SOLIDARITÉ LANCÉENNE AU NIGER - VIE ASSOCIATIVE - Lancy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AVRIL 2020
n° 352 | 57e année
Mensuel d’information
Tirage 16’250 exemplaires
Distribué à tous les ménages de Lancy
VIE ASSOCIATIVE
SOLIDARITÉ LANCÉENNE AU NIGER
Kermesse du Muguet Arcade du Vieux Lancy Dernière minute: avis important!
Cette année, le COVID-19 aura eu raison de notre En raison de la situation actuelle sur le front de la Face à l’épidémie de Cornavirus COVID-19 qui
traditionnelle kermesse du Muguet qui fêtait lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19, frappe actuellement notre région, les Autori-
l’arrivée du printemps à Lancy. Mais l’association Lancy d’Autrefois a pris la décision de tés lancéennes ont pris toute une série de
le comité d’organisation réfléchit fermer provisoirement son Arcade du Vieux Lancy. mesures résumées en page 16 de ce journal.
déjà à comment tout de même Sa réouverture est prévue le 24 avril à 13h, date à
faire la fête au village du Petit- laquelle aura lieu le finissage de l’exposition La situation étant fluctuante, il se pourrait
Lancy sous une autre forme, “Objets de loisirs, entre créations artistiques et que, lorsque vous aurez ce journal entre les
dès que les mesures sanitaires outils du quotidien”. mains, de nouvelles dispositions et recom-
auront été levées. Nous ne A partir du 22 mai, l’Arcade accueillera l’exposition mandations aient été édictées. Dans ce cas,
manquerons pas de vous tenir au "Genève dans l'objectif de Valentine Mallet", avec reportez-vous au site internet communal
courant de nos réflexions. une conférence à 18h30 et une visite guidée à (www.lancy.ch) et à la page facebook du
Courage à toutes et tous, 19h30 par l'historienne de l'art Sarah Merlini, “Lancéen” qui vous fourniront les dernières
Stéphane Lorenzini, Président de la Kermesse
auteure d'une étude sur Valentine Mallet. nouvelles.
PU B L I CI T É 2
Avril 2020 Culture
EDITORIAL Concerts de Lancy
On vit une drôle de période. Lors de
notre dernière édition déjà, la Chers Amis Mélomanes,
menace du Coronavirus Covid-19 Au vu des risques sanitaires liés à l'épidémie de coronavirus, les Concerts de Lancy, soucieux de ne pas mettre en
planait sur les manifestations péril la santé de leurs spectateurs et auditeurs, ont décidé d'annuler et de reporter les événements prévus de mars
annoncées. Et, en effet, de nom- jusqu'à mi-avril 2020. Pour avril, les concerts suivants sont concernés:
breux concerts, spectacles, confé- Jazz – Piano Solo – samedi 4 avril: Thomas Florin, pianiste, trompettiste, arrangeur et compositeur
rences ont dû malheureusement Concert symphonique – dimanche 5 avril: Orchestre Saint-Pierre-Fusterie
être annulés par les organisateurs, Des dates de remplacement seront fixées d'entente avec les artistes, vous en serez informés en temps opportun. Nous savons
au nom du principe de précaution. pouvoir compter sur votre compréhension en cette période délicate et sur votre fidélité. Nous vous en sommes reconnaissants et
Nous avons tenté de suivre l’actua- nous réjouissons de vous retrouver une fois dissipés tous les risques de contagion.
lité au mieux sur notre page face- Michel Bovey, Concerts de Lancy
book, en relayant les différents
messages de prévention délivrés MUSIQUES ACTUELLES - CARTE BLANCHE AUX PROFS D’EMAGINA-SON > Soirée Country Music >
par nos Autorités, ainsi que celles jeudi 23 avril 2020 | 20h30
émanant d’associations ou d’enti- Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
tés organisant un événement dans Francesco Saraceno, chant, guitare; Théo Kummer, guitare; Germain Umdenstock, banjo
notre commune. Etant donné la Pascal Alba, basse; Didier Blum, batterie
situation actuelle, nul ne peut Sortez vos chapeaux, vos bottes de cow-boy et venez attraper des notes sauvages avec vos lassos!
prédire si les événements annon-
cés dans nos pages auront effecti- JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > samedi 25 avril 2020 | 20h30
vement lieu. C’est pourquoi nous Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
vous invitons à continuer de Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (Certification pour les masters et bachelors)
consulter notre page facebook et Concert N° 1, A Tribute To Wayne Shorter (dir. art.: Bänz Oester)
les sites des organisateurs pour Le songbook de Wayne Shorter est très riche, avec plein de morceaux moins connus mais aussi inspi-
anticiper vos sorties. rants que les "tubes".
Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef Martin Bastien, guitare; Zacharie Canut, saxophone; Samuel Favez, batterie; Bänz Oester, contre-
basse; Nicolas Ziliotto, piano
Concert N° 2, The New Standards (dir. art.: René Mosele)
Sommaire Cet atelier de l’HEMU fait entrer le répertoire jazz dans le nouveau millénaire
Benoît Bricafiori, piano; Benjamin Fryde, clarinette; Louis Grichting, basse; François Monteverde, chant; Jérémie Saugy, guitare;
Culture 3
Bruno Texeira, batterie
Parents/Enfants/Ados 7 Michel Bovey
Vie associative 9
Sports & Loisirs Jeux 10
Instantanés 13 Concerts de Lancy
Mairie Infos 15 cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch
Politique 15
Dossier 17
P UB L I C I T É
Environnement 18
Actualités 19
Social 20
Culture 21
En bref 23
Impressum
Président: Marco Föllmi
Administrateur: Raymond Solioz
Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini
Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy
Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.ch
www.lelanceen.ch
Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1
Publicité: Annick Bounous
56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,
Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch
Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès
Impression: Molesonimpressions.ch
Impression sur papier recyclé
Reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini
Délai rédactionnel numéro de mai 2020:
03 avril 2020
ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros
CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963
3
PU B L I CI T É
RÉALISATIONS PUBLICITAIRES Morerod SA
•ENSEIGNES-VÉHICULES Ferblanterie
•PANNEAUX DE CHANTIER Installations
•BANDEROLES sanitaires et Concessionnaire
•IMPRESSIONS NUMÉRIQUES Travaux des Services industriels
d’entretien
Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-Lancy
Téléphone 022 793 12 28
9, rue des Maraîchers
1205 Genève
Tél. 022 328 57 80
Fax 022 329 73 03
Natel 078 609 43 44
E-mail: foglia-realpub@bluewin.ch
www.foglia-pub.ch
CHRISTOPHE FOGLIA SUCC.
