Rapport d'activités Jahresbericht - Forum du bilinguisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités
Jahresbericht
La Fondation Forum du bilinguisme, créée à
Bienne en 1996, a pour objectif la promotion du
bilinguisme à travers la recherche scientifique
et par la prise de mesures qui facilitent, au
besoin, la cohabitation de plusieurs cultures
2020
linguistiques.
Die im Jahr 1996 in Biel ins Leben gerufene
Stiftung Forum für die Zweisprachigkeit be-
zweckt die Förderung der Zweisprachigkeit.
Sie unterstützt und begleitet die wissenschaft-
liche Forschung und schlägt, falls nötig und
erwünscht, Massnahmen für das bessere Zu-
sammenleben von mehreren Sprachgemein-
schaften vor.
Le virtuel a pris beaucoup de place dans nos vies en 2020…
les TANDEMs linguistiques n’ont pas échappé à la règle !
2020 hat das Virtuelle in unser aller Leben viel Raum
eingenommen… die SprachTANDEMs waren dabei keine
Ausnahme!
BONJOUR!
GRÜESSECH!
GUTEN TAG!
BONGIORNO!
BUNDI! Impressum
Rédaction, concept / Redaktion, Konzept
Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit, Biel/Bienne
Traduction, relecture / Übersetzung, Lektorat
Ruth Herzmann, Fribourg
Photos / Fotos
Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit
Graphisme / Layout
Leitmotiv, Fred Wüthrich, Neuchâtel
Impression / Druck
Imprimerie Juillerat Chervet, Saint-Imier
Comptabilité et révision / Buchhaltung und Revision
Michèle Batur, Biel/Bienne
Figema SA, Thierry Mathez, Biel/Bienne
Tirage / Auflage
1900 ex. / Ex.
REMERCIEMENTS
La Fondation remercie ses prestataires de
3 Introduction / Einführung
subventions, à savoir la ville de Bienne, le
canton de Berne, la Confédération (Office
fédéral de la culture), ainsi que l’association
10 Politique et Société / Politik und Gesellschaft
Région capitale suisse, sans qui elle ne
pourrait pas mener ses activités à bien. 22 Economie / Wirtschaft
Elle tient également à saluer les
associations partenaires, issues de
différents domaines d’intérêt et de
32 Culture / Kultur
diverses régions avec lesquelles elle
entretient des relations de confiance et
de complémentarité dans le travail de
34 Médias / Medien
sensibilisation linguistique.
39 Science / Wissenschaft
DANK
Die Stiftung dankt der Stadt Biel, dem
40 Formation / Bildung
Kanton Bern, dem Bund (Bundesamt für
Kultur), sowie dem Verein Hauptstadt-
region Schweiz (HRS) für die jährlichen
42 Bilan chiffré / Bilanz
Subventionen, ohne die sie ihre Aktivitäten
nicht erfolgreich durchführen könnte. 46 Avenir / Zukunft
Unser Dank gebührt auch allen weiteren
Partnern aus verschiedenen Bereichen
und Regionen für das im letzten Jahr ent-
gegengebrachte Vertrauen und die gute
Zusammenarbeit in der gemeinsamen För-
derung des Sprachenbewusstseins.
2/3
Introduction / Einführung MEMBRES DU CONSEIL DE FONDATION /
MITGLIEDER DES STIFTUNGSRATES
PRÉSIDENT / PRÄSIDENT
_ René Graf
Vice-recteur enseignement de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale HES-
SO, Lausanne et Delémont
Vizerektor Lehre der Fachhochschule Westschweiz HES-SO, Lausanne und Delsberg
René Graf
VICE-PRÉSIDENT / VIZEPRÄSIDENT
_ Cédric Némitz
Conseiller municipal, Directeur de la formation, de la culture et du sport, Bienne
(jusqu’à fin 2020)
Gemeinderat, Direktor Bildung, Kultur und Sport, Biel (bis Dezember 2020)
Cédric Némitz
MEMBRES / MITGLIEDER
_ Susanne Obermayer _ Roderich Hess
Directrice adjointe de l’Institut de Consultant indépendant, Mörigen
plurilinguisme de l’Université et de la Haute Unabhängiger Berater, Mörigen
école pédagogique, Fribourg
Geschäftsführende Direktorin am Institut für
Mehrsprachigkeit der Universität und der PH
Freiburg
Susanne Obermayer Roderich Hess
_ Simone Hebeisen _ Stéphane Hofmann
Chargée des affaires francophones, Correspondant Arc jurassien Keystone-
Université de Berne Agence télégraphique suisse, Bienne
Beauftragte für französischsprachige Korrespondent Arc jurassien Keystone-
Angelegenheiten, Universität Bern Schweizerische Depeschenagentur, Biel
Simone Hebeisen Stéphane Hofmann
_ Emanuel Amrein (Assesseur / Beisitzer)
_ Marcel Oertle Secrétaire général, Direction de la formation
Membre de la Direction, Banque cantontale de la culture et du sport, Bienne
bernoise (BCBE), Berne Generalsekretär, Bildungs, Kultur- und Sport-
Mitglied der Geschäftsleitung der Berner direktion, Biel
Kantonalbank (BEKB), Bern
Emanuel Amrein
Marcel Oertle Le Conseil de fondation s’est réuni à trois
reprises en 2020, le 25 mars, le 16 juin et le 18
novembre. Seule la séance du mois de juin a
_ David Gaffino eu lieu en présentiel.
Vice-chancelier du canton de Berne Der Stiftungsrat tagte im Jahr 2020 dreimal:
Vizestaatsschreiber des Kantons Bern 25. März, 16. Juni und 18. November.
Nur die Juni-Sitzung wurde persönlich
abgehalten.
David Gaffino
4/5
ÉQUIPE / TEAM
DIRECTRICE / GESCHÄFTSFÜHRERIN
_ Virginie Borel (70%)
CHEFFE DE PROJETS TANDEMs LINGUISTIQUES / PROJEKTLEITERIN SPRACHTANDEMs
_ Minela Pulvirenti (60%)
COLLABORATRICE ADMINISTRATIVE LABEL / ADMINISTRATIVE MITARBEITERIN LABEL
_ Patricia Glampedakis (50%)
STAGIAIRE UNIVERSITAIRE/ UNIVERSITÄRE PRAKTIKANTIN
_ Magda Talan (60% jusqu’en juin 2020 / bis Juni 2020)
MANDATS LABEL / MANDATE LABEL
_ Christine Schneider-Rustichelli
_ Reto Lindegger
RESPONSABLE FINANCES (MANDAT) / FINANZBEAUFTRAGTE (MANDAT)
_ Michèle Batur Le 19 octobre, l’équipe du Forum
a suivi un atelier sur l’écriture inclu-
sive qui a été donnée par COME-
GA Sàrl, Pully, dans les locaux du
Forum.
Un petit glossaire bilingue et inclu-
sif comprenant les termes les plus
souvent utilisés a pu être rédigé
suite à cette formation.
Am 19. Oktober absolvierte das
Team des Forums in seinen eige-
nen Räumlichkeiten einen Works-
hop für inklusives Schreiben,
der von COMEGA GmbH, Pully
durgeführt wurde.
