Single-Card-System Twin-Card-System
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Single-Card-System
Twin-Card-System
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gerät erst nach dem Lesen dieser
Anleitung in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l’appareil
qu’une fois après avoir lu ce mode
d‘emploi!
Mettere in funzione l’apparecchio
solo dopo aver letto queste istruzioni!
Instruktions-Nr
N° d’instruction 537 321.AA
No. d’istruzione2
LIEB E KU ND I N, L I EB ER K UND E
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen «Card-System»-Gebührenautomaten
entschieden haben
Das «Single-Card-System» ist für den Betrieb mit einer einzelnen Maschine
geeignet.
Das «Twin-Card-System» wird für den Parallelbetrieb von zwei Maschinen
eingesetzt Dabei kann von zwei Benutzern gleichzeitig auf je eine Maschine oder
von einem Benutzer auf zwei Maschinen gleichzeitig zugegriffen werden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Für weitere Informationen
stehen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne zur Verfügung.
CHÈRE C LI ENTE, C H ER C L I EN T
Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé pour un automate à
prépaiement «Card-System».
Le «Single-Card-System» est conçu pour l’exploitation d’une seule machine.
Le «Twin-Card-System» est conçu pour l’exploitation de deux machines en
parallèle, qu’elles soient utilisées simultanément par deux personnes ou par une
seule personne.
Nous vous prions de lire avec soin le présent mode d’emploi. Pour de plus amples
informations, n’hésitez pas à contacter nos spécialistes, qui sont à votre disposition
CARA C LIE NTE, C A R O C L I ENT E
Siamo lieti che abbiate scelto un contatore automatico «Card-System».
Il «Single-Card-System» è predisposto per il funzionamento con una singola
macchina.
Il «Twin-Card-System» è impiegato per il funzionamento in parallelo con due
macchine, per questo può essere utilizzato contemporaneamente da due utenti
che operano ciascuno su una macchina o da un unico utente che utilizza due
macchine.
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Per ulteriori infor-
mazioni i nostri collaboratori sono volentieri a vostra disposizione.
3Verwendete Symbole
Achtung
Elektriker
Hauswart
Verwaltung
Mieter
kennzeichnet Arbeitsschritte
• Reaktionen des Gerätes sowie allgemeine Hinweise
4INH ALTSVER Z EI C H NI S SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 6 ffAllgemeine Sicherheitsvorschriften 6 ffVerantwortlichkeiten 6 ffRestgefährdungsbereiche 7 ffGerätespezifische Vorschriften 7 MIETER 8 ffAbbuchen 8 ffRückbuchen 9 ffTür öffnen 9 ffAbfrage Kartenguthaben 9 HAUSWART 10 ffLaden 10 ffLöschen 10 ELEKTRIKER 11 ffKassierfunktion aktivieren 11 ffKassierfunktionen 11 VERWALTUNG 12 Zählerstände 12 ffZählerstand-Anzeige starten 12 ffSubtotal löschen 12 Einstellungen 13 ffEinstellungen starten 13 ffParameter ändern 14 ffBeschreibung der einzelnen Parameter 14 SERVICE 17 ffService starten 17 ffMenu «STROM» beenden 17 TECHNISCHE DATEN 18 ffEG-Konformitätserklärung starten 18 KARTEN 18 SOMMAIRE FRANÇAIS 21 INDICE ITALIANO 37
S IC HERH EI TS VO R S C H R I F TEN
Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und
den geltenden Sicherheitsvorschriften.
Um Schäden oder Unfälle zu vermeiden ist ein sachgemässer Umgang mit diesem
Gerät Voraussetzung.
Beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder haben von ihr
Anweisungen erhalten, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
GEFAHR
Dieses Niederspannungs-Gerät wird an das elektrische Hausinstallations-
netz von 230 V /400 V angeschlossen. Diese Spannung kann beim Berühren
tödlich wirken.
Eine nicht fachgerechte Montage kann schwerste gesundheitliche oder
materielle Schäden verursachen.
Die Anschlüsse an diesen Geräten sind in jedem Fall als spannungsführend zu
betrachten.
Verantwortlichkeiten
Der Installateur des Gerätes trägt die Verantwortung für den Schutz von Personen
und die Verantwortung von Sachschäden sowie für die erforderliche Information des
Verwalters (Betreuers). Er ist zudem dafür verantwortlich, dass die geltenden allge-
meinen Arbeitssicherheitsvorschriften sowie die Sicherheitsvorschriften für Arbeiten
an elektrischen Niederspannungsinstallationen eingehalten werden.
Ist die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
6Restgefährdungsbereiche
Restgefährdungspotential durch Berühren von niederspannungsführenden
Anschlüssen (230 / 400 VAC).
Bei bestimmungsgemässem Einsatz des «Single-Card- / Twin-Card-System»-
Gebührenautomaten sind alle massgebenden Normen und Vorschriften zur
Vermeidung von Personen- und Sachschäden eingehalten.
Restgefährdungen durch spannungsführende Anschlüsse sind jedoch nicht vollständig
auszuschliessen.
Gerätespezifische Vorschriften
GEFAHR
Das Gerät darf ausschliesslich über Vorsicherungen (Sicherungsautomat)
betrieben werden.
7MIETER
Waschmaschine oder Wäschetrockner wird über einen «Single-Card-System» oder
«Twin-Card-System»-Gebührenautomaten betrieben. Für die Benutzung wird eine
mit einem Guthaben geladene «prePaid»-Karte benötigt.
