationenprojekt Altersvorsorge verdient ein klares dop- Le projet intergénérationnel de prévoyance vieillesse mérite un
peltes JA am 24. September 2017 an der Urne. double OUI sans équivoque aux urnes le 24 septembre 2017.
Ruth Humbel, Nationalrätin (AG) Ruth Humbel, conseillère nationale (AG)
4 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Formation
Parier sur la force des
formations
L’école, un endroit qui se doit d’accueillir
tout le monde
Dans une société saine, soucieuse du bien
de chacun, de l’égalité des chances, la
mission formatrice revêt un caractère
fondamental. C’est autour d’elle – et dans
sa forme la plus classique, autour de l’école
– que se noue le grand brassage des êtres
et de leurs diversités. Se donner pour devoir
d’accueillir tout le monde, sans ces
exclusions liées parfois aux cultures, aux
religions, aux sexes, aux quotients
intellectuels, à l’origine sociale, avec la
profonde volonté de conduire chaque
personne vers sa part de lumière, son
chemin de progression, son désir de
repousser ses limites, c’est fonder toute
une société sur le respect des êtres et sur
le pari de les faire vivre harmonieusement
ensemble. A ce titre, l’école – celle des
tout- petits comme celle des adultes – rend
accessibles les savoirs fondamentaux et attitude est un signe politique fort. La m’engager non pas à subordonner l’une à
apprend à chacun à partager une partie du Suisse croit à une scolarité obligatoire l’autre au risque de les dénaturer, mais à
temps et de l’espace avec la collectivité. solide, forte, ouverte, attentive à son bon bien faire fructifier au quotidien l’alliance
C’est ainsi qu’une addition d’individus fonctionnement, où instruction et éducation assumée des « têtes bien faites » et d’une
séparés forme peu à peu une communauté se marient au quotidien. Elle offre une riche économie forte. Pour la formation,
de personnes éclairées. L’école devient un palette de voies diverses professionnelles, l’économie n’est pas une fin en soi, mais il
ciment, un lieu où s’apprennent plus gymnasiales puis académiques au terme convient d’éviter de former dans le vide.
qu’ailleurs les règles du partage, le plus de celle-ci, avec la sagesse de n’en
formidable ascenseur social, le plus fort privilégier aucune au détriment des autres. Lorsqu’un responsable politique
instrument de l’intégration prise au sens Elle investit courageusement dans les s’engage à parier sur les vertus de la
large. formations supérieures et la recherche, formation pour donner une solide
celles où se dessinent la digitalisation, colonne vertébrale à ses actions, il
La formation : une priorité l’économie 4.0 et l’innovation qui fera les joint dans un même élan la confiance
Notre pays voue légitimement aux beaux jours de nos enfants. dans le passé et l’espérance dans
formations le soin et les moyens qui sont A la tête depuis peu d’un Département de l’avenir. Ce faisant, il reconnaît devoir
nécessaires à son rayonnement. Cette l’économie et de la formation, je veux une partie de ses savoirs, de ses
convictions, du fondement de ses
valeurs aux diverses écoles qui l’ont
façonné. Et il sait que tout cela n’a de
sens qu’à éclairer des ambitions, des
projets, une vision tournée vers des
défis du futur.
Christophe Darbellay, conseiller d’Etat (VS),
chef du Département de l’économie et de
la formation
Bildung DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 5
Der Königsweg ist die Ausbildung, die mit Leidenschaft und Enthusiasmus angegangen wird. (Beispielbild)
Umdenken, bitte!
Immer wieder erlebe ich, dass Eltern Den Königsweg beschreitet jeder junge haupt das Ziel sein soll. Die eingangs
wegen der Ausbildung ihrer Kinder Mensch nur dann, wenn er den gewähl- erwähnte Bekannte macht das perfekt.
unter Druck geraten; dies insbesondere ten Weg mit Leidenschaft und Enthusi- Metzger ist ein ehrenwerter Beruf, der
in Akademikerkreisen. Kürzlich erklärte asmus geht und ihn seine Tätigkeit breites Wissen über Tiere, Hygiene,
eine Mutter – sie und ihr Mann beide erfüllt. Aufgabe der Eltern ist es, den Unternehmertum, Kundenorientierung,
Juristen – dass ihr Sohn eine Metzger- Sohn, die Tochter zu unterstützen, ihnen Verkauf, etc. erfordert. Wenn Sie auch
lehre absolviere. «Wie könnt ihr das nicht permanent Steine aus dem Weg zu solche Rückmeldungen zur Ausbildung
zulassen?», sei sie von Freunden ent- räumen, sondern dabei zu helfen, diese Ihres Sohnes, Ihrer Tochter erhalten, so
geistert gefragt worden. Im ersten zu überwinden, damit sie nicht beim ers- sollten sie Ihnen – im Sinne des Metz-
Moment zwar verdutzt über deren ten Gegenwind den Bettel hinwerfen, gers – einfach nur Wurst sein!
Reaktion, erwiderte sie voller Stolz, sondern die Ausbildung auch abschlies-
dass ihr Sohn die Ausbildung zu seinem sen. So erreichen sie ihre Unabhängig-
Wunschberuf angepackt habe. keit und fast alle Türen dieser Welt ste-
hen ihnen offen.