Anschliessend wurde ein kleines
De gauche à droite / von links nach rechts: Virginie Borel, Patricia Glampedakis, Minela Pulvirenti, inklusives Glossar mit den meis-
Christine Schneider-Rustichelli. tgebrauchten Termini auf DE/FR
Manque / Fehlt: Reto Lindegger erstellt.
Nos marques déposées
Unsere eingetragenen Marken
für die Mehrsprachigkeit
Engagement preis
prix premio
du bi- et plurilinguisme
für Zwei- und Mehrsprachigkeit
del bi- e plurilinguismo
6/7
Le mot du président
C’est ainsi que la plateforme publique de issus de la compétition du Forum Quant au Conseil de fondation, il s’est
TANDEMs linguistiques e-tandem.ch a été « Lorsque les langues se rencontrent » également adapté à la situation en se
redynamisée durant l’été afin d’atteindre ont été présentés. Le but ? Sensibiliser les réunissant une seule fois en présence
un plus large public. Une campagne jeunes Alémaniques à la présence et au de ses membres, mais il a néanmoins pu
d’affichage nationale a accompagné cette rôle du français dans un canton bilingue. soutenir pleinement les orientations prises
nouvelle mouture. Une plateforme dédiée par le bureau.
aux hautes écoles a pour sa part été lancée L’économie n’est pas demeurée en reste…
en septembre 2020, sous l’impulsion le Forum du bilinguisme a pu lancer L’agilité a ainsi été l’un des maîtres-mots
d’un groupe de travail constitué de un Baromètre du bilinguisme dans les de l’année écoulée… la fondation a relevé
représentant·e·s des universités de entreprises de la région bernoise (Berne- le défi avec brio en s’adaptant sans réduire
Berne et Neuchâtel, des Hautes écoles Mittelland) en vue de connaître l’impact son engagement en faveur du bi- et
pédagogiques BeJuNe et Berne, des du français dans cette région proche plurilinguisme, prouvant que son travail est
Hautes écoles spécialisées bernoises de la Suisse romande. Le projet a été porteur de sens même en période de crise.
et de Suisse occidentale. D’emblée, le rendu possible grâce à une collaboration
succès a été au rendez-vous pour ces deux fructueuse avec l’Union du commerce
plateformes qui s’inscrivent parfaitement et de l’industrie, Entente bernoise et
dans la mouvance 2020. l’association BERNbilingue. Les résultats
Une année placée sous le seront rendus publics au printemps 2021.
signe de l’agilité… Les séances traditionnelles de TANDEMs
linguistiques ont, dès que la situation De nouveaux Labels du bilinguisme ont
Comment décrire l’année 2020 ? Alors sanitaire l’a exigé, été remplacées par des été remis en 2020 : là également, il a fallu René Graf
que le Forum du bilinguisme s’apprêtait présentations en ligne, que ce soit pour souvent recourir à des entretiens digitaux, Président du Conseil de fondation
à une année 2020 chargée de rendez- La Poste ou pour les Tandems publics. mais lesobjectifs initialement prévus ont pu
vous bien réels avec ses différents Là également, la transition digitale s’est être respectés.
publics - notamment l’ambitieux stand déroulée sans accroc, voire même
de la BEA sur le bilinguisme du canton avec un succès accru. Le professeur genevois Daniel Elmiger
de Berne -, la fondation a dû jouer a finalisé l’Inventaire de l’enseignement
d’agilité et s’adapter à une situation Entre deux vagues du virus, le Forum a bilingue dans le canton de Berne, un
inattendue, notamment en misant sur le pu organiser sa matinée dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Forum du
digital bien davantage que par le passé. Festival du film français d’Helvétie (FFFH) bilinguisme et l’association BERNbilingue :
Malgré la situation très compliquée, et lancer les premières séances du FFFH les résultats ont été communiqués en avril
notre fondation assoit sa position itinérant dans le canton de Berne : à lors d’une conférence de presse et les
de spécialiste dans le domaine de la Aarberg, Meiringen et Berne… de belles pistes de solution pour que les élèves
compréhension linguistique. salles pleines de public ou d’élèves bernois profitent davantage du bilinguisme
auxquels de nombreux courts-métrages officiel du grand canton de Berne.
Das Wort des Präsidenten
Ein Jahr, das Wendigkeit und Westschweizer Fachhochschulen. Französischen in dieser nicht unweit der Wendigkeit war somit eines der
Diese beiden Plattformen passten perfekt Westschweiz gelegenen Region zu ermitteln. Schlüsselwörter im vergangenen Jahr -
erforderte… zu den virtuellen Tendenzen 2020 und Das Projekt kam zustande dank einer die Stiftung hat die Herausforderung mit
stiessen auf grossen Erfolg. erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Bravour gemeistert und sich angepasst,
Wie soll man das Jahr 2020 am besten Handels- und Industrieverein des Berner ohne ihr Engagement zugunsten der Zwei-
beschreiben? Während das Forum für die Die traditionellen Treffen der Mittellandes, Entente Bernoise und der und Mehrsprachigkeit zu verringern - ein
Zweisprachigkeit sich darauf einstellte, SprachTANDEMs wurden, sobald die Vereinigung BERNbilingue. Die Ergebnisse Beweis dafür, dass ihre Arbeit selbst in
seine Vereinbarungen 2020 mit den sanitäre Lage dies erforderte, durch werden im Frühjahr 2021 öffentlich Krisenzeiten wichtig und sinnvoll ist.
verschiedenen Publikumspartnern live Online-Präsentationen ersetzt, sowohl bekanntgegeben.
wahrnehmen zu können - darunter für die Post als auch für die öffentlichen
vor allem der ambitiöse Stand zur Tandems. Auch hier ging die Umstellung 2020 wurden ebenfalls neue Labels der
Zweisprachigkeit an der BEA in Bern -, auf digitale Mittel problemlos vor sich und Zweisprachigkeit verliehen: auch hier musste
galt es, Wendigkeit zu beweisen und verzeichnete sogar grossen Erfolg. für die Gespräche oft auf die digitale Form
sich etwas einfallen zu lassen, um mit zurückgegriffen werden, die anfänglich
der unerwarteten Situation umgehen Zwischen den beiden Coronawellen geplanten Zielsetzungen konnten jedoch
zu können; dabei musste noch mehr als konnte das Forum die vormittäglichen eingehalten werden. René Graf
früher auf den Einsatz von virtuellen Filmvorführungen des Festival du film Präsident des Stiftungsrats
Mitteln zurückgegriffen werden. français d’Helvétie (FFFH) durchführen Der Professor aus der Universität Genf,
Trotz der äusserst komplizierten Lage und die ersten Vorstellungen des FFFH auf Daniel Elmiger, hat einen Bericht erstellt
konnte die Stiftung ihre Position als Reisen im Kanton Bern zeigen, in Aarberg, zu dem Inventar des zweisprachigen
Spezialisten- und Kompetenzorgan im Meiringen und Bern. Die Kinosäle Unterrichts im Kanton Bern, das Mandat
Bereich der sprachlichen Verständigung waren voll, von Schülern*innen oder dafür wurde ihm vom Forum für die
weiterhin festigen. sonstigem Publikum, vorgeführt wurden Zweisprachigkeit und der Vereinigung
zahlreiche Schweizer Kurzfilme aus dem Bernbilingue übertragen; die Ergebnisse
Die öffentliche SprachTANDEM-Plattform Kurzfilmwettbewerb «Wenn Sprachen sich wurden an einer Pressekonferenz im April
e-tandem.ch wurde während des Sommers begegnen». Zweck dieser Vorführungen mitgeteilt, ebenso wie Lösungsvorschläge
dynamisiert, damit ein breiteres Publikum war, die jungen Deutschschweizer zu dafür, wie Berner Schüler*innen von der
erreicht werden konnte. Die neue sensibilisieren für Präsenz und Rolle des offiziellen Zweisprachigkeit des Kantons
Version wurde mit einer Plakatkampagne Französischen in einem zweisprachigen Bern besser profitieren können.
landesweit bekannt gemacht. Eine den Kanton.
