Septembre - Décembre 2022 - Active Ageing und Lifelong Learning durch Entdeckungen, Erfahrungen, Begegnungen und Geselligkeit - Luxsenior.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Active Ageing und Lifelong Learning durch Entdeckungen,
Erfahrungen, Begegnungen und Geselligkeit
Active Ageing et Lifelong Learning à travers des découvertes,
expériences, rencontres et convivialité
Septembre - Décembre 2022
Index
Edito4 Marché de Noël Maastricht32
Mëttesdësch festif33
Activités régulières6 Préparer ensemble des biscuits de Noël34
Échange philosophique7
Line & Country Dance avec Daggy Ries8 Projets et Actions35
Café „Leselust“9 Marché de Noël Strassen36
Travaux manuels10 Smartphone / tablette en individuel 37
Après-midi de jeu11 Votre soutien est demandé 37
Gym douce sur chaise12 Newsletter 38
Cours d’aquarelle13 D’Trilogie fir d’Liewensenn 39
Bowling14 Nos projets « laine » 40
e-Café15
Marche au Fräiheetsbam16 Passe-temps divers 41
Soupe hivernale aux châtaignes 42
Découvertes et formations18 Châtaignes - le pain des pauvres 43
Esch 202219
Musée de la chaussure et outlet Instants en images44
Hauenstein 20
Meet - cook – n’joy 21 Lignes directrices
Dimanche au restaurant22 concernant la participation46
Exposition de citrouilles à la
Mëttesdësch48
Gartenschau Kaiserslautern23
Single-Event : Rencontre au Café Activités régulières49
littéraire Le Bovary24
Activités 50
Sculpture sur citrouille25
Des cafés insolites en ville26 Impressum 52
Royal Palace Kirrwiller27
Soirée boudin noir avec
des chansons luxembourgeoises28
Club Quiz29
Lectures festives 30
Winterlights Luxembourg31
Patricia Petruccioli Carmen Reuland
Chargée de direction Educatrice
Danielle Gottal Sally Muller
Secrétaire Educatrice
Anmeldung und Informationen
Inscription et informations
Tel. 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Centre Culturel Paul Barblé 8:00 – 16:30
203, route d‘Arlon 31 02 62 – 407
L–8011 Strassen clubsenior@strassen.lu
2
2 || Xxxxxx
Activités régulières
Club Senior Stroossen
DE | Der Club Senior Stroossen ist FR | Le Club Senior Stroossen est un
eines der 20 vom Ministerium für des 20 centres de rencontre et de
Familie, Integration und Großregion guidance pour personnes 60+,
anerkannten Begegnungs- und conventionnés avec le Ministère de la
Beratungszentren für Menschen 60+. Famille, de l‘Intégration et à la Grande
Sein Ziel ist es, die aktive Teilnahme Région. Son objectif est de promouvoir
am gesellschaftlichen und kulturellen la participation active à la vie sociale et
Leben zu fördern und der sozialen culturelle et d’aller à l‘encontre de
Isolation im Alter entgegenzuwirken. l‘isolement social lié à l’âge.
En tant que créateur d’opportunités et
Als Erschaffer von Gelegenheiten und
de moments, le Club Senior
Momenten bietet der Club Senior
Stroossen pose un cadre ouvert
Stroossen einen offenen Rahmen,
rendant possible des rencontres
der wohlwollende Begegnungen
bienveillantes et des échanges
sowie einen respektvollen Austausch
respectueux. Ici vous pouvez faire
ermöglicht. Hier lernen Sie neue
connaissance avec de nouvelles
Leute kennen und pflegen bereits
personnes et entretenir des contacts
bekannte Kontakte.
déjà existants.
Besuchen Sie Aktivitäten
Suivez des activités selon vos
entsprechend Ihren Interessen:
intérêts :
• Kultur-, Sport- und Freizeit-
• activités culturelles, sportives
aktivitäten
et de loisir
• freundliche Begegnungen und
• rencontres et échanges conviviaux
Austausch
• conférences et cours
• Konferenzen und Kurse
• projets sociaux encourageant
• soziale Projekte, die den
la solidarité entre cultures et
Zusammenhalt zwischen Kulturen
générations
und Generationen fördern
• conseils et guidance
• Beratung und Auskunft
Warten Sie nicht länger und begleiten N’attendez plus et venez nous
Sie uns im Abenteuer des Active rejoindre dans cette aventure du
Ageing und Lifelong Learning. Active Ageing et Lifelong Learning.
Club Senior Stroossen
Edito
Léif Awunner.Innen aus der Gemeng Stroossen,
Am Kader vum Gemengeplang 60+ wëlle mir als Schäfferot vun
der Gemeng Stroossen an Zesummenaarbecht mat der Sozial-
an 3. Alterskommissioun sou wéi dem Club Senior Stroossen déi
zukünfteg Aktiounen esou gutt wéi méiglech un d'Besoinen an
d'Erwaardunge vun de Bierger a Biergerinnen, déi 60 Joer a méi al
sinn, upassen. Mat engem Questionnaire, deen dir geschéckt
kritt, schwätze mir verschidden Themen am Hibléck op
d'Wuelbefannen an e gutt an agreabelt Liewen an der Gemeng
Stroossen un. Är Äntwerten hëllefen eis, Offere vun Aktivitéiten
a Servicer wéi och zukünfteg Projeten ze plangen.
Merci elo scho fir Är Zäit an Är Bedeelegung bei dëser Aktioun!
Nico PUNDEL Betty WELTER-GAUL Jean-Claude ROOB
Buergermeeschter Schäffen Schäffen
04 | Edito
DE | Kennen Sie Frederick aus dem FR | Connaissez-vous Frederick du
gleichnamigen Bilderbuch von Leo livre illustré du même nom de Leo
Lionni aus dem Jahr 1967? Lionni de 1967 ?
Frederick ist eine Feldmaus und lebt Frederick est un mulot et vit avec sa
mit seiner Familie in einer Steinmauer famille dans un mur de pierre d'une
auf einem verlassenen Bauernhof. ferme abandonnée. Tout le monde
Alle sammeln Vorräte für den rassemble des réserves pour l'hiver
nächsten Winter, nur Frederick sitzt prochain, sauf Frederick, assis
scheinbar untätig herum. Im Winter apparemment sans rien faire. En hiver,
leben die Feldmäuse dann von den les mulots vivent alors des provisions
gesammelten Vorräten. Der Winter récoltées. Cependant, l'hiver est rude
ist jedoch hart und lang, und die et long et les approvisionnements
Vorräte werden weniger. Als Frederick diminuent. Interrogé sur ses réserves,
nach seinen Vorräten gefragt wird, Frederick a quelque chose de très
hat er etwas ganz Besonderes mit spécial à partager avec sa famille : les
seiner Familie zu teilen: die rayons du soleil de la fin de l'été pour
gesammelten Sonnenstrahlen des les réchauffer, les couleurs pour rendre
Spätsommers, um sie zu wärmen, die l'hiver moins gris et morne, et les mots
Farben, um den Winter weniger grau sous forme d’un poème qui invite
und trist erscheinen zu lassen, und à rêver.
die Worte in Form eines Gedichtes,
die zum Träumen einladen. Nous nous ferons un plaisir de remplir
avec vous vos réserves d'énergie lors
Gerne füllen wir mit Ihnen, anhand de nos activités proposées afin que
von unseren Aktivitäten, die vous puissiez y puiser pendant les
Energiereserven auf um in weniger périodes moins actives et ensoleillées.
aktiven und sonnigen Zeiten daraus Soyez les bienvenus et profitez des
zu schöpfen. Seien Sie willkommen bons moments, car le prochain hiver
und genießen Sie die Zeit, denn der viendra certainement.
nächste Winter kommt bestimmt.
