TASHI DELEK L e - Aide à l'Enfance Tibétaine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TASHI DELEK
Aide à l’Enfance
L e j o u r n a l d e l ’ A E T
Tibet : aidez un peuple à sauver sa culture
n° 088
novembre
2017
www.a-e-t.org
n° 088
novembre
2017
Publication de l’association Aide à l’Enfance Tibétaine
4, Passage Lisa – 75011 Paris
Tél. : 01 55 28 30 90 – Fax : 01 55 28 31 10
Contact : aide-enfance-tibetaine@orange.fr
www.a-e-t.org
Aide à l’Enfance Tibétaine Facebook
Comité de rédaction : Martine Giraudon, Gilbert Leroy
Ont collaboré à ce numéro : Jean-Jacques Boust, Véronique Bussereau, Martine Chebat, Irène Frain, Martine Girau-
don, Macha Hameline, Kunsang Tenzing, Gilbert Leroy, Martine Parlarrieu, Patricia Ponson, Armelle et Patrick Roy,
Nicole Touzet, Carole Villatel, Tenzin Yangkyi.
Création et impression : Caroline Verret pour Vitrac & Son Prepress
Conseil d’administration : Gilbert Leroy (président),
Nawang Dolkar Tsering (vice-présidente), Martine Parlarrieu (secrétaire),
Nicole Touzet (secrétaire-adjointe), Georges Bordet (trésorier), Karma Thinlay (trésorier-adjoint),
Christine Bonnet, Françoise Cournède, Martine Giraudon (administrateurs)
Photo couverture : © Carole Villatel. Mère et fille à TCV Choglamsar, au Ladakh.
Sommaire
* Actions pour le Tibet 4
* La Vie de l’AET 12
* Témoignages de parrains 19
* Tibétains de notre temps 22
* Activités des DR 24
* La Vie culturelle 28
* Bon de commande 30
* Campagne de Noël Personnes âgées 31
2 Tashi Delek
Le mot
du président
Chers amis de l’AET
Dans mon précédent éditorial – celui du TD n°87 – je vous parlais de la situation si
difficile au TIBET même.
Cet été, j’étais en Inde, au Ladakh. La pression de la Chine au Tibet se fait mainte-
nant sentir jusqu’au Ladakh ! En effet, l’une des plus importantes ONG qui aidaient
les réfugiés tibétains depuis presque le début de leur exil, « Villages SOS Monde »,
a complètement arrêté son aide financière depuis l’année dernière. Pour toutes
sortes de raisons, y compris la pression de la Chine. C’est un trou dans le budget
des TCV.
Au Ladakh, l’AET devient la première association de soutien. Nous parrainons près
de 1000 élèves sur les 1660 scolarisés.
Malgré les chaleureux remerciements du nouveau directeur, Chemey Lhundup, lui-
même ex-filleul AET, notre fidèle secrétaire Sonam Youdon m’a fait de pressants
appels : près de la moitié de la soixantaine d’enfants scolarisés dans les écoles
primaires de Hanley et Sumdo ne sont pas parrainés ! Or, depuis l’origine de ces
écoles construites au début des années 80, l’AET a parrainé tous ces enfants de
nomades, qui vivent dans des conditions d’isolement, d’altitude et de froid particu-
lièrement difficiles.
L’AET avait financé la construction de ces écoles et se faisait un point d’honneur
de parrainer ces enfants, tous descendants de nomades venus du Tibet, juste de
l’autre côté du col. La demande pour parrainer ces petits nomades a toujours été
forte jusqu’à très récemment.
Comme pour les « Villages SOS », il y a toutes sortes de raisons. Pour moi, la plus
préoccupante est le voile de silence dont la Chine a réussi à entourer le Tibet. Cette
chape de plomb a pour but de nous faire oublier jusqu’au nom du Tibet.
Mais je vous l’assure, le Tibet existe toujours. Les réfugiés tibétains, et notamment
ces petits nomades, ont bien besoin de nous pour construire leur avenir.