Fachhochschulen gewidmete Plattform Was den Stiftungsrat anbelangt, hat er sich
wurde im September 2020 eingeführt, auf Die Wirtschaft kam dabei nicht zu kurz: ebenfalls der aktuellen Lage angepasst
Anregung einer Arbeitsgruppe bestehend Das Forum für die Zweisprachigkeit konnte und sich nur einmal mit den persönlich
aus Vertretern*innen der Universitäten in Unternehmen des Berner Mittellandes anwesenden Mitgliedern getroffen; die vom
Bern und Neuenburg, der pädagogischen ein Barometer der Zweisprachigkeit Büro getroffenen Entscheidungen konnten
Hochschulen BeJuNe und Bern, der Berner lancieren, um die Auswirkung des jedoch trotzdem voll unterstützt werden. 8/9
Politique / Société
1
Politik / Gesellschaft BEA ANNULÉE
BEA ABGESAGT
Le début de l’année a été marqué par
diverses discussions avec les différents
partenaires principalement bernois
qui devaient participer au stand de la BEA
sur le bilinguisme du canton de Berne : les
milieux politiques, mais également
ANNÉE PRÉSIDENTIELLE
PRÄSIDIALJAHR
En 2020, l’ancien maire de Bienne et
initiateur du Forum du bilinguisme a
présidé le Conseil des Etats : Hans Stöckli
avait sollicité le Forum du bilinguisme
et l’association Forum Helveticum pour
mettre sur pied différentes manifestations
Sensibilisation globale aux économiques, en lien avec l’éducation et sur le thème des langues nationales
questions liées au bi- et la culture avaient tous répondu présents pendant son année présidentielle… il a
et préparaient activement leur présence fallu se rendre à l’évidence : ce sujet ne
plurilinguisme aux niveaux sur ce stand imaginé et coordonné figurerait pas au nombre des priorités de la
municipal, cantonal et national. par le Forum. Le frein à main a été tiré Chambre haute.
brutalement un mois avant
Sensibilisierung für Fragen im l’inauguration… sans date de report Hans Stöckli, der ehemalige Stadtpräsident
connue. Espérons que le projet pourra être von Biel und Initiator des Forums für die
Zusammenhang mit der Zwei- présenté dès que la situation sanitaire Zweisprachigkeit, war 2020 Präsident
und Mehrsprachigkeit auf lokaler, le permettra. des Ständerats und hatte das Forum
kantonaler und nationaler Ebene. sowie die Vereinigung Forum Helveticum
Der Anfang des Jahres war geprägt aufgeboten, während seines Präsidialjahres
von diversen Diskussionen mit den verschiedene Veranstaltungen zum Thema
verschiedenen, hauptsächlich Berner der Landessprachen zu organisieren…
Partnern, die am BEA-Stand für die Leider musste man den Tatsachen ins
Zweisprachigkeit im Kanton Bern Auge sehen: dieses Thema sollte nicht zu
teilnehmen sollten: die Partner aus dem den Prioritäten des Ständerats gehören.
politischen, aber auch wirtschaftlichen
Bereich, die etwas mit Bildung und Kultur
zu tun haben, sagten alle zu und bereiteten
aktiv ihre Präsenz am Stand der BEA vor,
der vom Forum gestaltet und koordiniert
werden sollte. Das Projekt wurde einen
Monat vor der Eröffnung auf brutale Weise
abgeblockt, ohne dass ein Nachholdatum
bekannt gegeben wurde. Hoffen wir, dass
das Projekt doch noch umgesetzt werden
kann, sobald die sanitäre Lage dies erlaubt.ADMINISTRATION BIENNOISE PRISE DE POSITION PRIX DU BI-PLURILINGUISME
RELABELLISÉE STELLUNGNAHME PREIS DER ZWEI-MEHRSPRACHIGKEIT
BIELER STADTVERWALTUNG
WIEDERZERTIFIZIERT Le Forum du bilinguisme est régulièrement Le 19 novembre, le jury du Prix du bi-
appelé à prendre position sur des sujets plurilinguisme s’est réuni de manière
En 2020, l’administration de la Ville de divers : en 2020, ce fut le cas digitale sous la présidence
Bienne a passé à travers le filtre exigeant concernant la Convention-cadre pour la du président de l’association Helvetia
de la relabellisation, cinq ans après protection des minorités nationales et la Latina et Conseiller national vaudois,
avoir obtenu le Label du bilinguisme. Cette Charte européennes des langues Laurent Wehrli. Après trois tours,
expertise revêt une importance extrême régionales ou minoritaires, un sujet que le le lauréat du Prix pour 2021 a été
pour la ville officiellement bilingue. Forum traite notamment dans le cadre de unanimement désigné par les membres du
Malgré la pandémie, la plupart des son travail avec les cantons bilingues. jury constitué de :
entretiens individuels ont pu se dérouler en
présentiel, tout en respectant les mesures Das Forum für die Zweisprachigkeit wird Am 19. November kam die Jury des
de sécurité. regelmässig angefragt, zu verschiedenen Preises der Zwei-Mehrsprachigkeit in
Themen Stellung zu beziehen: 2020 digitaler Form zusammen, unter der
2020 erhielt die Bieler Stadtverwaltung war dies der Fall für das Leitung des Präsidenten der Vereinigung
nach 5 Jahren zum zweiten Mal Rahmenübereinkommen zum Schutz Helvetia Latina sowie des Waadtländer
das Label für die Zweisprachigkeit, nationaler Minderheiten und die Nationalrats Laurent Wehrli.
