Resumé Summary - Nitrianska Blatnica
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Resumé • Summary
Uplynulo 25 rokov od vydania prvej monografie ho konca nechal spísať svoj testament. Jeho prepis
o obci Nitrianska Blatnica, ktorú autorsky spracovali z roku 1352 niekto úmyselne rozrezal a zachovala sa
PhDr. Vlado Uhlár a Pavol Stanček. Nová monogra- iba pravá polovica listiny. Napriek tomu vieme, že
fia spresňuje a rozširuje poznatky od najstaršej histó- Stojslav poručil prédium, ktorému sa hovorí Blatnica
rie obce až po jej súčasnosť, s mnohými zaujímavými (predium, quod dicitur Sarfew) svojej matke spolu
kapitolami o archeologických výskumoch, dejinách so 6 usadlosťami nevoľníkov. Vďaka tomuto testa-
farnosti, šľachtických rodoch, pamiatkach či obecných mentu poznáme aj prvé mená obyvateľov Blatnice.
symboloch. Malé Blatnické panstvo pozostávalo iba z troch dedín,
Z hľadiska prírodných pomerov sa Nitrian- samotnej Blatnice, Krtoviec a Lužian. V rodine vlast-
ska Blatnica nachádza v severozápadnom výbežku níkov Nitrianskej Blatnice došlo koncom éry Matúša
Podunajskej pahorkatiny a juhozápadnom výbežku Čáka k paradoxnej situácii. Starý otec Mikuláš, pre-
Považského Inovca. Rozprestiera sa na ploche 1439 šiel do tábora kráľa Karola Róberta a stal sa v rokoch
ha. Najvyšší bod (570 m n. m.) sa nachádza v oblasti 1315 - 1316 sedmohradským vojvodom. Naopak jeho
Kukučieho vrchu, na hranici s obcou Vozokany, čo je vnuk Michal patril až do samého konca k verným stú-
v severovýchodnej časti katastra. Najnižší bod (214,3 pencom trenčianskeho oligarchu. Začiatkom 15. stor.
m n. m.) sa nachádza v južnej časti katastra na hranici prestalo patriť Blatnické panstvo pôvodným majite-
s obcou Krtovce. ľom a ocitlo sa v rukách šľachticov z blízkych Lu-
Najstaršie praveké osídlenie z neskorej doby bron- daníc, konkrétne jágerského biskupa Tomáša a jeho
zovej sa podarilo rozpoznať v pôdorysoch a profiloch bratov Štefana, Ladislava a Synka. Roku 1437 (27.
veľkej výskumnej sondy v polohe Púsť. Archeológo- apríla) sa kráľ Žigmund rozhodol darovať hrádok
via odkryli na výskumnej ploche s rozmermi 20x30 v Nitrianskej Blatnici spolu s mestečkom Blatnica
m aj dvojpriestorový príbytok z 12. stor, ktorý bol po- a ďalšími jeho majetkovými príslušenstvami svojmu
stavený na úrovni terénu. Mal drevenú zrubovú kon- dlhoročnému radcovi a familiárovi Michalovi syno-
štrukciu a dlážku spevnenú menšími kameňmi. Vedľa vi Štefana zo Zendu a jeho dvom synom Mikulášovi
príbytku sa našla veľká pec s okrúhlym pôdorysom. a Štefanovi. Aj koncom stredoveku si Blatnica udr-
Ťažiskom archeologického výskumu bola od roku žala štatút privilegovaného zemepanského mestečka
1973 včasnostredoveká fáza osídlenia okolo kostola s právom usporadúvať týždenné stredňajšie trhy.
sv. Juraja (Jurko). Predpokladá sa, že stavebný vývoj Pri Moháči v roku 1525 prišli o život aj prísluš-
rotundy začal v 9. stor., jej prvá deštrukcia a nová níci rodiny Kálnajovcov, ktorá v tej dobe vlastnila
výstavba v 10. - 11. stor. a druhá v 13. stor. Renesanč- Nitriansku Blatnicu. Počas prvého tureckého vpádu
ná výstavba rotundy okolo roku 1530 bola dôslednou na naše územie bolo v mestečku vypálených 21 port.
adaptáciou pozostatkov staršej stavby. Okolo rotun- Na sklonku štyridsiatych rokov 16. storočia vlastnila
dy bol cintorín, na ktorom bolo zdokumentovaných pôdu aj poddaných ďalšia magnátska rodina Čechov-
126 hrobov. Najstaršie zistené hroby sú z 10.-11. stor. cov. Šľachtický rod Zeleméry (s druhým prímením
Vo včasnom stredoveku bola na svahoch Marhátu Kamaráš) sa stal ďalším vlastníkom mestečka po
rozvinutá ťažba železnej rudy. Ide o jeden z hlavných Anne Dobóovej, vydatej za Jána zo Zeleméru. Jej
možných dôvodov tunajšieho včasného osídlenia a už syn Ladislav Zeleméry bol prvý z tohto rodu, ktorý
v 9. stor. je s ním spojená aj vyspelá železiarska výroba. sa v Blatnici usadil natrvalo. Starú kálnajovskú kúriu
Názov Blatnica je veľmi starý a poukazuje na dal s najväčšou pravdepodobnosťou práve on presta-
lokálne zamokrenie terénu. Otázkou zostáva, či bol vať a opevniť, takže sa zmenila na renesančný kaštieľ.
pôvodný a svoju maďarskú podobu „Sarfew“ získal Po vymretí rodu prešli ich podiely spolu s kaštieľom
iba vďaka maďarským notárom a pisárom v kráľov- do rúk Dóciovcov. Po nich sa k majetkovým dielom
skej kancelárii. Najstaršie dejiny osady sú spojené v Blatnici dostali Esterházyovci.
s veľmožským rodom Hont-Poznanovcov, resp. nit- Do druhej polovice 18. storočia bola Blatnica
rianskych Poznanovcov, ktorí boli majiteľmi celého zemepanským mestečkom. Jej následnú stagnáciu
okolia prinajmenej od 10. storočia. Ich najstarším využili okolité obce (Bojná, Radošina, Preseľany), kto-
známym predkom bol šľachtic Čanád (Chanad), kto- ré sa zmenili na mestečká a Nitrianska Blatnica prišla
rý žil v druhej polovici 12. stor. Spolu s manželkou o svoje výsadné postavenie. Blatničania prišli aj
vychovali jediného syna, ktorému v súlade s rodovou o svoje privilégiá, ako o tom informovali zástupcov
tradíciou dali vznešené staroslovanské meno Stoj- nitrianskej stolice v roku 1769, vo vojnách a požiaroch.
