Petit courrier vert Le journal des Vert e s Bienne - Les Verts Bienne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
in 2021
No 2, Juni / Ju
c o u r r i e r vert
petit itschrift der Grünen BieBlie*n*n*e
Die Ze des Vert·e
·s
Le journal
EDITORIAL EDITORIAL
Als Leitartikel bieten wir Ihnen En guise d’éditorial nous avons chosi
den Kern der Rede, die Regula de laisser la parole à Regula Ritz et
Rytz anlässlich der 1. Mai Feier in de publier une partie du discours
Biel gehalten hat. Darin finden wir qu’elle a fait lors de la fête du 1er
politische Orientierungen, wie wir mai à Bienne. Il donne les orienta-
– auch in Biel – gestärkt aus der tions politiques que nous pouvons
COVID-Krise herauskommen kön- - à Bienne aussi - mettre en pratique
nen. photo zvg
Covid-Krise hat Millionen von Menschen in unserem La crise du COVID a montré à des millions de per-
Land gezeigt, wie wichtig ein starker Service Public sonnes dans notre pays l'importance d'un service pu-
und ein starker Sozialstaat sind. Auf diese Erfahrun- blic fort et d'un État-providence fort. Ensemble, nous
gen können wir gemeinsam bauen, für ein soziales, pouvons tirer parti de ce constat, pour un programme
für ein ökologisches Impulsprogramm. d'impulsion social et écologique.
• Wir wollen erstens eine faire Finanzierung der Co- • Tout d'abord, nous voulons un financement équi-
vid-Krise statt einem Sparprogramm auf Kosten von table de la crise du COVID au lieu d'un programme
Gesundheit, Bildung und Klimaschutz. Wir Grünen d'austérité au détriment de la santé, de l'éducation
haben dafür zum Beispiel eine Solidaritätsabgabe auf et de la protection du climat. Ainsi, nous – les Vert·e·s
Dividenden vorgeschlagen. Viele namhafte Ökonom/ – avons notamment proposé un prélèvement de soli-
innen fordern auch eine Erhöhung der Unterneh- darité sur les dividendes. De nombreux économistes
menssteuern. Es macht tatsächlich Sinn, dass Credit de renom appellent également à une augmentation
Suisse und UBS bezahlbare Kita-Plätze unterstützen de l'impôt sur les entreprises. Il est en effet logique
statt Milliarden von Franken in Spekulationsblasen que Crédit Suisse et UBS contribuent à financer des
verlochen. places de crèche à prix abordable au lieu de gaspiller
des milliards de francs dans des bulles spéculatives.
• Zweitens wollen wir das soziale Sicherheitsnetz stär-
ken. Die AHV als wichtigstes Sozialwerk der Schweiz • Deuxièmement, nous voulons renforcer le filet de
darf nicht auf Kosten der Frauen saniert werden. Die sécurité sociale. L'AVS, l’assurance sociale la plus
Frauen haben in dieser Krise einen hohen Preis be- importante de Suisse, ne doit pas être restructurée
zahlt. Viele haben ihre Kleinjobs zum Beispiel in der au détriment des femmes. Les femmes ont payé un
Reinigungs branche verloren. Arbeitslosigkeit und prix élevé dans cette crise. Beaucoup d’entre elles ont
Unterbeschäftigung sind überproportional angestie- perdu leurs petits emplois, par exemple dans le sec-
gen. Es wäre fatal, wenn die Frauen bei der Altersren- teur du nettoyage. Le chômage et le sous-emploi ont
te noch zusätzlich diskriminiert würden. Wir wollen augmenté de manière disproportionnée. Il serait fatal
statt Abbau endlich eine existenzsichernde Renten que les femmes fassent en plus l’objet de discrimina-
für alle. So wie es in der Bundesverfassung steht. tions sur le plan des retraites. Au lieu de coupes, nous
voulons enfin des rentes permettant à chacun·e de
couvrir ses besoins vitaux – comme l’exige la Consti-
tution fédérale.
(Fortsetzung auf Rückseite) (suite au verso)
1CONSEIL DE VILLE
• Der dritte Reformpunkt ist die Aufwertung der • Le troisième point de réforme porte sur la revalorisa- Ein Klimarat für Biel! meinsam über Massnahmen, um die Ziele Ein Klimarat ist jedoch kein Wundermit-
Pflegeberufe und die Stärkung des öffentlichege- tion des professions infirmières et le renforcement du zu erreichen, die wir uns im Klimaschutz- tel der Klimapolitik. Die Vorschläge kön-
sundheitswesen. Dazu gehört auch eine sichere Ver- système de santé publique. Cela inclut également un Stefan Rüber reglement gesetzt haben. Daraus entste- nen den Einen nach wie vor nicht weit ge-
hen im Optimalfall konkrete Vorschläge, nug gehen und von anderen als zu radikal
sorgung mit Medikamenten und Gesundheitsmate- approvisionnement sûr en médicaments et en maté- Die Notwendigkeit eines ökologisch nach- die der Klimarat in den politischen Pro- empfunden werden. Der Klimarat geht
rial. Wir können nicht alles wegen ein paar Rappen riel de santé. Nous ne pouvons pas tout faire venir de haltigeren Wirtschaftens ist beinahe zess einbringen kann. aber auf lokaler Ebene die zwei grossen
Preisunterschied aus China durch den Suezkanal und Chine par le canal de Suez et les Alpes à cause d'une schon politischer Konsens. Ein Zeichen Ein Klimarat ergänzt also unsere demo- Herausforderungen an, denen sich unse-
die Alpen karren lassen. Sondern wir müssen mit den différence de prix de quelques centimes. Au contraire, dafür ist unter anderem, dass das Klima- kratischen Institutionen, ersetzt sie aber re Gesellschaft stellen muss: Eine ökolo-
schutzreglement von Biel mit einer gros- nicht. Der Einbezug von weiteren Per- gisch nachhaltige Wirtschaftsweise und
europäischen Nachbarländern zusammen die Versor- nous devons collaborer avec nos voisins européens sen Mehrheit im Parlament angenommen sonenkreisen, die eben nicht dem politi- eine noch demokratischere Gesellschafts-
gung mit existenziellen Gütern des täglichen Lebens pour garantir l'approvisionnement en biens essen- worden ist. Dennoch werden wir uns auf schen Establishment angehören, bringt ordnung.