Patricia PETRUCCIOLI
Chargée de Direction
Club Senior Stroossen Activités régulières | 5
Regelmäßige Aktivitäten
Activités régulières
6 | Activités régulières
Montag | Lundi
Philosophische Diskussion
Échange philosophique
DE | Die Philosophie versucht, die FR | La philosophie essaie d'explorer
Geschehnisse und Entwicklung der et de comprendre les événements et
Welt sowie die menschliche Existenz le développement du monde ainsi
zu erforschen und zu verstehen. que l'existence humaine.
In thematischen Diskussionen Dans des discussions thématiques
werden verschiedene Themen traitant divers sujets les points de
beleuchtet und die persönlichen vue personnels sont échangés.
Sichtweisen ausgetauscht.
Madame Jacqueline Wolff, auteur
Frau Jacqueline Wolff, Autorin de maints poèmes, anime ces
vieler Gedichte, führt durch die discussions.
Diskussionen.
Alle 2 Wochen montags / –
toutes les deux semaines le lundi
3.10.2022 | 17.10.2022 | 31.10.2022 Anmeldung: Freitag vor dem
14.11.2022 | 28.11.2022 | 12.12.2022 Termin / Inscription : le vendredi
précédent
15:00 – 16:30
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 07
Montag | Lundi
Line & Country Dance mit Daggy Ries
Line & Country Dance avec Daggy Ries
DE | Line Dance ist ein Formations- FR | La Line Dance est un type de
tanz bei dem in der Gruppe getanzt danse en ligne en groupe. Des séries
wird. Festgelegte Figuren werden de pas sont répétées et présentées
einstudiert und dann synchron mit de manière synchrone avec les
den anderen Tänzern wiederholt. autres danseurs. La Line Dance est
Dies geschieht in Linien neben- und une opportunité parfaite de faire de
hintereinander. Line Dance bietet in la danse sans partenaire mais jamais
jedem Alter eine perfekte Möglich- seul et ce dans la bonne humeur et
keit ohne Partner und doch nicht ce à chaque âge.
allein mit viel Freude an Musik und
Bewegung sich einer Tanzgruppe Gratis
Schnupper-Kurs /
anzuschließen. Cours d'essai
gratuit
19.9.2022
Montag / Lundi 110,00 €
19.9.2022 – 12.12.2022
( sauf 31.10.2022 ) Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 15.9.2022
17:30 – 19:00
Hall Omnisports bleu 31 02 62 – 407
1er étage | Rue Feyder
L-8026 Strassen
08 | Activités régulières
Montag | Lundi
Café „Leselust“
DE | Im Café „Leselust“ treffen Als Carl ein großer Schicksalsschlag
sich jeden zweiten Montag widerfährt, stellt sich die Frage, ob er
Buchbegeisterte bei einer Tasse durch die Macht der Bücher und mit
Kaffee oder Tee und lesen vor Ort der Hilfe eines ebenso klugen wie
gemeinsam ein Buch. Bei der ersten vorlauten neunjährigen Mädchens
Ausgabe des Cafés steht der Roman sein Glück wiederfinden kann.
„Der Buchspazierer“ von Carsten
FR | Café » Leselust « propose la
Henn auf dem Programm. Vorlesen,
lecture sur place du livre allemand
zuhören, erzählen, sich austauschen
Der Buchspazierer. La lecture,
sind die Merkmale unseres Treffs.
l’écoute et l’échange sont au rendez-
Gesellen Sie sich gerne dazu!
vous lors de ces réunions.
Der Buchspazierer:
In Büchern findet sich eine ganze
Welt. Es sind besondere Kunden,
denen der Buchhändler Carl Kollhoff
ihre bestellten Bücher nach Hause
bringt, abends nach Geschäfts-
schluss, auf seinem Spaziergang
durch die pittoresken Gassen der
Stadt. Diese Menschen sind für ihn
fast wie Freunde, und er ist ihre
wichtigste Verbindung zur Welt.
3.10.2022 | 17.10.2022 | 31.10.2022 –
14.11.2022 | 28.11.2022 | 12.12.2022
19.12.2022 Anmeldung: Freitag vor dem
Termin / Inscription : le vendredi
10:00 – 11:30 précédent
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 09Mittwoch | Mercredi
Handarbeitstreff
Travaux manuels
DE | Sie nähen, stricken oder häkeln FR | Vous aimez coudre, tricoter ou
gerne? Sie wollen dies aber nicht crocheter ? Mais vous n’aimez pas
alleine zu Hause tun oder haben noch faire cela seul à la maison ou vous
unfertige Nadelarbeiten? Dann avez des travaux d'aiguille inachevés
bringen Sie ihre Arbeit mit in den bien enfouis dans votre placard ?
Handarbeitstreff.
Passez le mercredi matin et amenez
Jeden Mittwochmorgen können votre travail pour un échange avec
Sie hier Gleichgesinnte treffen zum d’autres intéressés.
gemeinsamen Handarbeiten und
Erfahrungsaustausch.
Mittwochs / Mercredi –
9:00 – 11:00 Anmeldung: bis Vortag
Inscription : le jour précédent
Club Senior Stroossen
31 02 62 – 407
10 | Activités régulièresMittwoch | Mercredi
Spielenachmittag
Après-midi de jeu
DE | Jeden Mittwochnachmittag FR | Tous les mercredis après-midi,
steht der Club Senior ganz im Zeichen le Club Senior propose des jeux de
des Spiels. Ob bekannte Spiele oder sociétés. Qu'il s'agisse de jeux
neue, für jeden ist etwas dabei. connus ou de nouveaux, il y en a
Haben Sie Lust in geselliger Runde pour tous les goûts. Si vous
einen gemütlichen Nachmittag zu souhaitez passer un après-midi
verbringen, dann kommen Sie zu uns agréable en bonne compagnie,
und spielen einfach mit. venez nous rejoindre.
Mittwochs / Mercredi –
14:30 - 16:30 Anmeldung: bis Vortag
Inscription : le jour précédent
Club Senior Stroossen
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 11Donnerstag | Jeudi
Sitzgymnastik
Gym douce sur chaise
DE | Wie der Name schon sagt, FR | La gym douce sur chaise
werden die Übungen bei der propose des exercices pour des
Sitzgymnastik sitzend auf einem personnes à mobilité réduite ou
Stuhl durchgeführt. Die Übungen non, dans le but d’un renforcement
sind ein sanfter Weg für Senioren musculaire et d’un maintien de
mit leichten (und auch ohne) la mobilité.
Ein-schränkungen, um Muskeln
aufzubauen, die Beweglichkeit zu
erhalten oder zu steigern und
sich fit zu halten.