slav. Spomínaný mladík sa krátko pred rokom 1185 Do histórie panstva vstúpili ďalšie zemianske rodiny
zúčastnil na vojenskej výprave s kráľom Belom III. Beréniovcov, Bošániovcov a Príleských. Viac ako
V nej bol však ťažko zranený. Z výpravy sa síce ešte dve tretiny panstva s kaštieľom vlastnil vzdelaný prí-
stihol vrátiť do rodnej Blatnice a v predtuche blízke- slušník nižšej šľachty, archivár a dvorský komorský
204Resumé • Summary
radca, ale aj falšovateľ stredovekých listín Adam Po vzniku Československej republiky v roku 1918
Rajčáni, ktorý je v Nitrianskej Blatnici pochovaný. patrila Nitrianska Blatnica do okresu Topoľčany, ne-
Obyvatelia, ktorí viedli časté spory s tematínskym skôr v rokoch 1923 – 1949 do okresu Nitra, potom
panstvom, sa venovali poľnohospodárstvu a vino- opäť do okresu Topoľčany. Spojenie s mestom Nitra
hradníctvu. V horskom teréne sa darilo aj salašníc- umožňovala železničná trať a s mestami Topoľčany
tvu. V obci stáli dva kaštiele. Okrem nich ešte ďalší a Piešťany od roku 1928 autobus. V období hospo-
šľachtický dom (kúria) a dom vojenského kapitána. dárskych kríz v 20. a 30. rokoch 20. storočia bolo
Cirkev s podporou zemepánov vydržiavala v obci v obci mnoho nezamestnaných. Viacerí odchádzali za
chudobinec (xenodochium), ktorý plnil funkciu špitá- prácou do zahraničia, hlavne do USA a do Francúz-
lu. V roku 1787 Blatnicou postihli dve zemetrasenia, ska a mnohí sa vysťahovali natrvalo. V rokoch 1920
následkom ktorých sa zrútila novopostavená veža – 1921 sa na veľkostatku Antona Leonhardiho viac-
a kostol bol natoľko poškodený, že ho museli celý krát štrajkovalo, štrajky organizovala Komunistická
rozobrať. Zemetrasením zničenú Blatnicu pomohli strana. Počas trvania 1. Československej republiky
obnoviť českí a moravskí murári a tesári, ktorým sa (1918 – 1938) bola uskutočnená 1. pozemková refor-
stala domovom. ma. V roku 1931 bola obec elektrifikovaná. Kultú-
V 19. storočí bol majoritným vlastníkom obce ru v obci zabezpečoval ochotnícky divadelný súbor,
šľachtický rod Zerdahelyovcov z Nitrianskej Stredy, ktorý nacvičoval hlavne hry Ferka Urbánka. Bolo tu
ktorý prišiel do Blatnice v roku 1796 z Hajnej No- viacero spolkov, najstarší bol spolok hasičov, založe-
vej Vsi. Pavol Zerdahely prestaval blatnický kaštieľ ný v roku 1927. V Slovenskom národnom povstaní
a zaslúžil sa aj o stavbu nového blatnického kostola, sa zúčastnili viacerí obyvatelia obce. Obec bola oslo-
v ktorom je aj pochovaný. Jeho syn Viktor odstúpil bodená 2. apríla 1945, v máji 1945 bol ustanovený
majetok barónke Márii Adamovičovej, ktorá ho dala prvý miestny národný výbor, ktorý spravoval obec do
v roku 1838 do zálohy Karolovi Appelovi. Po Appe- roku 1990, kedy bola obnovená samospráva obce. Po
lovcoch získala panstvo rakúska podnikateľská rodi- februári 1948 prešla správa obce výlučne do rúk ko-
na Alojza Haaseho. munistov. Zlikvidovaný bol súkromný sektor a v roku
Do dejín obce sa v roku 1848 zapísal Ján Mišík, 1949 bolo založené jednotné roľnícke družstvo, kto-
dedinský vzdelanec, poddaný Zerdahelyovcov, ktorý ré po transformácii na poľnohospodárske družstvo
vystúpil proti štatáriu. J. M. Hurban poslal 25. sep- v roku 1992 pôsobí v obci doteraz. V rámci päť-
tembra 1848 k Blatnici vysvetľujúci list spolu s roz- ročných plánov sa po oslobodení rozbehla výstavba
kazom, aby sa celá „obec Šarfická“ naraz za svoju obce, opravovali sa verejné budovy, v roku 1978 bol
slobodu pozdvihla. postavený kultúrny dom, postupne pribudli obchody,
V sedemdesiatych rokoch 19. storočia prešiel celý opravovali a stavali sa miestne komunikácie a pribú-
Appelov veľkostatok do rúk Kurta Leonhardyho. dali moderné rodinné domy. Po roku 1990 vzniklo
V čase komasácie pozemkov sa urbárska pôda defi- v Nitrianskej Blatnici viacero prosperujúcich firiem,
nitívne stala vlastníctvom roľníkov. Komasačné prá- ktoré poskytujú zamestnanie obyvateľom obce.
ce, vymeriavanie a mapovanie katastra sa skončili až Za ostatných 20 rokov sa vybudovalo viacero stavieb,
v novembri 1878. V rokoch 1865 a 1866 silný mráz ktoré zvýšili životný štandard jej obyvateľov.
a búrky s hromobitím poškodili vinice aj sejbu na po- Prvú školu postavili benediktínski mnísi pri kos-
liach. Vinice a takmer všetky ovocné plody zmrzli. tolíku sv. Juraja. Tradícia pustovníkov pri kostolíku
Na sklonku sedemdesiatych rokov 19. storočia dovŕ- sv. Juraja bola živá až do prvej polovice 19. storočia.