Was kann Eltern überhaupt Besseres
passieren, als dass ihre Kinder wissen, Lassen Sie sich als Eltern nicht beirren,
was sie gerne lernen möchten und sie in unterstützen Sie Ihren Sohn, Ihre Tochter
dem Bereich auch eine Lehrstelle fin- in ihrer Ausbildung, unabhängig von der
den? Unabhängig von den Neigungen eingeschlagenen Richtung. Es gibt bei
und Talenten der Kinder scheint aber das uns nämlich nur gute, um nicht zu sagen
Gymnasium in erster Linie für Eltern oft beste Ausbildungen. Zudem führen dank
die einzige mögliche Ausbildung zu sein unserem dualen Bildungssystem alle Andrea Gmür-Schönenberger
– der Königsweg. Das ist falsch. Wege nach Rom, wenn dies denn über- Nationalrätin (LU)
6 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Rentenreform
Rentenreform bietet
einmalige Chance
Wer sich ernsthaft mit der Altersvorsorge 2020 beschäftigt, rung und die Lohnentwicklung angepasst. Die zukünftigen
wird ihr mit Überzeugung zustimmen. Der Schweiz bietet Rentnerinnen und Rentner werden durch die Reduktion des
sich die einmalige Chance, ihre Sozialversicherungen zu Umwandlungssatzes von 6,8 auf 6,0 Prozent eine Rentenein-
sanieren und zu stabilisieren. busse von zwölf Prozent erleiden. Diese wird ganz oder zumin-
dest teilweise kompensiert durch eine Erhöhung der AHV-
In der Vergangenheit wurde die AHV im 5-Jahres-Rhythmus Rente von 70 Franken im Monat. Bei Ehepaaren wird die Maxi-
auf die neuen gesellschaftspolitischen Verhältnisse angepasst. malrente um monatlich 226 Franken erhöht. Die Finanzierung
In den letzten zwanzig Jahren ist es der Bundespolitik aller- erfolgt durch 0.3 Lohnprozente, die von Arbeitgeber und Arbeit-
dings nicht mehr gelungen, eine mehrheitsfähige Vorlage zu nehmer zu tragen sind.
präsentieren. Die jetzt zur Abstimmung gelangende Vorlage ist
ausgewogen, und mehr als überfällig. Auch die Jungen profitieren
Die junge Generation profitiert davon, dass durch die Senkung
Bessere Pensionskassenlösung für Teilzeitbeschäftigte des Umwandlungssatzes die heutige Finanzierung der Renten
Frauen werden künftig wie Männer bis 65 Jahre im Arbeitspro- durch die Berufstätigen von heute jährlich 1.3 Milliarden Fran-
zess stehen. Die Pensionskassenlösung für Teilzeitbeschäf- ken um 60 Prozent reduziert wird. Auch die Lösung für Teilzeit-
tigte, und dies sind überdurchschnittlich viele Frauen, wird im beschäftigte kommt der Jugend zugute, die in Zukunft noch
Garantierte Renten!
Gegenzug verbessert. Auch die Flexibilität der Pensionierung vermehrt mehrere Jobs mit unterschiedlichen Pensen ausübt.
zwischen 62 und 70 Jahren mit Rentenreduktion bzw. Renten Ihre Sparkapitalien bei den Pensionskassen werden stärker
erhöhung entspricht einer gesellschaftspolitischen Forderung ansteigen.
und kommt oft Frauen zugute.
Die Altersvorsorge steht wegen der demografischen Entwicklung
Ein Nein zu dieser stark
Vorlage würde unterdass
bedeuten, Druck.
die Jugend
Die heutigen Rentnerinnen und Rentner dürfen ebenfalls zufrie-
weiter während Jahren die bestehenden Renten der Pensions-
Die Rentenreform sichert die Finanzierung bestehender
den sein. Ihre Renten werden gesichert. Bei der AHV wäre in und zukünftiger
kassen massiv mitfinanziert. Renten.
Das AHV-Alter der Frauen wäre
Nur mit dieser Reform verhindern wir ein Milliardendefizit in der AHV. Die Finanzie-
der Zeit von 2025 –2030 die Zahlungsfähigkeit nicht mehr gege-
weiterhin 64 Jahre. Eine spätere Diskussion über eine Anpas-
ben. Zudem werden die AHV-Renten weiterhin an die Teue-
sung des AHV-Alters an die erhöhte Lebenserwartung wäre
rung über die Mehrwertsteuer, durch Arbeitnehmende, Arbeitgebende sowie den
Bund ist fair und sozial.
Stand des AHV-Fonds in % der AHV-Ausgaben (Projektion bis 2035)
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
-20%
-40%
-60%
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035
Geltende Ordnung
Verabschiedete Reform
Réforme des retraites DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 7
Solidarisch
politisch unrealistisch. Die Mehrwertsteuer müsste innert drei
Monaten auf 7.7 Prozent reduziert und anschliessend wohl
umso stärker erhöht werden. Dieses «Auf und Ab» verursacht
bei der Wirtschaft unnötige Kosten von jeweils 300 Millionen
und
Franken. Das Dossier zur Sanierung der Sozialversicherungen
würde vollständig blockiert.
Ein JA ist ein Akt der politischen Vernunft
gerecht.
Selbstverständlich würden Bundesrat und Parlament eine neue
Vorlage erarbeiten. Nur wären die Probleme in einigen Jahren
noch wesentlich grösser. Die AHV müsste mit einer wesentlich
grösseren Mehrwertsteuererhöhung saniert werden. Die Ren-
ten bei den Pensionskassen müssten stärker reduziert werden.
Eine Kompensation der Rentenreduktion würde teurer ausfal-
len. Wer heute zu dieser Vorlage Nein sagt, muss eine Neuauf-
lage in fünf Jahren bei einer konsequenten Haltung erst recht
ablehnen. Denn Besser wird’s nimmer. Ein JA ist ein Akt der
politischen Vernunft.