Donnerstag / Jeudi –
10:00 – 11:00 Anmeldung: bis Vortag
Inscription : le jour précédent
Résidence Riedgen
30A rue Henri Dunant, Strassen 31 02 62 – 407
12 | Activités régulièresFreitag | Vendredi
Aquarell Kurs
Cours d’aquarelle
DE | Unter der Leitung von Herrn FR | Sous la direction de M. Norbert
Norbert Hastert haben Sie die Hastert vous avez la possibilité de
Gelegenheit Aquarell-Kurse zu vous joindre à un cours d’aquarelle.
besuchen. Es geht darum die Il s’agit d’approfondir les diverses
verschiedenen Aquarell-Techniken techniques de l’aquarelle comme la
zu vertiefen: Perspektive, Volumen, perspective, la recherche des
Schatten Malen usw. Ein Minimum volumes, le jeu de l’ombre et de la
an Basiswissen in dieser Technik ist lumière etc. Des connaissances de
erwünscht. bases de l’aquarelle sont souhaitées.
Freitag / Vendredi 5,00 € pro Sitzung / par séance
11.11.2022 - 23.12.2022
Anmeldung bis / Inscription:
14:30 – 16:30 8.11.2022
Centre Culturel Paul Barblé – 31 02 62 – 407
Atelier 1
Club Senior Stroossen Activités régulières | 13Freitag | Vendredi
Bowling
Bowling
DE | Im Herbst ist es wieder soweit! FR | En automne, il est temps de
Wir lassen wieder die Kugeln rollen. laisser à nouveau rouler les boules
Wir wollen uns einmal im Monat auf de bowling. Nous voulons nous
der Bowling Bahn Kockelscheuer rencontrer une fois par mois sur la
treffen um unsere Kenntnisse zu piste de bowling Kockelscheuer pour
verfeinern. Gesellen sie sich zu uns, améliorer nos connaissances.
ob Könner oder nicht, jeder ist Rejoignez-nous, avancé ou débutant,
willkommen. Wie immer stehen die tout le monde est le bienvenu.
gute Laune und der Spaß im Comme toujours, la bonne humeur
Vordergrund. et le plaisir sont au premier plan.
Freitag / Vendredi 20,00 €
7.10.2022 | 4.11.2022 | 2.12.2022 (Piste 2h + Schuhe / chaussures)
16:00 – 18:00 Anmeldung : Dienstag vorher /
Inscription : mardi précédent
Bowling Kockelscheuer -
20, route de Bettembourg, 31 02 62 – 407
Luxembourg
14 | Activités régulièresFreitag | Vendredi
e-Café
e-Café
DE | Das e-Café des Club Senior FR | Le e-café du Club Senior
Stroossen bietet Ihnen Unterstützung Stroossen vous propose une
bei spezifischen Fragen im Umgang assistance pour des questions
mit Ihrem Smartphone und/oder spécifiques avec votre smartphone
Tablet. Wie lade ich eine App et/ou tablette. Comment télécharger
herunter? Wie mache ich Fotos? une application ? Comment faire des
Was bedeuten die Benachrichtigungen photos ? Que signifient les
auf einigen Webseiten? Ob Sie nun notifications sur les sites web ?
Einsteiger oder schon geübt sind, bei Débutant ou expérimenté, nous
einer Tasse Kaffee oder Tee stehen wir sommes à votre disposition pour
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. vous conseiller et vous aider
Jeden 2. und 4. Freitag im Monat concrètement autour d'une tasse de
(an den Markttagen) ist das E-Café café ou de thé. L'e-Café est ouvert
von 15.00 - 17.00 Uhr geöffnet. tous les 2e et 4e vendredis du mois
( jours du marché) de 15h00 à 17h00.
Freitag / Vendredi –
14.10.2022 | 28.10.2022 | 11.11.2022
25.11.2022 | 9.12.2022 | 23.12.2022 –
15:00 – 17:00 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Club Senior Stroossen Activités régulières | 15Wandern beim Fräiheetsbam
Marche au Fräiheetsbam
DE | Jeden Montag-, Mittwoch- FR | Tous les lundis, mercredis et
und Freitagvormittag trifft sich die vendredis matin le groupe de marche
Wandergruppe auf dem Parkplatz se réunit au parking près du
beim Fräiheetsbam. Mit dieser Fräiheetsbam. Avec cette randonnée
regelmässigen Wanderung von régulière de +/- 8km (raccourci
+/- 8km (Abkürzung möglich) bei fast possible) par presque tous les temps
allem Wind und Wetter bleiben Sie vous restez en forme.
in Form.
Montag / Mittwoch / Freitag –
Lundi / Mercredi / Vendredi
–
9:00 – 11:00
31 02 62 – 407
Parking Fräiheetsbam
16 | Activités régulièresMontagstreffen der Wandergruppe im Club Senior Stroossen
Réunion du lundi du groupe de marche au Club Senior Stroossen
DE | Einmal im Monat trifft die FR | Une fois par mois le groupe
Wandergruppe sich im Club Senior de marche se réunit au Club Senior
zu einem geselligen Treffen für pour une rencontre conviviale avec
Austausch und Organisation échange et organisation d’activités
anstehender Aktivitäten. Kommen à venir. Venez rejoindre ce groupe
Sie und lernen Sie diese engagierte francophone qui se réjouit d’accueillir
französischsprachige Gruppe kennen, de nouveaux participants.
die sich über neue Teilnehmer freut.
3.10.2022 | 7.11.2022 | 5.12.2022 –
14:30 - 15:30 –
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Magustos Fräiheetsbam | Magustos Fräiheetsbam
DE | Die Wandergruppe organisiert FR | Le groupe de marche organise à
zu Sankt-Martins-Tag das Magustos- l’occasion du jour de la Saint Martin
Fest beim Fräiheetsbam für die une fête des Magustos au Fräiheets-
tapferen Wanderer sowie deren bam pour les participants du groupe
Bekannte und Freunde. Auf dem de marche ainsi que pour les amis et
Menu stehen gegrillte Maronen. connaissances. Au menu : des marrons
Bringen Sie einfach Salat/Kuchen grillés. Amenez salade/gâteau pour le
für das Buffet mit und vergessen Sie buffet et n’oubliez pas vos
Teller, Besteck und Serviette nicht. assiettes, couverts et serviettes.
Bei Anmeldung sind 5 € anzuzahlen, L’acompte est de 5 € lors de l’inscrip-
der Rest ist vor Ort zu zahlen. tion, le reste est à régler sur place.
10.11.2022 –
12:00 Anmeldung bis /
Délai d'inscription : 4.11.2022
Parking Fräiheetsbam
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 17Entdeckungen und
Weiterbildung
Découvertes et formations
18 | Activités régulièresAusflug | Excursion
Esch2022
Esch2022
DE | Im Rahmen von Esch2022, FR | Dans le cadre d'Esch2022,
Kulturhauptstadt Europas, besuchen Capitale européenne de la culture
wir die große Ausstellung von 23 nous visitons la grande exposition
Skulpturen im öffentlichen Raum der de 23 sculptures dans les espaces
Stadt Esch/Alzette: Nothing Is publics de la ville d’Esch/Alzette :
Permanent. Ein Rundgang verbindet Nothing Is Permanent. Le parcours
23 monumentale Werke internationaler en boucle relie 23 œuvres monumen-
Künstler und bietet die Möglichkeit, tales d’artistes internationaux et
die Minett-Metropole aus neuen permet de découvrir ou de redécouvrir
Blickwinkeln zu entdecken oder la capitale du Sud sous des angles
wiederzuentdecken. nouveaux.