šila skazu tunajších viníc fyloxéra. Podľa hospodár- Po benediktínoch sa vyučovali na škole pri v. Jur-
skej štatistiky z roku 1895 už v Blatnici neboli žiadne kovi pravdepodobne františkáni z Hlohovca. Ďalšie
vinohrady. Veľkostatok mali už pred 1. svetovou voj- správy o blatnických učiteľoch sú až z 18. storočia.
nou v prenájme Jakub Lampl a Redlich. V obci bola aj dievčenská škola, ktorá mala význam-
V roku 1883 zriadili v Nitrianskej Blatnici pošto- nú mecénku Máriu, manželku Kurta Leonhardiho.
vý úrad. V obci bola jedna krčma, ktorú prevádzkoval Aj po roku 1918 zriaďovala školu v Nitrianskej
žid Marcel Schlüssler spolu so synom Viliamom. Ži- Blatnici Rímskokatolícka cirkev. Škola mala neustá-
dovská modlitebňa sa nachádzala v dome obuvnícke- le problémy s učiteľmi aj chátrajúcou budovou. Až
ho majstra Marka Rosenfelda spolu s jeho dielňou. 1. septembra 1928 prišiel Ferdinand Oravec, ktorý tu
Dôležitou súčasťou života obce bola aj jej samo- pôsobil až 38 rokov. V roku 1945 bola poštátnená.
správa. Pravidelné voľby richtárov a ďalších obec- Novú budovu dostala škola v roku 1962.
ných funkcionárov sa podľa zákona o obciach z roku Písomné pramene potvrdzujú existenciu fary
1870 museli konať každoročne. Richtár, podrichtár v Nitrianskej Blatnici už začiatkom 14. storočia.
a traja prísažní sa volili najmenej z troch kandidátov. V 16. storočí farnosť prešla do rúk evanjelikov, za-
Spolu tvorili obecné predstavenstvo. Na základe no- čiatkom 17. storočia sa stala opäť katolíckou.
vého zákona o obciach z roku 1886 Nitrianska Blat- Ľudová kultúra obce Nitrianska Blatnica má
nica získala štatút malej obce. svoje korene v poľnohospodárstve, ktoré v spojení
205s chovom hospodárskych a domácich zvierat pred-
stavuje staré a pôvodné zamestnanie jej obyvateľov. µ
Z hľadiska sídelnej formy ide o hromadnú cestnú First monograph about Nitrianska Blatnica village
dedinu, ktorá sa vyvinula z pôvodnej zástavby, kde was written 25 years ago by PhDr. Vlado Uhlár and
určujúcu sídelnú os tvorila cesta. Najrozšírenejšou Pavol Stanček. This new monograph specifies and
formou zástavby tradičného roľníckeho dvora bola broadens the knowledge about the village from the
až do konca prvej tretiny 20. storočia jednostran- ancient past till present day by many interesting chap-
ná zástavba dvora. Tradičná kuchyňa v Nitrianskej ters describing archaeological researches, history of
Blatnici mala samozásobiteľský charakter, v menšej parish, noble families, monuments or village signs.
miere využívala aj to, čo poskytovala okolitá príroda Nitrianska Blatnica is geographically set on the
v rámci zberového hospodárenia. Obyvatelia chodili north-western spur of Podunajská pahorkatina and
nakupovať len také potravinové produkty, ktoré si ne- south-western spur of Považský Inovec. It stretches
mohli zabezpečiť z vlastných domácich zdrojov. Tra- on the area of 1439 ha. The highest peak lies in the
dičný odev v Blatnici sa radí k západoslovenskému area of Kukučí vrch, right on the border with the Vo-
typu odevu, k jednému z podvariantov nitrianskeho zokany village lying in the north-eastern portion of
variantu. Komplex tradičných ľudových obradov sa the cadastral map. The lowest point (214,3 AMSL) is
viaže k dvom základným etapám solárneho cyklu - in the southern portion of the cadastral map, borde-
k zimnému a jarnému novoročiu. Na zvyky je bohat- ring with the Krtovce village.
šie obdobie okolo zimného slnovratu. Z hľadiska re- The oldest primeval settlement dated to the late
alizácie obradovej činnosti k významných obdobiam Bronze Age was found in the ground plans and ge-
v živote človeka patrí narodenie, svadba a úmrtie. Tie- ological sections made by a big research probe in
to udalosti sprevádzalo množstvo zvykov a obyčajov. the Púsť meadow. The archaeologist exposed also a
V Nitrianskej Blatnici je viacero kultúrnych pa- double-room dwelling dated back to the 12th century,
miatok a pamätihodností. K najvýznamnejším kul- which was built at the ground level. It had wooden
túrnym pamiatkam v obci patrí renesančný kaštieľ. rustic structure with the floor reinforced by smaller
Renesančná prestavba pôvodného stredovekého rocks. In the vicinity of the dwelling, big circular sto-
kaštieľa sa pripisuje Ladislavovi Zelemerovi. Ukon- ve was found. Since 1973, the archaeological rese-
čená bola v roku 1578. Baroková stavebná činnosť arch has been focused on the early medieval phase
v 17. až 18. storočí znamenala radikálne úpravy na of settling the vicinity of the St. George Church (Jur-
kaštieli. Ďalším objektom je stredoveká bašta, ktorá ko). It is believed that the construction of the rotund
tvorila súčasť stredovekého opevňovacieho systému started back in 9th century. Its first destruction and
kaštieľa. Začiatkom 20. storočia Leonhardiovci upra- reconstruction are dated to 10th -11th century, the
vili objekt na kaplnku. K pamiatkam patrí aj prírod- second reconstruction was presumably carried out in
no-krajinársky park, založený v 18. až 19. storočí, 13th century. The renaissance construction of the ro-
stredoveký cintorín, náhrobník grófa Pavla Zerdahe- tund, which took place around year 1530, was a duly
lyiho, umiestnený dovtedy novopostaveného kosto- adaptation of the remnants of older structure. There
la a barokový organ v kostole Povýšenia sv. Kríža was a cemetery near the rotund with 126 documen-
(1740-1750). ted graves. The oldest graves originate in 10th-11th
V polovici 20. storočia sa začal rozvíjať v Nitrian- century. During the early medieval age, the iron ore
skej Blatnici aj šport. K prvým športovcom patrili nad- mining was developed at the Marhát Mountain. This
šenci lyžovania na amatérsky zhotovených lyžiach. shall be one of the main potential reasons for the ear-
V škole sa objavili prvé lopty vyrobené z handier a pri ly settling, which involved developed iron production
pasení husí, kôz a kráv deti hrávali futbal. Na ploche dated back to 9th century.