Konrad Graber 24. September 2017
Ständerat (LU) www.cvp.ch
Una riforma che s’ha da fare
Dopo un iter parlamentare spinoso, sulla riforma 2020 della riduzione del tasso di conversione. Gli ammortizzatori sono
previdenza vecchiaia spetta ora al popolo pronunciarsi. Ha il però tali da rendere accettabili questi sacrifici. Non può
compito di esprimersi su una riforma resa inderogabile da mancare a questo proposito la costatazione del ruolo prezioso
due pesanti zavorre. e decisivo svolto dal PPD, che ha saputo convogliare il
parlamento verso una soluzione idonea e difendibile. Senza il
Una spada di Damocle tagliente suo apporto la riforma sarebbe quasi certamente incappata in
Sulla previdenza vecchiaia grava in primo luogo una spada di sabbie mobili pericolose.
Damocle di stampo demografico. Il prolungamento della durata
della vita fa sì che, nell'AVS, gli attivi debbano finanziare le Verso il voto di settembre con motivata fiducia
rendite di un numero e di una proporzione crescente di La sicurezza sociale è un cantiere sempre aperto. L'evoluzione
pensionati. Costringe poi, nel secondo pilastro, a ripartire il della sfera sociale e dell'economia ne richiedono un costante
capitale previdenziale su un periodo più esteso, con adeguamento. Con la riforma 2020 della previdenza vecchiaia
conseguente contrazione delle rendite annue. si fa un passo significativo a difesa di un sistema di sicurezza
sociale capace di tutelare il benessere della popolazione. A 20
Una zavorra persistente anni dall'ultima revisione dell'AVS e dopo due falliti tentativi di
La seconda zavorra è di natura finanziaria e riguarda soprattutto revisione del primo pilastro ci si può perciò incamminare con
la previdenza professionale. I minori rendimenti conseguibili rinnovata fiducia verso un futuro che sappia preservare la
sul mercato (soprattutto per investimenti sicuri) riducono coesione sociale. A condizione di votare SI il prossimo 24
l’incidenza del cosiddetto «terzo pagante» (i rendimenti del settembre.
capitale in aggiunta ai contributi dell’assicurato e del datore di
lavoro), con un inevitabile impatto sul capitale accumulato e
sulle prestazioni che ne discendono.
Una soluzione equilibrata
E' perciò indispensabile rimodellare il primo e il secondo
pilastro in modo da salvaguardarne la stabilità finanziaria,
garantendo nel contempo ai pensionati una adeguata tutela del
tenore di vita. La riforma uscita dalle Camere è un compromesso
equilibrato e accettabile. Sono sì richiesti sacrifici soprattutto Meinrado Robbiani, già Consigliere nazionale PPD,
con l'innalzamento dell'età pensionabile delle donne e con la già segretario cantonale OCST (sindacato cristiano ticinese)
8 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Rentenreform
Parce qu’il faut bien commencer
par un bout …
La « Prévoyance vieillesse 2020 » est un projet dont il est pos- sait que les réformes dans le domaine se heurtent systémati-
sible d’ores et déjà de dire qu’il ne suffira pas à assainir notre quement à de vives oppositions (rappelons-nous les échecs de
système de retraite. Des mesures supplémentaires devront la 11e révision de l’AVS en 2004 et de la baisse du taux de
être adoptées lors de la prochaine décennie déjà afin d’éviter conversion du 2e pilier en 2010). Même lorsqu’elles sont moti-
une insuffisance de financement à long terme. Plusieurs vées par des circonstances objectives, elles sont perçues par
points négatifs ont été mis en évidence durant les débats. Le de nombreux citoyens comme des atteintes à des droits
plus criant a été l’augmentation linéaire des nouvelles rentes acquis.
AVS, une évolution paradoxale au regard des déficits qui ron-
gent désormais le compte de répartition et parce qu’elle ren- Aujourd’hui, l’occasion se présente de faire un premier pas en
chérira le coût du travail par une hausse des cotisations pari- direction d’un assainissement. La configuration politique rend
taires de 0,3 %. un succès possible. Il faut donc saisir l’occasion d’« engran-
ger » les aspects positifs de la réforme, en sachant qu’ils ne
Au regard de ces difficultés, il faut cependant faire figurer les closent pas le débat pour l’éternité, mais qu’ils constituent
nombreux points positifs de la réforme : l’amorce d’un indispensable redressement.
l e maintien du niveau global des prestations ;
l ’alignement progressif de l’âge de la retraite des femmes
sur celui des hommes, à 65 ans ;
l a flexibilisation de l’âge de la retraite entre 62 et 70 ans ;
l a réduction progressive de 6,8 à 6 % du taux de conversion
minimal dans le deuxième pilier ;
u ne hausse modérée de la TVA ;
l ’absence d’augmentation des cotisations sociales des indé-
pendants, pourtant prévue dans le projet initial.
Ces éléments sont loin d’être négligeables et finissent par Christophe Reymond
l’emporter dans la balance des intérêts, a fortiori lorsque l’on Directeur général du Centre Patronal, Lausanne (VD)
JA zur AV2020 – auch zum Wohle der
jungen Generationen
Die Junge CVP Schweiz unterstützt die Altersvorsorge 2020 lehnt, was sowohl die erste wie auch die zweite Säule arg in
als einzige grössere Jungpartei und übernimmt im Gegen- Schräglage gebracht hat. Je länger keine Reform mehr
satz zu ihren Kolleginnen und Kollegen von den Jungfreisin- zustande kommt, desto grösser wird der Druck und desto ein-
nigen bzw. der JSVP Verantwortung gerade gegenüber den schneidender und schmerzhafter werden schliesslich die
jüngeren Generationen. Massnahmen in unserer Altersvorsorge sein, um diese wieder
auf gesunde Beine zu stellen. Dass die Vorlage nun von FDP,
Warum? Weil Sie für uns zentrale Elemente, wie die Senkung SVP und ihren Jungparteien aufs Spiel gesetzt wird, ist unver-
des Umwandlungssatzes oder die Angleichung des Renten antwortlich, kurzsichtig und schlichtweg rücksichtslos gerade
alters auf 65 Jahre enthält und somit ein erster Schritt in die gegenüber den jungen Generationen.