Display-Symbole
. Punkt leuchtet Warten auf Maschinenstart
.( Punkt und Winkel blinken Waschmaschine oder Trockner läuft
abwechslungsweise
Display Gerät befindet sich im Durch Drücken einer beliebigen Taste
dunkel Ruhezustand (Standby) wird das Gerät reaktiviert
Abbuchen
ffBei dunklem Display: Taste «SELECT» drücken
| MASCHINE WAEHLEN
ffSingle-Card-System: Taste «SELECT» drücken
ffTwin-Card-System: Mit Taste «1» oder «2» die gewünschte Maschine wählen
ABBUCHEN
BITTE KARTE
ff«prePaid»-Karte ins Kartenfach einschieben
- 2,00 CHF
= 12,00 CHF
ffWarten, bis der Signalton den Abbuchvorgang abschliesst
ff«prePaid»-Karte entfernen
8Rückbuchen
ffBei dunklem Display: Taste «SELECT» drücken
| MASCHINE WAEHLEN
ffSingle-Card-System: Taste «CASHBACK» drücken
ffTwin-Card-System: Je nach gewünschter Maschine Taste «1» oder «2» drücken
und halten während 3 Sekunden
RUECKBUCHEN
BITTE KARTE
ff«prePaid»-Karte ins Kartenfach einschieben
+ 3,00 CHF
= 15,00 CHF
ffWarten, bis der Signalton den Rückbuchungsvorgang abschliesst
ff«prePaid»-Karte entfernen
Tür öffnen
ffBei dunklem Display: Taste «SELECT» drücken
ffSingle-Card-System: Taste «OPEN» 6 Sekunden lang drücken und halten
ffTwin-Card-System: Je nach gewünschter Maschine Taste «1» oder «2» drücken
und halten während 6 Sekunden
Abfrage Kartenguthaben
ffBei dunklem Display: Taste «SELECT» drücken
ff«prePaid»-Karte ins Kartenfach einschieben
ID: 1'732'486'720
Anzeige z.B.: WERT: 15,00 CHF
ff«prePaid»-Karte entfernen
9H AUS WAR T
ffBei dunklem Display: Taste «SELECT» drücken
Laden
ffBlaue «Ladekarte» ins Kartenfach einschieben
LADEBETRAG
50 CHF
ffSingle-Card-System: Mit den Tasten «SELECT» und «CASHBACK» den Ladebetrag
verändern
ffTwin-Card-System: Mit den Tasten «1» und «2» den Ladebetrag verändern
ff«Ladekarte» entfernen
ffAnweisungen auf dem Display abwarten
Löschen
ffBlaue «Ladekarte» ins Kartenfach einschieben
LADEBETRAG
50 CHF
ffSingle-Card-System: Mit den Tasten «SELECT» und «CASHBACK» den Ladebetrag
auf «0.00» stellen
ffTwin-Card-System: Mit den Tasten«1» und «2» den Ladebetrag auf «0.00» stellen
ff«Ladekarte» entfernen
ffAnweisungen auf dem Display abwarten
10ELEKTRIKER
Kassierfunktion aktivieren
ffGraue «Verwaltungskarte» ins Kartenfach einschieben
ffMenu «KASSIEREN AKTIVIEREN» wählen und warten, bis Sie aufgefordert werden,
beide Tasten gleichzeitig zu drücken, um das Kassieren zu aktivieren.
Kassierfunktionen
Zwei unterschiedliche Kassierfunktionen stehen zur Wahl:
Erkennung über Stromschwelle
(für Waschmaschinen und Wäschetrockner)
Nach dem Abbuchen wartet der Gebührenautomat auf das Überschreiten des
eingestellten Stromschwellenwertes. Erst dann beginnt die freigeschaltete
Einschaltdauer abzulaufen.
• Die Werte sind für jede Maschine individuell einstellbar.
Zeitsteuerung
(für Raumtrockner, Entfeuchtungsgeräte, Duschen usw.)
Der Betriebszustand der angeschlossenen Maschine wird nicht berücksichtigt, die
Zeit beginnt direkt nach dem Abbuchen abzulaufen.
• Für die zeitabhängige Kassierfunktion des angeschlossenen Gerätes wird der
Stromschwellwert auf «0» gesetzt.
11VERWALT UNG
Zählerstände
Folgende Informationen können ausgelesen werden:
1. Subtotal Anzahl Ladungen
2. Total Anzahl Ladungen
3. Subtotal Ladungen (in CHF)
4. Total Ladungen (in CHF)
5. Maschine 1 Subtotal Programme
6. Maschine 1 Total Programme
7. Maschine 1 Subtotal kassiert
8. Maschine 1 Total kassiert
9. Maschine 1 die letzten 19 Karten
10. Maschine 2 Subtotal Programme
11. Maschine 2 Total Programme
12. Maschine 2 Subtotal kassiert
13. Maschine 2 Total kassiert
14. Maschine 2 die letzten 19 Karten
Zählerstand-Anzeige starten
ffBei dunklem Display: Taste «SELECT» drücken
ffGelbe «Kontrollkarte» ins Kartenfach einschieben
• Der erste Zählerstand wird angezeigt
• Nach 5 Sekunden wird der nächste Zählerstand angezeigt
Subtotal löschen
Die Subtotale können bei Aufforderung durch das Programm durch gleichzeitiges
Drücken beider Tasten gelöscht werden
Die Totale können nicht gelöscht werden
12Einstellungen
Werks-
(nur Twin-Card) einstellungen Power
Allgemein Maschine 1 Maschine 2 laden User
Firmware Version Intervall Tarif Intervall Tarif
User Max. Prog. Dauer Max. Prog. Dauer
Waschküchen-Nr. Akonto Akonto
Sprache Startaufschub Startaufschub
Kontrast Stromschwelle Stromschwelle
Backlight Aus Verzögerung Aus Verzögerung
Ladecode Türöffnungszeit Türöffnungszeit
Ladebetrag
Schritt Ladebetrag
Max. Kartenwert
Servicezeit
Zeit bis Standby
Fehler
Summersignal
ff«KASSIEREN AKTVIEREN» ist nur so lange vorhanden, bis das Gerät aktiviert ist.
Einstellungen starten
ffGraue «Verwaltungskarte» ins Kartenfach einschieben
MENU:
ALLGEMEIN
ffMit Taste «SELECT» das gewünschte Menu wählen
MENU:
MASCHINE 1
• Nach 5 Sekunden wird das Menu gestartet
13Parameter ändern
ffSingle-Card-System: Die Parameter können mit den Tasten «SELECT» und
«CASHBACK» verändert werden
ffTwin-Card-System: Die Parameter können mit den Tasten «1» und «2» verändert
werden.