Mittwoch / Mercredi –
5.10.2022
Anmeldung bis /
14:30 Délai d’inscription : 3.10.2022
Place Hôtel de Ville – 31 02 62 – 407
Esch/Alzette
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 19Ausflug | Excursion
Schuhmuseum mit Outlet Hauenstein
Musée de la chaussure et outlet
Hauenstein
DE | Geführte Besichtigung durch FR | Visite guidée du musée de la
das Deutsche Schuhmuseum mit der chaussure avec la découverte d'une
Entdeckung verschiedenster grande variété de spécimens de
Exemplare aus allen Zeiten und toutes les époques et de tous les
Kontinenten. Ebenfalls erwartet Sie continents. Une collection de
mit einigen hundert Exemplaren eine plusieurs centaines de chaussures de
Sammlung von Prominentenschuhen personnalités contemporaines vous
zeitgeschichtlicher Persönlichkeiten. attend également. Déjeuner dans un
Mittagessen in einem lokalen restaurant local. Ensuite, visite de
Restaurant. Anschließend Besuch l’outlet, le paradis du shopping de
des Outlets, dem einzigartigen chaussures où dames et messieurs
Schuh-Einkaufs-Paradies wo sowohl trouveront chaussures à leurs pieds.
Damen wie Herren etwas Passendes En collaboration avec le Club Senior
finden. Zusammen mit dem Club Kehlen.
Senior Kehlen.
Donnerstag / Jeudi 80,00 €
6.10.2022 (Bus + Entrée + Visite guidée + Plât)
7:30 Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 29.09.2022
Départ Arrêt G.D. Charlotte
31 02 62 – 407
20 | Découvertes et formationsKochtreff | Rendez-vous culinaire
Meet - cook – n’joy
DE | Wie Paul Bocuse zu sagen FR | Comme disait Paul Bocuse
pflegte „Klassisch oder modern, es « Classique ou moderne, il n’y a
gibt nur eine Küche... die Gute“. qu’une seule cuisine : la bonne ».
Genau so stellt sich der Kochtreff vor. C’est ainsi que se présente notre
Gemeinsam begeben wir uns auf eine cercle de cuisine. Embarquons
kulinarische Reise durch die ensemble pour un voyage culinaire
italienische, österreichische und à travers la cuisine italienne, créole
kreolische Küche. Einmal im Monat et autrichienne. Une fois par mois,
bereiten wir zusammen ein 3-Gänge- nous préparons ensemble un menu
Menü zu, welches wir im Anschluss 3 services que nous allons déguster
verköstigen. par la suite.
Sind Sie bereit für mediterrane, Êtes-vous prêts pour des délices
exotische und gutbürgerliche méditerranéens, bourgeois et
Gaumenfreuden? Dann melden Sie exotiques ? Alors, inscrivez-vous,
sich an, die Plätze sind limitiert! les places sont limitées.
Dienstag / Mardi 25,00 € Max. 6
18.10.2022 Italie
15.11.2022 Autriche Anmeldung bis /
20.12.2022 Seychelles Délai d’inscription : 13.10.2022
10.11.2022 | 15.12.2022
10:00 – 14:00 Uhr
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 21Begegnung | Rencontre
Sonntags im Restaurant
Dimanche au restaurant
DE | Gemeinsam is(s)t man weniger FR | Ensemble on mange moins seul !
allein! Getreu diesem Motto, Selon cette devise, vous pouvez vous
schlagen wir vor den Sonntagmittag joindre à nous pour un déjeuner en
gemeinsam in einem Restaurant in commun dans les environs de Strassen.
Strassen oder Umgebung zu Nous profitons du dimanche avec de
verbringen. Bei netten Gesprächen belles conversations et un bon repas.
genießen wir ein schmackhaftes Contactez-nous pour connaître le
Mittagessen. Melden Sie sich bei uns, point de rendez-vous prochain.
um den Treffpunkt zu erfahren.
16.10.2022 | 20.11.2022 vor Ort zu zahlen
18.12.2022
Anmeldung bis /
12:00 Délai d’inscription : 13.10.2022
17.11.2022 | 15.12.2022
wird bei der Anmeldung mitgeteilt /
sera communiqué lors de l’inscription 31 02 62 – 407
22 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Kürbisausstellung in der Gartenschau
Kaiserslautern
Exposition de citrouilles à la
Gartenschau Kaiserslautern
DE | Die Gartenschau Kaiserslautern FR | La Gartenschau Kaiserslautern
zeigt eine bunte Kürbisausstellung propose une exposition de citrouilles
zum Thema „Musik“. Aus über 50.000 sur le thème de la « musique ». Des
Kürbissen entstehen in aufwendiger sculptures surdimensionnées sont
Handarbeit überdimensionale confectionnées à la main avec plus
Skulpturen. Bei einer Geländeführung de 50 000 citrouilles. Lors d'une
erfahren wir außerdem mehr über die visite du site, nous apprenons plus
Funktionsweise dieses sur le fonctionnement de cette
Inklusionsbetriebes. Gemeinsames entreprise inclusive. Déjeuner en
Mittagessen im Brauhaus (im Preis commun à la brasserie (inclus dans le
inbegriffen). Am Nachmittag können prix). Dans l'après-midi, vous pouvez
Sie auf eigene Faust die Innenstadt explorer le centre-ville ou visiter le
erkunden oder den Japanischen jardin japonais.
Garten besuchen.
Mittwoch / Mercredi 80,00 €
19.10.2022 (Bus + Visite guidée + Déjeuner)
7:30 Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 11.10.2022
Arrêt G. D. Charlotte Strassen
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 23³XzJn0ٳ0à0z
Begegnung | Rencontre
Single-Event: Begegnung im Café
littéraire Le Bovary
Single-Event : Rencontre au Café
littéraire Le Bovary
DE | Im Rahmen der Single-Events FR | Dans le cadre des Single-Events
die in der letzten Broschüre présentés dans la dernière brochure,
vorgestellt wurden, treffen wir uns im nous vous donnons rendez-vous au
Café littéraire Bovary in Weimerskirch. Café littéraire Bovary à Weimerskirch.
Dieser spezielle Ort, mit seiner Ce lieu privilégié avec son mobilier
gemütlichen Einrichtung und den cosy et ses nombreux livres vous
vielen Büchern, lädt zu interessanten invite à des rencontres et des
1LHIWHLVHQWUDGLWLRQHOOHQ$NWLYLWpLWHQKXQQHSXHU&OXE6
Begegnungen und Austausch ein. échanges intéressants. Profitez de
zesumme gedoen a bidden Single-Events Aktivité
Genießen Sie die Atmosphäre und l'ambiance et apprenez à connaître
lernen Sie in dieser Runde neue +HLKXWWGHUG¶*HOHHsQKHHWsPPHUREHQ1HLWVLQW
de nouvelles personnes dans ce
Menschen kennen. groupe. Dammen an Hären kennenzeléieren.
³XzJn0ٳ0à0zÁ³
2UJ &OXE6HQLRU$QGHU/RXSHVFKW&OXE+DXVDQGH
&OXE+DXVRSGHU+HHG3UsQ]HELHUJ6WURVVHQ
1LHIWHLVHQWUDGLWLRQHOOHQ$NWLYLWpLWHQKXQQHSXHU&OXE6HQLRU¶HQVHFK
zesumme gedoen a bidden Single-Events Aktivitéiten un.
+HLKXWWGHUG¶*HOHHsQKHHWsPPHUREHQ1HLWVLQWHUHVVDQW
Dammen an Hären kennenzeléieren.