„Za borinou“ vzniklo prvé futbalové ihrisko. V sú- The name “Blatnica” is very ancient and deno-
časnosti hrá mužstvo dospelých v najvyššej okresnej tes local waterlogging of soils. The question is, if it
súťaži - v majstrovstvách okresu. Ďalším športom was the original name and only Hungarian notaries
v obci boli kolky. Prvú kolkáreň otvoril krátko po and clerks in the royal office named it by the Hun-
skončení 2. svetovej vojny v záhrade pri svojom hos- garian version “Sarfew”. The most ancient history of
tinci Michal Toman st. the settlement is connected with the noble family of
Od roku 2000 používa obec vlastné symboly: erb, Hont-Poznan, or Nitrian Poznan family, which owned
vlajku a pečať. Erb obce má červenomodrý delený the whole area at least since 10th century. The oldest
štít, zo spodného okraja hornej polovice vyrastajúci famous ancestor was the peer Chanad, who lived in
zlatovlasý a zlatobradý rytier – sv. Maurícius držiaci the second half of the 12th century. He had the only
v pravici tri strieborné meče so zlatými rukoväťami son - who, according to the generic tradition - was
a v ľavici hore smerujúci zlatý strapec hrozna. V dol- named by an old Slavonic name Stojslav. This young
nej polovici zlatá, dvakrát striebrom opásaná ľalia. man participated in the crusade with the king Belo III
206Resumé • Summary
towards the end of the year 1184, but he was seriously archivist and courtly counsellor, but also the forger
injured. However, he managed to return to the native of medieval documents, Adam Rajčáni, who is buried
Blatnica and he wrote the testament in the anticipation in Nitrianska Blatnica. The citizens, who had many
of his close end. The 1352 copy has been intentional- arguments with Tematín demesne, were agrarian and
ly cut apart and only right half of the document was they were cultivating grapes. In the mountainous area,
preserved. However, we know that Stojslav beque- the mountain sheep farming prospered as well. There
athed the estate named “Blatnica” (predium, quod were two mansions in the town. Moreover there was
dicitur Sarfew) to his mother together with six serf another noble house (hall) and a house of a military
settlements. This testament discloses also the first na- captain. Church supported by the landlords sustained a
mes of Blatnica inhabitants. Small Blatnica demesne poorhouse (xenodochium) in the village, which served
contained only three villages; Blatnica, Krtovce and as a hospital. In 1787, Blatnica was attacked by two
Lužany. At the end of Máté Csák-Era, the family ow- earthquakes causing the destruction of a newly built
ning Nitrianska Blatnica found itself in rather peculiar tower and the church itself was damaged to such an
situation. The grandfather Mikuláš joined the party of extent, it must have been dismounted. By the earthqu-
the king Charles (I.) Robert and became a Duke of ake destructed Blatnica was reconstructed by Czech
Transylvania; however his grandson Michael was a and Moravian bricklayers and carpenters, who ended
loyal supporter of the Trenčín Oligarch till the end. At up settling here.
the beginning of 15th century, the Blatnica demesne In 19th century, the gentry family of Zerdahely
changed the ownership and got into the hands of pe- from Nitrianska Streda became the major owner of
ers from nearby Ludanice, more specifically Thomas, the village. They came to Blatnica from Hajná Nová
Bishop of Eger and his brothers Stephen, Ladislav and Ves in 1796. Pavol Zerdahely reconstructed the Blat-
Synko. On April 27th, 1437, King Sigismund decided nica mansion and initiated the construction of new
to give the castle in Nitrianska Blatnica together with Blatnica church, which he is also buried in. His son
the Blatnica municipality and other appurtenances to Viktor renounced the property in favour of Baroness
his old counsellor and vassal Štefan of Zend and his Maria Adamovičová, who pawned it to Karol Appel
two sons Mikuláš and Štefan. Towards the end of the in 1838. Thereafter, an Austrian business family of
medieval period, Blatnica retained its status of privi- Alojz Haase gained the demesne.
leged feudal municipality with the right to organize In 1848, Ján Mišík, the village intellectual and
weekly Wednesday’s fairs. Zerdahely’s serf rebelled against the martial law. On
The members of Kálnaj family, who owned Nit- September 25th, 1848, J. M. Hurban sent a letter to
rianska Blatnica at the time of the Battle of Mohacs, Blatnica, ordering the whole “Šarfická village” to
died in the battle. During the first Ottoman invasion uniformly rise up for its freedom.
in our territory, 21 “portas” (houses with yards) were In 1870’s Kurt Leonhardy took over the whole
burned down in the town. At the end of the 1540’s, Appel demesne. During the land consolidation, the
the land and the serfs were owned by another magna- urbarial land definitively became a property of far-
te family of Čechov. The gentry family of Zelemé- mers. The consolidating activities, the land surveying
ry (with second surname Kamaráš) became another and cadastre mapping ended in November 1878. In
owner of the village, after Anna Dobó got married 1865 and 1866, extreme frosts and heavy thunder-
to Ján of Zelemér. Their son, Ladislav Zeleméry was storms damaged the vineyards and seeding in the
the first one from this family, who settled down in fields. The grapes and almost all fruits froze. Towards
Blatnica. It’s very likely that it was him, who recon- the end of 1870, the destruction of local vineyards
structed and fortified the old Kalnaj hall, so it chan- was completed by the grape phylloxera. According to
ged to a renaissance mansion. When the family died the economical statistics dated to 1895, there were no
out, all their shares together with the mansion became vineyards in Blatnica any more. Since the World War
a property of Dóczy family. After them, the proper- I the demesne had been rented by Jakub Lampl and
ty shares in Blatnica were taken over by Esterhazy Redlich.
family. Until the second half of 18th century, Blat- In 1883 a Post office was established in Nitrian-
nica was a feudal town. The ambient municipalities ska Blatnica. There was one pub run by a Jew Marcel
(Bojná, Radošina, Preseľany) took advantage of its Schluessler together with his son Viliam. The Jewish
later stagnation and became towns, and Nitrianska House of worship was situated in the Shoemaker
Blatnica lost its privileged status. The citizens lost Mark Rosenfeld’s house and workshop.
also their privileges in case of wars and fires, as they The self-administration was an important part of
informed the representatives of Nitra county in 1769. the municipal life. Regular elections for the Mayor
The history of the demesne was influenced also by and other authorities had to – according to the Mu-
gentry families of Berényi, Bošányi and Príleský. nicipalities Act, 1870 – take place annually. The
More then two thirds of the demesne with the man- Mayor, Vice-mayor and three Jurors were elected
sion were owned by the educated member of gentry, from at least three candidates. Together they formed
207a Municipal Board. Based on the new Municipalities The written sources confirm the existence of a pa-
Act, 1886, Nitrianska Blatnica gained a status of a rish in Nitrianska Blatnica in the beginning o 14th
small municipality. century. In 16th century, the parish was taken over by
After formation of Czechoslovakia in 1918, Nit- Protestants and as the 17th century began, it became
rianska Blatnica belonged to the Topoľčany district, Catholic again.
later in 1923 – 1949 to the Nitra district and then aga- The folklore of the Nitrianska Blatnica village has
in to the Topoľčany district. The connection with the its roots in the agriculture, which combined with the
Nitra town was enabled by the railway and as of 1928, farm and livestock animal breeding, represents the old
there was a bus connection established to the towns of and traditional employment of the Blatnica’s citizens.