4
Avril 2020 Culture
COUrS • CiNÉMAS • CONFÉrENCES
L’Espace Gaimont/GHPL
C O L L È G E D E S A U S S U r E – 1 2 1 3 P E T i T- L A N C Y
CiNÉSAUSSUrE & CiNÉ KiD
et ses cours: nouveautés
Aula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs
“Gravure au sablage” Joëlle Stoudermann
Suite aux directives concernant le coronavirus COViD19, toutes Un atelier découverte. Un univers où le tél. 078 738 63 29
les séances sont annulées jusqu'aux vacances de Pâques. verre se pare de jet de sable, les diffé-
rents blancs se mélangent dans la trans- Ateliers “Beauté Essentielle”. Dans
Judy Dark Waters parence du verre et reproduit divers les ateliers d’expression créative
(2h, 12+/12+) (2h05, 12+/14+) motifs avec relief sur des pièces. Venez “Beauté Essentielle”, nous pour-
mardi 21.04/19h mardi 28.04/19h aussi donner une nouvelle vie à vos rons utiliser différentes techniques
verres, vos vases etc… Il n’y a pas de parmi lesquelles l’aquarelle, la
limite à l’imaginaire. gouache, les feutres et les crayons
Le mercredi ou samedi cours sur de couleur...
w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h demande: Vous pourrez ainsi vous reconnecter, pas
Isabelle Van den Berghe à pas, à votre sensibilité intérieure, pour
tél. 079 672 11 66 laisser s’exprimer les émotions qui vous
habitent et qui font de chacun de vous
LE COiN DE LA POÉSiE par Aline Morzier Ateliers “Eveil Créateur-réaliser le
dessin de sa vie”
des êtres merveilleux.
Pour les adultes, jeunes et enfants dès 6
Au renouveau… Joëlle Stoudmann est active dans le ans
Je retrouve la valse-brise Et quand muse l’étang-matin, développement personnel depuis une Le mercredi 15h30 - 17h
Sitôt le printemps revenu, Le saule baigne en l’indolence dizaine d’années, depuis qu’elle a pris Joëlle Stoudermann
Berçant mon rêve entretenu, Sur les festons d’un long silence, goût au sentiment de joie éprouvé à se tél. 078 738 63 29
Complice d’un rythme qui grise. Offrant son panache au jardin. reconnecter à son essence profonde et
divine. A ce jour, Joëlle tient des Sans oublier nos autres cours: yoga, sty-
Un renouveau de pruniers-fleurs Sou la tendre et fraîche lumière, séances et des ateliers pour aider les loplume, peinture sur porcelaine, sculp-
Poursuit l’aveu de la colline, La pervenche a des yeux-velours personnes à renouer avec le pouvoir ture, vitrail Tiffany, accordéon, poterie.
Semant au vent sa crinoline Dans les taillis, le long des bourgs, créateur de leur vie, et les amener à se Plus d’infos sur notre site: www.ghpl.ch
En des tourbillons cajoleurs. Où danse la saison première… reconnecter à leur nature essentielle.
Elle est également active dans les arts
Il brode son jupon-futaine “Herbes & roseaux”, poèmes, Editions plastiques et tient régulièrement des Espace Gaimont/GHPL
Dans l’apothéose du soir de l’Aumerade, Lancy, 2007. expositions de peintures. Chemin Gaimont 9 - 1213 Petit-Lancy
Lorsque l’étoile vient s’asseoir, Le mercredi 18h30 – 21h30
Tremblante, au bord de la fontaine.
Céline Verchère expose à Gaimont
L’Espace Gaimont a le plaisir de vous
présenter la nouvelle exposition de l’ar- Espace Gaimont
tiste Céline Verchère, les 24, 25 et 26 9, chemin Gaimont
avril. Après avoir présenté “person- 1213 Petit-Lancy
nELLE” en 2018, Céline Verchère revient www.ghpl.ch
à l’Espace Gaimont pour exposer “natu-
rELLE”.
Au rythme des saisons, Céline – artiste
expérimentale comme elle aime se
définir – a observé,
scruté, photographié
P UB L I CI T É et transformé la
nature à son image.
En utilisant diffé-
rents médium et sup-
ports, Céline
réinvente un monde
surprenant, coloré et
poétique… Venez
découvrir son univers
dans une énergie
printanière!
Vendredi 24 Vernis-
sage 18h – 21h
Samedi 25 10h – 18h
Dimanche 26 10h –
17h
5
PU B L I CI T É
ARDIZIO
TOITURES S.A.
Gilles Beausse 1923
COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ
ENTRETIEN - URGENCES
70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/Genève
Tél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39
E-Mail: info@ardizio.ch
ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUE
IMPORT- EXPORT A. TREZZA
26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 24
1213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20
Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.
Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises
Tél. 022 794 53 54
Fax 022 794 53 02
M. PEREZ
MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS
INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE
MAULINI - PRINI SA
Route du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy
of sa
h NCY
Bisc
D-LA
1212 G 794 69 51
OS • 022
U CL 11 • FAX
E
LAG
H. D
6a, C 2 794 5
6
TL
I s
-OU ielle
. 02 ustr
TÉL
ISSERIE tures ind
V urnifo
info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch
6
Avril 2020 Parents/Enfants/Ados
LUDOTHÈQUE
Lancy joue à la Ludothèque
L’APEGL, au service des parents et
Espace Palettes
73, ave des Communes-Réunies
1212 Grand-Lancy
Téléphone: 022 794 73 27
des élèves des écoles du Grand-Lancy
• Devenez membre pour soutenir nos Anne Thorel Ruegsegger, secrétaire question du redoublement, du travail à
www.ludothequelancy.ch activités: www.apegl.ch générale de la FAPEO, sur le thème “Le la maison, des différentes formes d’éva-
• Suivez-nous sur Facebook (apegl) et parcours scolaire d’un élève à Genève”. luation ainsi que de l’intégration dans le
Pour avril les deux jeux choisis sur Instagram (apegl_insta). A l’occasion de cette soirée, Mme Anne système scolaire genevois d’enfants
sont les suivants: Mieux connaître l’organisation gene- Thorel Ruegsegger a parlé de toutes les venant de l’étranger.
voise de l’école de son enfant permet un étapes importantes de l’école primaire, Nous remercions vivement notre interve-
Noé meilleur suivi parental. C’est dans cette du cycle d’orientation et des écoles et nante et les parents présents. Au plaisir
De 7 ans à 99 ans - 2 optique que l’APEGL, en collaboration formations possibles après l’enseigne- de vous rencontrer à l’un de nos pro-
à 5 joueurs– durée avec la FAPEO, a organisé le 24 février ment obligatoire. Nous avons abordé de chains événements.