• Der Wert wird gespeichert, wenn das Gerät zum nächsten Parameter wechselt
Beschreibung der einzelnen Parameter
«ALLGEMEIN»
Einstell- Einstellung Kunden-
Funktion Beschreibung bereich ab Werk Einstellung
Firmware Anzeige der - Version
Version Software-Version
User Herstellercode - 2
Wasch Zuordnung der Benutzer zu 0, 1’000
küchen-Nr. den verschiedenen Wasch- 1’000 bis
küchen. 19’999
0 = neutral (keine Wasch-
küchen-Zuordnung)
Sprache Spracheinstellung Deutsch Deutsch
Französisch
Italienisch
Englisch
Kontrast Einstellung des x
Display-Kontrastes
Backlight Einstellung der x
Display-Helligkeit
Ladecode Zutrittscode für die Lade- 1’000, Single-Card:
karte: 1001 bis 11’000 + …
Jedes Gerät verfügt über 65’000 Twin-Card:
einen individuellen Code. 12’000 +
Damit wird die Ladekarte letzte drei
beim ersten Laden diesem Ziffern der
Gerät zugeordnet. Serien-Nr.
Durch Einstellen des Codes
auf «1000» wird das Laden
auf diesem Gerät generell
blockiert.
14Einstell- Einstellung Kunden-
Funktion Beschreibung bereich ab Werk Einstellung
Ladebetrag Vorgabewert, der beim Laden 0.00 bis 30.00
auf die Wertkarte verwendet 650.00
wird.
Schritt Schrittgrösse beim Einstellen 0.00 bis 5.00
Ladebetrag des Ladebetrags. 10.00
Max. Maximaler Kartenwert 0.00 bis 500.00
Kartenwert 650.00
Servicezeit Einschaltzeit der Relais für 0 bis 15 Min.
den Service, bei der Funktion 180 Min.
mit der Servicekarte.
Zeit bis Das Gerät geht nach Ablauf 0 bis 180 1 Min.
Standby dieser Zeit in den Standby. Min.
Fehler Summersignal bei Ja / Nein Ja
Summer- Fehlermeldungen
signal
«MASCHINE 1» / «MASCHINE 2»
Einstell- Einstellung Kunden-
Funktion Beschreibung bereich ab Werk Einstellung
Intervall Tarif Pro 60 Minuten kassierter Tarif 0.00 bis 1.20 Gerät 1
100.00
Gerät 2
Max. Prog. Dauer des längsten Wasch- 0 bis 150 Min. 1
Dauer oder Trocknungsprogramms 600 Min.
2
+ 30 % Reserve, damit der
Akonto-Betrag für alle
Programme reicht.
Akonto Max. Programmdauer / 60 Min. wird 3.00 1
x Intervall-Tarif = Akonto- berechnet
2
Betrag
Start- Maximale Wartezeit auf das 1 bis 10 Min. 1
aufschub vorprogrammierte Waschen, 2’880 Min
2
z B. am nächsten Morgen.
Beginnt die Waschmaschine
nicht innerhalb dieser Zeit mit
dem Waschen, wird der Akonto-
Betrag im internen Speicher
abgelegt und die Stromzufuhr
zur Maschine abgeschaltet.
15Einstell- Einstellung Kunden-
Funktion Beschreibung bereich ab Werk Einstellung
Strom- Ab diesem Stromschwellen- 0 bis 160 mA 1
schwelle wert wird kassiert. 5’000 mA
2
Bei Einstellung «0» startet
das Kassieren gleich nach dem
Abbuchen (siehe «Kassier-
funktionen»).
Aus Wartezeit bis zum Abschalten 0 bis 300 Sek. 1
Verzögerung bei Ruhezeiten im Wasch- 3’600 Sek.
2
oder Trocknungsprogramm
(Strombezugslücken).
Abschaltung nur bei Über-
schreitung der eingestellten
Wartezeit.
Türöffnungs- Dauer der kostenlosen Frei- 0 bis 20 Sek. 1
zeit schaltung zwecks elektrischer 120 Sek.
2
Türentriegelung.
«WERKSEINSTELLUNGEN LADEN»
Der Gebührenautomat wird auf die werksseitig eingestellten Grundeinstellungen
zurückgesetzt.
Die Freischaltung des Gerätes bei Auslieferung wird nicht
wiederhergestellt.
«POWER USER»
Die erweiterte Einstellungsmöglichkeit ist nur für Fachpersonal geeignet.
16SERVIC E
Service starten
ffRote «Servicekarte» ins Kartenfach einschieben
FIRMWARE VERSION
. . . . .
USER
2
• Menu Auswahl «STROM» wird angezeigt
ffMit Taste «SELECT» gewünschtes Menu «STROM» oder «LETZTER FEHLER»
wählen
Menu «STROM» beenden
Nach Ablauf der Servicezeit oder durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten
werden die angeschlossenen Maschinen wieder ausgeschaltet. Falls eine Maschine
zuvor in Betrieb war, wird diese nicht ausgeschaltet.
17TEC H NIS C H E DATEN
Mechanische Daten
Gehäuse Metall weiss
Abmessungen B x H x T 250 x 225 x 105 mm
Gewicht 3.2 kg
Montage Wandmontage
Anschlussklemmen Leiterart eindrähtig: Querschnitt [mm2] 0,08 - 2,5 mm2
Leiterart feindrahtig: Querschnitt [mm2] 0,25 - 1,5 mm2
(mit Ader-Endhülse)
Elektrische Daten
Netzspannung 230 / 400 V 3 N ~ +/- 15 %
Netzfrequenz 50 Hz
Schaltleistung 16 A, 11 kW
Schalttechnik Relais
Eigenverbrauch 8W
Anzeige LCD-Anzeige 2-zeilig
Überspannungskategorie Kat. II
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur 0 °C bis max. 50 °C
Lagertemperatur - 20 °C bis max. 60 °C
IP-Schutzart IP 21
EG-Konformitätserklärung
Siehe Herstellererklärung und Nachweisdokumentation
18K ARTEN
Benutzerkarte
«prePaid»
Ladekarte
blau
Kontrollkarte
gelb
Verwaltungskarte
grau
Servicekarte
rot
19Symboles utilisés
Attention
Électricien
Concierge
Gérance
Locataire
Caractérise des étapes de travail
• Réaction de l’appareil et consignes générales
20S OM MAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 22
ffConsignes générales de sécurité 22
ff Responsabilité 22
ff Risques résiduels 23
ffConsignes spécifiques à l’appareil 23
LOCATAIRE 24
ff Débit 24
ff Crédit 25
ffOuverture de la porte 25
ff Affichage du crédit disponible 25
CONCIERGE 26
ff Rechargement 26
ff Remise à zéro 26
ÉLECTRICIEN 27
ffActiver la fonction d’encaissement 27
ffFonctions d’encaissement 27
GÉRANCE 28
État des compteurs 28
ffAffichage de l’état du compteur 28
ffEffacer le sous-total 28
Configuration 29
ffProcédure de configuration 29
ffModification des paramètres 30
ffDéscription des paramètres 30
SERVICE 33
ffProcédure de Service 33
ffQuitter le menu « TENSION » 33
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 34
ffDéclaration de conformité CE 34
TYPES DE CARTES 35
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 5
INDICE ITALIANO 37
21C ONS IG NE S D E S ÉC UR I TÉ
Cet appareil est conforme aux réglementations et dispositions en vigueur en m
atière
de sécurité.