aus eigener Kraft sicherstellen. Und dabei die Solida- tiels à la vie quotidienne à partir de nos propres res- dem politischen Parkett weiterhin um vielfältigere Perspektiven und Ideen ein Der Gemeinderat hat den Vorschlag für
jeden weiteren Schritt streiten müssen, und führt zu einer breiteren Akzeptanz die Schaffung eines Klimarats positiv
rität mit den armen Ländern dieser Welt nie aus den sources. Et ce faisant, nous ne devons jamais perdre
weil wir uns über die Frage, wie wir «kli- von politischen Massnahmen, sei es an aufgenommen und sich bereit erklärt,
Augen verlieren. de vue la solidarité avec les pays pauvres de ce monde. mapositiv» werden, oft nicht einig sind. der Urne oder im Parlament. den Vorschlag genauer zu prüfen. Dazu
Jenseits des politischen Parketts ist Es gibt schon einige Beispiele für solche hat am 29. April 2021 auch der Stadtrat
• Ein vierter Reformpunkt ist die bessere Absicherung • Un quatrième point de réforme consiste à mieux Nachhaltigkeit zudem eine grundsätzli- Initiativen, sowohl auf nationaler als Ja gesagt. Damit sind wir dem Ziel näher,
che gesellschaftliche Herausforderung, auch auf lokaler Ebene. In Frankreich zum ein innovatives Projekt zu realisieren und
von prekären Arbeitsverhältnissen. Arbeit auf Abruf, protéger les emplois précaires. Travail sur appel, tra- die wir nur gemeinsam und in Zusammen- Beispiel erarbeitete eine Versammlung gleichzeitig eine Pioniererfahrung zu ma-
Temporärarbeit, Freelancer, Kulturschaffende, Mitar- vail temporaire, indépendant·e·s, travailleur·euse·s arbeit angehen können. von 150 per Los gewählten Personen über chen, wie wir die Herausforderungen der
beitende Ehefrauen - sie alle sind in der Krise als ers- culturel·le·s, proches aidants sont tou·e·s les Hier setzt ein Klimarat an: Zufällig ausge- 100 Vorschläge, die auf eine Senkung der Zukunft gemeinsam angehen können.
tes unter die Räder gekommen. Wir brauchen deshalb premier·ère·s à souffrir de la crise. Nous avons donc wählte Einwohner*innen diskutieren ge- Emission von Treibhausgasen abzielen.
eine Diskussion über eine Grundsicherung ausserhalb besoin d'une discussion sur la sécurité de base en
der Normalarbeitsverhältnisse. Das ist eine grosse dehors des relations d'emploi normales. Il s'agit d'un
Herausforderung für die Gewerkschaften – aber wir défi majeur pour les syndicats – mais nous devons
müssen sie endlich packen. enfin le relever.
Harcèlement de rue : en deçà des besoins Le Conseil municipal estime cependant
que la mise en place d’une page Web est
• Last but not least, führt der Weg aus dieser Krise • Dernier point, et pas des moindres, la sortie de Claire Magnin « digne d’intérêt ». Cependant il ne juge
über ein ökologisches Impulsprogramm. Die Klima- cette crise passe par un programme d'impulsion éco- pas opportun de désigner une personne
En septembre 2020 Myriam Roth dépose pour suivre les signalements et orienter
erhitzung und die Zerstörung der Artenvielfalt ge- logique. Le réchauffement climatique et la destruc- au Conseil de ville un postulat intitulé « un les victimes. Myriam Roth répond ce qui
fährden die Existenzgrundlagen der Menschheit und tion de la biodiversité mettent en péril les moyens de espace non-discriminant qui lutte contre nous semble une évidence : « il est inutile
insbesondere der jungen Generation. In allen europä- subsistance de l'humanité et notamment de la jeune le harcèlement de rue » et qui requiert au d’étudier des mesures ou de récolter des
ischen Ländern wurden deshalb in der COVID-Krise génération. C'est pourquoi des investissements éco- Conseil municipal de mener une enquête informations sans en faire quelque chose
sur le phénomène du harcèlement dans les de concret qui puisse réellement aider
ökologische Investitionen beschlossen. Nur die bür- logiques ont été décidés dans tous les pays européens espaces publics à Bienne, la mise en place les victimes et prévenir ce genre d’évène-
gerliche Schweiz finanziert lieber Arbeitslosigkeit pendant la crise du COVID. Seule la Suisse bourgeoise d’une page Web sur laquelle les victimes ment ». De plus si aucune réaction ne suit
und Sozialhilfe statt einen Neustart. Wir Grünen préfère financer le chômage et l'aide sociale au lieu et les témoins peuvent signaler des harcè- un signalement, plus personne n’aura un
lements, ce qui permettra d’analyser cette intérêt à signaler ! Une autre manière de
haben in den letzten Wochen aufgezeigt, wie ein Im- d'un nouveau départ. Nous, les Vert·e·s, avons mon-
problématique et d’améliorer la sécurité, dire, il n’y a pas de problème à Bienne !