30 minutes environ dernier une présentation avec Madame nombreux sujets comme par exemple la L’APEGL
C’est le déluge! Il
faut sauver les
animaux: ils doivent donc embar-
quer sur des navettes vers l’arche
amarrée au large. Cinq embarca-
tions sont réparties autour du
plateau de jeu et à tour de rôle
chaque joueur doit placer un
animal sur une des chaloupes,
mais la masse totale ne peut pas
dépasser 21. La partie se termine
lorsqu’un joueur n’a plus aucun
animal à embarquer ou si aucune
embarcation n’est disponible. Le
joueur ayant le plus petit score est
Nouvelles de l’APEPL
Chères et chers habitants de Lancy, vités au nombre de participants limité. www.facebook.com/APEPetitLancy
déclaré vainqueur. Chers parents d’élèves de l’école du Pour ceux qui souhaitent devenir A tout bientôt pour de nouvelles aven-
Avis de la famille Petit-Lancy, membres, vous pouvez nous rejoindre tures!
Enfants et Parents: captivant, straté- Il était une fois… le 25 février 2020 où moyennant une cotisation de CHF 25.- Pour l’APEPL, Ivana
gique, petit format donc pratique pour super-héros, animaux et autres cos- par an et par famille à
voyager. tumes se sont rassemblés pour notre verser sur le CCP 12-13022-
traditionnel “Cortège du Carnaval”. Au 3. Il vous suffit ensuite de
Attrape rêves son d’instruments de musique improvi- nous envoyer vos coordon-
De 4 à 99 ans- 2 à 4 sés, les personnages ont défilé avant de nées ainsi que celles de
joueurs – durée 15 se retrouver à la Salle communale pour votre/vos enfant/s par l’un
minutes environ la suite des festivités. Un grand merci des trois moyens ci-
32 cartes cauche- aux participants et aux partenaires, en dessous:
mars sont placées en particulier la police municipale qui a APEPL – case postale 72 -
pile à côté de 8 tuiles doudou veillé à la sécurité du cortège et de ses 1213 Petit-Lancy
réparties en cercle; un sac conte- petits participants. ape.apeplc@gmail.com
nant 54 jetons rêves jouxte le tout. Une fois n’est pas coutume… à la
La première carte cauchemar est récréation du 6 mars, “le goûter sain” a
retournée, chaque joueur doit été généreusement distribué par le
choisir un doudou susceptible de comité de l’Association de parents
recouvrir le cauchemar. Si celui-ci d’élèves de l’école du Petit-Lancy. Ces
n’est pas complètement recouvert, belles pommes sucrées et croquantes
aucun jeton rêve n’est donné; dans ont toutes été “apprivoisées” par les
le cas contraire, le joueur pioche enfants à la gourmandise affutée.
autant de jetons que d’étoiles figu- Au chapitre des beaux jours et des tem-
rant sur son doudou et les place pératures estivales, “La semaine sans
sur son propre plateau. La partie écrans” sera organisée du 4 au 8 mai
est gagnée lorsque tous les trous 2020. Pour cette thématique, dédiée aux
d’un plateau sont bouchés. élèves de l’école du Petit-Lancy,
Avis de la famille diverses activités “déconnectées”
Enfants et parents: observation, appré- seront proposées après les heures sco-
ciation des tailles, amusant. laires. Comme chaque année, pour notre
plus grand plaisir, vous serez sans aucun
Attention: la ludothèque est doute nombreux à inscrire vos enfants,
fermée jusqu’à nouvel avis, pour afin qu’ils puissent découvrir nos ate-
cause de Coronavirus. liers insolites. Tous les enfants scolari-
sés à l’école du Petit-Lancy seront les
Annick Bounous bienvenus. Les enfants de parents affi-
liés à l’APEPL bénéficient cependant de
la gratuité et de la priorité pour les acti-
7
PU B L I CI T É
<
DEPANNAGE 24H/24
022 794 83 13
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU
LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT
Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1
Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75
www.apollo-demenagements.ch
Route du Nant-d’Avril 107 - 1217 Meyrin
Rue des Mouettes 12 - 1227 Carouge
T 022 782 50 82
8
Avril 2020 Vie associative
Inauguration de la nouvelle Activités de la Maison de
“Boulangerie-pâtisserie de Lancy”
Saviez-vous qu’à 6’000 km de Genève il existe la “Boulangerie-pâtis-
serie de Lancy”?
Quartier Sous l’Etoile
Elle se trouve à Niamey, au Niger, et vient d’ouvrir ses portes! “Les Musiciens de Brême” dès 4 ans
Trop vieux pour être utiles, un âne, un
C’est notamment avec l’appui de Lancy sonnes ont assisté à l’inauguration. chien, un chat et un coq s’enfuient pour
Coopération Afrique (LCA) que cet éta- Après les discours et la découverte de Brême où ils rêvent de devenir musi-
blissement a vu le jour. Une délégation l’enseigne, ce fut la visite des locaux et ciens. En chemin, ils font fuir des
de trois membres du Comité dont le la dégustation de petits pains, crois- voleurs d’une maison où ils s’installent.
soussigné s’est déplacée pour cet évé- sants et autres gourmandises sortis tout Et Brême?
nement exceptionnel qui s’est déroulé droit du four.
pas plus tard que le mercredi 5 février La Maison de quartier Sous l’Etoile Une histoire drôle qui éblouira par ses
2020 en présence d’anciens étudiants Nous félicitons Zakary Yayé pour sa recherche du matériel d’Hiver acrobaties musicales.