Pour éviter tout dommage ou accident, il est impératif de manier cet appareil de
manière adéquate.
Veuillez suivre les indications fournies dans ce manuel d’utilisation.
Consignes générales de sécurité
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment les
enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou
ne possédant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires, excepté si
elles sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si
celle-ci leur a expliqué comment utiliser l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
DANGER
Cet appareil à basse tension se branche sur le secteur, dont la tension
est de 230 V / 400 V.
Cette tension peut être mortelle en cas de contact. Un montage inappro-
prié peut occasionner de graves dommages corporels et / ou matériels.
Considérez toujours que les raccordements à cet appareil sont sous tension.
Responsabilité
L’installateur de l’appareil est responsable de la sécurité des personnes et de tout
dommage matériel éventuel. Il doit également fournir toutes les informations né-
cessaires au gérant. Il est aussi responsable du respect des dispositions en matière
de sécurité au travail, ainsi que des règles de sécurité
applicables aux interventions sur les installations électriques à basse tension. Si la
ligne de raccordement au secteur de cet appareil est endommagée, elle doit être
remplacée par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée
afin d’éviter tout risque.
22Risques résiduels
Risques résiduels potentiels en cas de contact avec les raccordements basse tension
(120 / 400 V CA).
Bien que l’installation des automates à prépaiement BICONT 231R et 232R confor-
mément aux dispositions en vigueur garantisse le respect des normes et consignes
destinées à éviter les dommages corporels et matériels, les risques résiduels liés
aux raccordements basse tension ne sont pas entièrement à exclure.
Consignes spécifiques à l’appareil
DANGER
L’appareil doit impérativement être équipé de fusibles auxiliaires
(disjoncteur).
23LOC ATAIR E
Les automates à prépaiement « Single- » ou « Twin-Card-System » permettent de
piloter un lave-linge ou un sèche-linge. Pour utiliser l’automate, vous devez posséder
une carte utilisateur bleue disposant d’un crédit suffisant.
Symboles s’affichant à l’écran
. Le point clignote Démarrage de la machine en cours
.( Le point et la flèche Le lave-linge fonctionne
clignotent à tour de rôle
Écran Appareil en veille (Standby) Lorsque l’écran est sombre, cela signifie
sombre que l’appareil est en veille.
Pour le réactiver, il vous suffit d’appuyer
sur n’importe quelle touche.
Débit
ffL’écran étant sombre, appuyez sur la touche « SELECT »
| CHOISIR MACHINE
ffSingle-Card-System: Appuyez sur la touche « SELECT »
ffTwin-Card-System: Sélectionnez la machine souhaitée à l’aide de la touche « 1 »
ou « 2 »
PRELEVER
CARTE SVP.
ffInsérez la carte « prePaid » dans le case de carte
- 2,00 CHF
= 12,00 CHF
ffAttendez que le signal sonore indique la fin de l’opération de débit
ffRetirez la carte « prePaid » du lecteur
24Crédit
ffL’écran étant sombre, appuyez sur la touche « SELECT »
| CHOISIR MACHINE
ffSingle-Card-System: Appuyez sur la touche « CASHBACK »
ffTwin-Card-System: Selon la machine souhaitée, appuyez sur la touche « 1 » ou « 2 »
et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes
RECUPERER
CARTE SVP.
ffInsérez la carte « prePaid » dans le case de carte
+ 3,00 CHF
= 15,00 CHF
ffAttendez que le signal sonoreindique la fin de l’opération de crédit
ffRetirez la carte « prePaid » du lecteur
Ouverture de la porte
ffL’écran étant sombre, appuyez sur la touche « SELECT »
ffSingle-Card-System: Appuyez sur la touche « OPEN » et maintenez-la enfoncée
pendant 6 secondes
ffTwin-Card-System: Selon la machine souhaitée, appuyez sur la touche « 1 » ou « 2 »
et maintenez-la enfoncée pendant 6 secondes
Affichage du crédit disponible
ffL’écran étant sombre, appuyez sur la touche « SELECT »
ffInsérez la carte « prePaid » dans le case de carte. Un message similaire à celui-ci
s’affiche:
ID: 1'732'486'720
VALEUR: 15,00
ffRetirez la carte « prePaid »
25C ONC IERG E
ffL’écran étant sombre, appuyez sur la touche « SELECT »
Rechargement
ffInsérez la « Carte de recharge » (bleue) dans le case de carte
MONTANT CHARGEMENT
50 CHF
ffSingle-Card-System: Appuyez sur les touches « SELECT » et « CASHBACK » pour
modifier le montant à créditer
ffTwin-Card-System: Appuyez sur les touches « 1 » et « 2 » pour modifier le mon-
tant à créditer
ffRetirez la « Carte de recharge »
ffAttendez les instructions qui s’affichent à l’écran
Remise à zéro
ffInsérez la « Carte de recharge » (bleue) dans le case de carte
MONTANT CHARGEMENT
50 CHF
ffSingle-Card-System: Appuyez sur les touches « SELECT » et « CASHBACK » pour
remettre à zéro (« 0,00 ») le montant à créditer
ffTwin-Card-System: Appuyez sur les touches « 1 » et « 2 » pour remettre à zéro
(« 0,00 ») le montant à créditer
ffRetirez la « Carte de recharge »
ffAttendez les instructions qui s’affichent à l’écran
26ÉLEC TRIC I EN
ffContrôlez l’appareil pour s’assurer qu’il n’a subi aucun dommage pendant le trans-
port.