pulsprogramm für einen ökologischen Aufschwung tré ces dernières semaines comment un programme la nomination d’une personne responsable
umgesetzt werden kann. Weiterbildungsgutscheine, d'impulsion pour une relance écologique peut être de traiter les signalements et orienter les Les mesures contre l’homophobie et les
eine Solaroffensive – überall können neue Perspekti- mis en œuvre. Des bons de formation continue, une victimes et enfin la sensibilisation du per- harcèlements de rue contre les femmes
sonnel municipal et de la police. sont sensiblement les mêmes. Ce qu‘a
ven entstehen. Wenn wir dafür Mehrheiten schaffen. offensive solaire – de nouvelles perspectives peuvent bien compris la postulante, incluant ces
Wenn sich die Gewerkschaftsbewegung mit der Kli- être créées partout. Si nous créons des majorités pour L’espace public appartient à tous et toutes deux populations dans son postulat. Mais
mastreikbewegung und der Frauenbewegung zu ei- cela. et chacun doit s’y sentir à l’aise et en sécu- il reste un arrière-goût d’inachevé, de
ner starken Reformkraft verbündet, dann können wir rité. Ce n’est pas le cas des femmes et des Illustration : Diego Cancio Villalba manque d’intérêt, d’un traitement léger
personnes homosexuelles. Lausanne et Ge- de cette demande importante. Le risque
die nötigen Veränderungen durchsetzen. Ein nächs- Si le mouvement syndical s'allie au mouvement de la nève l’ont compris et ont mis en place des non ? Les a-t-on simplement oubliées ? est que ce postulat reste dormant pen-
ter Schritt ist das Ja zum CO2-Gesetz, zu den beiden grève pour le climat et au mouvement des femmes projets pilotes contre ces harcèlements. Lors du débat au Conseil de ville d’avril dant les deux prochaines années et soit
Agrarinitiativen am 13. Juni. pour former une force réformatrice forte, alors nous Dans ce sens le postulat déposé par Myriam 2021, aucune réponse satisfaisante n’a pu mis au rang des prolongations de délais.
Roth est parfaitement légitime et permet être donnée à cette question !
pourrons faire passer les changements nécessaires.
d’agir. La question de la lutte contre le harcèle-
Wir wollen nach der Pandemie nicht in die alte Welt La prochaine étape consiste à voter oui au projet de Le Conseil municipal « est aussi intéressé ment dans l’espace public est une ques-
der Ungleichheit, in die alte Welt des überhitzen loi sur le CO2, aux deux initiatives agricoles et au pro- La réponse du Conseil municipal nous à obtenir davantage d’information sur ce tion de dignité, de sécurité, de santé et
Wachstums auf Kosten von Menschen und Natur zu- jet de loi COVID le 13 juin. laisse cependant sur notre faim. Nous y thème afin de pouvoir mieux évaluer la de liberté. Faire la mouche du coche pour
apprenons qu’il a déjà entrepris des me- situation en ville de Bienne ». Comment ? un traitement rapide et sérieux de cette
rück. Sondern in eine Welt, die Lebenschancen für alle sures en 2020 contre l’homo et la transpho- Silence radio. A la question posée par demande pourrait être une des tâches du
bringt, durch kooperatives, solidarisches, rücksichts- bie dans l’espace public. Nous pouvons le Myriam Roth lors du débat au Conseil de nouveau groupement des femmes parle-
volles, langfristiges Handeln über alle Grenzen hin- saluer, mais la question se pose : pourquoi ville, pas plus de réponse, sinon que le mentaires !
weg! Danke für euer Engagement! n’avoir pas inclus les harcèlements dans conseiller municipal en charge du dossier
les espaces publics contre les femmes dans serait intéressé à avoir les informations
son catalogue de mesures ? Elles sont plus de la postulante sur Lausanne et Genève.
nombreuses et facilement identifiables, C’est loin la Suisse romande…
2 3INTERVIEW MIT LENA FRANK ZU IHREN ERSTEN 100 TAGEN IM AMT
Das Interview führte Jorge Cancio spüre aber, dass ein Wandel im Gang und sprechend verschiedene Projekte an, wie Provisorisches Fazit nach 100 Tagen…
die Förderung von Romand·e·s und Frau- z.B. die Kongresshaus-Sanierung oder die
Lena, Du bist nun seit etwa 100 Tagen en dem Gesamtgemeinderat ein wichti- Neugestaltung des Zentralplatzes. Was Als Gemeinderätin musst Du nun kol-
Gemeinderätin...Was hast Du in dieser ges Anliegen ist. ich sicher langfristig in Angriff nehmen legial und nüchtern kommunizieren...
Zeit gelernt? möchte, ist die Umgestaltung desKreuz- vermisst Du nicht den politischen Kampf
platzes–dort gibt es, mit Ost-Ast und im Stadtrat und auf der Strasse?