Topoľčany and Piešťany. During the depression peri- From the viewpoint of the settlement form, Blatni-
od in 1920’s and 1930’s there was a high unemploy- ca is a collective village developed from the original
ment rate in the village. Many people went abroad to build-up area, with the settlement axes determined by
look for jobs, mainly to USA and France and many of the road. Up to the 1930’s-1940’s, the most widely
them stayed there forever. In 1920 – 1921 there were spread type of traditional courtyard building was a
several strikes in the Leonhardy’s demesne; the stri- single-sided yard building. The traditional cuisine in
kes were organized by a Communistic party. During Blatnica had a self-subsistent character, rarely using
the first Czechoslovak republic (1918 - 1938), the the items gathered from the natural environment.
first land reform was carried out. In 1931, the village People were buying only such groceries, which
became electrified. Cultural life was provided by an they could not have acquired from their own sources.
Amateur theatre, which performed mainly dramas by Traditional clothes in Blatnica belong to the western
Ferko Urbánek. There were several guilds, the oldest Slovak type, more specifically to the one of the sub-
of which was a Firemen’s guild established in 1927. categories of Nitra variation. The complex of traditi-
Many citizens participated in Slovak National Upri- onal folklore rituals is bound with two basic phases of
sing. The village was liberated on April 2nd, 1945. the solar cycle – winter and spring season. The period
In May 1945, the first local national committee was
of winter solstice is rich with different rituals. From
assigned, administrating the village until 1990, when
the viewpoint of ceremonies connected with the im-
the self-administration of the village was re-estab-
portant periods in human life, the most important are
lished. After February 1948, the administration was
birth, marriage and death. These events were accom-
fully overtaken by Communists. The private sector
panied by many habits and customs.
was eliminated and in 1949 the Uniform agricultural
There are several cultural sights and monuments
cooperative was established, which is still in opera-
in Nitrianska Blatnica. The renaissance mansion be-
tion, after its transformation into the agricultural coop
longs to the most distinguished ones. The reconstruc-
in 1992. Within the scope of post-liberation Five-y-
ear plans, the construction of municipality started tion of originally medieval mansion was associated
and many public buildings were built or reconstruc- with Ladislav Zelemer. It was completed in 1578. Ba-
ted; the Culture centre in 1978, shops, local roads as roque construction activities in 17th and 18th century
well as new modern single houses. After 1990, many changed the mansion radically. Another structure is
prospering companies grew in Nitrianska Blatnica, the medieval bastion, which was a part of middle-age
providing jobs for village citizens. During the last 20 fortification system of the mansion. At the beginning
years, many structures improving the standard of li- of 20th century, Leonhardy family transformed the
ving were constructed. building into the chapel.
First school was established by Benedictines near Among other cultural sights, there is a landsca-
the St. George’s Church. The tradition of hermitage at pe park established in 18th -19th century, medieval
the St. George’s Church was vivid until the first half graveyard, Count Pavol Zerdahely monument and a
of 19th century. After Benedictines, the Franciscan baroque organ in the Church of the Elevation of the
friars from Hlohovec were teaching at school at St. Holy Cross (1740-1750).
George’s. Later records about Blatnica’s teachers are The sports started to develop in Nitrianska Blat-
dated back to 18th century. There was also a girls’ nica in the 1950’s. First sportsmen were the skiers
school in Blatnica with a prominent patroness, Maria using the home-made skies. First rag balls appeared
- the wife of Kurt Leonhardy. After 1918, the school in the school and children played football while she-
in Nitrianska Blatnica was still administrated by Ro- pherding geese, goats and cows. First football pitch
man-catholic church. The school had constant prob- appeared in the area of “Za borinou”. Nowadays, the
lems with teachers and the deteriorating building. adult team plays in the highest district league – dis-
Finally, on September 1st, 1928, Ferdinand Oravec trict championship. Another popular sport in the vil-
came to Blatnica and spent 38 years in here. In 1945, lage is a ninepin bowling. First bowling place was
the school was nationalized. The new building of the open shortly after the end of World War II by Michal
school was constructed in 1962. Toman senior in the garden of his pub.
208Resumé • Summary
Since 2000, the village uses its own signs; the coat Der Name Blatnica ist sehr alt und deutet auf die
of arms, the flag and the seal. Coat of arms contains a lokale Vernässung des Geländes. Es bleibt jedoch die
divided red-blue shield, on the top half of which there Frage, ob dieser Name ursprünglich war und seine
is a knight with golden hear and golden beard – St. ungarische Form „Sarfew“ nur dank der ungarischen
Mauritius - holding three silver swords with golden Notare und Schreiber in der königlichen Kanzlei ge-
hilts in his right hand and upward directed golden wann. Die älteste Geschichte der Ortschaft wird eng
bunch of grapes in his left hand. In the bottom half mit der Familie Hont-Poznan, event. Poznan von Nit-
there is a golden lily, twice engirted by silver. ra, verbunden, die spätestens seit dem 10. Jahrhundert
die gesamte Umgebung in ihrem Besitz hatte. Der äl-
µ teste bekannte Vorfahre war der Adelige Čanád (Cha-
Seit der Ausgabe der ersten Monographie über die nad), der in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts
lebte. Gemeinsam mit seiner Frau zogen sie einen ein-
Gemeinde Nitrianska Blatnica, die von PhDr. Vlado
zigen Sohn groß, den sie gemäß der alten familiären
Uhlár und Pavol Stanček erstellt wurde, sind bereits
Tradition altslawisch Stojslav benannten. Der ge-
25 Jahre vergangen. Die neue Monographie berich-
nannte Junge nahm kurz vor dem Jahr 1185 an einem
tigt und erweitert die Kenntnisse seit der ältesten
Kriegszug mit dem König Belo III. teil und wurde
Gemeindegeschichte bis zur Gegenwart, bringt viele
schwer verletzt. Er schaffte es noch, in sein Heimat-
interessante Kapitel über archäologische Forschun-
dorf Blatnica zurückzukehren und in Vorahnung des
gen, Pfarrgeschichte, Adelsfamilien, Denkmäler und
sich nähernden Todes sein Testament zu verfassen,
Gemeindesymbole.