die anspruchsvollen Kriterien Europäische Charta der Regional- oder Nach drei Runden wurde der Preisträger
der Wiederzertifizierung wurden Minderheitensprachen, ein Thema, für 2021 einstimmig gewählt. Die Jury
vollumfänglich erfüllt. Diese Expertise welches das Forum vor allem in seiner bestand aus folgenden Personen:
hat eine extrem hohe Bedeutung für eine Arbeit mit den zweisprachigen Kantonen
offiziell zweisprachige Stadt. Trotz der behandelt. Nathalie Leschot,
Pandemie konnten die meisten Interviews responsable du personnel de la Ville de
in Anwesenheit der Gesprächspartner Bienne / Leiterin Abteilung Personelles
durchgeführt werden, selbstverständlich Stadtverwaltung Biel
unter strikter Einhaltung der Quinta Schneiter,
Schutzmassnahmen. responsable ad intérim de l’association
Forum Helveticum / Leiterin ad interim der
Vereinigung Forum Helveticum
Martin Candinas,
Conseiller national du canton des Grisons /
Nationalrat des Kantons Graubünden
René Graf,
Président du Conseil de fondation /
Präsident des Stiftungsrates
10/11Politique / Société
Politik / Gesellschaft
CONSEIL DES AFFAIRES Deutschsprachige BERNBILINGUE
FRANCOPHONES, BIENNE anders ist als für Französischsprachige. BERNBILINGUE
RAT DER FRANZÖSISCHSPRACHIGEN Es wurden Unterschiede in den
ANGELEGENHEITEN BIEL spezifischen Lehrgängen diskutiert. Es Le Forum du bilinguisme et l’association
besteht ein signifikanter Unterschied BERNbilingue ont poursuivi leur
Le Forum du bilinguisme et le Conseil des in den Ausbildungsmöglichkeiten für collaboration en cette année 2020
affaires francophones de l’arrondissement französischsprachige Fachfrau/Fachmann autour des questions liées au bilinguisme
de Bienne (CAF) sont en relation régulière Betreuung im Vergleich zu denen in du canton de Berne, notamment sur deux
lorsqu’il est question du bilinguisme dans deutscher Sprache. Ganz ähnlich sieht es sujets prioritaires : le mandat de
la région biennoise. En 2020, en plus des bei den Kinderbetreuung im Kanton Bern recherche conjointement confié au
dossiers traditionnels autour du groupe pour aus. In beiden Fällen haben die beiden professeur de l’Université de Genève,
l’apprentissage bilingue et francophone à Institutionen ihre Kräfte gebündelt, um die Daniel Elmiger, afin de réaliser l’Inventaire
Bienne, notamment dans les domaines de la Effizienz zu verbessern. des filières bilingues du canton de Berne.
vente et de la santé, il a été question de Le Forum du bilinguisme a par ailleurs
divergences dans certaines formations proposé de lancer un Baromètre du
spécifiques. Il existe en effet une différence bilinguisme économique de la région
notable dans les possibilités de formations Berne-Mittelland, ce qui a été soutenu par
qui sont offertes aux assistant·e·s socio- BERNbilingue, mais également
éducatifs·ves (ASE) francophones en par Entente bernoise et l’Union du
comparaison avec les possibilités existant commerce et de l’industrie de Berne-
du côté alémanique. La situation est Mittelland. Le sondage a pu être lancé à
très comparable dans le domaine de la l’automne ; le rapport final sera disponible
puériculture du canton de Berne. Dans ces au printemps 2021. Les deux organisations
deux dossiers, les deux institutions ont uni ont par ailleurs eu des contacts réguliers
leurs forces pour plus d’efficience. afin d’échanger sur des prises de position
diverses en vue de renforcer le bilinguisme
Das Forum für die Zweisprachigkeit du canton de Berne.
und der Rat für französischsprachige
Angelegenheiten des zweisprachigen Das Forum für die Zweisprachigkeit und
Amtsbezirks Biel (RFB) haben regelmässige die Vereinigung BERNbilingue haben 2020
Kontakte, wenn es um die Frage der ihre Zusammenarbeit zu Fragen
Zweisprachigkeit in der Region Biel der Zweisprachigkeit im Kanton Bern
handelt. 2020 ging es abgesehen von weitergeführt, v.a. hinsichtlich zweier
den traditionellen Dossiers der Gruppe vorrangiger Themen: der an Professor
für die zwei- bzw. französischsprachige Daniel Elmiger von der Universität
Lehre in Biel (v.a. im Bereich Verkauf und Genf gemeinsam übergebene
Gesundheit) um verschiedene spezifische Forschungsauftrag, eine Liste der
Fragen wie Weiterbildung, die für zweisprachigen Studiengänge im KantonBern zu erstellen, dann die Lancierung RÉGION CAPITALE SUISSE (RCS) Eine erste, vom Forum moderierte
eines Barometers der Zweisprachigkeit HAUPTSTADTREGION SCHWEIZ (HRS) Veranstaltung fand am 13. Oktober im
im Bereich Wirtschaft der Region Bern- Rathaus Bern statt, in Anwesenheit des
Mittelland, auf Initiative des Forums und Le Forum du bilinguisme a poursuivi sa Staatsschreibers Christoph Auer und des
unterstützt von BERNbilingue, Entente collaboration avec l’association Région Vizestaatsschreibers David Gaffino. Das
bernoise sowie dem Handels- und capitale suisse dont un des thèmes-clés est Forum für die Zweisprachigkeit hat schon
Industrieverein des Berner Mittellandes. celui du bilinguisme. RCS devait collaborer das dritte Jahr die Administration für
Mit der Umfrage wurde im Herbst avec le Forum sur le stand de la BEA, das Schüleraustauschprojekt Sprachbad
begonnen, der Schlussbericht wird projet reporté pour les raisons que l’on Immersion besorgt.
im Frühjahr 2021 verfügbar sein. Die sait.
beiden Organisationen standen übrigens Du côté des Tandems linguistiques, les
in regelmässigem Kontakt, um sich cantons de Berne et de Fribourg ont lancé
zu verschiedenen Stellungnahmen dès 2020 un projet commun de TANDEMs
auszutauschen, dies im Hinblick auf eine linguistiques pour leurs collaboratrices et
Verstärkung der Zweisprachigkeit collaborateurs. Une première manifestation
im Kanton Bern. animée par le Forum du bilinguisme
a eu lieu le 13 octobre à l’Hôtel du
gouvernement à Berne, en présence du
chancelier, et du vice-chancelier du Canton
de Berne, Christoph Auer et David Gaffino.
Pour la 3e année consécutive, le Forum
du bilinguisme a par ailleurs assuré
l’administration du projet d’échange
scolaire Sprachbad Immersion.
Das Forum für die Zweisprachigkeit
hat seine gemeinsame Arbeit mit der
Hauptstadtregion Schweiz weitergeführt;
die Zweisprachigkeit ist eines der
wichtigsten Themen für die HRS. Diese
hätte mit dem Forum zusammenarbeiten
sollen für den Stand an der BEA, ein
Projekt, das aus den bereits genannten
Gründen verschoben werden musste.
Was die SprachTandems betrifft, haben
die Kantone Bern und Freiburg 2020
ein gemeinsames SprachTANDEM-
Projekt für Mitarbeiter*innen erstellt.