Uff... Mega-viel, besonders darüber was Politische Geschäfte… den flankierenden Massnahmen, grosses
die Stadt alles der Bevölkerung bietet, Potential, um greifbare Verbesserungen Wahrscheinlich wird es Situationen ge-
was alles hinter dem Schlagwort «Service Welche Lehren ziehst Du aus der breiten einzuführen und schlussendlich der Be- ben, wo ich es vermissen werde. Ich werde
Public»steckt. Was alles für Leistung und Ablehnung von grossen Bauvorhaben, wie völkerung einen Mehrwert zu bieten. aber trotzdem an Demos gehen, halt zu
Arbeit drinsteckt, hinter Sachen, die uns dem Westast oder Agglolac? Was muss nationalen Themen. Und es wird auch wei-
im Alltag normal erscheinen. Ein Beispiel man anders machen? Was hast Du konkret betreffend terhin Möglichkeiten geben wo ich mich
in meinerDirektion ist das ganze Fried- Velo-Förderung vor? engagieren kann. Derzeit zum Beispiel im
hofswesen, das eine ganze Welt für sich Also wenn man insgesamt die Bauvorha- Rahmen des Berner Komitees für das nati-
ist und enorme Arbeit für die Gemein- ben der letzten Jahre anschaut ist auch Generell liegen mir Massnahmen zur onale CO2-Gesetz.
schaft leistet. vieles nicht abgelehnt worden. Agglolac Velo-Förderung sehr am Herzen. Derzeit
und der Westast sind für mich etwas spe- schauen wir, wo sogenannte «quick-wins» Legislative oder Exekutive?
Gibt es etwas, das Du so nicht erwartet zielle Fälle, weil dort nicht allein Biel in (leicht umsetzbare Massnahmen, Anm.
hättest? der Verantwortung war. Mir ist es wich- d. R.) möglich und einfach umsetzbar Es hat beides im Moment gestimmt. Es
tig, dass, wann immer es die Rahmenbe- sind. Allgemein hat es traditionell in Biel war für mich aber auch der richtige Mo-
(Denkt nach) Gute Frage... Ja, die Zusam- «Meine Tür steht allen offen und ich freue mich über Inputs.» Foto: Joël Schweizer dingungen ermöglichen, partizipative eine starke Auto-Strömung, die Autopar- ment für den Wechsel. Deswegen zum
menarbeit mit anderen Direktionen. Man Prozesse durchgeführt werden und die tei wurde ja praktisch hier gegründet... jetzigen Zeitpunkt völlig klar: Exekutive.
weiss ja, dass sie zusammenarbeiten, aber Bevölkerung mit einbezogen wird. diese etwas andere Mentalität erfordert Es macht mir total Spass und wenn jetzt
wie eng diese Zusammenarbeit ist hat Zum neuen Gesamtgemeinderat… meine Ansprüche auch an mich selber auch mehr Zeit, damit die Menschen den eine dreimonatige Kündigungsfrist vorbei
mich überrascht. Bei unserer Direktion sind, habe ich mir bereits vor der Nomina- Eine «heisse Kartoffel» ist der Umbau Kulturwandel mittragen. Wir sind aber wäre, würde ich definitiv bleiben.
[Direktion für Bau, Energie und Umwelt] Der Gesamtgemeinderat ist nun jünger tion reiflich überlegt. Mein persönlicher des Alterswohnheims im Ried –was definitiv in einem Wandel und haben eine
läuft ja ein grosser Teil unserer Arbeit und weiblicher: wie hat sich das nieder- Hintergrund bietet gute Voraussetzun- kannst Du dazu sagen? grosse Chance mit der Eröffnung des Ost- Die letzte Frage: willst Du der Leser-
auf Bestellung der anderen Direktionen, geschlagen? gen, um mich in der neuen Rolle als Füh- Asts, der Südachse und der Umsetzung schaft des petit courier vert noch etwas
insbesondere von der Bildungsdirektion, rungsperson zu finden. Wichtig ist, sich Wir haben die Kritik gehört. Vor dem Som- des Sachplans Velo. mitteilen?
u.a. für Schulen und Sport. Bei der Inf- Da müsste man vielleicht die Bisherigen fra- selber reflektieren zu können und sich mer werden wir im Gemeinderat das wei-
rastruktur arbeiten wir sehr eng mit der gen (lacht). Ich habe aber das Gefühl, dass auch Zeit zu lassen... tere Vorgehen diskutieren und sind nun Das Klimareglement wurde 2020 vom Ja, meine Tür steht allen offen und ich
Stadtplanung zusammen... man arbeitet vieles von den unterschiedlichen Persön- dran, das zusammen mit der BKS [Direk- Stadtrat angenommen... welche Akzente freue mich auf Inputs und den Austausch
zwar noch etwas in Silos aber auch sehr lichkeiten abhängt, nicht per se vom Ge- Was hast Du als Führungsperson tion Bildung, Kultur und Sport]vorzube- möchtest Du in dessen Umsetzung und möchte nicht in einer «Exekutiv-Bla-
oft übergreifend, was mich positiv über- schlecht. Dieses beeinflusst wiederum die dazugelernt? reiten. setzen? se» verschwinden(lacht).