dessen Abschrift jemand absichtlich abgeschnitten
Nitrianska Blatnica liegt am nordöstlichen Vor-
hatte und daher nur die rechte Hälfte des Dokumentes
sprung des Hügellandes Podunajská pahorkatina
erhalten wurde. Trozdem weiß man, dass Stojslav das
sowie am südwestlichen Vorsprung des Berges Ku-
Praedium, das Blatnica genannt wird (predium, quod
kučí vrch, an der Grenze zur Gemeinde Vozokany, dicitur Sarfew), samt 6 Bauernhöfen seiner Mutter
die sich im nordöstlichen Teil des Katasters befindet. hinterließ. Dank dieses Testaments sind auch die er-
Der tiefste Punkt (214,3 m.ü.d.M.) befindet sich im sten Bewohnernamen bekannt. Der kleine Gutsbesitz
südlichen Teil des Katasters an der Grenze mit der von Blatnica bestand nur aus drei Dörfern: Blatnica,
Gemeinde Krtovce. Krtovce und Lužany. In der Besitzerfamilie von Nit-
Die älteste altertümliche Besiedlung aus der rianska Blatnica entstand am Ende der Ära von Matúš
späteren Bronzezeit konnte an den Grundrissen und Čák (Matthäus Csák) eine paradoxe Situation. Sein
Profilen der großen Forschungssonde in Púsť er- Großvater Nikolaus wechselte zur Gruppe um den
kannt werden. Die Archäologen entdeckten auf dem König Karl Robert und wurde in den Jahren 1315-
Forschungsgebiet mit den Maßen 20x30 m auch 1316 zum siebenbürgischen Fürsten. Im Gegenteil zu
eine zweiräumige Wohnstätte aus dem 12. Jahrhun- ihm gehörte sein Enkel Michal bis zum Schluss zu
dert, die auf der Geländeebene gebaut wurde. Das den treuen Anhängern des Oligarchen von Trenčín.
Blockhaus bestand aus einer Holzkonstrunktion; der Am Anfang des 15. Jahrhunderts kam der Besitz von
Boden wurde mit kleineren Steinen verfestigt. Ne- Blatnica von den ursprünglichen Eigentümern in die
ben der Wohnstätte wurde ein großer Ofen mit einem Hände von Adeligen aus der nahen Gemeinde Lu-
rundem Grundriss gefunden. Die frühmittelalterliche danice, konkret in die Hände vom Bischof von Eger
Besiedlungsphase rund um die Kirche des hl. Georg Thomas und seiner Brüdern Stefan, Ladislav und
(Jurko) stellte den Mittelpunkt der archäologischen Synko. 1437 (am 27. April) entschloss sich König
Forschung seit dem Jahr 1973 dar. Man vermutet, Sigismund, die kleine Burg in Nitrianska Blatnica
dass die Bauentwicklung der Rotunde im 9. Jahrhun- samt der Gemeinde Blatnica und weiterem dazuge-
dert, die erste Destruktion und Neuausbau im 10.-11. hörenden Besitz seinem langjährigen Berater Michal,
Jh. und die Zweite im 13. Jh. begann. Der Renais- dem Sohn von Stefan von Zend, sowie deren zwei
sanceausbau der Rotunde im Jahr 1530 war eine fol- Söhnen Nikolaus und Stefan zu schenken. Auch zu
gerechte Adaptierung von Resten des älteren Baus. Ende des Mittelalters blieb Blatnica das Statut eines
Rund um die Rotunde befand sich ein Friedhof, auf privilegierten feudalen Städtchens erhalten; mit dem
dem 126 Gräber dokumentiert wurden. Die ältesten Recht, wöchentlich mittwochs einen Markt zu orga-
gefundenen Gräber stammen aus dem 10.-11. Jahr- nisieren. 1525 kamen bei Mohács auch Mitglieder
hundert. Im frühen Mittelalter entwickelte sich auf der Kálnaj Familie ums Leben, die zu dem Zeitpunkt
den Bergen von Marhát die Eisenerzförderung. Es Nitrianska Blatnica besaßen. Während der ersten Tür-
ist möglicherweise einer der Hauptgründe der frühen keninvasion in unser Gebiet wurden 21 Tore (porta)
Besiedlung dieses Gebiets und bereits im 9. Jh. ist niedergebrannt. Am Ende der vierziger Jahre des 16.
damit auch eine hochentwickelte Eisenerzeugung Jahrhunderts befanden sich das Landsgut sowie die
verbunden. Untertanen im Besitz der Magnatenfamilie Čechov.
209Die Adelsfamilie Zeleméry (mit zweitem Nachna- Freiheit kämpfen sollte. In den siebziger Jahren des
men Kamarás) wurde nach Anna Dobóová, die mit 19. Jahrhunderts überging der gesamte Großbesitz
Jan von Zelemér verheiratet wurde, zu einem weite- von Appel an Kurt Leonhardy. Zum Zeitpunkt der
ren Besitzer des Städtchens. Ihr Sohn Ladislav Zele- Kommassierung von Grundstücken kam der Boden-
méry ließ sich als Erster aus dieser Familie dauerhaft besitz endgültig in die Hände der Bauern. Kommas-
in Blatnica nieder. Höchstwahrscheinlich ließ gerade sierungs- und Vermessungsarbeiten wurden erst Ende
er die alte Kálnaj-Kurie umbauen und befestigen, so November 1878 abgeschlossen. In den Jahren 1865
dass diese sich in eine Renaissance-Kastellburg um- und 1866 beschädigten starker Frost und Gewitter
wandelte. Nach dem Aussterben der Familie kam der Weinreben und Saat auf den Feldern. Weinreben und
Besitz samt der Burg in die Hände der Familie Dóci. fast alle Obstbäume erfroren. Am Ende der siebziger
Nach ihnen ergriff die Familie Esterházy den Eigen- Jahre des 19. Jahrhunderts vollendete Phylloxera die
tumsanteil in Blatnica. Vernichtung der heimischen Weinreben. Laut Wirt-
Bis zur Hälfte des 18. Jahrhunderts blieb Blat-
schaftsstatistik aus dem Jahr 1895 gab es in Blatnica
nica ein feudales Städtchen. Die benachbarten Ort-
keine Weinberge mehr. Der Großgrundbesitz wurde
schaften (Bojná, Radošina, Preseľany) nützten die
bereits vor dem 1. Weltkrieg von Jakub Lampl und
darauffolgende Stagnation aus und wurden zu Städt-
Redlich gemietet.