Activer la fonction d’encaissement
ffInsérer la « Carte d’administrateur » (grise) dans le case de carte,
ffSélectionnez le menu « ACTIVER ENCAISSEMENT » et attendre jusqu’à ce que
vous soyez invité à appuyer simultanément sur les deux touches pour activer l’en-
caissement. .
Fonctions d’encaissement
L’encaissement peut être déclenché de deux façons
Déclenchement par dépassement d’un seuil de courant
(pour les lave-linge et sèche-linge)
Après débit de la carte, l’automate à prépaiement attend qu’un seuil de courant
prédéfini soit dépassé pour commencer le décompte du temps imparti.
• Ce seuil peut être défini séparément pour chaque machine.
Déclenchement immédiat
(pour les déshumidificateurs, douches, etc.)
L’état de fonctionnement de la machine connectée à l’automate n’est pas pris en
compte. Le décompte du temps imparti commence dès que la carte a été débitée.
• Dans ce cas, le seuil de courant est réglé sur « 0 ».
27GÉRANC E
État des compteurs
Les informations suivantes vous sont accessibles
1. Sous-total rechargements (nombre)
2. Total rechargements (nombre)
3. Sous-total rechargements (valeur en CHF)
4. Total rechargements (valeur en CHF)
5. Sous-total programmes machine 1
6. Total programmes machine 1
7. Sous-total encaissé machine 1
8. Total encaissé machine 1
9. 19 dernières cartes machine 1
10. Sous-total programmes machine 2
11. Total programmes machine 2
12. Sous-total encaissé machine 2
13. Total encaissé machine 2
14. 19 dernières cartes machine 2
Affichage de l’état du compteur
ffL’écran étant sombre, appuyez sur la touche « SELECT »
ffInsérer la « Carte de contrôle » (jaune) dans le case de carte,
• Le premier état du compteur s’affiche
• Au bout de 5 secondes, l’état suivant s’affiche
Effacer le sous-total
Les sous-totaux peuvent être effacés en appuyant simultanément sur les deux
touches lorsque vous y êtes invité par le programme.
Il vous est par contre impossible d’effacer les totaux
28Configuration
(sauf Twin-Card) Charger par. Power
Généralités Machine 1 Machine 2 de base User
Version programme Tarif intervalle Tarif intervalle
Durée de Durée de
Utilisateur
programme max. programme max.
No. de buanderie Acompte Acompte
Langue Délai démarrage Délai démarrage
Contraste Seuil courant. Seuil courant.
Retard Retard
Éclairage
déclenchement déclenchement
Durée porte Durée porte
Code de charge
ouverte ouverte
Montant chargé
Pas montant chargé
Valeur max. de carte
Temps de service
Temps au standby
Erreur sign. sonore
ff« ACTIVER ENCAISSER » (uniquement disponible avant que l’appareil soit activé)
Procédure de configuration
ffInsérer la « Carte d’administrateur » (grise) dans le case de carte
MENU:
GENERALITES
ffSélectionnez le menu souhaité à l’aide de la touche « SELECT »
MENU:
MACHINE 1
• Le menu s’affiche au bout de 5 secondes
29Modification des paramètres
ffSingle-Card-System: Vous pouvez modifier les paramètres avec les touches
« SELECT » et « CASHBACK »
ffTwin-Card-System: Vous pouvez modifier les paramètres avec les touches « 1 » et
«2»
• La modification est enregistrée dès que l’appareil passe au paramètre suivant
Déscription des paramètres
« GÉNÉRALITÉS »
Configu-
Plage de Configuration ration
Fonctions Description configuration d'usine client
Version Affiche la version du - Version
programme logiciel
Utilisateur Code fabricant - 2
No. de Classement des utilisa- 0, 1’000
buanderie teurs dans les différen- de 1’000
tes buanderies à 19’999
0 = neutre, aucun
classement n'est utilisé
Langue Choix de la langue Allemand Allemand
Français
Italien
Anglais
Contraste Réglage du contraste de x
l'écran
Éclairage Réglage de la clarté de x
l'écran
Code de Code d’accès de la carte 1’000, Single-Card:
charge de chargement: de 1001 11’000 + …
Chaque appareil possé- à 65’000 Twin-Card:
dant son propre code, la 12’000 + les
carte de chargement est 3 derniers
assignée à un appareil chiffres du
donné lors du premier numéro de
chargement. série
Lorsque le code assigné
est 1 000, le chargement
sur cet appareil est
généralement bloqué.
30Configu-
Plage de Configuration ration
Fonctions Description configuration d'usine client
Montant Valeur par défaut crédi- de 0.00 30.00
chargé tée lors du chargement. à 650.00
Pas mon- Incrémentation lors de la de 0.00 5.00
tant chargé définition du montant à à 10.00
créditer
Valeur max. Montant maximum de 0.00 500.00
de carte pouvant être crédité sur à 650.00
la carte
Temps de Durée de mise en service de 0 15 min.
service du relais en vue de la à 180 min.
service lors de l'utilisation
de la carte Service
Temps au Délai au bout duquel de 0 1 min.
standby l'appareil se met en veille à 180 min.
Erreur signal Vibreur indiquant une Oui / non Oui
sonore erreur
31« MACHINE 1 » / « MACHINE 2 »
Plage de Config. Config.
Fonctions Description config. d'usine client
Tarif Montant encaissé toutes les de 0.00 1.20 Machine 1
intervalle 60 minutes à 100.00
Machine 2
Durée de Durée du programme de lavage de 0 150 min. 1
programme ou de séchage le plus long à 600 min.
2
maximale + 30 % marge pour que
l’acompte suffise pour tous les
programmes
Acompte Durée de progr. max./ 60 min est calculé 3.00 1
x tarif intervalle = acompte
2
Délai Délai maximum de démarrage de 1 10 min. 1
démarrage différé du lavage, par exemple à 2’880 min.
2
jusqu’au matin suivant.
Si ce délai étant écoulé, la
machine n’a pas commencé à
laver, l’acompte est conservé
dans la mémoire interne et
l’alimentation de la machine
est coupée.
Seuil Seuil de courant à partir duquel de 0 60 mA 1
courant l’encaissement est effectué. à 5’000 mA
Lorsque ce seuil est réglé sur
« 0 », l’encaissement 2
commence immédiatement
après le débit (voir « Fonctions
d’encaissement «).