rascht hat. Erlebnisse die auch die Persönlichkeit prä-
gen. Neue Personen bringen neue Dynami- Ganz konkret, Personal zu rekrutieren. Wie läuft es mit der Schaffung des [in Es muss ein Ineinandergreifen aller Ebe-
Was bereitet Dir am meisten Mühe? ken und durch die Frauenmehrheit gibt es Und ich lernte, nicht alles selber umset- Artikel 8 des Klimaschutzreglements] nen sein: Änderungen im Verhalten müs-
wohl auch ein anderes Funktionieren. Wir zen zu wollen, sondern zu hören und In- vorgesehenen«Fachausschuss Klima»? sen Hand in Hand mit Dekarbonisierungs-
Die finanzielle Situation ist mühsam. bringen einen anderen Rucksack mit und puts zugeben, zu delegieren und wo nötig massnahmen des Verkehrs gehen.Zudem
Wir haben wie gesagt sehr breite Aufga- haben ein anderes Erleben, entsprechend nachhaken. Wir haben die Expert*innen rekrutiert ist die Umsetzung eine direktionsüber-
ben und es kommen laufend mehr Sachen auch andere Sicht-und Arbeitsweisen. und es ist extrem schön zu sehen, auf was greifende Aufgabe. In der aktuell finanzi-
dazu. Zum Beispiel bringt das Klima- Und wie fühlt sich das an? für ein grosses Interesse wir gestossen ell angespannten Situation sind Massnah-
schutzreglement zu Recht neue Aufgaben Doris Leuthard meinte einmal, während sind –was vielleicht bedeutet, dass wir da- men wichtig, die wenig kosten aber viel
mit sich, was aber zusätzliche Ressourcen der kurzen Frauenmehrheit im BR sei das Gut! Ich kann viel von meiner Tätigkeit mit eine Vorreiterrolle haben und auf dem bringen.
für die Umsetzung erfordert. Mit dem Gremium mutiger gewesen und hätte z.B. als Pflegefachfrau profitieren. Delegie- richtigen Weg sind. Ich freue mich sehr
engen Budget-Korsett wird aber eine viel den Atomausstieg beschlossen – ist da ren und Priorisieren gehörten zum Alltag. auf die erste Sitzung und bin gespannt,
intensivere Priorisierung notwendig, was etwas dran? Nichts desto trotz ist es manchmal ge- was wir dann von den Expert*innen Emp-
nicht einfach ist. Dies ist insbesondere wöhnungsbedürftig, dass nach Sitzungen fehlungen in politische Vorhaben über-
bei den Stellenschaffungen zu spüren.Die Ja, das ist möglich. Solche Entscheide es andere Leute sind, die viele der daraus setzen können.
letzte Budgetkürzungdurch den Stadtrat hängen auch häufig mit der Fehlerkultur resultierenden Aufgaben ausführen und
wirkt sich dabei besonders auf bereits ge- zusammen: Kann man sich Fehler einge- nicht ich selbst. Visionen…
sprochene Stellen aus-die aber dringend stehen und gegen aussen vertreten, dass
gebraucht werden… man die eigene Meinung geändert hat? Deine Direktion ist sehr männer- und Barbara Schwickert wird immer für die
Ich kann mir gut vorstellen, dass Frauen deutschlastig (jeweils ca. 170 von 200 Schüss-Insel in Erinnerung bleiben...
Hat sich bereits ein typischerTag als Ge- hier eine andere Kultur, eine andere Art Mitarbeitenden)? Wie willst Du damit welches grosse Projekt möchtest Du in
meinderätinherausgebildet? mitbringen. umgehen? dieser Legislatur anpacken?
Vielleicht nicht ein typischer Tag aber Zur Direktion… Es ist klar, dass wir bei Stellenneube- Ich fände es nicht richtig, in ein solches
doch eine typische Woche, die recht setzungen drauf Rücksicht nehmen und Amt mit dem Anspruch, ein persönliches
durchstrukturiert ist.Dadurch bin ich Vor Deiner Wahl war Deine Führungser- am liebsten, bei gleicher Qualifikation, Prestige-Projekt durchzuführen, ein-
schnell in den Alltag einer Gemeinderä- fahrung manchmal ein Thema. Wie fühlt französischsprachige Frauen anstellen. zusteigen. Ich habe eher den Anspruch,
tin reingekommen, obwohl ich natürlich es sich nun an, circa 200 Mitarbeitende Es ist aber nach wie vor so, dass es eine nachhaltig zu bauen, nicht nur im ökologi-
in den Thematiken jeden Tag Neues dazu zu leiten? technische Direktion ist und es in diesen schen Sinn, sondern auch aus qualitativer
lerne.Zudem durfte ich von Barbara eine Berufen weniger Frauen gibt. Umso wich- Perspektive. Dazu gehört auch, dass wir
gesunde und gut funktionierende Direk- Also mir direkt unterstellt sind es 3 Leute, tiger ist es also Vorbilder zu schaffen und zur bestehenden Infrastruktur Sorge tra-
tion übernehmen, das erleichtert mir den die ihrerseits die Mitarbeitenden führen. Frauen zu fördern. Dies bedingt auch eine gen. Der Sanierungsbedarf ist weiterhin
Einstieg enorm. Aber die Frage, ob ich das kann und was gewisse Flexibilität als Arbeitgeberin.Ich gross. In den nächsten Jahren stehen ent-
4 5VOTATIONS BIODIVERSITÉ
Nouvelle loi sur le CO2, Une brève histoire de la Terre, Biodiversité en ville de Bienne La Corydale creuse, vous connaissez ?