chen, während Nitrianska Blatnica ihre privilegierte
Stellung verlor. Die Bewohner von Blatnica kamen Im Jahr 1883 wurde in Nitrianska Blatnica das Po-
auch um ihre Privilegien in Kriegen und beim Feuer, stamt errichtet. In der Ortschaft gab es ein Wirtshaus,
wie die Vertreter des Nitra Stuhles 1769 informiert das vom Juden Marcel Schlüssler und seinem Sohn
wurden. Weitere Gutsbesitzer, die die Geschichte der Viliam betrieben wurde. Das jüdische Gebetshaus be-
Gemeinde prägten, waren Familien Beréni, Bošáni fand sich gemeinsam mit der Werkstatt im Haus des
und Príleský. Der gelehrte Adelsangehörige, Archi- Schustermeisters Mark Rosenfeld.
var und Hofrat, aber auch Fälscher von mittelalter- Einen wichtigen Bestandteil des Dorflebens stellte
lichen Dokumenten, Adam Rajčáni, besaß mehr als auch die Verwaltung dar. Die regelmäßigen Schulzen-
zwei Drittel des Landgutes samt Kastell. Er wurde in wahlen sowie die Wahlen anderer Gemeindevertreter
Nitrianska Blatnica begraben. Die Dorfbewohner, die mussten laut Gemeindegesetz vom Jahr 1870 jedes
oft mit den Herren von Tematin im Streit waren, wid- Jahr stattfinden. Der Schulze, Unterschulzen und drei
meten sich der Landwirtschaft und dem Weinanbau. Schöffen wurden aus mindestens drei Kandidaten
In der Hügellandschaft war auch die Almwirtschaft gewählt. Gemeinsam bildeten sie den Gemeindevor-
erfolgreich. In der Ortschaft gab es zwei Kastelle. stand. Auf Grund des neuen Gemeindegesetzes vom
Außerdem gab es noch ein Adelshaus (Kurie) und Jahr 1886 erwarb Nitrianska Blatnica das Statut einer
das Haus des Militärkapitäns. Die Kirche unterhielt Kleingemeinde.
mit Hilfe von Gutsbesitzern ein Armenhaus (xeno- Nach der Entstehung der Tschechoslowakischen
dochium), das die Funktion eines Spitals erfüllte. Im Republik im Jahr 1918 gehörte Nitrianska Blatnica
Jahr 1787 gab es in Blatnica zwei Erdbeben. Infolge zum Bezirk Topoľčany, später in den Jahren 1923-
dessen stürzten der neugebaute Turm und die Kirche 1949 zum Bezirk Nitra, und später wieder zur Bez-
ein. Die Kirche wurde dermaßen beschädigt, dass sie irksstadt Topoľčany. Die Verbindung nach Nitra
auseinander gebracht werden musste. Die durch das wurde durch die Eisenbahn gewährleistet; nach Pieš-
Erdbeben beschädigte Blatnica wurde von tschechis- ťany und Topoľčany seit 1928 auch durch eine Bu-
chen und mährischen Maurern und Zimmermännern
sverbindung. Während der Wirtschaftskrise in den
wieder gebaut. Die Ortschaft wurde zu ihrer Heimat.
20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts gab es in
Im 19. Jahrhundert war die Adelsfamilie Zerda-
der Gemeinde viele Arbeitslose. Mehrere von ihnen
hely aus Nitrianska Streda der Mehrheitsbesitzer der
fanden Arbeit im Ausland, vor allem in den USA und
Gemeinde. Sie kamen im Jahr 1796 aus Hajná Nová
Ves nach Blatnica. Pavol Zerdahely baute die Kastell- in Frankreich; viele zogen für immer aus. In den Ja-
burg in Blatnica um und verdiente sich auch um den hren 1920-1921 wurde auf dem Großgrundbesitz von
Bau der neuen Kirche, in der er auch begraben wurde. Anton Leonhardi mehrmals gestreikt. Diese Streiks
Sein Sohn Viktor kaufte der Baronin Maria Adamo- wurden von der Kommunistischen Partei organisiert.
vičová den Besitz ab, den sie 1838 Karol Appel in Während der ersten Tschechoslowakischen Republik
Pfand gab. Nach Appel erwarb die österreichische (1918-1938) wurde die erste Bodenreform durch-
Unternehmensfamilie von Alois Haas das Eigentum. geführt. Im Jahr 1931 wurde das Dorf elektrifiziert.
Im Jahr 1848 schrieb Ján Mišík, Dorfgelehrter Die Amateurtheatergruppe, die vor allem Werke von
und Untertan von Zerdahely, die Dorfgeschichte. Er Ferko Urbánek einstudierte, sicherte das Kulturleben
trat gegen das Kriegsrecht auf. J.M. Hurban schick- in der Ortschaft. Es gab verschiedene Verbände, der
te 1848 einen erklärenden Brief an Blatnica mit dem Älteste war der Feuerwehrverband, der 1927 gegrün-
Befehl, dass das gesamte Dorf gemeinsam für die det wurde.