africains venus se former à l’époque au ténacité et son courage, car il lui aura Durée: 45 minutes
Centre de Perfectionnement Technique fallu plus de deux ans pour aboutir à ce
de Genève (CPTG) et auprès de qui LCA résultat. Nous lui souhaitons plein Samedi 18 avril à 15h
vient toujours en aide, de l’initiateur du succès dans cette nouvelle entreprise. “Hansel & Gretel” dès 6 ans
projet Zakary Yayé, également ancien
étudiant, des familles, des amis, et de la Lancy Coopération Afrique
chaîne de la Radio Télévision du Ténéré Marco Föllmi, président
(la RTT). Près d’une centaine de per-
Pour sa dernière sortie “Neige en
famille” qui aura lieu en mars 2020... et
celles qui seront organisées l’an pro- Hansel et Gretel, abandonnés dans la
chain, la Maison de quartier récupère grande forêt par leurs parents trop
volontiers des habits chauds de toute pauvres, tombent sur une méchante sor-
taille et en bon état: gants, bonnets, cière. Malgré les difficultés, ils trouvent
bottes, combinaisons ou pantalons et la force s’échapper de la prison et finis-
anoraks. sent par vaincre la sorcière dont ils
Merci de les apporter à l’accueil de la découvrent le trésor.
Maison de quartier du lundi au jeudi de
14h à 18h ou de nous appeler au Beaucoup de détails, souvent oubliés,
MQ Villa Tacchini
Accueil libre ados à la MQ Villa Assemblée générale Villa Tacchini:
022 794 55 33 si vous souhaitez que
nous venions les chercher.
MQ Sous l’Etoile
rendent à ce conte, pourtant connu,
toute sa fraîcheur et sa profondeur.
Durée 70 minutes
Tacchini Lundi 30 mars à 19h, au pavillon de la Espace Palettes Samedi 25 avril à 15h
Cet accueil s’adresse aux adolescent-e-s Villa Tacchini. 73, av. des Communes-Réunies “Le pêcheur et sa femme” dès 6 ans
de 12 à 17 ans. Envie de découvrir nos activités, nos 1212 Gd-Lancy
La MQ Villa Tacchini est ouverte du projets et peut-être même rejoindre les www.mqsousletoile.ch
mardi au samedi. membres de l’association ou le comité
Horaires: de gestion de la Villa Tacchini? Venez
Mardi: 16h00 - 19h00 nombreux-ses à notre Assemblée Géné-
Mercredi: 14h00 - 19h00 rale, qui sera suivie d’un apéritif dina-
Jeudi: 16h00 - 20h00 (panini dès 18h30) toire et de quelques surprises. Au plaisir
Vendredi: 17h00 - 22h00 de vous y voir! de retour dans le parc Marignac du 17
(Repas sur inscription) au 25 avril
Samedi: 14h00 - 18h00 Sous un chapiteau blanc qui fait penser Un poisson magique qui exauce les
à un igloo, Nicole et martin font revivre vœux, une femme avide de richesse et
les contes magnifiques des frères Grimm un pauvre pêcheur vont réussir à déchaî-
Bourse aux Vêtements
en associant le théâtre aux arts du ner l’océan…
cirque.
Durée 70 minutes
Vendredi 17 avril à 15h
Prochaines dates Tous les ingrédients du cirque-théâtre se
• Jeudi 23 avril retrouvent dans ce conte philosophique.
• Jeudi 07 mai Lieu des ventes
(dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem- Pour en savoir +
boursements de 14h à 19h) Ecole En Sauvy
40, ave Curé-Baud – Grand-Lancy Plus de détails sur les spectacles et
Natel: 079 612 10 34 tickets online:
• Samedi 02 mai www.bourseauxvetementslancy.ch www.nicole-et-martin.ch
(vente uniquement de 9h00 à 12h00)
9
PU B L I CI T É
MOTS CrOiSÉS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUDOKU de Maylis
HORIZONTALEMENT ! " # $
1. Petite corbeille
2. Belle vache % & ' !
3. Vol au ras du sol
4. Petit mur " $ # (
5. Esclave de Laponie – Prénom " % ! )
slave
6. Ceci – Lombes & ! ) '
7. Son infini – Eau-de-vie SOLUTION du n° 350
8. Avec – Pronom ) & "
! " # $ % & ' ( )
9. Mesure chinoise - Fleuve d'Italie – ' $ ) ! ) ' % ! # ( $ & "
( & $ " ) ' % ! #
Oiseau coureur
10.Relatif aux cavaliers, parfois " ( ) $ " ) & % ' ! ( # $
' % ( ) $ # ! " &
VERTICALEMENT:
1. Pâtes à soupe 6. Conjonction pour une alternative – ! % # # $ ! & ( " ) ' %
% # " ( ! ) & $ '
2. Etendue d'eau – QI inversé Police des polices (F) & ! ) ' " $ # % (
3. Musique à danse – Surprise 7. Arbre à Menton $ ( ' # & % " ) !
(interj.) 8. Auberge – Pronom personnel
4. Détachement militaire 5. Belle 9. Installée
salade – Appel 10.Passage – La favorite “LOTEriE”
SOLUTION du n° 350
HORIZONTAL: VERTICAL:
1. Somptueuse 6. Ubac – Ut – Tu 1. Saupoudrer 6. Sua – Na
2. RN 7. Dos – Laid 2. Li – Boîte 7. Er – Tip
3. Ultime – Ile 8. Ri – Be – Pépé 3. Matelas – AV 8. Union – Dent
4. Pie – Four 9. Etalon – Non 4. IC – Blé 9. Luit – Po
5. Liés – Nid 10. Revenant 5. Tomme – Léon 10. Eperdument
PU B L I CI T É
10Avril 2020 Sports & Loisirs
Le FC Grand-Lancy Poste 1970 Nouveaux camps de vacances à
fête son 50ème anniversaire Leysin: un cadre idyllique et une
large palette d’activités
LE FC GRAND-LANCY POSTE 1970, FÊTERA LE
dimanche 14 juin 2020 son demi-siècle.
de Marignac (Grand-Lancy) une grande
journée festive. En effet, c’est sur cette
Une grande histoire pour un club corpo- pelouse que tout a commencé à la mi-
ratif particulièrement efficace qui est juin 1970, quelques jours avant la finale Cette année, la Leysin Sport Academy a beaux paysages. Les enfants sont logés
certainement le plus titré de la planète de la Coupe du Monde au Mexique (vic- créé de nouveaux camps multi-activités au Chalet Les Fleurettes (appartenant
corporative. Jugez-en vous-même à la toire le 21 juin du Brésil 4-1 face à l’Ita- pour les enfants de 6 à 16 ans, afin anciennement à la Ville de Lancy) ou au
lecture du palmarès: lie). Il y aura un tournoi pour juniors D qu’ils profitent pleinement des vacances Leysin Sport Hôtel.