un petit pas indispensable du CO2 et du climat
Christophe Schiess Alain Perrenoud, biologiste
Myriam Roth Naomi Vouillamoz
Cette rubrique nous invite à aller à la découverte des C’est une petite plante discrète, de la famille des Papavéracées
Entre nous, qui s’étonne qu’un assem- Notre Terre, une planète habitable entre richesses de la nature dans notre ville. Des spécialistes (comme le Pavot ou le Coquelicot). Elle porte 10 à 20 fleurs, sou-
blage bien spécifique d’entreprises fai- des planètes mortes. Sa position, plus passionné·e·s présentent à tour de rôle une singulière es- vent roses, aussi parfois blanches. Son nom est dû à son tuber-
sant leur profit sur la vente de mazout, éloignée du Soleil que sa jumelle Vénus, lui pèce "biennoise" de leur choix (une plante, un oiseau, un cule souterrain (équivalent de sa racine) qui est creux.
d’essence ou en important des voitures, évite l’enfer d’une température moyenne arthropode, un reptile, un batracien...). Ce sera aussi l'occa-
soit hostile à la nouvelle loi sur le CO2 ? On au sol de 460°C, de quoi faire fondre le sion d'en apprendre plus sur leur habitat et sur leur (sur)vie. En Suisse la Corydale peut être observée principalement dans
peut par contre s’interroger sur leur mar- plomb ! Sa grande taille lui confère, à la C'est à la discrète et magnifique corydale creuse (hohlknol- le Jura, le Plateau et les Préalpes. C’est donc une espèce qui pré-
keting du « green washing » où ces mêmes différence de Mars, une gravité suffisante liger Lerchensporn) que revient l'honneur d'entamer cette fère les altitudes basses à moyennes. Contrairement à d’autres
entreprises communiquent leur envie de pour retenir ses éléments gazeux dans série, sous la plume d'Alain Perrenoud. Par ailleurs, pour ini- espèces de plantes, elle n’est pas menacée de diminution ou de
changement et de se tourner vers une une atmosphère épaisse et protectrice. tier la rubrique, Urs Känzig nous présente l'importance de disparition, n’étant pas trop exigeante quant à ses conditions de
évolution verte de la mobilité. Vraiment ? La photosynthèse en profite et s’y invite la biodiversité en milieu urbain et les enjeux cruciaux qui y vie.
il y a plus de 3 milliards d’années. Des mi- sont liés.
Pour les un·e·s, cela va bien trop loin, pour cro-organismes captent la surabondance La Corydale creuse aime les zones boisées avec des sols frais,
les autres, pas assez. Mais alors, comment de CO2, absorbent l’énergie solaire, en riches en éléments nutritifs, à tendance légèrement humides.
fait-on pour être convaincu que c’est un retirent du glucose pour vivre et rejettent Die Spatzen pfeifen es von den Dächern: Der Biodiversität geht Elle forme des tapis assez denses qui offrent à l’œil un spectacle
début de solution ? l’oxygène restant. Notre atmosphère s’en- es schlecht, im ganzen Land. Und deshalb muss ihr nicht nur in printanier toujours réjouissant.
richi progressivement en oxygène pour Feld und Wald unter die Arme gegriffen werden, sondern zum
Les scientifiques et expert·e·s nous si- permettre, il y a 500 millions d’années, au Beispiel auch in der Stadt Biel. Das bringt nicht nur der Arten-
gnalent depuis des années que les émis- bal de la vie macroscopique de commen- vielfalt, sondern auch uns Vorteile.
sions de gaz à effet de serre provoquées cer.
par l’être humain contribuent de manière L’histoire de la vie sur terre et de son évo- Urs Känzig, Biologe
cruciale au réchauffement climatique. La lution est une histoire de lenteur, faite de
Suisse a actuellement un retard colossal variations longues dans la course de notre Die Verstädterung der Schweiz verlief bis Mitte des 20. Jahrhun-
dans la mise en place de réelles mesures planète autour du Soleil, d’équilibres géo- derts eher gemächlich, nahm danach aber rasch Fahrt auf. Heute
strictes lui permettant d’atteindre, par chimiques et tectoniques subtiles, qui leben drei Viertel der Schweizer Bevölkerung in urbanen Gebie-
exemple, l’engagement pris lors de la si- ensemble dessinent le climat ou autre- ten. Seit 1970 hat sich die bebaute Fläche fast verdoppelt. Biel
gnature de l’Accord de Paris et ainsi sortir ment dit, les conditions d’habitabilité de Illustration : Mahé Vouillmoz selbst wuchs mit rund 10% deutlich weniger. Gebaut wurde vor
de toute utilisation des énergies fossiles. la Terre. allem in der Agglomeration. Und wie uns der Blick aus dem Auto-
Mais nous avons oublié la lenteur des und Zugfenster zeigt: Es wird munter weiter gebaut – auch auf
L’environnement a une influence capitale cycles naturels. Dans notre goinfrerie phère trappe chaque jour une quantité der grünen Wiese. Die Siedlungsfläche bedeckt heute bereits
sur nos conditions de vie. La nouvelle loi consumériste, nous brûlons sans relâche d’énergie comparable à l’explosion de 7.5% der Schweiz, im dichter besiedelten, intensiver genutzten
sur le CO2 est l’étape définitive vers la le carbone fossile, puits d’énergie solaire 470'000 bombes de Nagasaki ! Mittelland sind es 16.0%. Wertvolle landwirtschaftliche Nutz- La corydale creude se sent visiblement à l‘aise dans le quartier de la Gurzelen.