12/13Politique / Société
Politik / Gesellschaft
ÉCHANGE & COORDINATION AVEC LE représenté l’association lors de la séance erste Treffen mit den Organisationen
FORUM HELVETICUM digitale du 19 novembre qui a permis de der Verständigung, das eigentlich
AUSTAUSCH UND KOORDINATION MIT désigner le lauréat 2021. im Mai hätte stattfinden sollen, erst
DEM FORUM HELVETICUM am 4. November statt, als digitales
- Prise de position : dans le cadre du projet Meeting, an dem 18 Personen beteiligt
Les deux organisations sont actives au «Employé·e·s de commerce 2022», qui waren. Nach einer Präsentation zum
niveau national afin de sensibiliser à prévoit la suppression de l’enseignement politischen Lobbying durch die politische
l’importance des langues nationales. obligatoire d’une langue nationale, les Beraterin Andrea Huber diskutierten
deux Forums ont envoyé une lettre au die Teilnehmer*innen in Gruppen über
- Elles ont œuvré conjointement à chef de la Conférence suisse des branches Zielsetzungen, Synergie möglichkeiten
chercher des fonds afin que l’exposition de formation et d’examen du commerce und Bedürfnisse. Die Ergebnisse werden
itinérante sur les Helvétismes – Spécialités pour lui faire part de leur inquiétude in ein Dokument integriert, das 2021
linguistiques puisse être présentée sur quant à l’affaiblissement des langues veröffentlicht werden soll.
tout le territoire suisse. Le planning de nationales. Des discussions sont en cours
l’itinérance a toutefois subi en 2020 pour qu’à titre exceptionnel, les cantons - Das Forum Helveticum ist seit 2018
un coup de frein du fait de la situation puissent définir le choix de la deuxième Mitglied der Jury des Preises der Zwei-
sanitaire. L’exposition a toutefois pu être langue dans le cadre de cette révision. Mehrsprachigkeit. 2020 vertrat Quinta
montrée à Sion, Glaris et Bellinzona et Schneiter die Vereinigung an der
le calendrier sera adapté en fonction des Die beiden Organisationen sind auf digitalen Sitzung vom 19. November, an
possibilités sanitaires. nationaler Ebene tätig, um die Bevölkerung welcher der Preisträger 2021 bestimmt
für die Bedeutung der Landessprachen zu wurde.
- Sur la base de la stratégie de mise en sensibilisieren.
réseau développée par les deux Forums, - Stellungnahme: Im Rahmen des
la première réunion avec les organisations - Sie haben gemeinsam Gelder laufenden Projekts «Kaufleute 2022»,
de la compréhension qui devait avoir lieu beschafft, damit die Wanderausstellung das die Aufhebung des obligatorischen
en mai a finalement eu lieu le 4 novembre Helvetismen – Sprachspezialitäten in Unterrichts einer Landessprache vorsieht,
au format digital en présence de 18 der gesamten Schweiz gezeigt werden haben das FH und das FfZ einen Brief an
personnes. Après une présentation sur kann. Der Zeitplan der Ausstellung wurde den Geschäftsleiter der Schweizerischen
le lobbying politique par la consultante allerdings 2020 infolge der Pandemie arg Konferenz der kaufmännischen
politique Andrea Huber, les participant·e·s durcheinandergebracht. Die Ausstellung Ausbildungs- und Prüfungsbranchen
ont discuté en groupes de leurs objectifs, konnte aber trotzdem in Sion, Glarus und verschickt, um ihre Sorge über die
des possibilités de synergie et de leurs Bellinzona gezeigt werden, der Zeitplan Schwächung der Landessprachen zum
besoins. Les résultats seront intégrés dans wird je nach sanitärer Lage angepasst. Ausdruck zu bringen. Diskussionen sind
un document qui sera publié en 2021. im Gange, dass bei dieser Revision
ausnahmsweise die Kantone die Wahl der
- Forum Helveticum est membre du jury - Auf der Grundlage der zweiten Sprache bestimmen können. Das
du Prix du bi- et plurilinguisme depuis Vernetzungsstrategie, die von den FH und das FfZ werden die Entwicklung
2018. En 2020, c’est Quinta Schneiter qui a beiden Foren entwickelt wurde, fand das weiterverfolgen.LES TANDEMs LINGUISTIQUEs® version 3.0 de sa plateforme électronique Das Forum für die Zweisprachigkeit hat
PUBLICS : PASSAGE AU NUMÉRIQUE de TANDEMs linguistiques. Celle-ci a non 2020 vier öffentliche TANDEM-Treffen
ÖFFENTLICHE SPRACHTANDEMs: seulement subi un relooking complet qui organisiert: drei in Biel in der Aula der
ÜBERGANG ZUR DIGITALEN FORM lui confère une identité visuelle propre, BFB Bildung-Formation Biel-Bienne mit
mais elle dispose désormais également begrenzter Teilnehmerzahl und unter
Le Forum du bilinguisme a organisé en d’une adresse facilement accessible Einhaltung der Schutzmassnahmen
2020 quatre rencontres de TANDEMs https://e-tandem.ch. Ce nouveau sowie ein Online-Treffen. Das Forum für
publics dont trois à Bienne à l’Aula de la nom de domaine permet un meilleur die Zweisprachigkeit musste sich etwas
BFB Bildung-Formation Biel-Bienne avec référencement et donc une meilleure einfallen lassen und sein Angebot der
un nombre de participant·e·s limité et dans visibilité de la plateforme, notamment sanitären Lage anpassen, um der doch
le respect des normes sanitaires et une en Suisse où la compréhension doit être beträchtlichen Nachfrage Genüge tun zu
en ligne. Le Forum du bilinguisme a dû se renforcée en favorisant, si possible, les können. Seit November finden Sitzungen
réinventer et adapter son offre à la situation langues nationales. für Information und TANDEMbildung
sanitaire afin de répondre à la demande, Le Forum a par ailleurs lancé une sowie Treffen der Sprachpartner*innen nur
malgré tout très présente. Dès le mois de campagne d’affichage dans différentes noch virtuell statt.
novembre, les séances d’information et de grandes villes notamment Berne, Bâle, Die erprobte Methode der
formation des TANDEMs, mais également Carouge, Lausanne, Lugano et Thoune. SprachTANDEMs, die hauptsächlich
les rencontres des duos de partenaires La plateforme nationale - totalement auf dem mündlichen Erlernen und
linguistiques se déroulent entièrement en gratuite - a atteint les 3100 personnes Perfektionieren einer Sprache basiert,
ligne. inscrites fin 2020, avec une progression versteht sich als Ergänzung zu den
La méthode éprouvée des TANDEMs significative de près de 800 individus et traditionellen Sprachkursen. Um die 80
linguistiques, basée principalement sur plus de 530 TANDEMs formés en 2020. Personen haben sich beim Forum für
l’apprentissage et le perfectionnement Elle est désormais devenue un instrument die Zweisprachigkeit gemeldet, von
d’une autre langue au niveau oral, se veut indispensable pour les personnes denen 70% einen*e Sprachpartner*in
être complémentaire à un cours de langue. désireuses d’améliorer leurs connaissances finden konnten, um ihre Kenntnisse in
Le Forum du bilinguisme a accueilli près linguistiques, autant pour celles qui ne der Partnersprache zu verbessern. Über
de 80 personnes dont 70% ont trouvé un·e résident pas dans la région de Bienne 80% der Teilnehmer*innen interessierten
partenaire linguistique afin de parfaire et environs - elles peuvent pratiquer un sich für Französisch, Hochdeutsch und
leurs connaissances dans une autre langue. TANDEM linguistique virtuel, par exemple Schweizerdeutsch.