Retard Délai d’arrêt lors des pauses de 0 300 sec. 1
déclenche- du programme de lavage (en à 3’600 sec.
ment termes de courant).
L’arrêt a uniquement lieu 2
lorsque le délai prédéfini est
dépassé.
Durée porte Durée d’activation gratuite en de 0 20 sec. 1
ouverte vue du déverrouillage électrique à 120 sec.
2
de la porte.
32« RESTAURATION DE LA CONFIGURATION D’USINE »
L’automate à prépaiement est reconfiguré tel qu’il se présentait à sa sortie d’usine.
L’activation de l’appareil après livraison ne peut pas être restaurée.
« POWER USER »
L’accès aux paramètres avancés est réservé aux techniciens qualifiés.
SERVIC E
Procédure de Service
ffInsérer la « Carte de service » (rouge) dans le case de carte
FIRMWARE VERSION
. . . . .
USER
2
• Le menu « COURANT » s’affiche
ffChoisissez l’option voulue dans le menu « COURANT » ou « DERNIÈRE ERREUR » à
l’aide de la touche « SELECT »
Quitter le menu « TENSION »
Après écoulement du temps de service ou en appuyant simultanément sur les deux
touches, les machines raccordées seront de nouveau débranchées. Excepté si une
machine était déjà en service auparavant.
33C ARAC TÉR I STI Q UES TEC H NIQU E S
Caractéristiques mécaniques
Carter Métal blanc
Dimensions L x H x P 250 x 225 x 105 mm
Poids 3.2 kg
Type de montage Montage au mur
Bornes de raccordement Câble rigide: Section [mm2] 0,08 - 2,5 mm2
Câble flexible: Section [mm2] 0,25 - 1,5 mm2
(avec embout)
Caractéristiques électriques
Tension secteur 230 / 400 V 3 N ~ +/- 15 %
Fréquence secteur 50 Hz
Puissance commutée 16 A, 11 kW
Technique de commutation Relais
Consommation 8W
Affichage Écran LCD 2 lignes
Catégorie de surtension Cat. II
Conditions atmosphériques
Température ambiante de 0 °C à. 50 °C
Température de stockage de - 20 °C à. 60 °C
Type de protection IP IP 21
Déclaration de conformité CE
Voir déclaration du fabricant et justificatifs
34TYPES DE C A R TES
Carte utilisateur
«prePaid»
Carte de recharge
Bleue
Carte de contrôle
Jaune
Carte administrateur
Grise
Carte de service
Rouge
35Simboli impiegati
Attenzione
Elettricista
Custode
Amministratore
Inquilini
Indica fasi di lavoro
• Reazioni dell’apparecchio e avvertenze generali
36INDIC E
NORME DI SICUREZZA 38
ffNorme generali sulla sicurezza 38
ff Responsabilità 38
ff Settori di rischio residuo 39
ff Norme specifiche per l‘apparecchio 39
INQUILINI 40
ff Procedura di addebito 40
ff Storno 41
ff Apertura dello sportello 41
ffRichiesta del credito sulla carta 41
CUSTODE 42
ff Procedura di carica 42
ff Cancellare 42
ELETTRICISTA 43
ffAttivare la funzione di cassa 43
ffFunzioni di cassa 43
AMMINISTRATORE 44
Letture del contatore 44
ffAvvio della lettura del contatore 44
ffCancellare il totale parziale 44
Impostazioni 45
ffAvvio delle impostazioni 45
ffModifica dei parametri 46
ffDescrizione dei singoli parametri 46
ASSISTENZA 49
ffAvvio assistenza 49
ffFine menu «CORRENTE» 49
DATI TECNICI 50
ffDichiarazione di conformità CE 50
CARTE 51
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 5
SOMMAIRE FRANÇAIS 21
37NORME D I S I C UR EZ Z A
La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regole riconosciute per l’appa-
recchiatura tecnica e alle norme di sicurezza in vigore.
Per evitare danni e incidenti è opportuno utilizzare l’apparecchio in modo idoneo.
Rispettare le avvertenze contenute in queste istruzioni per l‘uso.
Norme generali sulla sicurezza
Questo apparecchio non si intende finalizzato all’uso da parte di persone (inclusi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con carenza di esperienza
e conoscenza, salvo che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della
loro sicurezza oppure abbiano ricevuto istruzioni in merito all’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
PERICOLO
Questo apparecchio a bassa tensione è collegato alla rete elettrica dome-
stica a 230 V /400 V. Toccare la tensione può avere conseguenze fatali.
Se il montaggio non è effettuato a regola d’arte può causare danni alla
salute o materiali.
Gli allacciamenti a questi apparecchi vanno considerati conduttori di tensione.
Responsabilità
L’installatore di questo apparecchio si assume la responsabilità per la sicurezza delle
persone, per danni materiali e per le informazioni richieste dall‘amministratore
(gestore). È altresì responsabile del rispetto delle generali norme in vigore sulla sicu-
rezza del lavoro e sulla sicurezza per i lavori agli impianti a bassa tensione.
Se la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio fosse danneggiata, deve
essere sostituita dal produttore, dal rispettivo servizio assistenza o da personale pari-
menti qualificato, per evitare rischi.
38Settori di rischio residuo
Sussiste un potenziale di rischio residuo in caso di contatto con collegamenti con-
duttori di bassa tensione (230 / 400 VAC).
Per l’impiego a norma del contatore automatico «Single-Card / Twin-Card» devono
essere rispettate tutte le norme e prescrizioni normative per evitare danni a persone
o cose.
Non si possono tuttavia escludere rischi residui per collegamenti conduttori di
tensione.
Norme specifiche per l‘apparecchio
PERICOLO
L’apparecchio può essere azionato esclusivamente attraverso dispostivi
di sicurezza precauzionali (interruttore automatico).
39INQU ILINI
La lavatrice o l’asciugatrice sono gestite da un sistema di pagamento «Single-Card»
o «Twin Card», per l’uso del quale è necessaria una carta «prePaid» sulla quale viene
caricato un importo.