• Champion d’Europe de Football corpo- (11-12 ans) et, avant la finale de cette au grand air et de la nature. Particulièrement adaptés aux groupes et
ratif en 2012 (victoire en finale 3-1 compétition de jeunes, un super match disposant d’une magnifique vue sur les
face au FC Market Budapest/Hongrie) de Gala entre le FCGLP1970 et le presti- montagnes environnantes, ces deux
• Vice-Champion du Monde de football gieux FC Variété (Suisse) avec ses stars. hébergements accueillent les écoles, les
corporatif World Games 1995 (défaite L’équipe du FC Variété est composée associations et les particuliers toute
1-0 en finale) d’anciens internationaux, artistes, comé- l’année avec chaleur et convivialité. Ils
• 10 titres de Champion de Suisse La diens, sportifs réputés et journalistes. Le permettent une multitude d’activités
Poste /Swisscom coup d’envoi sera donné par l’humoriste grâce à leur situation idéale dans le
• 11 victoires en Coupe La Poste/Swiss- Thierry Meury. Le principe? Se faire des amis, appren- village et les nombreux jeux disponibles
com Un rendez-vous à ne pas manquer! dre, partager et s’amuser dans une sur place (terrain multisports, labora-
• 12 titres de Champion Romand La Entrée gratuite. ambiance ludique et agréable! toire de cuisine, babyfoot, billard, table
Poste /Swisscom Jpb Au programme: jeux d’équipes, activités de ping-pong…).
• 12 fois vainqueur du Tournoi en salle www.fcgrandlancyposte.ch sportives, loisirs créatifs, promenades En bref, Leysin Sport Academy, c’est la
de Genève www.fcvariete.com en montagne, soirées à thèmes, visites destination idéale pour un camp de
• 7 fois vainqueur du Tournoi des Pos- culturelles et sorties ludiques, cuisine… vacances réussi entre amis!
tiers /Genève Mais aussi des révisions scolaires
• 5 fois vainqueur du Tournoi en salle ludiques et pédagogiques, adaptées à
Pour en savoir +
du CLS Le Locle l’âge et au niveau de chaque enfant. De Pour plus d’informations sur les
• 3 fois vainqueur du Tournoi du FC Her- quoi satisfaire les envies de chacun! camps multi-activités et les héberge-
mance/Coheran Les camps se déroulent à Leysin, station ments de groupe à Leysin:
www.leysinsport.ch – 024 494 29 19 -
• Vainqueur en 2017 de la Coupe Défi 1 ensoleillée et dynamique des Alpes Vau-
reservation@leysinsport.ch
“Challenge BULA assurances s.a.” doises, très prisée des amateurs de
A cela, il faut ajouter l’organisation de
42 tournois en salle à Lancy. A sept
reprises, le club a reçu le Mérite sportif
de la Ville de Lancy et une fois celui de
la Ville de Genève. Voilà un bien joli
tableau de chasse!
Grande journée festive
Pour fêter l’événement, le club lancéen
organisera le dimanche 14 juin au Stade Chalet les Fleurettes – 23 chambres / 61 lits Leysin sport Hôtel 23 chambres / 73 lits
P UB L I CI T É
BATRA S.A.
ENTREPRISE DE BÂTIMENTS
ET TRAVAUX PUBLICS
Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-Lancy 39, avenue des Communes-Réunies
Tél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78 1212 Grand-Lancy
www.borelladeco.ch Tél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40
SERVICE RAPIDE
Inst. sanitaires
Dépannage
Entretien
Transformation
Alain CHABLOZ
2, Place du 1er Août 022 794 70 70
1212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10
11PU B L I CI T É 12
Avril 2020 Instantanés
Soirée du Lions Club pour les Mercy Ships 20/02/20
Arrêt sur images...
Soirée vote des étrangers 17/02/20
Une soirée d’information
publique autour des élections Fondé en 1917, le Lions est le club
municipales du 15 mars a été philanthropique le plus important du
organisée à la Salle communale monde, avec ses 1,4 millions d’adhé-
du Petit-Lancy. L’objectif était rents à travers la planète. Active
d’expliquer aux étrangers et aux depuis 2011, la section des Nations
jeunes majeurs le système de est très dynamique. Pour preuve, la
vote en Suisse et à Genève, de la soirée fondue qu’elle a organisée en
façon la plus claire possible. faveur des Mercy Ships à Lancy a
Ce fut également l’occasion réuni un grand nombre de membres
pour les partis politiques lan- et de sympathisants, ce qui a permis
céens de présenter leurs pro- de recueillir une coquette somme en
grammes respectifs et d’aller à faveur de cette association suisse
la rencontre du public venu en qui met des bateaux hôpitaux à dis-
grand nombre. position des plus démunis.
Inauguration Piscine Marignac 25/02/20 Concert anniversaire de La Marjolaine 22/02/20
Les 65 ans de la Chorale fribourgeoise La Marjolaine Genève ont été fêtés et bien fêtés excep-
La Piscine de Marignac est ouverte toute l’année, qu’on se le dise! Les clubs de natation tionnellement à Lancy (pour cause de travaux à la Salle communale de Carouge), pour le plus
et les nageurs individuels ont déjà pris leurs marques et profitent à fond de cet espace de grand bonheur des Carougeois... et des Lancéens venus nombreux! Pour l’occasion, la Chorale
détente exceptionnel. avait préparé un voyage autour du monde en chansons, bien sûr. Une fondue gruyérienne, de la
Lors de son inauguration, Frédéric renevey, Conseiller administratif en charge des sports viande séchée et des meringues double crème ont idéalement accompagné les airs du pays
s’est réjoui du succès incontestable de cette nouvelle formule d’ouverture. tant aimé. Le Chœur d’hommes l’Helvétienne de Founex a été invité en guest star et a fait les
délices de l’assemblée. Les plus hardis ont pu danser sous des airs d’accordéon ou chanter à
tue-tête, selon l’inspiration du moment. De mémoire de Lancéen, on n’avait jamais vu autant de
caquelons et de réchauds à la Salle communale du Grand-Lancy! Un record a dû certainement
être battu ce soir-là! A noter que le Maire de Lancy Stéphane Lorenzini a eu le plaisir de rece-
voir son homologue carougeois, Stéphanie Lammar (ci-dessus, au centre de la photo).
retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur instagram!