bonne direction. Notre pays, aussi petit de millions d’années, à plus de 1'300 Or, au-delà de 2°C de réchauffement fläche geht verloren, naturnahe Lebensräume werden weiter Photo : Alain Perrenoud mars 2021
soit-il, se doit d’agir et se montrer res- tonnes par secondes ! moyen, c’est la grande inconnue. Pensez zerstört oder fragmentiert. Immer mehr einheimische Arten ver-
ponsable. La loi sur le CO2 nous permet Les propriétés de « gaz à effet de serre » à votre température corporelle : 36.5°C, lieren ihren Lebensraum. Elle fleurit dès mars-avril en plaine. Il est possible de l’observer
de créer es dispositions générales pour du CO2 sont bien connues. Ce gaz n’est pas tout va bien, 38.5°C, c’est autre chose. La dans les forêts de feuillus composées principalement d’érables,
s’approcher du but : réduire les émissions complètement transparent au rayonne- sixième extinction du vivant en cours est Aktuelle wissenschaftliche Untersuchungen zeigen aber auch, mais dans les haies et autres bosquets. Elle colonise également
de gaz à effet de serre d’au moins 50% ment terrestre. Il retient ainsi prisonnière là pour nous le rappeler. wie wichtig der Siedlungsraum für die Biodiversität sein kann - les zones urbaines. La ville de Bienne abrite cette plante dans de
d’ici 2030. Engageons-nous à voter oui le une partie de l’énergie thermique émise « On ne résout pas un problème avec als Ersatzlebensraum. So leben beispielsweise in der Stadt Zü- nombreux quartiers qui ont su maintenir des haies, des bosquets
13 juin, sans quoi nous risquons un blo- par la Terre. Sans gaz à effet de serre, la les modes de pensées qui l’ont engen- rich 1'200 wildwachsende Farn- und Blütenpflanzen. Das sind ou des secteurs forestiers. Nous l’avons par exemple observée
cage perpétuel de la politique climatique température moyenne sur terre serait de dré. » La pensée écologique a besoin de 40% aller in der ganzen Schweiz vorkommenden Arten. Auch vie- dans de nombreux secteurs du quartier de la Gurzelen, mais
en Suisse. Un oui à la loi sur le CO2 donne -18°C ; mais en forçant les quantités pré- citoyen·ne·s lucides et solidaires pour per- le Tierarten fühlen sich in der Stadt zunehmend zu Hause, nicht aussi dans des secteurs boisés du Falbringen, à Madretsch ou
également une base positive et impor- sentes dans l’atmosphère, la température mettre le changement radical et profond nur Füchse und Saatkrähen… encore dans la forêt du Längholz, près de la Clinique des Tilleuls.
tante à l’ouverture du processus parle- augmente. Le déséquilibre radiatif entre de nos sociétés. Le climat et la planète Für Biel fehlen solche Untersuchungen leider. Doch die Ergeb- Les berges de la Thielle vers le Strandboden sont aussi propices
mentaire sur l’initiative pour les glaciers. l’énergie reçue du Soleil et celle renvoyée n’ont pas à être sauvés, ils continueront nisse dürften ähnlich ausfallen. Mit Blick auf die besonderen Le- à son développement.
Soutenons le changement, soutenons-le dans l’espace par la Terre est estimé à 0.9 leur ronde autour du Soleil, avec ou sans bensraumbedingungen am Jurasüdfuss sind hier sogar mehr ge-
maintenant ! W/m2. En d’autres termes, notre atmos- nous ! fährdete Arten zu erwarten. Biel muss und kann deshalb seinen Elle portait, dans le nord de la Franche-Comté, le nom populaire
Beitrag zum Erhalt der Biodiversität leisten. Und dafür braucht de « queue de serpent », les fleurs possédant un long éperon évo-
es mehr naturnahes Grün in der Stadt. quant le corps d’un serpent. Anciennement, on employait son
tubercule comme vermifuge.
NOS RECOMMANDATIONS UNSERE EMPFEHLUNGEN FÜR DIE Davon profitieren auch wir Bielerinnen und Bieler. Gemäss um-
weltpsychologischen Studien erholen sich Menschen «im Grü- La période d’observation de la Corydale creuse en plaine est ac-
POUR LES VOTATIONS FÉDÉRALES EIDGENÖSSISCHEN ABSTIMMUNGEN nen» deutlich besser, als in dicht bebauten Gebieten. Besonders tuellement terminée : on ne trouve plus que les plantes en fruit,
attraktiv sind lockere Baumbestände am Wasser. Das zeigt sich avec un tapis typique de feuilles très découpées.
DU 13 JUIN 2021 VOM 13. JUNI 2021 an einem schönen Tag auf der neu gestalteten Schüssinsel ex-
emplarisch. Doch diese Grünflächen sind auch mit Blick auf den Curieux d’observer cette plante peu connue du grand public ?
Klimawandel wichtig. Dicht bebaute, versiegelte Flächen heizen Allez vous promener en zones montagneuses, cherchez cette
OUI à la loi sur le CO2 JA zum CO2-Gesetz sich stärker auf als natürliche, und die Durchlüftung ist stark plante dans des combes fraîches, à l’ombre des érables syco-
OUI à l'initiative pour l'eau potable JA zur Trinkwasserinitiative eingeschränkt. Es entstehen Hitzeinseln mit erhöhter Schad- mores, par exemple.