Donnerstag / Jeudi –
20.10.2022
2UJ &OXE6HQLRU$QGHU/RXSHVFKW&OXE+DXVDQGH6DXHUZLVHQ
Anmeldung bis /
&OXE+DXVRSGHU+HHG3UsQ]HELHUJ6WURVVHQ6\UGDOO
15:00 Délai d’inscription : 18.10.2022
Café littéraire Le Bovary 31 02 62 – 407
1, rue de Laroche / Luxembourg
24 | Découvertes et formationsWorkshop | Atelier
Kürbisschnitzen
Sculpture sur citrouille
DE | Schon zu Kelten Zeiten war es FR | Il était déjà courant à l'époque
Brauch Ende Oktober sogenannte celtique de sculpter fin octobre des
Traulichter mit furchterregenden lampions avec des visages effrayants.
Fratzen zu schnitzen. Diese werden Ceux-ci sont placés devant la porte
mit einer Kerze vor die Haustür d'entrée avec une bougie pour
gestellt um bei Nacht die bösen éloigner les mauvais esprits la nuit.
Geister fernzuhalten. Wer von uns Qui de nous peut fabriquer
bekommt das gruseligste Exemplar l'exemplaire le plus terrifiant ?
hin?
Veuillez amener : petit et grand
Bitte mitbringen: scharfes kleines couteau, boîte de transport
und großes Messer, Transportkiste. Nous vous livrons les citrouilles.
Wir besorgen die Kürbisse.
Freitag / Vendredi 25,00 €
21.10.2022
Anmeldung bis /
14:30 – 16:30 Délai d’inscription : 17.10.2022
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 25Begenung | Rencontre
Besondere Cafés in der Stadt
Des cafés insolites en ville
DE | Ein Tässchen Kaffee oder Tee FR | Envie d'une tasse de café ou
in einem ausgefallenen Rahmen de thé dans un cadre insolite ?
gefällig? Pflanzen an der Decke, Plantes au plafond, mobilier mixte ou
gemischtes Mobiliar oder sogar des balançoires : de nouvelles idées et
Schaukeln: frische Ideen und des designs modernes créent des
moderne Designs lassen ganz atmosphères très particulières.
besondere Atmosphären entstehen. Que ce soit dans des murs anciens
Ob in alten Mauern oder Neubauten, ou des bâtiments neufs, osez
lassen Sie sich einfach auf die découvrir les cafés un peu différents
Entdeckung der etwas anderen de la Ville de Luxembourg.
Cafés in der Stadt Luxemburg ein.
27.10.2022 – Pop/up Hertz (ancien Tapis Hertz),
44, Grand-Rue
24.11.2022 – Bazaar (ancienne Maison Lassner)
46, place Guillaume II
22.12.2022 – La Mezzanine du boulevard
10, avenue Monterey (Royal-Hamilius)
27.10.2022 | 24.11.2022 –
22.12.2022
Anmeldung: bis Vortag
15:00 Inscription : le jour précédent
siehe oben / voir au dessus 31 02 62 – 407
26 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Royal Palace Kirrwiller
Royal Palace Kirrwiller
DE | Der Royal Palace in Kirrwiller im FR | Le Royal Palace de Kirrwiller en
Elsass präsentiert die Show Frénésie Alsace présente le spectacle Frénésie
2022 / 2023 mit fast 40 Varietékünst- 2022 / 2023 avec près de 40 artistes
lern aus der ganzen Welt. de Music-Hall du monde entier.
Auf den Lunch mit Show-Einlage im Débutant avec un repas spectacle
Restaurant Majestic folgt ein atem- dans le Restaurant Majestic, la
beraubendes Kabarett-Erlebnis im journée continue avec l’expérience du
herrlichen Theatersaal mit 1.000 cabaret dans le majestueux théâtre
Plätzen. Mitreißende abwechslungs- de 1 000 places. Des numéros variés
reiche Nummern voller Rhythmus, époustouflants remplis de rythme,
Risikofreude, Virtuosität und de goût du risque, de virtuosité et de
Kreativität werden Sie begeistern. créativité sauront vous étonner. Nous
Den Tag lassen wir im Lounge Club clôturons la journée dans le Lounge
bei Tanzmusik ausklingen. Club avec de la musique de danse.
Mittwoch / Mercredi 110 € (Bus + Menu + Spectacle)
16.11.2022
Max. 14
9:00
Anmeldung bis /
Arrêt G. D. Charlotte Strassen Délai d’inscription : 12.10.2022
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 27Begegnung | Rencontre
Club Quiz
DE | Kennen Sie die Quiz-Show FR | Selon l’exemple d’une émission
Wer weiß denn sowas? Und raten Sie allemande, nous organisons une
vor dem Fernseher auch eifrig mit? soirée quiz. Tentez votre chance et
Dann haben Sie jetzt die Gelegenheit devenez candidat pour remporter
selbst Kandidat zu sein und bei le titre de champion du Club.
unserem Club-Quiz mitzumachen. En équipes de 4 personnes, vous
In 4er-Teams können Sie ihr Wissen in pouvez démontrer vos connaissances
unterschiedlichen Kategorien unter dans différentes catégories de jeux.
Beweis stellen und um den Club-
Inscription possible en tant que
Quiz-Champion Titel kämpfen.
personne individuelle ou en équipe
Wer wird es wohl sein?
de 4 personnes maximum.
Anmeldungen sind als Einzelperson
und als Team von bis zu 4 Personen
möglich.
Freitag / Vendredi 10,00 €
18.11.2022
Anmeldung bis /
19:00 Délai d’inscription : 11.11.2022
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
28 | Découvertes et formationsBegnung | Rencontre
Träipenowend mat Lëtzeburger
Lidder fir matzesangen
Soirée boudin noir avec des chansons
luxembourgeoises
DE | Wir treffen uns zu einem FR | Nous nous retrouvons pour
gemeinsamen Abend im Restaurant cette soirée au restaurant de la
der Résidence Riedgen. Zuerst lassen Résidence Riedgen. Venez manger un
wir uns die Träipen schmecken. plat de boudin noir avec ses
(Alternativmenu: Ham, Fritten, Zalot) accompagnements (menu alternatif:
Als Nachtisch gibt es Crème Caramel. jambon, frites, salade), suivi d’une
Danach werden typische crème caramel. Ensuite, des
Luxemburger Lieder angestimmt. chansons typiquement
Zumindest die Refrains von Kettchen, luxembourgeoises sont chantées.
Kettchen und Zu Arel op der Vous connaissez au moins les refrains
Knippchen kennen Sie bestimmt. de Kettchen, Kettchen et Zu Arel op
Wir haben die Texte vorbereitet, so der Knippchen. Nous avons préparé
dass Sie mit Spaß und guter Laune les paroles pour que vous puissiez
mitsingen können. chanter avec plaisir et bonne humeur.