richtige Richtung geht. So kann gerade die unerwünschte
Umverteilung von Jung zu Alt in der zweiten Säule zu einem Für eine funktionierende Generationensolidarität, eine gesi-
grossen Teil endlich beseitigt werden. cherte Finanzierung der Renten und einem garantierten Fortbe-
Wenn Schweizerinnen und Schweizer immer älter werden, ist stand der Altersvorsorge braucht es deswegen ein JA zur
das grundsätzlich eine positive Sache. Jedoch kann unsere AV2020 am 24. September!
Altersvorsorge mit der demographischen Entwicklung hierzu-
lande leider nicht mehr Schritt halten. Einerseits steigt die Ren-
tenbezugsdauer an und andererseits müssen immer weniger
Erwerbstätige die 1. Säule für immer mehr Pensionäre finanzie-
ren. Dies führt dazu, dass in der AHV bis 2030 eine Finanzie-
rungslücke in Milliardenhöhe entsteht. Die AV2020 wirkt dem
entgegen und sichert die Finanzierung von bestehenden und
zukünftigen Renten.
Die Rentenreform ist eines der wichtigsten Projekte unseres
Landes seit Jahrzehnten. Seit 1995 wurden alle AHV-Refor- Tino Schneider
men sowie die Senkung des Umwandlungssatzes stets abge- Präsident Junge CVP Schweiz
Réforme des retraites DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 9
La Voix des Seniors dit « Oui à la
réforme de nos retraites »
Les membres du Conseil Suisse des Après les échecs des réformes de l’AVS soit franchi dans le domaine de la sécuri-
Ainés (CSA) ont pris clairement posi- durant ces 20 dernières années, le CSA té sociale de notre pays.
tion pour soutenir la Réforme de la pré- souhaite la réussite de ce projet et a
voyance vieillesse 2020 qui sera sou- décidé de s’engager pour la campagne et Le CSA dit Oui à la Réforme de la Pré-
mise à la votation populaire le 24 sep- de la soutenir. Avec la réforme, les rentes voyance vieillesse 2020 telle que présen-
tembre prochain. actuelles de nos séniors seront garanties tée et acceptée par les Chambres fédé-
et aucune mesure n’aura d’impact sur rales. En tant que « la Voix des Seniors », il
elles. Une augmentation des rentes est se positionne clairement en faveur de l’ac-
prévue pour les nouveaux rentiers ce qui ceptation du paquet de la Réforme des re-
doit leur permettre de maintenir un traites 2020.
niveau de vie correct malgré un coût
de la vie qui augmente sans cesse. Le Conseil Suisse des Ainés (CSA) repré-
Le financement de l’augmentation sente les intérêts économiques et
de l’AVS pour les prochaines 10 à sociaux des aînés. Il représente au-
15 années sera garanti par une jourd’hui, à travers ses deux faîtières
légère augmentation des cotisa- près de 200’000 membres affiliés.
tions salariales. Certes, d’autres
assainissements devront être envi-
sagés à l’avenir, mais pour l’heure, il Roland Grunder, Co-Président Conseil
est important qu’un pas important suisse des aînés
Solide Lösung für die
Arbeitnehmenden
Nach mehreren Anläufen in den vergangenen 20 Jahren verhindern. Sie würde auch dazu führen, dass mehr Leute mit
besteht nach langem Ringen im Parlament für die Bevölke- tiefen Einkommen auf Ergänzungsleistungen angewiesen
rung die Chance, die AHV als wichtigste Sozialversicherung wären.
unseres Landes vor einem Bankrott zu bewahren und zu stär-
ken. Dank der grossen Vermittlungsarbeit der CVP und den Fairer Kompromiss
vielen Gesprächen mit Arbeitnehmenden und der Wirtschaft Als Vizepräsident von Transfair, dem Personalverband für
wurde ein ausgewogener und fairer Kompromiss gefunden. Arbeitnehmende aus dem Bereich Service Public, war immer
Eine reine Abbauvorlage, die vor allem auch Arbeitnehmende nur eine Reform sinnvoll, die den Blick fürs Ganze behält und
belastet hätte, konnte verhindert werden. die Renten für aktuelle und künftige Generationen sichert. Mit
Einsparungen und zusätzlichen Einnahmen können wir die AHV
Länger arbeiten, weniger Rente oder mehr einzahlen? bis Ende des nächsten Jahrzehnts im Gleichgewicht halten. Es
Es gibt für die knappen Finanzen der Altersvorsorge grundsätz- ist ein notwendiger und ausgewogener Kompromiss, der den
lich drei Möglichkeiten: Rentenalter erhöhen, Renten senken Anliegen von Wirtschaft und Arbeitnehmenden Rechnung
oder mehr einzahlen. Rentenalter auf 68 oder Rentenkürzun- trägt. Das Rentenniveau wird gesichert und die Pensionierung
gen sind weder realistisch noch erstrebenswert. Beide Mass- flexibilisiert. Auch für Arbeitnehmende ist diese Reform eine
nahmen würden die Lebensqualität stark beeinträchtigen. Es gute Lösung und verdient deshalb ein klares doppeltes Ja am
bleibt als dritte Möglichkeit eine Zusatz-finanzierung. Dort 24. September.
setzt die Rentenreform an.