Simboli sul display
. Punto luminoso Attendere l’avvio della macchina
.( Punto e angolo lampeggiano Lavatrice o asciugatrice in funzione
alternativamente
Display L’apparecchio si trova in Premendo un tasto a piacere si riattiva
scuro standby l‘apparecchio
Procedura di addebito
ffCon display scuro: premere il tasto «SELECT»
| SCEGLIERE MACCH.
ffSistema Single-Card: premere il tasto «SELECT»
ffSistema Twin-Card: con il tasto «1» o «2» selezionare la macchina desiderata
PRELEVARE
SCHEDA PREGO
ffInserire la carta «prePaid» nella fessura
- 2,00 CHF
= 12,00 CHF
ffAttendere finché il segnale acustico chiude la procedura di addebito, rimuovere la
carta «prePaid»
40Storno
ffCon display scuro: premere il tasto «SELECT»
| SCEGLIERE MACCH.
ffSistema Single-Card: premere il tasto «CASHBACK»
ffSistema Twin-Card: a seconda della macchina scelta, premere il tasto «1» o «2» e
tenere premuto per 3 secondi
RECUPERO SALDO
SCHEDA PREGO
ffInserire la carta «prePaid» nella fessura
+ 3,00 CHF
= 15,00 CHF
ffAttendere finché il segnale acustico chiude la procedura di addebito, rimuovere la
carta «prePaid»
Apertura dello sportello
ffCon display scuro: premere il tasto «SELECT»
ffSistema Single-Card: tenere premuto il tasto « OPEN » per 6 secondi
ffSistema Twin-Card: a seconda della macchina scelta, premere il tasto «1» o «2» e
tenere premuto per 6 secondi
Richiesta del credito sulla carta
ffCon display scuro: premere il tasto «SELECT»
ffInserire la carta «prePaid» nella fessura
ID: 1'732'486'720
Es. di visualizzazione: VALORE: 15,00 CHF
ffRimuovere la carta «prePaid»
41C USTODE
ffCon display scuro: premere il tasto «SELECT»
Procedura di carica
ffInserire la «carta blu per ricaricare» nella fessura
IMPORTO CARICA
50 CHF
ffSistema Single-Card: con i tasti «SELECT» e «CASHBACK» modificare l’importo di
carica
ffSistema Twin-Card: con i tasti «1» e «2» modificare l’importo di carica
ffRimuovere la carta per ricaricare
ffAttendere le istruzioni sul display
Cancellare
ffInserire la «carta blu per ricaricare» nella fessura
IMPORTO CARICA
50 CHF
ffSistema Single-Card: con i tasti «SELECT» e «CASHBACK» posizionare l’importo di
carica su «0.00»
ffSistema Twin-Card: con i tasti «1» e «2» posizionare l’importo di carica su «0.00»
ffRimuovere la carta per ricaricare
ffAttendere le istruzioni sul display
42ELET TRIC I STA
Attivare la funzione di cassa
ffInserire la «carta grigia per l’amministrazione» nella fessura
ffSelezionare il menu «Attivare funzione di cassa» e attendere la richiesta di
premere contemporaneamente entrambi i tasti per attivare la funzione cassa.
Funzioni di cassa
Sono disponibili due diverse funzioni di cassa::
Riconoscimento attraverso la soglia di corrente
(per lavatrici e asciugatrici)
Dopo l’addebito il contatore automatico attende il superamento del valore impostato
per la soglia di corrente, solo da questo momento inizia a scorrere la durata di
funzionamento autorizzata.
• I valori della soglia di corrente possono essere impostati individualmente per ogni
macchina.
Comando a tempo
(per asciugatrici ad aria, deumidificatori, docce etc.)
Lo stato di funzionamento della macchina collegata non viene preso in considera-
zione, il tempo comincia a trascorrere subito dopo l‘addebito. .
• Se l’apparecchio è collegato con funzione di cassa a tempo, il valore della soglia di
corrente è impostato su «0».
43AM MINISTR ATO R E
Letture del contatore
Si possono leggere le seguenti informazioni::
1. Subtotale ricarica
2. No. tot. de ricarica
3. Subtotale ricarica (CHF)
4. Total ricarica (CHF)
5. Totale parziale numero di cariche
6. Totale parziale cariche (in CHF)
7. Totale parziale programmi
8. Totale programmi
9. Totale parziale incassato
10. Totale incassato
11. le ultime 19 carte
Avvio della lettura del contatore
ffCon display scuro: premere il tasto «SELECT»
ffInserire la «carta gialla di controllo» nella fessura
• Viene visualizzata la prima lettura del contatore
• Dopo 5 secondi viene visualizzata la successiva lettura del contatore
Cancellare il totale parziale
Gli importi del totale parziale possono essere cancellati su richiesta attraverso il
programma, premendo contemporaneamente entrambi i tasti
Gli importi totali non possono essere cancellati
44Impostazioni
Caricare
(solo Twin-Card) param. Power
Generale Macchina 1 Macchina 2 base User
Versione firmware Tariffa intervallo Tariffa intervallo
Utente Durata del prog. max Durata del prog. mas
No. lavanderia Acconto Acconto
Lingua Partenza differita Partenza differita
Contrasto Soglia di avvio Soglia di avvio
Illuminazione Fine differita Fine differita
Codice di carica Durata imp. in fabb. Durata imp. in fabb.
Importo carica
Passo di carica
Valore di carta max.
Tempo di servizio
Tempo fino standby
Err. segn. d‘avvert.
ffLa funzione «ATTIVARE CASSA» è presente solo finché l’apparecchio è attivo.
Avvio delle impostazioni
ffInserire la «carta grigia per l’amministrazione» nella fessura
MENU:
GENERALE
ffCon il tasto «SELECT» selezionare il menu desiderato
MENU:
MACCHINA 1
• Dopo 5 secondi viene avviato il menu
45Modifica dei parametri
ffSistema Single-Card: con i tasti «SELECT» e «CASHBACK» si possono modificare i
parametri
ffSistema Twin-Card: con i tasti «1» e «2» si possono modificare i parametri.