Donnerstag / Jeudi 18,00 € Menu
24.11.2022 (boissons non-comprises)
18:00 Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 17.11.2022
Restaurant Résidence Riedgen
30A rue Henri Dunant 31 02 62 – 407
L-8024 Strassen
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 29Begegnung | Rencontre
Festliche Lesungen
Lectures festives
DE | In einem gemütlichen Rahmen FR | Dans un cadre agréable et dans
und in festlicher Atmosphäre, une ambiance festive, nous vous
nehmen wir Sie anhand von ferons voyager dans le temps de
Gedichten und kleinen Geschichten l'Avent et de Noël à l'aide de poèmes
auf eine Reise mit in die Advents- und et de petites histoires. Partagez des
Weihnachtszeit. Nehmen Sie an dem souvenirs et n'hésitez pas à réciter
gemeinsamen Erinnern und Aus- vous-même quelque chose, que ce
tauschen teil und zögern Sie nicht soit un poème ou peut-être même
auch selbst etwas vorzutragen, une chanson.
sei es ein Gedicht oder vielleicht
sogar ein Lied.
Dienstag / Mardi
–
29.11.2022 | 15:00 - 16:30
Centre Résidentiel Riedgen
Anmeldung: 2 Tage vorher /
(Cafétéria)
Inscription : 2 jours précédents
Donnerstag / Jeudi
22.12.2022 | 15:00 - 16:30 31 02 62 – 407
Centre Résidentiel Riedgen
(Cafétéria)
30 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Winterlights an der Stadt
Winterlights Luxembourg
DE | Wir treffen uns um 16:30 Uhr auf FR | Nous nous retrouvons à 16h30
dem Centre Hamilius. Der Tram au Centre Hamilius. Le tram nous
bringt uns zur Paräisser-Plaz von wo emmène à la place de Paris, d'où
aus wir den Lichtinstallationen über nous suivons les installations
den Pont Adolphe zurück in die lumineuses jusqu’au Pont Adolphe et
Oberstadt folgen. Ein gemeinsamer la ville haute illuminée de manière
Bummel durch die feierlich festive. La visite du marché de Noël,
geschmückte Stadt bis hin zum avec la possibilité de collations
Weihnachtsmarkt, wo wir uns stärken diverses, complète cette excursion
können, rundet diesen winterlichen hivernale.
Ausflug ab.
Dienstag / Mardi –
29.11.2022
Anmeldung bis /
16:30 Délai d’inscription : 28.11.2022
Hamilius (Tram) 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 31Ausflug | Excursion
Weihnachtsmarkt Maastricht
Marché de Noël Maastricht
DE | Maastricht ist das ganze Jahr FR | Maastricht se prête toute
über eine tolle, gemütliche Stadt. In l’année pour une visite agréable.
dieser festlichen Jahreszeit fügt sich En cette saison festive, une certaine
noch etwas „Magie“ hinzu. Lichter « magie » s’y ajoute. Lumières et
und Projektionen an Bäumen und projections sur les arbres et les
Gebäuden erzeugen eine zauberhafte bâtiments créent une atmosphère
Atmosphäre. Besuchen Sie mit uns féerique. Visitez avec nous le marché
den urigen Weihnachtsmarkt auf de Noël sur la place Vrijthof avec ses
dem Vrijthofplatz mit seinen nombreux stands, la patinoire et la
zahlreichen Ständen, der Eispiste grande roue.
und dem Riesenrad.
Freitag / Vendredi 45,00 € (Bus)
2.12.2022
Anmeldung bis /
8:30 Délai d’inscription : 25.11.2022
Arrêt G.D. Charlotte Strassen 31 02 62 – 407
32 | Découvertes et formationsBegegnung | Rencontre
Festlicher Mëttesdësch
Mëttesdësch festif
DE | Da dieses Jahr die Seniorenfeier FR | La fête des seniors ayant été
in den Oktober vorverlegt wurde, avancée au mois d'octobre cette
bietet der Mëttesdësch im Dezember année, le Mëttesdësch de décembre
die Gelegenheit die Vorweihnachts- offre l'occasion de profiter de cette
zeit zu genießen. Mit einem ausge- période de fin d’année. Avec un menu
wählten Menu und musikalischer spécial et un accompagnement
Begleitung können Sie sich bereits musical, l’esprit de fête et d’ores et
jetzt in Feiertagsstimmung versetzen. déjà au rendez-vous.
Menu
Velouté de potimarron
et sa crème au cerfeuil
Ballotin de veau farci
aux cèpes entouré de ses
accompagnements
Bûche de Noël
Café avec Stollen
Dienstag / Mardi 30,00 €
13.12.2022
Anmeldung bis /
12:00 - 16:00 Délai d’inscription : 8.12.2022
Centre Culturel Paul Barblé - 31 02 62 – 407
Grande Salle
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 33Workshop | Atelier
Gemeinsam Weihnachtsplätzchen
backen
Préparer ensemble des biscuits de Noël
DE | Wir lassen eine Tradition FR | Nous renouons avec une
wiederaufleben: gemeinsam tradition : préparer ensemble des
Weihnachtsplätzchen backen. biscuits de Noël. Les recettes et
Die Rezepte werden von uns ingrédients sont proposés par nos
ausgesucht und die Zutaten soins. Avec zèle et joie, nous aurons
vorbereitet. Mit Fleiß und Freude en fin d'après-midi un délicieux
haben wir so am Ende des mélange de biscuits, qui sera réparti
Nachmittags eine leckere Mischung équitablement dans vos boîtes à
an Plätzchen, die gerecht in ihre biscuits. Nous nous réjouissons déjà
Keksdosen verteilt werden. avec impatience du parfum unique
Wir freuen uns jetzt schon auf den de la pâtisserie de Noël.
einzigartigen Duft aus der
Veuillez amener : tablier, mixer,
Weihnachtsbäckerei.
balance, spatule, bol à mélanger et
Bitte mitbringen: Schürze, Mixer, une boîte à biscuits.
Waage, Spatel, Mixschüssel und eine
Keksdose.
Freitag / Vendredi 25,00 € Max. 6
16.12.2022
Anmeldung bis /
13:30 - 17:00 Délai d’inscription : 13.12.2022
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
34 | Découvertes et formationsProjekte und Aktionen Projets et Actions
Chrëschtmaart Stroossen
Marché de Noël Strassen
DE | Nach dem Erfolg der Hot Kiischt FR | Après le succès de la Hot Kiischt
im letzten Jahr, bieten wir auch l'année dernière, nous proposons à
dieses Jahr dieses süße Heißgetränk nouveau cette boisson chaude
an unserem Stand auf dem sucrée sur notre stand du marché de
Weihnachtsmarkt in Strassen an. Noël de Strassen. En plus de sirops
Neben selbstgemachten d'hiver faits maison, vous pouvez
Wintersirups können Sie auch également acheter des travaux de
Häkelwaren erstehen, die im Rahmen crochet fabriqués en collaboration
unseres Projektes Granny Squares in avec des dames ukrainiennes dans le
Zusammenarbeit mit ukrainischen cadre de notre projet Granny Squares.
Damen entstanden sind. Der Erlös ist Les bénéfices seront versés à une
für einen guten Zweck. bonne cause.
9 + 10.12.2022
Centre Culturel Paul Barblé
36 | Projets et ActionsIhre Unterstützung ist gefragt
Votre soutien est demandé
DE | Sie möchten uns unterstützen? FR | Vous souhaitez nous soutenir ?
Gerne! Denn heute bereiten wir alles Avec plaisir ! Car aujourd'hui nous
vor für unseren Verkaufsstand auf préparons tout pour notre stand de
dem Weihnachtsmarkt in Strassen vente au marché de Noël de Strassen
und für den Mëttesdësch. Verpacken, et pour le Mëttesdësch. Emballage,
etikettieren, dekorieren… es gibt étiquetage, décoration... il y a encore
noch genug zu tun. Bringen Sie gute beaucoup à faire. Apportez bonne
Laune und festliche Stimmung mit, humeur et ambiance festive, nous
für die zu erledigenden Arbeiten nous occuperons à fournir des
werden wir sorgen. Herzlichen Dank travaux à réaliser. Merci d’avance !
im Voraus!