13PU B L I CI T É 14
Avril 2020 POLITIQUE Mairie Infos
Séance du Conseil municipal du 30 janvier et du
27 février 2020
Séance du Conseil municipal du rebroussement. Le feu est vert pour les une mesure «cynique et inacceptable». concernant l’agrandissement de l’école
30 janvier 2020 cyclistes qui montent la rampe mais Elle réclame que le Conseil administratif du Bachet. Les élus doivent se pronon-
La sécurité des cyclistes et des aussi pour le tram qui tourne à droite. Le intervienne immédiatement pour sécuri- cer sur un crédit d’étude de CHF
piétons aux abords de la gare problème a été soulevé à la dernière ser les cyclistes. Il faut qu’une solution 770’000.-. Nathalie Adam (PDC) explique
Lancy-Pont-rouge était au cœur séance du Conseil municipal et le pérenne soit trouvée. Elle propose qu’un que l’agrandissement de l’école est
des préoccupations de nos Canton a placé un «cédez le passage» feu rouge bloque les cyclistes avant intégré dans la planification du Bachet.
édiles durant la première séance pour les vélos. Pour l’élue PDC, cette qu’ils ne rencontrent le tram 17. Damien L’école compte actuellement un demi-
de l’année 2020. mesure est inadéquate et ne vise qu’à Bonfanti, le Conseiller administratif groupe scolaire d’école enfantine. Il
dégager le Canton de sa responsabilité, chargé de l’aménagement, propose s’agit de construire 8 classes supplé-
Le Conseil municipal du 30 janvier a d’ajouter un amendement pour inclure mentaires, une salle de gymnastique
débuté avec l’assermentation de les piétons dans la résolution, «qui ne ainsi que l’agrandissement du restau-
M. Alban Kouango qui remplace DÉCISIONS savent pas non plus, lorsqu’ils sortent rant scolaire. Le bâtiment est digne de
M. Aristos Marcou (PLR), démission- de la gare, que le tram va circuler». protection et l’étude est complexe à
naire. Il s’est poursuivi avec l’annonce Le Conseil municipal a ajusté les Corinne Gachet réclame un vote «sur le mener. Le projet sera présenté à la com-
de la démission de quatre élus du Mou- indemnités du Conseil administratif. siège», On passe au vote, la résolution mission lorsqu’il sera abouti. Les élus
vement citoyens genevois, Messieurs Depuis le 1er janvier 2020, elle est de est acceptée à l’unanimité. votent le crédit d’étude de CHF
Francioli, Nurock, Kauffmann et CHF 97’850.- à laquelle s’ajoutent les 770’000.-, à l’unanimité.
Reichenbach qui rejoignent les indépen- frais de représentation annuels de
dants. L’Assemblée s’est ensuite CHF 5’150.-. Séance du Conseil municipal du Judith Monfrini
penchée sur une résolution concernant Il a modifié le statut du personnel 27 février 2020
la mobilité à Pont-Rouge. communal. Un ordre du jour très léger atten-
Il a accepté un crédit de construction dait nos Conseillers municipaux DÉCISIONS
«Cyclistes pris en sandwich» de CHF 15’700’000.- pour la pour cette deuxième séance de Le Conseil municipal a fixé à
Corinne Gachet (PDC) présente la résolu- construction du bâtiment C situé l’année. ils se sont prononcés sur CHF 0.50 le centime additionnel qui
tion «Sécurité des cyclistes sur la route entre l’avenue Louis-Bertrand et le un crédit d’étude visant à agran- s’appliquera en 2020 en supplément
du Grand-Lancy». Depuis l’introduction chemin des Maisonnettes. dir l’école du Bachet. à l’impôt sur les chiens, de manière à
du tram 17, en décembre dernier, la Il a approuvé une subvention de CHF correspondre à ce qu’ils coûtent réel-
cohabitation avec les cyclistes est 280’000.- pour l’aménagement de la La séance du Conseil municipal de lement.
devenue dangereuse à Pont-Rouge. Les crèche de Pont-Rouge. février 2020 a été marquée par plusieurs
vélos, qui empruntent la rampe du Il a accepté la résolution amendée entrées en matière. Des objets qui ont Prochaine séance:
Grand-Lancy, se retrouvent confrontés “Pour une égalité à Lancy”. ensuite été renvoyés en commission. A Jeudi 30 avril 2020 à 20h
au tram 17 qui effectue sa boucle de l’ordre du jour, une seule résolution
POrTrAiT D’ÉLU: BENOÎT KAUFFMANN (iNDÉPENDANT)
Benoît Kauffmann a 61 ans. il est à la retraite depuis trois ans. Auparavant, il travaillait pour les Services
industriels de Genève. Ce natif de Lancy a toujours vécu dans la commune. il est marié et il a un fils de
35 ans. il est également grand-père d’un petit garçon. L’élu habite le Petit-Lancy vers l’église au chemin
de la Station. «C’est un quartier super tranquille qu’il faut conserver comme ça», lance l’élu avec convic-
tion. Benoît Kauffmann a effectué une première législature entre 2011 et 2015 au sein du MCG. Ce sont
des amis qui l’ont motivé à s’engager dans ce parti. En 2015, il n’a pas été réélu, mais il a repris son acti-
vité de Conseiller municipal après le départ de Bruno reolon pour la Suisse allemande, comme «vient
ensuite». Pour des raisons personnelles, il a ensuite démissionné du Mouvement citoyens genevois et
s’est rangé du côté des indépendants. il se représente aux prochaines élections du 15 mars 2020, sur la
liste UDC. il se plie aux traditionnelles questions du “Lancéen”.
Le Lancéen: Quel est votre plat promener.
préféré?