Plus de 80% des participant·e·s se sont par Skype ou FaceTime - que pour les
intéressé·e·s au français, à l’allemand personnes désireuses de former un Die Pandemie hat die entscheidende
standard et au suisse-allemand. TANDEM traditionnel avec des rencontres Rolle des Virtuellen in unserem
en face à face. La plateforme électronique Leben aufgezeigt. Das Forum für die
s’est également avérée être une parfaite Zweisprachigkeit hat gerade in dieser
La pandémie a mis en lumière le rôle alternative à toute personne ayant participé besonders auf das Digitale angewiesenen
crucial du virtuel dans nos vies. C’est dans à une rencontre TANDEM et n’ayant pas Zeit die Version 3.0 seiner elektronischen
cette période particulièrement numérique trouvé un·e partenaire linguistique sur Plattform für SprachTANDEMS eingeführt.
que le Forum du bilinguisme a lancé la place. Diese hat nicht nur einen vollständig neuen
14/15Politique / Société
Politik / Gesellschaft
Look erhalten mit einer optisch klaren
Identität, sondern auch eine neue, leicht
zugängliche Adresse: : https://e-tandem.
ch. Dieser neue Domain-Name ermöglicht
eine bessere Referenzierung und damit
auch eine verbesserte Sichtbarkeit der
Plattform, was vor allem für die Schweiz
wichtig ist, wo die Verständigung im Sinne
der vier Landessprachen gefördert werden
soll.
Ansonsten hat das Forum eine
Plakatkampagne in verschiedenen
Schweizer Städten wie Bern, Basel,
Carouge, Lausanne Lugano und Thun
organisiert. Die nationale und absolut
kostenlose Plattform konnte am
Ende des Jahres 3100 angemeldete
Personen verzeichnen, das bedeutet
ca. 800 Personen mehr und über 530
SprachTANDEMS. Die Plattform ist
inzwischen ein unerlässliches Mittel für
Personen, die ihre Sprachkenntnisse
verbessern möchten, sowohl für Leute, die
nicht in der Region Biel und Umgebung
wohnhaft sind und dank der Plattform ein
virtuelles SprachTANDEM über Skype oder
FaceTime betreiben können, als auch für
Personen, die die traditionelle TANDEM-
Methode mit Live-Treffen vorziehen. Die
Internetplattform hat sich auch als perfekte
Alternative erwiesen für Personen, die bei
einem TANDEM-Treffen dabei waren und
keinen*e Sprachpartner*in vor Ort finden
konnten.TANDEMs LINGUISTIQUEs® AU CENTRE le concept et d’organiser la deuxième sich ebenfalls auf der Plattform für
HOSPITALIER DE BIENNE (CHB) séance planifiée en ligne. Près de 20 SprachTANDEMS angemeldet, um
SprachTANDEMs® FÜR DAS collaborateur·trice·s de l’Administration einen*e Partner*in zu finden. Das Forum
SPITALZENTRUM BIEL (SZB) fédérale ont manifesté leur intérêt pour un für die Zweisprachigkeit hat das Tool
Tandem linguistique. Toutes les personnes adaptiert, damit die Mitarbeitenden der
En collaboration avec le Centre hospitalier ont reçu une proposition de partenaire verschiedenen Departements ein TANDEM
de Bienne, le Forum du bilinguisme a pour pratiquer régulièrement une langue : mit Kollegen*innen bilden konnten.
organisé un évènement TANDEM spécifique la grande majorité des Tandems formés
en ligne pour le personnel du CHB. Près de pratiquent l’une des langues officielles de
20 employé·e·s ont ainsi formé un TANDEM la Confédération. 70 personnes travaillant
linguistique dans le but d’améliorer leurs pour la Confédération se sont également
compétences linguistiques et donc aussi inscrites sur notre e-plateforme Tandem
leur communication avec la patientèle et les en vue de rechercher un·e partenaire.
collègues. Le Forum du bilinguisme a adapté son
outil afin que les collaborateur·trice·s des
In Zusammenarbeit mit dem SZB hat différents départements puissent former des
das Forum für die Zweisprachigkeit eine TANDEMs avec des collègues.
spezielle Online-TANDEM-Veranstaltung
für das Personal des SZB organisiert. Jedes Jahr organisiert das Forum für
Etwa 20 Angestellte konnten auf diese die Zweisprachigkeit zwei Sitzungen in
Weise ein SprachTANDEM bilden, um Bern zwecks Information und Bildung
ihre Sprachkompetenzen zu verbessern von SprachTANDEMS. Infolge der
und somit auch die Kommunikation mit Pandemie konnte die Sitzung von
Patienten*innen und Kollegen*innen. März 2020 nicht stattfinden, die aktive
Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen
Personalamt hat jedoch ermöglicht,
TANDEMs LINGUISTIQUEs® das Organisationskonzept der Situation
ADMINISTRATION FÉDÉRALE, BERNE anzupassen und die zweite geplante
SPRACHTANDEMs® IN DER Sitzung online durchzuführen. Um die 20
BUNDESVERWALTUNG, BERN Mitarbeiter*innen der Bundesverwaltung
haben ihr Interesse für ein SprachTANDEM
Chaque année, le Forum du bilinguisme bekundet. Alle Beteiligten konnten
organise deux séances d’information et einen*e Partner*in finden für das
de formation de Tandems à Berne. En regelmässige Praktizieren einer Sprache:
raison de la pandémie la séance du mois die meisten Tandems übten sich in
de mars 2020 n’as pas pu avoir lieu, mais einer der offiziellen Landessprachen.
une collaboration active avec l’Office 70 Personen, die ebenfalls für die
fédéral du personnel a permis d’adapter Bundesverwaltung arbeiten, haben
16/17Politique / Société
Politik / Gesellschaft
TANDEMs LINGUISTIQUEs® DANS für das Projekt, 17 Personen haben
LE CADRE DE LA REGION CAPITALE an der Informationssitzung in Bern
SUISSE (RCS) teilgenommen. 17 Teilnehmer*innen waren
SPRACHTANDEMs® IM RAHMEN DER einverstanden, sich während 6 Monaten
HAUPTSTADTREGION SCHWEIZ (HRS) 12 Mal zu treffen, um ihre Deutsch- oder
Französischkenntnisse zu verbessern.
Les cantons de Berne et de Fribourg
ont lancé dès 2020 un projet commun
de TANDEMs linguistiques pour leurs
collaboratrices et collaborateurs. Une
première manifestation animée par le
Forum du bilinguisme a eu lieu le 13
octobre à l’Hôtel du gouvernement à
Berne, en présence du chancelier, et du
vice-chancelier du Canton de Berne,
Christoph Auer et David Gaffino, ainsi que
du président du Forum du bilinguisme,
René Graf. Plus de 40 personnes ont
manifesté leur intérêt pour le projet dont
17 ont participé à la séance d’information à
Berne. 17 participant·e·s se sont engagé·e·s
à se rencontrer 12 fois en l’espace de six
mois pour améliorer leurs connaissances en
allemand ou en français.