OUI à l'initiative sur les pesticides JA zur Pestizidinitiative stoffbelastung der Luft. Ou attendez le printemps prochain et jetez un œil sous les arbres
NON à la loi antiterroriste NEIN zum Anti-Terror-Gesetz Die Krux liegt in der Balance zwischen Verdichten und Durchgrü- feuillus ou sous les haies naturelles, dans votre quartier ou dans
OUI à la loi Covid-19 JA zum Covid-19-Gesetz nen. Diese städtebauliche Herausforderung gilt es politisch an- les forêts aux alentours de la Ville de Bienne !
zugehen – Wegschauen ist keine Lösung.
Plus d’information : www.flora-helvetica.ch // www.filago.ch
6 7CULTURE
Cette rubrique offre une carte blanche à des actrices et acteurs
culturel·les de Bienne. Ces personnes pourront s'exprimer sur
la politique culturelle de notre ville, ou sur tout autre chose:
une anecdote, un coup de gueule, le retour sur un événement, la
présentation d'un projet, une fable... C'est à l'écrivaine Myriam
Wahli que revient la première carte blanche. Elle nous présente
son projet visant à explorer les zones blanches.
Au bord de l'onde
Myriam Wahli
Après Damasio et sa „Zone du dehors“ et celles que la culture rap
assimile à des espaces dont la fréquentation est peu souhaita-
ble, bienvenue dans les zones blanches.
En quête d‘espaces en voix de disparition: le musicien Robert Torche et l‘écrivaine
Une zone blanche est, dans le domaine des télécommuncations, Myriam Wahli Photo Anja Fonseka
une zone du territoire qui n'est pas ou que partiellement des-
servie par un réseau donné, plus particulièrement un réseau de
téléphonie mobile ou par Internet. En d'autres termes, un terri- délimitables (si tant est qu'elles le sont) que par un phénomène
toire qui n'est pas ou que partiellement traversé par des ondes invisible -les ondes- ou leur absence ?
éléctromagnétiques. Différence entre une zone blanche et une
zone couverte par le réseau ? Visuellement: quasiment aucune. L'architecture et ses projets de bâtiments blindés (cf. Zürich,
Sur le petit territoire qu'est la Suisse, la superficie de ces zones, Schmitten) et les matériaux (bois massif, peinture enrichie au
si on leur soustrait les sommets et autres surfaces non-habita- carbone, etc.) stoppant les ondes semblent être les seuls Ersatz
bles, est devenue anecdotique. à l'évaporation certaine de ces zones. Dès lors, ces nouvelles zo-
nes blanches émergeantes s'assimilent-elles à des havres de paix
Comme s'il s'agissait d'une espèce menacée, le projet, une col- ou à des ghettos ?
laboration avec Robert Torche (sounddesigner), consiste à al- Notre projet radiophonique poético-documentaire intitulé est
ler à la rencontre de ces territoires et de leurs habitant.e.s et un voyage sonore qui donne un aperçu de ces espaces en voie de
d'effectuer sur place une recherche sonore: interviews, fiel re- disparition.
cordings, close-up recordings (ASMR).
Nous y adoptons une posture de curiosité face au vivant, une
Comment ces lieux sont-ils occupés ? Par qui ? Celles et ceux qui posture qui se veut non-jugeante et laisse ainsi émerger la paro-
y résident ont-elles-ils fait le choix délibéré de vivre en dehors du le et les éléments, une posture qui ne combat ni ne fige rien mais
réseau ou non ? Si oui, quelles sont leurs motivations et si non, qui observe et essaie d'appréhender son environnement.
comment s'en accomodent-elles-ils ? La forme aboutie de ce projet sera disponible sous forme de pod-
cast dès l'automne 2021.
A une époque où les questions territoriales sont plus que jamais
d'actualité, qu'en est-il de la disparition de ces zones qui ne sont Myriam Wahli est née en 1989 à Moutier. Elle a étudié les lettres à
l'université de Lausanne. Sa pratique d'écriture est intrinsèquement liée
au mode de vie qu'elle mène: polymorphe, non-linéaire, proche des sens.
„Au bord de l'onde“, Myriam Wahli et Robert Torche ont reçu un soutien
de la bourse Ici & Ailleurs.
Vitamin D fürs Stromnetz
Adrian Tanner
Le 16 février, l’Assemblée des Délégué·e·s des Vert·e·s du can-
ton de Berne a décidé le lancement de l’initiative solaire, qui a
pour but d’exploiter le potentiel du canton de Berne en matière
d’énergie solaire. Impressum
Le petit courrier vert
Die Unterschriftensammlung hat bereits begonnen – wir haben Le journal des Vert·e·s Bienne
nun bis Mitte Oktober Zeit, um im ganzen Kanton 15 000 gültige Die Zeitschrift der Grünen Biel
Unterschriften für unser Anliegen zu finden, davon gut 1200 in www.verts-bienne.ch
Biel gemäss parteiinterner Quote www.gruene-biel.ch
Contact : secretariat@gruene-biel.ch
Nous prévoyons notamment de récolter des signatures devant Rédaction : Jorge Cancio, Claire Magnin,
les bureaux de vote lors des votations du 13 juin ainsi que le sa- Adrian Tanner, Christophe Schiess
medi 26 juin (journée de récolte cantonale). Vous trouverez un Tirage : 130
argumentaire détaillé sur www.solar-initiative.ch/français-1/ Mise en page : Claire Magnin
Imprimerie : Hulliger
Vergessen wir dabei nicht, dass die umweltfreundlichste Kilo- Parait 4x par année
wattstunde jene ist, die nicht verbraucht wurde. CP: 30-789079-6
8Vous pouvez aussi lire