Klare Verbesserungen für Arbeitnehmende
Mit der Rentenreform verbessert sich die Rentensituation für
Arbeitnehmende mit tiefen und mittleren Einkommen. Zwei
Drittel der Bevölkerung leben im Alter hauptsächlich von der
AHV. Deshalb ist für sie der AHV-Zuschlag von 840 Franken
pro Jahr für Alleinstehende und bis zu 2712 Franken pro Jahr
für Ehepaare besonders wichtig. Denn bei der AHV bekommen
sie für einen Beitragsfranken am meisten Rente. Eine Ableh- Thomas Ammann
nung der Rentenreform würde nicht nur diese Verbesserung Nationalrat CVP SG, Vizepräsident transfair
10 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Rentenreform
Für Frauen überwiegen
klar die Vorteile
Die Rentenreform bringt für Frauen Vorteile mit sich, auch Flexibilisierung des Rentenalters
wenn dafür Kompromisse nötig waren. Die Verbesserungen Mit der Rentenreform wird das Rentenalter von 62 bis 70 Jahre
für Teilzeitarbeitende und die Stärkung der AHV stehen der flexibilisiert. Dies ist für Frauen eine Gelegenheit, fehlende
ungewollten Erhöhung des Rentenalters und der Beibehal- Beitragsjahre auszugleichen und so ihre Rente zu verbessern.
tung des Koordinationsabzuges gegenüber. Die Vorteile Dank Teilrenten, die neu nebst einer Teilzeitarbeit bezogen
überwiegen klar und ermöglichen eine dringend nötige werden können, wird künftig die gleitende Pensionierung mög-
Reform. lich sein.
Die Rentenreform ist ein Kompromiss, zu dem die Frauen einen Die Reform ist dringend
sehr grossen Beitrag leisten. Sie sorgen mit der Erhöhung des Aus den gescheiterten Reformen haben wir die Lehren gezo-
Referenzalters auf 65 Jahre für eine finanzielle Entlastung der gen: Nur eine Gesamtlösung kann die Blockade beenden. Bei
ersten Säule. Diese Anpassung ist nicht im Sinne der Frauen, einem Scheitern der Vorlage wird es für alle Beteiligten – ins-
vor allem, weil gleichzeitig kein Ausgleich für die statistisch besondere für Frauen – viel teurer werden, weil der AHV-Fonds
nachweisbare Lohndiskriminierung beschlossen wurde. Trotz- schnell defizitär würde und später ein Milliardenloch bei der
dem bringt das Reformpaket unter dem Strich für die Frauen AHV gestopft werden müsste. Dies muss verhindert werden.
dringend nötige Verbesserungen. Deshalb ist ein klares JA am 24. September auch, und beson-
ders aus Frauensicht wichtig.
Verbesserungen für Teilzeitarbeitende
Der Koordinationsabzug bestimmt, welcher Teil des Bruttoloh-
nes in der zweiten Säule versichert wird. Dank der Rentenre-
form werden Deckungslücken für Teilzeit arbeitende Frauen
geschlossen, indem der Koordinationsabzug gesenkt und flexi-
bilisiert wird. Davon profitieren ganz besonders jene 58 Pro-
zent der erwerbstätigen Frauen, die in Teilzeit arbeiten. Auch
dank den Rentenverbesserungen bei der AHV wird das heute
viel zu tiefe Renteneinkommen der Frauen steigen. Das ist
besonders für die rund 500‘000 erwerbstätigen Frauen wich- Barbara Schmid-Federer, Nationalrätin (ZH) und
tig, die keine Pensionskasse haben. Vorstandsmitglied alliance FRentenreform DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 11
Il futuro del nostro sistema di previdenza per la vecchiaia è in grave pericolo, rischia il
fallimento. Questa riforma è indispensabile, equilibrata e permette di aggiustare la
situazione. Il SI è fondamentale, da decenni tutte le riforme falliscono. È un compromes-
so, un sacrificio necessario, per la stabilità nei prossimi anni.
Marco Romano
Consigliere nazionale (TI)
«Die heutige berufstätige Generation finanziert die Rentner jährlich mit 1,3 Milliarden
Franken in der beruflichen Vorsorge. Mit der Senkung des Umwandlungssatzes wird diese
unerwünschte Umverteilung um 63 Prozent reduziert.»
Brigitte Häberli-Koller
Ständerätin (TG)
« La réforme de la prévoyance
vieillesse scelle un nouveau «Die Reform ist eine der
contrat entre les générations. Les wichtigsten Reformen dieses
jeunes et les aînés, les actifs et les Jahrzehntes und eine Vorlage,
rentiers sont tous gagnants sur le von der auch die Wirtschaft
long terme ». profitiert.»
Christine Bulliard-Marbach Elisabeth Schneider-Schneiter
Nationalrätin (FR) Nationalrätin (BL)
«Mit der Reform wird die « Le projet de Prévoyance 2020
Altersvorsorge auch in Zukunft est la meilleure solution pour
sichergestellt: Das Leistungsniveau consolider nos retraites sans
der Renten bleibt erhalten und die pénaliser les retraités, les actifs et
Finanzierung der 1. und 2. Säule ist nos PME ».
gewährleistet.»
Yannick Buttet,
Kathy Riklin, Nationalrätin (ZH) Nationalrat (VS)
Juste
et
équilibrée12 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Rentenreform
Einpersonen-Haushalt
(24 Jahre) Was bedeutet die
Rentenreform für Sie?