210Resumé • Summary
Viele Dorfbewohner nahmen am Slowakischen meist verbreitete Bebauungsform eines traditionellen
Nationalen Aufstand teil. Die Gemeinde wurde am Bauernhofes dar. Die traditionelle Küche in Nitrian-
2. April 1945 befreit, im Mai 1945 wurde der erste ska Blatnica trug den Selbstversorgungscharakter. Im
Gemeindeausschuss ernannt, von dem die Gemein- kleineren Maße wurde im Rahmen der Sammelwirt-
de bis zum Jahr 1990, nachdem die Selbstverwaltung schaft auch die umliegende Natur genutzt. Die Dor-
wiederaufgenommen wurde, verwaltet wurde. Nach fbewohner kauften nur solche Lebensmittelprodukte,
Februar 1948 ging die Gemeindeverwaltung aus- die aus den eigenen Quellen nicht erzeugt werden
schließlich in die Hände der Kommunisten über. Der konnten. Die traditionelle Bekleidung in Blatnica
Privatsektor wurde vernichtet und im Jahr 1949 die gehört zum westlichen Bekleidungstyp, einer Un-
einheitliche Bauerngenossenschaft (JRD) gegründet, tervariante der Variante von Nitra. Der Komplex der
die nach der Umwandlung zur landwirtschaftlichen traditionellen Volksritualen ist mit zwei Grundetap-
Genossenschaft im Jahr 1992 bis heute tätig ist. Bis pen des Solarzyklus verbunden: mit dem Winter- und
zum Jahr 1948 wurde die Gemeinde Šarfia genannt, dem Sommeranfang. Die Zeit um die Wintersonne-
noch im selben Jahr wurde sie in Nitrianska Blatni- nwende ist reicher an Sitten und Bräuche. Was die
ca umbenannt. Im Rahmen von fünfjährigen Plänen Ritualtätigkeit zu den jeweiligen, für das menschliche
fing der Dorfausbau an, öffentliche Gebäude wurden Leben wichtigen Zeitpunkten, wie Geburt, Hochzeit
saniert, im Jahr 1978 wurde das Kulturhaus gebaut, oder Tod, betrifft, wurden diese Ereignisse durch vie-
allmählich gab es mehr Geschäfte, örtliche Straßen le Sitten und Bräuche begleitet.
wurden repariert und gebaut, und die Anzahl von Fa- In Nitrianska Blatnica gibt es mehrere Kultur-
milienhäusern nahm zu. Nach 1990 entstanden in Nit- denkmäler. Zu den Wichtigsten im Dorf gehört das
rianska Blatnica mehrere prosperierende Firmen, die Renaissance-Kastell. Der Umbau des ursprünglichen
Arbeitsplätze für die Dorfbewohner gewährleisten. In Kastells wird Ladislav Zelmer zugeschrieben und
den letzten zwanzig Jahren sind mehrere Bauten, die wurde 1578 vollendet. Die barocke Bautätigkeit im
den Lebensstandard der Dorfbewohner erhöht haben, 17.-18. Jahrhundert bedeutete radikale Veränderung
errichtet worden. des Kastells. Die mittelalterliche Bastei stellt ein wei-
Die erste Schule wurde von den Benediktiner- teres Objekt dar. Sie war ein Teil der mittelalterlichen
mönchen neben der Kirche des hl. Georgs gebaut. Befestigung. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde
Die Eremitentradition blieb bis zum 19. Jahrhundert sie von der Familie Leonhardi in eine Kapelle umge-
erhalten. Nach den Benediktinern haben in der Schu- wandelt. Zu Sehenswürdigkeiten gehören auch der im
le beim hl. Georg vermutlich die Franziskaner aus 18.-19. Jahrhundert gegründete Natur- und Umwelt-
Hlohovec unterrichtet. Weitere Informationen über park, der mittelalterliche Friedhof, das Grabmal des
die Lehrer aus Blatnica stammen erst aus dem 18. Ja- Grafen Pavol Zerdahely in der damals neugebauten
hrhundert. Im Dorf gab es auch eine Mädchenschule, Kirche, sowie die Barockorgel in der Kirche der Be-
die von einer wichtigen Mäzin, Maria, der Gattin von förderung des Heiligen Kreuzes (1740-1750).
Kurt Leonhardi, gefördert wurde. Auch nach dem In der Mitte des 20. Jahrhunderts hat sich in Nit-
Jahr 1918 wurde die Schule von der römisch-katho- rianska Blatnica auch Sport entwickelt. Zu den ersten
lischen Kirche in Nitrianska Blatnica unterhalten. Die Sportlern gehörten Skiläufer auf laienhaft gefertigten
Schule kämpfte ständig mit Problemen; einerseits Skiern. In der Schule gab es zum ersten Mal aus Stof-
mit Lehrermangel, andererseits mit dem verfallen- fen hergestellte Bälle und Kinder spielten bei Gän-
den Schulgebäude. Erst am 1. September 1928 kam sen, Ziegen und Kühen auf der Weide Fußball. Auf
Ferdinand Oravec, der hier 38 Jahre lang wirkte. Im der Fläche „Za borinou“ entstand der erste Fußball-
Jahr 1945 wurde die Schule verstaatlicht. Die Schule platz. Derzeit spielt die Erwachsenenmannschaft das
bekam 1962 ein neues Gebäude. Schriftliche Urkun- höchste Bezirksspiel – die Bezirksmeisterschaft. Es
den bezeugen die Existenz eine Pfarre in Nitrianska gab noch eine andere Sportart – das Kegeln. Die erste
Blatnica bereits am Anfang des 14. Jahrhunderts. Im Kegelbahn wurde kurz nach dem Ende des zweiten
16. Jahrhundert ging diese an die evangelische Kir- Weltkriegs im Garten beim Wirtshaus von Michal To-
che über; am Anfang des 17. Jahrhunderts wurde sie man d. Ä. eröffnet.
wieder katholisch. Seit dem Jahr 2000 werden eigene Dorfsymbole
Die Volkskultur der Gemeinde Nitrianska Blatnica verwendet: ein Wappen, eine Flagge und ein Siegel.
hat ihre Wurzeln in der Landwirtschaft, die in Verbin- Das Wappen besteht aus einem rot-blauen, geteil-
dung mit der Zucht von Nutz- und Haustieren die alte ten Schild, aus dem unteren Rand der oberen Hälfte
und ursprüngliche Beschäftigung der Dorfbewohner wächst ein goldhaariger und goldbärtiger Ritter em-
darstellt. Bezüglich der Siedlungsform ist die Ort- por – der hl. Mauritius, der in seiner rechten Hand
schaft ein aus der ursprünglichen Bebauung entwic- drei silberne Schwerte mit goldenen Griffen, und in
keltes Straßendorf, in dem die Straße die bestimmende seiner Linken nach oben gerichtete Goldtraube hält.
Achse darstellte. Bis zum Ende der ersten Hälfte des In der unteren Hälfte eine goldene, doppelt silbern
20. Jahrhunderts stellte die einseitige Bebauung die umrandete Lilie.
211Vous pouvez aussi lire