Benoît Kauffmann: J’adore cuisiner, LL: Comment occupez-vous vos loisirs?
ma femme travaille et je me charge très souvent de préparer les repas. En tant que B.K.: Je vais à la pêche, je cuisine et je promène mon chien. J’aide mon fils qui
féru de pêche, j’aime le poisson et tout particulièrement les filets de perche. Je les refait sa maison. Je m’occupe aussi de mon petit-fils de treize mois à raison de
cuisine “façon meunière” (avec du beurre, du persil et du citron, ndlr) deux jours par semaine.
LL: Quel genre de livre aimez-vous lire? LL: A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?
B.K.: Je lis surtout des livres sur la pêche, sur la montagne et sur la nature. B.K.: Je suis comme je suis et ne m’identifie à aucun un personnage historique.
J’estime qu’être soi-même c’est déjà beaucoup! En revanche, j’admire beaucoup
Photo: Nicolas Dupraz
LL: Quel est le film qui vous a le plus marqué? Nelson Mandela pour son combat contre l’Apartheid en Afrique du sud.
B.K.: Je ne vais jamais au cinéma, m’enfermer dans une salle, ce n’est pas mon
truc! (rires). Je préfère rester regarder la télé, avec ma femme ou sortir pour me Propos recueillis par Judith Monfrini
15Mairie Infos COMMUnICATIOn DES AUTORITÉS Avril 2020
COVID-19:
les Autorités lancéennes se mobilisent
Pour répondre aux enjeux sanitaires liés à la pandémie du COVID-19, le Conseil administratif de la Ville de Lancy a pris différentes mesures
pour appliquer les directives fédérales et cantonales. Toute l’administration communale se mobilise pour y répondre. Passage en revue des
actions, thématique par thématique.
Tout le monde doit se mobiliser pour Sécurité civile La plupart des associations actives Environnement
combattre au mieux la propagation de Le plan ORCA (Organisation En Cas de dans le milieu culturel ont pris des Pour ce qui est de la gestion des
ce nouveau virus. Les directives fédé- Catastrophe et de situation exception- mesures d’annulation et vous trouverez déchets et de toutes les tâches liées à
rales et cantonales sont largement nelle) a été déclenché dans le Canton des informations à ce propos sur leurs l’entretien des espaces communaux
relayées par les médias quotidiens. Il de Genève et le Service de la protec- sites internet respectifs, ainsi que sur (nettoyage des routes et chemins,
en va de la responsabilité individuelle tion de la population de la Ville de la page facebook du “Lancéen” qui vidage des poubelles, entretien des
de chacun: nous sommes toutes et tous Lancy est mobilisé pour coordonner vous tient informé lorsqu’il a connais- espaces verts), la Ville de Lancy s’est
appelés à prendre les mesures qui notre dispositif et acheminer du maté- sance d’une annulation. organisée afin de garantir durablement
s’imposent pour son propre compte ou riel pour les différents services commu- un “service minimum” permettant de
à plus large échelle pour celles et ceux naux Sports maintenir un état de propreté optimal.
qui occupent des fonctions dirigeantes La Ville de Lancy a écrit à toutes les Aussi, le service “Allo Triporteur”
ou organisationnelles. Ainsi les Affaires sociales associations sportives afin de leur destiné uniquement aux personnes ne
employeurs et les responsables d’asso- La fermeture des crèches et des garde- conseiller l’annulation de leurs cours et pouvant pas gérer d’elles-mêmes le
ciations sont amenés à respecter les ries a été ordonnée et un service manifestations à moins qu’elles puis- transport de leurs ordures ménagères
directives et adapter leur organisation minimum concernant l’accueil d’en- sent s’assurer du strict respect de l’or- est maintenu (tél. 088 417 417 –
en conséquence. La Ville de Lancy est fants est organisé en concertation avec donnance fédérale. La piscine du Sapay numéro gratuit).
bien évidemment également concer- les directions des différentes structures est fermée au public au moins
née, étant à la fois employeur et orga- pour, notamment, les enfants du per- jusqu’aux vacances de Pâques. Quant à
nisatrice d’événements. Voici un tour sonnel soignant. La Ville de Lancy a la piscine de Marignac, elle est déjà Stéphane Lorenzini, Maire
d’horizon des mesures prises à ce jour également mis en place un service fermée en raison des travaux annuels Frédéric Renevey, Conseiller administratif
qui sont susceptibles d’évoluer de jour minimum pour les restaurants scolaires d’entretien. Damien Bonfanti, Conseiller administratif
en jour. et nous travaillons en concertation
avec le GIAP pour le parascolaire.
Employés communaux Un courrier a été adressé à tous les
L’administration doit poursuivre sa aînés de la commune qui ne sont pas
mission qui, dans bien des domaines, suivis par l’IMAD afin de leur rappeler
est prioritaire et indispensable au bon les consignes à suivre pour leur sécu-
fonctionnement de la vie communale. rité. Toutes les activités les concernant
Le service des ressources humaines, ont malheureusement été annulées en
sous la conduite de la Secrétaire géné- concertation avec les associations des-
rale, est bien évidemment mobilisé. tinées aux aînés.
Des mesures sont prises pour les colla- La FASe, en lien avec les communes, a
boratrices et collaborateurs à risque décidé de suspendre les activités des
qui sont appelés à favoriser le télétra- maisons de quartier jusqu’au 19 avril et
vail. Des mesures sanitaires sont éga- les camps sont annulés jusqu’à la fin
lement prises sur les postes et lieux de de l’année scolaire. Seules les pré-
travail. Pour les personnes qui doivent sences de rue sont maintenues.
assumer la garde de leurs enfants suite
à la fermeture des crèches et écoles, le Culture
règlement du personnel leur donne la La Ville de Lancy devait accueillir l’évè-
possibilité de rester chez eux; il leur est nement F-Lex, un festival permettant
toutefois demandé de mettre en place de découvrir le Léman Express à travers
une juste répartition de la garde entre une large programmation culturelle
parents. dans les différentes gares du Grand
Genève les 25 et 26 avril (voir article en
Manifestations populaires p. 22). La décision a été prise de
Tous les rassemblements de plus de 5 repousser cet événement majeur à juin
personnes étant prohibés jusqu’à 2021.
nouvel ordre, un certain nombre d’évé- La programmation culturelle de la Ville
nements communaux est impacté. Le de Lancy est suspendue jusqu’à nouvel
Conseil administratif décide hebdoma- avis. Des décisions concernant les fes-
dairement du maintien ou non des évé- tivals Mai au Parc et Lancy Tennessee
nements 4 à 5 semaines avant la date seront prises ces prochaines semaines.
de ceux-ci. Le site internet communal La bibliothèque de Lancy est fermée au
et les prochaines éditions du journal Le public et toutes les animations qu’elle
Lancéen vous tiendront informés. propose sont annulées (la durée de prêt
des documents est prolongée en consé-
quence).