Einkommen pro Monat Fr. 3500.–
Jede Rente wird individuell berechnet. Denn jedes
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 40.– Arbeitsleben verläuft anders. Entscheidend ist, wie viel
(Fr. 28.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 12.– MwSt.)
eine Versicherte einbezahlt hat, auf wie viele Beitrags-
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht jahre jemand kommt und ob es Beitragslücken gibt. All
sich pro Monat sich pro Monat diese Faktoren beeinflussen die Höhe der Renten.
um Fr. 255.– um Fr. 237.–
Mit den Zahlen des Bundesamts für Sozialversicherungen
Einkommen pro Monat Fr. 5200.– und der Idee vom BLICK hat DIE POLITIK Beispiele als
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 32.– Modell visualisiert. Sie machen klar, dass es für alle Gene-
(Fr. 18.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 14.– MwSt.) rationen ein Geben und Nehmen ist.
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
Die Beispiele lesen Sie so: Eine 24-jährige Person, die
sich pro Monat sich pro Monat
um Fr. 111.– um Fr. 73.– alleine lebt und 3500 Franken pro Monat verdient, hat künf-
tig monatliche Mehrausgaben von 40 Franken (Abgaben
plus 28 Franken, Mehrwertsteuer plus 12 Franken). Im
Einkommen pro Monat Fr. 7000.–
Gegenzug erhält diese Person mit der Reform später eine
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 39.– höhere Rente als ohne Reform. Im ersten Beispiel sind es
(Fr. 21.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 18.– MwSt.)
255 Franken pro Monat für Frauen und 237 Franken für
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht Männer.
sich pro Monat sich pro Monat
um Fr. 82.– um Fr. 21.–
Einpersonen-Haushalt Ehepaar
(34 Jahre) (34 Jahre)
Einkommen pro Monat Fr. 3500.– Einkommen pro Monat Fr. 8700.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 60.– (Mann: Fr. 5800.– und Frau: Fr. 2900.–)
(Fr. 48.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 12.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 125.–
(Fr. 101.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 24.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 227.– um Fr. 209.– um Fr. 428.–
Einkommen pro Monat Fr. 5200.– Einkommen pro Monat Fr. 11 000.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 54.– (Mann: Fr. 7400.– und Frau: Fr. 3600.–)
(Fr. 40.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 14.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 130.–
(Fr. 100.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 30.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 99.– um Fr. 61.– um Fr. 308.–
Einkommen pro Monat Fr. 7000.– Einkommen pro Monat Fr. 14 000.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 70.– (Mann: Fr. 9400.– und Frau: Fr. 4600.–)
(Fr. 52.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 18.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 127.–
(Fr. 91.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 36.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 69.– um Fr. 9.– um Fr. 202.–Rentenreform DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 13
Einpersonen-Haushalt Ehepaar
(44 Jahre) (44 Jahre)
Einkommen pro Monat Fr. 3500.– Einkommen pro Monat Fr. 8700.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 77.– (Mann: Fr. 5800.– und Frau: Fr. 2900.–)
(Fr. 65.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 12.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 154.–
(Fr. 130.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 24.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 175.– um Fr. 157.– um Fr. 323.–
Einkommen pro Monat Fr. 5200.– Einkommen pro Monat Fr. 11 000.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 61.– (Mann: Fr. 7400.– und Frau: Fr. 3600.–)
(Fr. 47.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 14.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 152.–
(Fr. 122.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 30.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 61.– um Fr. 22.– um Fr. 208.–
Einkommen pro Monat Fr. 7000.– Einkommen pro Monat Fr. 14 000.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 77.– (Mann: Fr. 9400.– und Frau: Fr. 4600.–)
(Fr. 21.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 18.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 142.–
(Fr. 106.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 36.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 20.– um Fr. 40.– um Fr. 118.–
Einpersonen-Haushalt Ehepaar
(54 Jahre) (54 Jahre)
Einkommen pro Monat Fr. 3500.– Einkommen pro Monat Fr. 8700.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 76.– (Mann: Fr. 5800.– und Frau: Fr. 2900.–)
(Fr. 64.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 12.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 143.–
(Fr. 119.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 24.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 103.– um Fr. 86.– um Fr. 302.–
Einkommen pro Monat Fr. 5200.– Einkommen pro Monat Fr. 11 000.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 48.– (Mann: Fr. 7400.– und Frau: Fr. 3600.–)
(Fr. 34.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 14.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 129.–
(Fr. 99.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 30.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 108.– um Fr. 70.– um Fr. 252.–
Einkommen pro Monat Fr. 7000.– Einkommen pro Monat Fr. 14 000.–
Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 55.– (Mann: Fr. 9400.– und Frau: Fr. 4600.–)
(Fr. 37.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 18.– MwSt.) Die Reform kostet Sie jetzt Fr. 110.–
(Fr. 74.– AHV- und BVG-Beiträge und Fr. 36.– MwSt.)