1.12.2022 14:00
Club Senior Stroossen
Smartphone / Tablet - individuell
Smartphone / tablette en individuel
DE | Besitzen Sie ein Smartphone FR | Vous possédez un smartphone
oder Tablet und die Handhabung fällt ou une tablette et vous avez du mal à
Ihnen schwer oder benötigen Sie l'utiliser ou vous avez besoin de plus
mehr Informationen zum Surfen im d'informations sur la navigation sur
Internet, Installationsfragen oder Internet, des questions d'installation
sonstiges? In Einzelsitzungen stehen ou autres ? Lors de séances
wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. individuelles, nous vous soutenons
Melden Sie sich bei uns um einen avec des conseils. Contactez-nous
individuellen Termin zu vereinbaren. pour convenir d'un rendez-vous
individuel.
15,00 € pro Stunde / par heure
Auf Termin / Sur rendez-vous
Club Senior Stroossen Projets et Actions | 37Newsletter
DE | Über unsere Broschüre kündigen FR | Par le biais de notre brochure
wir regelmäßig die Aktivitäten für die nous vous annonçons régulièrement
nächsten drei Monate an. Vorteil: Alle les activités pour les trois mois à
haben zur gleichen Zeit die gleichen venir. Avantage : tout le monde à les
Informationen! Nachteil: Wir haben mêmes informations au même
nicht die Möglichkeit, Sie spontaner moment ! Inconvénient : nous
zu kontaktieren, zum Beispiel über n’avons pas la possibilité de vous
freie Plätze oder weniger im Voraus informer de manière plus spontanée
organisierte Aktivitäten. Um dem p.ex. sur des places libres ou des
entgegenzuwirken, richten wir in den activités organisées moins
kommenden Wochen einen longtemps en avance. Pour aller à
Newsletter per E-Mail ein, mit dem l’encontre de cela nous allons mettre
Sie Nachrichten und Vorschläge für en place une newsletter par mail, qui
Aktivitäten erhalten werden. vous permettra d’avoir des dernières
Personen, die bei der Anmeldung ihre nouvelles et des suggestions
E-Mail-Adresse mitgeteilt haben, d’activités, pendant les semaines à
sind automatisch Teil dieses venir. Les personnes ayant
Newsletters mit der Möglichkeit, communiqué leur adresse e-mail lors
sich jederzeit wieder abzumelden. de l’inscription font d’office partie de
cette newsletter avec la possibilité
Wenn Sie an diesem neuen
de se désinscrire à tout instant.
Service interessiert sind, senden
Sie uns bitte eine E-Mail an Si vous êtes intéressé par ce nouveau
clubsenior@strassen.lu mit dem service, veuillez nous envoyer un mail
Vermerk „Newsletter“. sur clubsenior@strassen.lu avec la
mention « newsletter ».
38 | Projets et ActionsTrilogie fir d’Liewensenn -
Coursen a Workshops fir all
interesséiert Persounen
D’Trilogie fir d’Liewensenn besteet aus dräi Coursen: Ee Cours vu 2 x 3 Stonnen
an zwee Workshops vu jeeweils 3 Stonnen.
Lescht Hëllef dëst Theema mol eng Kéier unzegoen
an Iech op d’Schreiwe vun Ärem Wëlle
Eng Wallis mat Informatiounen an
fir d’Liewensenn virzebereeden. (3h)
Haltungen
An eiser Gesellschaft ass den Doud
keen Theema – an dach si mir alleguer Lescht Begleedung
betraff. Mir bidden Iech eng Plaz fir
Eng Wallis mat Informatiounen,
Iech mat eis an aneren interesséierte
Methoden a Fäegkeeten
Leit iwwer dëst Theema
auszetauschen an Informatiounen Dir hutt eng schwéier krank Persoun
iwwer Stierwen an Doud hei zu an Ärem Ëmfeld, déi Dir begleet. Dir
Lëtzebuerg ze kréien. (2 x 3h) stellt Iech eng Partie Froen: Wéi ass et
mat der Wouerecht? Wéi ginn ech mat
sengen a mat menge Gefiller ëm?
Leschte Wëllen Wéi eng Méiglechkeeten hu mir, wat fir
eng Rechter huet hien/si? Wéi eng
Eng Wallis mat Informatiounen an
Ënnerstëtzung kënne mir kréien? Wat
Hëllefsmëttele fir Iech ze befäegen
kann ech maachen, dass d‘Persoun
är Decisioune fir d’Liewensenn
sech e bëssi besser fillt? Dës a nach vill
kënnen ze huelen
aner Froe kënnt Dir am Austausch mat
Iwwer säin eegent Liewensenn eis an anere Betraffene klären.
nozedenke fält net jidderengem liicht.
An dach ass et e wichtegt Theema,
Mëttwochs
wou et gutt wier fir sech selwer am
16.11.2022 + 7.12.2022
Kloren ze sinn an och mat senger
Famill oder senge Frënn kënnen 14:00 - 17:30
driwwer ze schwätzen. Omega 90
Club Eist Heem Berchem
proposéiert Iech e Moment, fir mat eis
an anere Leit déi interesséiert sinn, Anmeldung und Infos: /
Inscriptions et infos :
369232 499
Club Senior Stroossen Projets et Actions | 39Unsere Wollprojekte
Nos projets « laine »
DE | Das letzte Jahr über haben wir FR | Au cours de la dernière année,
uns im Club Senior viel mit Wolle nous avons beaucoup travaillé avec de
beschäftigt. Wollspenden wurden ge- la laine au sein du Club Senior. Des
sammelt und an strickfreudige Damen dons de laine ont été collectés et dis-
verteilt. Es wurde gestrickt, gehäkelt tribués à des dames qui aiment trico-
und zusammengefügt. Einige ukraini- ter. On a tricoté, crocheté et assem-
sche Damen haben sich zu den Damen blé. Quelques dames ukrainiennes se
des Handarbeitstreff dazugesellt und sont jointes aux dames du groupe des
es wurden Techniken ausgetauscht. travaux manuels les mercredis matin
où des techniques ont été échangées.
Granny Square Projekt: Aus hunder-
ten Quadraten sind Decken, Taschen Granny Square Project : Des couver-
und Schals entstanden. Diese wer- tures, des sacs et des écharpes ont
den für den guten Zweck verkauft été créés à partir de centaines de car-
(siehe Beispiele auf den Fotos S.45). rés. Ceux-ci seront vendus pour une
Das gesamte Angebot können Sie bonne cause (voir exemples sur les
sich am 23.9. auf dem Stroossener photos p.45). Vous pouvez consulter
Maart und am 9. und 10.12.2022 auf l’intégralité de l’offre le 23.9 au mar-
dem Stroossener Chrëschtmaart an- ché et les 9 et 10.12 sur le marché de
sehen. Gerne können Sie auch im Noël de Strassen. Vous êtes égale-
Club vorbeischauen, wenn Sie am ment invités à passer au club Senior si
Kauf einer dieser außergewöhnlichen vous êtes intéressé par l’achat d’un de
Objekte interessiert sind. ces objets extraordinaires.