Die Kantone Bern und Freiburg haben
2020 ein gemeinsames SprachTANDEM-
Projekt für ihre Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter organisiert. Eine erste, vom
Forum für die Zweisprachigkeit moderierte
Veranstaltung fand am 13. Oktober
im Rathaus Bern statt, in Anwesenheit
des Staatsschreibers Christoph Auer,
des Vizestaatsschreibers David Gaffino
sowie des Präsidenten des Forums für
die Zweisprachigkeit René Graf. Über
40 Personen bekundeten ihr InteresseTANDEMs LINGUISTIQUEs® TANDEMs LINGUISTIQUEs® À LA
POUR LES ÉTUDIANT·E·S ET LES POSTE SUISSE
COLLABORATEURS·TRICE·S DE SPRACHTANDEMs® BEI DER
L’UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL (UniNE) SCHWEIZER POST
SPRACHTANDEMs® FÜR STUDIERENDE
UND MITARBEITER*INNEN DER Pour la deuxième année consécutive,
UNIVERSITÄT NEUENBURG (UniNE) une séance d’information et de mise en
réseau TANDEM a été organisée pour les
Le Forum du bilinguisme et le Centre collaboratrices et collaborateurs de La Poste
des langues de l’UniNE, ont organisé suisse. En raison des restrictions sanitaires
une rencontre TANDEMs linguistiques au les participant·e·s ont pu se familiariser
sein de l’UniNE. 51 personnes ont assisté avec la méthode TANDEM lors d’une
à la séance d’information dont près de présentation digitale. Plus de 80 personnes
40 se sont engagées dans un TANDEM étaient présentes en ligne : elles pouvaient
linguistique durant le premier semestre ensuite prendre contact avec un·e collègue
universitaire. correspondant à leur recherche pour former
un TANDEM linguistique.
Das Forum für die Zweisprachigkeit und
das Centre des langues der UniNE haben Zum zweiten Mal wurde ein TANDEM
ein TANDEM-Treffen in der Universität Informations- und Vernetungsanlass für
Neuenburg organisiert. 51 Personen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
nahmen an der Informationssitzung teil, 40 Schweizer Post organisiert. Infolge der
davon haben im ersten Studiensemester sanitären Einschränkungen mussten sich
an einem TANDEM teilgenommen. die Teilnehmenden über eine Online-
Präsentation mit der TANDEM-Methode
vertraut machen. Über 80 Personen waren
präsent, sie konnten anschliessend mit
einem*er ihrem Ziel entsprechendem*er
Kollegen*in Kontakt aufnehmen, um ein
SprachTANDEM zu bilden.
18/19Politique / Société
Politik / Gesellschaft
UNE PLATEFORME NATIONALE DE
MISE EN RÉSEAU POUR LES HAUTES
PLATEFORME NATIONALE HAUTES ECOLES
ÉCOLES
BONJOUR!
TANDEMs linguistiques®
EINE NATIONALE
VERNETZUNGSPLATTFORM FÜR
HOCHSCHULEN
GUTENTAG!
edu.e-tandem.ch
Six hautes écoles - la Haute école 6 Schweizer Hochschulen – die Berner
Vous êtes étudiant-e ou collaborateur/-trice
dans une Haute école suisse? spécialisée bernoise, la Haute École Fachhochschule, die Pädagogische
Vous souhaitez approfondir vos connaissances
orales dans une autre langue? Pédagogique des cantons de Berne, Hochschule der Kantone Bern, Jura
Le TANDEM linguistique vous ouvre un nouvel horizon
d’apprentissage. En complément des cours de langues
traditionnels, l’accent est mis sur la communication orale.
du Jura et de Neuchâtel, la Haute école und Neuenburg, die Fachhochschule
Deux personnes de langues différentes forment un spécialisée de Suisse occidentale, la Westschweiz, die Pädagogische
TANDEM et s’enseignent réciproquement leur langue
en se retrouvant en face à face ou virtuellement (Skype,
Face time, Zoom, etc.). Haute école pédagogique de Berne, Hochschule Bern, die Universität Bern
l’Université de Berne, ainsi que l’Université und die Universität Neuenburg –
GRÜESSECH!
Edu.e-tandem.ch vous offre la possibilité de trouver un-e
partenaire linguistique au sein de votre institution ou
dans une haute école partenaire.
de Neuchâtel - forment ensemble la bilden zusammen die erste nationale
GRÜEZI!
N’attendez plus : lancez-vous !
première communauté virtuelle nationale Gemeinschaft für SprachTANDEMs
BUNDI
Offre gratuite, ouverte aux étudiant-e-s et
collaborateurs/-trices des hautes écoles partenaires.
de TANDEMs linguistiques par le biais durch die Einführung der vom Forum für
https://edu.e-tandem.ch
d’une plateforme électronique proposée die Zweisprachigkeit vorgeschlagenen
HELLO!
par le Forum du bilinguisme. Le but ? elektronischen Plattform. Ziel
BUONGIORNO
Une collaboration accrue des écoles du dieser Plattform ist eine vermehrte
degré tertiaire pour favoriser la pratique Zusammenarbeit der Hochschulen zur
orale des langues - nationales ou non. La Förderung des mündlichen Ausübens
Institutions partenaires :
plateforme edu.e-tandem.ch est lancée von Landes- oder Fremdsprachen. Die
pour la rentrée académique 2020/2021: elle Plattform edu.e-tandem.ch wurde im
est destinée aux étudiant·e·s, enseignant·e·s Studienjahr 2020/2021 eingerichtet und
et collaborateur·trice·s des institutions wendet sich an Studierende, Lehrpersonen
partenaires. sowie Mitarbeitende der genannten
Fin 2020, plus de 1600 profils ont été créés Institutionen.
et près de 554 TANDEMs formés via la Ende 2020 wurden über diese
plateforme. Plattform 1600 Profile erstellt und 554
SprachTANDEMs gebildet.TABLES DE MIDI BILINGUES, möglich, eine zweite Session im Jahr Englisch, in Französisch-Englisch, in
VILLE DE BIENNE 2020 zu starten. Sobald die Situation es Französisch-Spanisch oder Deutsch-
ZWEISPRACHIGER MITTAGSTISCH wieder erlaubt, wird das Projekt wieder Spanisch aus. Die Gespräche finden
STADT BIEL aufgenommen. mit Muttersprachlern*innen statt, die
Sprache wird alle 5 Minuten gewechselt.