Ihre Rente erhöht Seine Rente erhöht
sich pro Monat sich pro Monat Die Rente erhöht sich pro Monat
um Fr. 131.– um Fr. 70.– um Fr. 257.–14 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Ernährungssicherheit
Ernährungssicherheit jetzt in der
Verfassung verankern
Wie ernährt sich die Schweizer Bevölke- Fairer Handel verhindert Ausbeutung licht den Schweizer Konsumentinnen
rung in der Zukunft? Die Antwort auf Dabei wird die gesamte Wertschöp- und Konsumenten, sich mit regionalen
diese zentrale Frage soll im September fungskette in die Pflicht genommen. Der Produkten einzudecken, die für Frische,
in der Verfassung beantwortet werden. Verfassungsartikel fördert die regionale, Qualität und Sicherheit stehen. Denn
Ein elementares Thema im Hinblick auf nachhaltige, standortangepasste und unser Land hat mit genügend Wasser,
die weltweit grossen Herausforderun- ressourceneffiziente Produktion. Er soll fruchtbaren Böden und bestens ausge-
gen im Bereich Bevölkerungsentwick- zudem nicht den Freihandel, sondern bildeten Landwirtinnen und Landwirten
lung und den beschränkten natürlichen den fairen Handel fördern. Dieser ist beste Voraussetzungen für eine nachhal-
Ressourcen. sehr wichtig, da die Bauernfamilien mit tige Produktion. Deshalb stehen die
der Natur und damit mit den vorhande- gesamte Branche, die Parteien, das Par-
In Rekordzeit haben die Schweizer Bauern- nen Ressourcen, die in den jeweiligen lament und der Bundesrat hinter dem
familien unter der Federführung des Ländern vorhanden sind, arbeiten müs- Verfassungstext. Legen Sie deshalb ein
Schweizer Bauernverbands 150‘000 Unter- sen. Preisdumping im Lebensmittelbe- überzeugtes Ja in die Urne.
schriften für die Initiative für Ernährungssi- reich führt unweigerlich zur Ausbeutung
cherheit gesammelt. Das Anliegen ist der Natur und der Menschen, die davon
grundsätzlich unbestritten, nur die Ausle- leben.
gung gab zu Diskussionen Anlass. Das ist
normal und gut so. Nun konnte man sich im Jetzt Weichen richtig stellen
Parlament auf einen Gegenvorschlag eini- Im Hinblick auf bevorstehende Geset-
gen, der am 24. September 2017 zur zesanpassungen soll dieser neue Verfas-
Abstimmung kommt. Der Vorschlag ist ein sungsartikel dafür sorgen, dass der
Gesamtkonzept, das vom Feld bis hin zum Selbstversorgungsgrad, der Netto nur
Teller geht. Oder anders gesagt: Von der noch 52 % beträgt, nicht weiter sinkt. Ralf Bucher, Grossrat (AG),
Mistgabel bis zur Essgabel! Ein hoher Selbstversorgungsgrad ermög- Geschäftsführer Bauernverband Aargau
Sécurisons maintenant notre
approvisionnement alimentaire
Le peuple est appelé à voter en sep- de l’ensemble de la chaîne de création ressources naturelles. D’une part, il vise
tembre 2017 sur le contre-projet à de valeur. L’article constitutionnel à éviter le gaspillage et d’autre part, à
l’initiative pour la sécurité de l’appro- proposé intègre tous les secteurs : pro- f avoriser la consommation de denrées
visionnement alimentaire, lancée par duction, protection des terres agricoles, alimentaires saisonnières d’origine
l’Union suisse des paysans. Cette commerce et gestion des denrées locale.
dernière a retiré son initiative et s’est alimentaires. Le PDC a démontré un soutien total au
ralliée au contre-projet, qui garantit Au niveau des mesures, le contre-projet contre-projet. C’est à l’unanimité que les
un soutien durable aux agriculteurs. encouragera une agriculture et une in- parlementaires de notre parti l’ont
L’acceptation de cet objet par le peu- dustrie agroalimentaire tournées sur les soutenu dans les deux chambres. Le 24
ple le 24 septembre prochain serait demandes du marché. Ce marché septembre, soutenons ce projet judi-
un signal très positif. s’oriente actuellement vers les produits cieux dans les urnes. Les agricultrices et
respectueux de la nature et des animaux. les agriculteurs en profiteront et, à
Le 24 septembre 2017, le peuple suisse Cela permettra à l’agriculture suisse de travers eux, toutes les consommatrices
se prononcera sur le contre-projet à l’ini- se démarquer dans le domaine de l’envi- et consommateurs de notre pays.
tiative pour la sécurité de l’approvision- ronnement et de se différencier du
nement alimentaire. Ce contre-projet segment bas de gamme de certaines im-
reprend essentiellement les demandes portations. Le contre-projet permet,
de l’initiative de l’Union suisse des ensuite, de réglementer ces importa-
paysans, récemment retirée. En premier tions, afin de favoriser les produits pro-
lieu, le contre-projet ancre dans notre venant d’une agriculture durable. Cela li-
Constitution fédérale le principe de sécu- mitera les effets du dumping provoqué
rité de l’approvisionnement alimentaire. par l’importation de denrées bon marché
En second lieu, il élabore un concept et de mauvaise qualité. Enfin, le
global de mesures visant à assurer cette contre-projet définit une utilisation des Christine Bulliard-Marbach
sécurité alimentaire, en tenant compte denrées alimentaires qui préserve les Conseillère nationale (PDC/FR)Sicurezza alimentare DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 15
Per alimenti di alta qualità prodotti
in modo sostenibile
Il Consiglio federale, il Consiglio degli stati e il Consiglio nazi- affidabilità per quanto riguarda la qualità e la provenienza dei
onale hanno approvato con grande maggioranza il contropro- prodotti agroalimentari. La votazione dell’articolo costituzio-
getto all’iniziativa per la sicurezza alimentare. Così facendo nale per la sicurezza alimentare permetterà alle consumatrici e
hanno quindi sgomberato il campo per l’inserimento della ai consumatori svizzeri di poter avere voce in capitolo su come
sicurezza alimentare nella Costituzione. e dove debba essere prodotto il loro cibo.