• Il valore viene memorizzato quando l’apparecchio passa al parametro successivo
Descrizione dei singoli parametri
«GENERALE»
Range di Imposta- Imposta-
imposta- zione di zione del
Funzione Descrizione zione fabbrica cliente
Versione Visualizza versione software - Versione
firmware
Utente Codice produttore - 2
No. Assegnazione degli utenti alle 0, 1’000
lavanderia varie lavanderie. 1’000 fino a
0 = neutro (nessuna lavanderia 19’999
assegnata)
Lingua Impostazione della lingua Tedesco Tedesco
Francese
Italiano
Inglese
Contrasto Impostazione del contrasto del x
display
Illuminazione Impostazione della luminosità x
del display
Codice di Codice di accesso per la carta 1’000, Single-Card:
carica di ricarica: 1001 fino a 11’000 + …
Ogni apparecchio dispone di 65’000 Twin-Card:
un codice individuale. Alla 12’000 +
prima procedura di carica la ultime tre
carta viene assegnata a cifre del
questo apparecchio. numero di
Impostando il codice su «1000» serie
in generale si blocca la carica
su questo apparecchio.
46Range di Imposta- Imposta-
imposta- zione di zione del
Funzione Descrizione zione fabbrica cliente
Importo Valore preimpostato, che viene 0.00 fino a 30.00
carica utilizzato per la carica sulla 650.00
carta.
Passo di Misura del passo di imposta- 0.00 fino a 5.00
carica zione dell’importo di carica 10.00
Valore di Massimo valore sulla carta 0.00 fino a 500.00
carta mas. 650.00
Tempo di Tempo di collegamento per i 0 fino a 15 min.
servizio relè intervento assistenza, 180 min.
per la funzione con la carta di
servizio.
Tempo fino Trascorso questo tempo 0 fino a 1 min.
standby l’apparecchio va in standby 180 min.
Err. segn. Segnale acustico per i sì / no sì
d‘avvert. messaggi di errore
«MACCHINA 1» / «MACCHINA 2»
Range di Imposta- Imposta-
imposta- zione di zione del
Funzione Descrizione zione fabbrica cliente
Tariffa Tariffa incassata ogni 60 0.00 fino a 1.20 App. 1
intervallo minuti 100.00
App. 2
Durata del Durata del più lungo program- 0 fino a 150 min. 1
prog. max ma di lavaggio o asciugatura 600 min..
2
+ 30 % di riserva, in modo che
l’importo di acconto sia suffi-
ciente per tutti i programmi.
Acconto Massima durata del program- Viene 3.00 1
ma / 60 min. x intervallo tariffa calcolato
2
= importo di acconto
47Range di Imposta- Imposta-
imposta- zione di zione del
Funzione Descrizione zione fabbrica cliente
Partenza Massimo tempo di attesa per 1 fino a 10 min. 1
differita il lavaggio già programmato, ad 2’880 min.
2
es. il mattino successivo.
Se la macchina non inizia il
lavaggio entro questo tempo,
l’importo di acconto viene
salvato nella memoria interna
e interrotta l’alimentazione di
corrente alla macchina.
Soglia di Superato il valore della soglia 0 fino a 160 mA 1
avvio di corrente viene attivata la 5’000 mA
2
funzione di cassa.
Impostando «0» la funzione di
cassa parte subito dopo
l’addebito («vedi funzioni di
cassa»).
Fine differita Tempo di attesa fino alla 0 fino a 300 sec. 1
disattivazione in caso di tempi 3’600 sec.
2
di riposo nel programma di
lavaggio o asciugatura (vuoti di
tensione).
Disattivazione solo per supera-
mento del tempo di attesa
impostato..
Durata imp. Durata dell’attivazione gratuita 0 fino a 20 sec. 1
in fabb. necessaria per sbloccare lo 120 sec.
2
sportello.
«COME CARICARE LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA»
Il contatore automatico viene rimesso sulle impostazioni base effettuate in
fabbrica..
L’abilitazione dell’apparecchio non viene ripristinata al momento della
consegna dell’apparecchio.
«POWER USER»
L’estensione delle possibilità di impostazione sono di competenza di personale
specializzato.
48ASSISTENZ A
Avvio assistenza
ffInserire nella fessura la «carta rossa di servizio»
VERSIONE PROGRAMMA
. . . . .
UTENTE
2
• Viene visualizzata la selezione menu «CORRENTE»
ffCon il tasto «SELECT» selezionare il menu desiderato «CORRENTE» o « ULTIMO
ERRORE»
Fine menu «CORRENTE»
Trascorso il tempo per l’assistenza o premendo contemporaneamente entrambi i
tasti, le macchine collegate vengono disattivate. Se una macchina era in funzione in
precedenza, questa non viene disattivata.
49DATI TEC NI C I
Dati meccanici
Contenitore metallo bianco
Dimensioni L x A x P 250 x 225 x 105 mm
Peso 3.2 kg
Montaggio a parete
Morsetti di connessione tipo di conduttore a un filo: sezione [mm2] 0,08
- 2,5 mm2
tipo di conduttore filo fine: sezione [mm2] 0,25 - 1,5 mm2
(con manicotto terminale)
Dati elettrici
Tensione di rete 230 / 400 V 3 N ~ +/- 15 %
Frequenza di rete 50 Hz
Potere di apertura 16 A, 11 kW
Tecnica di distribuzione relè
Consumo di energia 8W
Visualizzazione display LCD a 2 righe
Categoria di sovratensione cat. II
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente 0 °C fino a max. 50 °C
Temperatura di - 20 °C fino a max. 60 °C
magazzinaggio
Tipo di protezione IP IP 21
Dichiarazione di conformità CE
Vedi dichiarazione del produttore e certificazioni
50CARTE
Carta utente
«prePaid»
Carta per ricaricare
blu
Carta di controllo
gialla
Carta per l’amministrazione
grigia
Carta di servizio
rossa
51Kundendienst (24 h-Servicetelefon)
Service après-vente (Service téléphonique 24 / 24 h)
Servizio assistenza (Servizio telefonico 24 ore su 24)
Schulthess
Tel. 0844 888 222
Fax 0844 888 223
Merker
Tel. 0844 844 222
Fax 0844 844 223
Schulthess Maschinen AG / SA
Landstrasse 37
8633 Wolfhausen ZH
Tel. 0844 880 880
info@schulthess.ch
www.schulthess.ch
Merker AG / SA
Landstrasse 37
8633 Wolfhausen ZH
Tel. 0848 884 588
info@merker.ch
www.merker.ch
d/f/i Original-Bedienungsanleitung / Traduction du mode d’emploi original / Traduzione dall‘ originale delle istruzioni per l‘uso
01/14 Printed in Switzerland / Subject to change without noticeVous pouvez aussi lire