16Avril 2020 DOSSIER Mairie Infos
photos: Ville de Lancy et Alain Grosclaude
Chapelle Les-Sciers: un seul Contrat de quartier
pour créer du lien
La Chapelle Les-Sciers est à cheval sur Lancy et Plan-les-Ouates. Pour favoriser le lien social et la convivialité, les autorités ont imaginé un
contrat de quartier intercommunal.
Le développement du quartier de la Cha- aiguille les porteurs de projets, elle sert Délimiter des règles projets et les différents services commu-
pelle Les-Sciers touche à sa fin. Le quar- d’interface et joue un rôle de facilitateur Un gros travail de mise en place a été naux. Chaque proposition est suivie par
tier de La Chapelle, situé sur la avec les services de l’administration effectué ces derniers mois. Il a fallu un membre du COPIL. Il sert de réfé-
commune de Lancy, est déjà terminé et communale. Elle va également évaluer, déterminer quels types de projets rence, mais ce n’est pas à lui d’organi-
l’école intercommunale est fonction- en fonction des souhaits, si les projets étaient acceptés ou refusés et sur la ser, il accompagne seulement le porteur
nelle. Quant au quartier Des-Sciers, sont du ressort de la Commune ou du base de quels critères. «Le projet doit du projet lors du développement et de
situé à Plan-les-Ouates, il est actuelle- Canton. profiter à tous les habitants et pas seu- l’aide à élaborer un plan financier. Le
ment en construction. Les enfants des lement à une petite frange de la popula- projet sera ensuite financé par le
premiers immeubles devraient intégrer Assemblée constitutive tion, souligne Frédéric Renevey. Il doit Contrat de quartier. «Le processus est
le groupement scolaire intercommunal à «Virginie Estier, du service des affaires être d’intérêt public et non privé». Les itératif, on avance à petit pas, précise le
l’automne. Les municipalités ont sociales, gère la logistique de la Maison personnes ont travaillé ensemble, par Magistrat. Parfois les propositions sont
imaginé un Contrat de quartier novateur de quartier Sous l’étoile, explique Frédé- petits groupes, pour élaborer une charte abandonnées. L’événement peut être
pour favoriser la cohésion sociale dans ric Renevey. Elle est également en graphique et un logo. «Il existe une jolie unique comme une conférence, ou
cette zone qui comptera, à termes, charge du pôle communautaire et l’une dynamique dans ce comité, se réjouit le durable comme la pose de bancs et de
presque 5’000 habitants. Explications. de ses tâches était de gérer le Contrat Magistrat; Virginie Estier, la coordina- tables».
de quartier des Palettes puis, depuis trice, guide et supervise le travail». Le
imaginer ensemble un projet environ une année, celui de La Chapelle. COPIL compte 14 membres: les habi- Contrat de quartier intercommunal
«Avant les constructions d’immeubles Elle s’occupe du suivi entre l’administra- tants, la directrice de l’école du Sapay, La Ville de Plan-les-Ouates doit faire
sur la partie lancéenne, il n’y avait qu’un tion communale et le comité de pilo- une représentante des TSHM (Travail- face aux mêmes enjeux d’intégration
simple champ à cet endroit, souligne tage, le COPIL». Dans le périmètre leurs sociaux hors murs), un représen- que Lancy. La Municipalité doit aussi
Frédéric Renevey, le Conseiller adminis- autour de la Chapelle-Les-Sciers, il exis- tant du Conseil municipal, Virginie Estier créer du lien social de son côté, aux
tratif chargé des affaires sociales. Il tait déjà une association de quartier. Il y et Frédéric Renevey. Un président a été Sciers. Frédéric Renevey a donc proposé
nous est apparu essentiel d’élaborer un a donc un peu plus d’un an, la Commune élu. Le comité a élaboré un fascicule et de ne créer qu’un seul Contrat de quar-
Contrat de quartier avec l’arrivée de a organisé une assemblée constitutive un flyer pour expliquer le principe du tier pour les deux communes. En mars, il
tous ces nouveaux habitants pour que du Contrat de quartier avec les habi- Contrat de quartier qui a été distribué un a rencontré son homologue Xavier
les gens se côtoient». La volonté était tants. «Les personnes intéressées peu partout. Magnin et les membres du COPIL pour
également d’englober les habitants avaient l’opportunité de devenir définir les modalités du futur outil, son
actuels, ceux qui sont situés en face, membres du comité de pilotage, raconte Accompagner les projets règlement et ses statuts. Le financement
près de la ferme de la Chapelle. «Nous le Magistrat. Il s’agissait de mettre en «Des idées intéressantes ont émergées, se fera de manière conjointe, réparti à
avons déjà mis sur pied un Contrat de place un certain nombre de règlements comme un four à pain-pizza, un festival part égale sur les deux communes. «Il
quartier aux Palettes, reprend le Magis- pour sa gestion». Plusieurs personnes de musique, une conférence dans s’agit du premier Contrat de quartier
trat. Il permet aux habitants d’appréhen- ont manifesté leur volonté de faire l’école, la pose de panneaux d’affichage intercommunal au niveau suisse. Dès
der leur territoire, de proposer des partie du COPIL. Il se compose des habi- dans les immeubles ou encore une que les premiers habitants de Plan-Les-
solutions pour améliorer leur espace de tants, d’un représentant du Conseil pataugeoire pour l’été», s’enthousiasme Ouates seront installés, ils seront aussi-
vie». Les habitants disposent chaque municipal d’une coordinatrice et d’un le Magistrat. En tout, treize projets ont tôt inclus».
année d’une enveloppe financière pour membre du Conseil administratif. été proposés. La coordinatrice se charge
imaginer des projets. La Municipalité de faire le lien entre les porteurs de Judith Monfrini
17Vous pouvez aussi lire