Strickwaren und Decken für die Tricots et couvertures pour le Stëmm
Stëmm vun der Strooss: Dank vun der Strooss : Grâce à quelques
einiger Damen die zuhause stricken, dames qui tricotent à la maison, nous
haben wir bereits jetzt viele Mützen, avons déjà collecté de nombreux
Schals und Handstulpen gesammelt. bonnets, écharpes et chauffe-mains.
Bis zum 10.11.2022 können Sie Ihre Jusqu’au 10 novembre 2022, sur ren-
selbstangefertigten Sachen sowie dez-vous vous pouvez nous remettre
Decken nach Terminvereinbarung bei vos affaires et couvertures ou sur
uns abgeben oder wir holen sie auf demande nous les récupérerons à
Anfrage bei Ihnen zuhause ab. votre domicile.
40 | Projets et ActionsSudoku
1 2
7 4 1
4 2 3 5
9 6 7
3 4 8
1 7 6
9 4 2 3
6 7 9
5 4
Allerlei Zeitververtreib
Passe-temps divers
Club Senior Stroossen Découvertes
Projets et Actions | 41
et formationsRezept | Recette
Winterliche Maronensuppe
Soupe hivernale aux châtaignes
www.gaumenfreundin.de/maronensuppe
DE | Zubereitung: Zwiebel fein FR | Préparation : Émincer finement
würfeln und die Maronen grob l'oignon et hacher grossièrement les
zerkleinern. 1 EL Butter in einem Topf châtaignes. Faire revenir l’oignon
erhitzen und die Zwiebel glasig dans le beurre jusqu’à transparence,
anschwitzen. Danach die Maronen puis ajouter les châtaignes. Déglacer
zugeben und alles mit Rinderbrühe le tout avec le bouillon de bœuf et la
und Sahne ablöschen. Die Suppe crème. Porter la soupe à ébullition
einmal aufkochen und anschließend puis laisser mijoter 20 minutes à feu
20min bei mittlerer Hitze köcheln moyen. Mixez le tout finement,
lassen. Alles fein pürieren, die Crème incorporez la crème fraîche et
frâiche unterheben und mit Salz/ assaisonnez avec du sel et du poivre.
Pfeffer würzen. Zum Schluss Enfin du thym pour la garniture.
Thymian zum Garnieren.
Vous pouvez affiner la soupe avec du
Sie können die Suppe noch mit bacon, du parmesan, des croûtons.
Speck, Parmesan, Croutons L'huile de truffe se marie également
verfeinern. Auch Trüffelöl passt sehr très bien en garniture.
gut als Topping.
Zutaten: Ingrédients :
• 400 gr Maronen • 300 ml Sahne • 400 g de • 300 ml de
geschält/ • 4 EL châtaignes crème
vorgekocht Crème frâiche pelées/précuites • 4 c.à.s de
• 1 Zwiebel • Pfeffer • 1 oignon crème fraîche
• 1 EL Butter • Salz • 1 c.à.s de beurre • poivre
• 600 ml • Thymian (frisch) • 600 ml de • sel
Rinderbrühe bouillon de bœuf • thym (frais)
42 | Passe-temps diversWissenswertes | Informations utiles
Esskastanie – das Brot der armen Leute
Châtaignes - le pain des pauvres
DE | Die Edelkastanie wurde in FR | La châtaigne a probablement
unseren Gegenden wahrscheinlich été introduite dans nos régions par
vor ungefähr 2000 Jahren von den les Romains il y a environ 2000 ans,
Römern gemeinsam mit dem Wein en même temps que le vin. Après
eingeführt. Nach dem Zerfall des l'effondrement de l'Empire romain,
römischen Reiches verwilderten die les châtaigniers n’ont plus été
Kastanienbestände. Karl der Große entretenus. Plus tard, Charlemagne
ließ dann später Edelkastanien als les a fait cultiver à nouveau. Les
Nutzpflanze wieder anbauen. châtaignes fortes en fécule étaient
Die stärkereichen Esskastanien waren importantes pour la survie humaine
z.B. in Zeiten von Missernten für das en période de mauvaises récoltes,
Überleben der Menschen wichtig. par exemple. Une personne a besoin
Ein Mensch brauchte zum Überleben d'environ 150 à 200 kg de châtaignes
150 - 200 kg Esskastanien was pour survivre, ce qui correspond à
ungefähr dem Jahresertrag eines peu près au rendement annuel d'un
Baumes entspricht. arbre.
Als die Kartoffel aus Südamerika in Lorsque la pomme de terre a été
Europa eingeführt wurde, verdrängte introduite en Europe depuis
die Erdknolle nach und nach die l'Amérique du Sud, celle-ci a
Esskastanie als Grundnahrungsmittel. progressivement remplacé la
châtaigne comme aliment de base.
Club Senior Stroossen Passe-temps divers | 43Momente in Bildern Instants en images 44 | Projets et Actions
Photo credit | Commune de Strassen Club Senior Stroossen Projets et Actions | 45
Richtlinien zur Teilnahme
Lignes directrices concernant la participation
DE | ANMELDUNG / ABMELDUNG Bei gesundheitlichen Bedenken,
Anmeldungen erfolgen per holen Sie sich im Vorfeld den Rat Ihres
Telefon: 31 02 62 – 407 oder per Mail: Hausarztes über eine eventuelle
clubsenior@strassen.lu, genauso Teilnahme ein.
wie eventuelle Abmeldungen.
Die Mitarbeiter des Club Senior sind
Die Zahlung folgt nach Bestätigung nicht berechtigt Hilfestellungen zu
auf folgendes Konto: geben. Sollten Sie gesundheitliche
IBAN LU31 0030 0609 7088 0000 Einschränkungen haben, so bringen
(BGLLLULL). Sie bitte eine Begleitperson mit.
Bei einer Abmeldung Ihrerseits wird
DATENSCHUTZ
die Teilnahmegebühr nach Möglichkeit
Zu Publikationszwecken werden bei
rückerstattet, außer es entstehen
den Aktivitäten Fotos gemacht.
Unkosten. Diese werden verrechnet.
Sollten Sie nicht fotografiert werden
Bei einer Absage der Aktivität wollen, so teilen Sie uns dies
seitens des Clubs erhalten Sie eine schriftlich mit. Andernfalls gehen
Rückerstattung. wir von Ihrem Einverständnis aus.
Aus organisatorischen und
TEILNAHME
statistischen Gründen nehmen wir
Die Teilnahme an allen Clubaktivitäten
einige Ihrer persönlichen Daten auf.
erfolgt auf eigene Verantwortung.
Diese werden vertraulich behandelt
Der Club Senior übernimmt keine
und nur im Rahmen der Aktivitäten
Haftung für eventuelle Schäden.
und der Organisation des Club
Bringen Sie zu allen Aktivitäten die Seniors genutzt.
angegebene Ausstattung bzw.
Material mit. COVID - 19 MASSNAHMEN
Die Teilnahmebedingungen werden
Bitte respektieren Sie die
an die jeweiligen ministeriellen
angegebenen Anmeldefristen sowie
Richtlinien betreffend die Hygiene-
die Abfahrtzeiten. Dies vereinfacht
Maßnahmen zur Bekämpfung der
die Organisation und den Ablauf der
COVID - 19 - Pandemie angepasst.
Aktivitäten.
46 | Conditions de participationVous pouvez aussi lire