Lancement en janvier 2020 du projet Für gewöhnlich trifft man sich jeden
« Tables de midi bilingues » élaboré Donnerstag von 19-20.30 Uhr in der
par le Forum du bilinguisme en étroite LANGUAGE EXCHANGE Rotonde, der Abend kostet jeweils
collaboration avec le Département du LANGUAGE EXCHANGE CHF 5.-. Solche Treffen werden auch
personnel de la Ville de Bienne. Les in Bern und Zürich angeboten. Nach
collaboratrices et collaborateurs de Le Forum du bilinguisme a un partenariat einem vielversprechenden Jahr - mit
l’administration publique biennoise ont ainsi officiel avec le programme Language einer durchschnittlichen Zunahme der
eu l’occasion de partager un repas convivial Exchange qui constitue une offre de wöchentlichen Treffen um 31% im
avec des collègues tout en pratiquant sensibilisation linguistique conviviale. Vergleich zum letzten Jahr - sank die
activement les deux langues officielles. Les Chaque semaine, les participant·e·s Teilnehmerquote 2020 in Biel um 68%
participant·e·s s’engagent pour une session échangent en allemand-français, allemand- infolge der Pandemie.
de cinq repas de midi bilingues qui ont anglais, français-anglais, français-espagnol
lieu toutes les deux semaines. En raison ou allemand-espagnol. Les discussions ont
de la situation sanitaire le lancement d’une lieu avec des locuteurs natifs et la langue
deuxième session n’a pas été possible en change toutes les 5 minutes. Les rencontres
2020. Dès que la situation le permettra, le se déroulent d’ordinaire tous les jeudis de
projet sera relancé. 19h à 20h30 à la Rotonde et coûtent CHF
5.- par soirée. Elles existent également à
Im Januar 2020 wurde das vom Forum Berne et à Zurich. Après un début d’année
für die Zweisprachigkeit in enger extrêmement prometteur (augmentation
Zusammenarbeit mit der Abteilung moyenne de 31% de la fréquentation
Personelles der Stadt Biel ausgearbeitete hebdomadaire par rapport à l’année
Projekt « Zweisprachiger Mittagstisch » précédente), la participation a chuté de 68%
eingeführt. Die Mitarbeitenden der à Bienne en 2020 du fait de la pandémie.
Stadtverwaltung Biel erhielten die
Gelegenheit, ein geselliges Mittagsessen Das Forum für die Zweisprachigkeit
mit Kollegen*innen zu teilen und dabei führt eine offizielle Partnerschaft mit
aktiv die beiden Amtssprachen zu üben. dem Programm Language Exchange,
Die Teilnehmenden verpflichten sich für das eine Sprachsensibilisierung in
eine Serie von 5 Mittagstischen, die alle gemütlichem Rahmen anbietet: Die
2 Wochen stattfinden. Aufgrund der Teilnehmenden tauschen sich jede Woche
gesundheitlichen Situation war es nicht in Deutsch-Französisch, in Deutsch-
20/21Economie / Wirtschaft
2 Organisations et entreprises labellisées en 2020 / 2020 Zertifizierte Organisationen und Unternehmen
SAINEC FRIBOURG
IAEZA FREIBURG
NOUVEAU MUSÉE BIENNE (NMB)
NEUES MUSEUM BIEL (NMB)
Biel/Bienne, le 25 juin 2020. Le NMB Nouveau Musée Bienne,
institution culturelle pluridisciplinaire d’histoire, d‘art et
d’archéologie, est officiellement salué comme bilingue. Le NMB
répond avec succès aux critères requis pour l’obtention du Label
du bilinguisme et devient ainsi la première institution muséale en
Suisse à obtenir cette distinction. La remise officielle a eu lieu dans
les jardins du musée.
Biel/Bienne, 25. Juni 2020. Das NMB Neues Museum Biel, ein
Mehrspartenhaus für Geschichte, Kunst und Archäologie, wird
konsequent zweisprachig geführt. Das Museum erfüllt die für das
Label erforderlichen Kriterien mit Erfolg und ist somit der erste
Impliquer les Leistungserbringer im Bereich Museen, dem diese Auszeichnung
in der Schweiz verliehen wurde. Die offizielle Übergabe fand am
entreprises dans les 25. Juni um 17 Uhr in den Gärten des Museums statt.
questions relatives au
bi- et plurilinguisme. Le conseiller d’Etat Didier Castella avec l’équipe du SAINEC et le Forum du
bilinguisme
Der Staatsrat Didier Castella mit dem Team des IAEZA und das Forum für die
Die Unternehmen in Zweisprachigkeit
Fragen zur Zwei- und
Mehrsprachigkeit Bienne et Fribourg, le 15 janvier 2020. Le Service des affaires
institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) du
einbeziehen. canton de Fribourg a reçu le Label du bilinguisme en raison de
la qualité élevée de son bilinguisme. Le conseiller d’Etat Didier
Castella s’est félicité de cette reconnaissance dans le domaine des
langues officielles du canton de Fribourg.
Biel und Freiburg, 15. Januar 2020. Das Amt für institutionelle
Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen
(IAEZA) des Kantons Freiburg wird aufgrund der hohen Qualität
seiner Zweisprachigkeit mit dem Label für die Zweisprachigkeit
zertifiziert. Der Staatsrat Didier Castella begrüsste diese
Anerkennung im Bereich der Amtssprachen des Kantons L’équipe du NMB avec sa Directrice Mme Walter, au centre.
Freiburg. Das NMB Team mit seiner Direktorin Frau Walter, in der Mitte.SENSORIUM, WALKRINGEN (BE) CORE FIDUCIAIRE REVICOR SA, FRIBOURG
SENSORIUM, WALKRINGEN (BE) CORE FIDUCIAIRE REVICOR SA, FREIBURG
L’équipe du Sensorium.
Das Sensorium Team.
Biel/Bienne et Walkringen le 19 août 2020. Niché en terre
germanophone, le musée de la fondation Rüttihubelbad à
Walkringen « Sensorium » a réussi à hisser la langue française au L’équipe de CORE Fiduciaire Revicor SA à Fribourg.
même niveau que l’allemand grâce à une politique du personnel Das Team von CORE Fiduciaire Revicor AG in Freiburg.
ciblée et à la mise en œuvre cohérente du bilinguisme dans la
vie quotidienne du musée. Le Sensorium remplit avec succès les Bienne et Fribourg, le 5 novembre 2020. Le site fribourgeois
critères requis pour le Label et est ainsi la deuxième institution de CORE Fiduciaire Revicor SA constitue la première société
muséale à recevoir cette distinction en Suisse, et la première dans fiduciaire à recevoir le Label du bilinguisme. Le bilinguisme fait
une région germanophone. d’ailleurs partie intégrante de la vision de l’entreprise établie à
Guin, Berne et Fribourg.
Biel/Bienne und Walkringen, 19. August 2020. Das Museum «
Sensorium » der Stiftung Rüttihubelbad in Walkringen, das auf Biel und Freiburg, 5. November 2020. CORE Fiduciaire Revicor
Deutschschweizer Boden liegt, hat es geschafft, die französische AG in Freiburg ist die erste Treuhand die das Label für die
Sprache auf das Niveau der deutschen Sprache zu erheben. Dies Zweisprachigkeit erhält. Die Zweisprachigkeit ist in der Vision
dank einer gezielten Personalpolitik sowie dem konsequenten der Unternehmensgruppe CORE mit Sitz in Düdingen, Bern und
Anwenden der Zweisprachigkeit im Museumsalltag. Das Freiburg deutlich zu spüren.
Museum erfüllt alle erforderlichen Kriterien für die Verleihung
des Labels und ist somit das zweite Museum der Schweiz (und
das erste in einer Deutschschweizer Region), das mit dem Label
ausgezeichnet wird.
22/23Vous pouvez aussi lire