Inserire un vincolo nella Constituzione è importante Attitudine conscienziosa ed efficiente sotto il profilo delle
Il cambiamento climatico, le risorse sempre più scarse e il con- risorse verso gli alimenti
tinuo aumento della popolazione rappresentano delle enormi Il nuovo articolo costituzionale focalizza l’attenzione sulla dis-
sfide per la sicurezza alimentare in tutto il mondo. Il testo cos- cussione riguardante la considerazione e l’importanza degli ali-
tituzionale attuale non è però sufficiente per poter affrontare al menti per l’opinione pubblica. Un’attitudine coscienziosa nei
meglio e a lungo termine queste sfide. Inserire la sicurezza ali- confronti degli alimenti significa da una parte evitare gli sprechi
mentare nella Costituzione è necessario ed importante per alimentari e dall’altra un’alimentazione sostenibile e consape-
mantenere una produzione indigena sostenibile, oltre ad una vole, che si basa su prodotti stagionali, regionali e di alta qua-
lavorazione di prodotti agroalimentari in Svizzera. Solo così si lità.
può garantire a lungo termine una disponibilità sufficiente di ali-
menti di alta qualità. Prodotti regionali da una produzione sostenibile
Il nuovo articolo costituzionale promuove dei prodotti regionali
Nell’interesse die consumatori che sono stati realizzati in modo sostenibile, adatto al luogo ed
Il nuovo articolo costituzionale è un concetto globale che tiene efficiente sotto il profilo delle risorse. L’inserimento della sicu-
in considerazione tutta la filiera del valore aggiunto, dal campo rezza alimentare nella Costituzione federale dà anche delle
al piatto. Per le consumatrici e i consumatori questo significa nuove prospettive future alle famiglie contadine.
QUALITÀ
SVIZZERA
Iscrivere la
sicurezza alimentare
nella Costituzione
SÌ il 24 settembre 2017
sicurezzaalimentare.ch16 Nr. 12 DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA Urbanisme
Le bruit, ça suffit !
Quelle est l’externalité négative ou, dit les bruits quotidiens et les activités de loi- incommodant en évitant principalement
plus simplement, le type de nuisance le sir (terrasses de bistrots, événements le bruit à la source, ce qui rejoint les prio-
plus important que subissent les cita- sportifs, concerts, etc.). A l’échelle mon- rités de mon postulat. La promotion de la
dins au quotidien dans la majorité des diale, l’OMS estime par exemple que le tranquillité et de la détente dans le
villes ? La réponse est sans appel et bruit causé par la circulation conduit cha- développement urbain ainsi qu’un monito-
tient en deux mots : le bruit. que année à la perte de plus d’1 million ring de la population phonique sont les
d’années de vie en bonne santé ! deux autres axes prévus par le plan.
En Suisse, ce sont 1,3 million de person- Pour lutter contre ce fléau, il faut doter les Il ne manque désormais plus qu’à la Con-
nes qui sont affectées par les nuisances collectivités publiques de moyens afin de fédération à… passer à l’action en met-
sonores, ce qui engendre un coût global limiter en priorité les émissions du bruit à tant en œuvre ces mesures visant à limi-
d’environ 1,2 milliard de francs (principa- la source (pneus silencieux sur les véhicu- ter le bruit. Cela permettra à terme
lement dans le domaine de la santé) pour les par exemple), plutôt qu’en chemin d’améliorer sensiblement la qualité de vie
la société. L’OMS a d’ailleurs décrété que (revêtements phono-absorbants par des citadins !
la problématique du bruit en milieu urbain exemple) ou à l’arrivée (port de boule
est l’un des principaux problèmes de Quies pour dormir par exemple).
santé publique actuel et futur. Il s’agit Le postulat 15.3840 intitulé « Pour un
d’un problème dont le phénomène est tri- plan national de mesures pour diminuer
plement grandissant : parce que de plus les nuisances sonores » que j’ai déposé le
en plus d’habitants quittent les campag- 14 septembre 2015 et qui a été accepté
nes pour s’établir en ville, parce que la par le Conseil national vient d’aboutir, le
mobilité des personnes croît d’année en Conseil fédéral ayant récemment rendu
année et finalement parce que les villes son rapport à ce sujet.
se densifient de plus en plus. C’est une bonne nouvelle : le paquet de
La principale source de cette nuisance en neuf mesures prévues dans le plan a pour Guillaume Barazzone
Suisse est le trafic routier. Suivent dans objectif de protéger plus efficacement la Conseiller administratif de la Ville de
l’ordre : le trafic ferroviaire, le trafic aérien, population contre le bruit nuisible ou Genève et conseiller national (GE)
QUALITÉ
SUISSE
Inscrire la sécurité
alimentaire dans la
Constitution
OUI le 24 septembre 2017
securitealimentaire.chFraktionsausflug DIE POLITIK LA POLITIQUE LA POLITICA N° 12 17 Es lebe der Vive la place Industriestandort Schweiz industrielle suisse Auf dem diesjährigen Ausflug der CVP-Fraktion der Bundesver- La sortie annuelle du groupe PDC aux Chambres fédérales a sammlung erhielten wir einen Einblick in Schweizer Industrie- offert aux participants un aperçu de la place industrielle suisse sektoren, die Produkte von herausragender Qualität herstellen. qui fournit des produits de très haute qualité. Nous avons ainsi Mit der Alpiq und CWA Constructions konnten wir zwei Unter- découvert deux entreprises qui se situent à la pointe au niveau nehmen besuchen, die auf ihren jeweiligen Märkten nicht nur européen voir mondial dans leurs domaines respectifs : Alpiq schweizweit, sondern auch europäisch bzw. weltweit an der et CWA Constructions. La journée s’est terminée par un repas Spitze stehen. Bei einem Nachtessen im altehrwürdigen convivial au magnifique théâtre municipal d’Olten. Stadttheater in Olten fand der gelungene Nachmittag mit anre- genden Gesprächen seinen Abschluss.
Vous pouvez aussi lire