En donnant 27 euros par mois, nous pouvons approcher leur monde, les aider aussi
à rester de vrais Tibétains.
Merci de les aider.
Merci pour le Tibet.
Tashi Delek.
Gilbert Leroy
Le journal de l’AET 3Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
Les mots d’Irène Frain
Elle est écrivain, mais aussi marraine
à l’AET et nous lui avions demandé
de devenir notre ambassadrice, car
elle entretient un lien fort avec Jet-
sun Pema, sœur du Dalaï-Lama et
membre d’honneur de l’AET. Nous la
remercions aujourd’hui chaleureuse-
ment pour le cadeau qu’elle nous fait
de ce beau texte, alors qu’elle est très
© François Frain
prise en ce moment, vous le savez
peut-être, sans doute, par la sortie de
son dernier livre, La Fille à histoires.
« MON » MOINE. stigmates sur ses traits. Mais à son
Il s’appelait Tenzin. Un nom qui sug- regard lucide et droit, il était fla-
gère qu’il était destiné à la trans- grant qu’il n’avait jamais dévié des
mission des lois essentielles de enseignements de ses maîtres : pri-
l’univers — le fameux dharma. mauté du spirituel sur le matériel,
J’ignore si c’est sa famille qui vou- empathie, amour de l’autre. Enfin la
lut ainsi, dès sa naissance, qu’il fût bonté.
moine. À la vérité, je n’ai jamais su
grand-chose de lui. Arrêtons-nous ici sur ce mot, l’un
des plus magnifiques de la langue
Ni où il est né, ni comment il s’est française. Et cependant, de nos
retrouvé à Leh. Pour les raisons qui jours, lorsqu’il nous vient à la
l’ont poussé à fuir son Tibet natal, bouche, nous le prononçons avec
elles sont faciles à imaginer. Les embarras, et même une sorte de
exactions commises par les repré- honte. Serait-ce donc de la niaise-
sentants du gouvernement chinois rie que d’être bon ? Je ne crois pas.
dans les monastères tibétains sont Au contraire, c’est démontrer, par
tristement banales et leurs atroci- des gestes plutôt que par de grands
tés, toujours identiques. Leur cata- discours, que chacun d’entre nous
logue est sans fin et je n’ai pas cher- porte en soi la capacité d’aller vers
ché à savoir si Tenzin avait été battu, l’autre, en tout désintéressement.
affamé, emprisonné, torturé. Quand Mais le culte contemporain de la
les Tibétains de Leh qui veillaient performance, de la compétition et
sur ses vieux jours m’ont transmis de l’appât du gain nous ont pervertis
sa photo, je n’ai vu que son sourire. au point que nous sommes désor-
mais gênés par cet appel spon-
Un homme serein, solide. Ses souf- tané du cœur, pourtant essentiel à
frances, oui, avaient imprimé leurs la survie de toute société humaine.
4 Tashi DelekActions
pour le Tibet
Mais revenons à Tenzin et à sa nière photo par-dessus les précé-
photo. Il y avait tant de tranquille dentes, dans l’angle gauche de mon
beauté dans son sourire que, dès écran d’ordi, celui, où, chaque matin,
que j’ai reçu ce cliché, j’ai senti qu’il je m’attelle à ce qui est ma médita-
serait pour moi une force de tous les tion à moi, mon petit bricolage perso
instants. pour tenter de donner un sens à mon
passage sur terre : mes livres. Et,
Sur le papier, mon mari et moi étions avant de m’immerger dans ce monde
ses parrains : nous nous étions enga- parallèle, mon regard dans celui de
gés à lui adresser chaque année les Tenzin. Et j’y allais. Plus confiante,
quelques dizaines d’euros qui amé- plus fervente. Comme délivrée de la
lioreraient son ordinaire. Ce « plus », peur.
outre quelques vêtements chauds
acquis dans une célèbre chaîne spé- À la fin de cet été, on m’a appris que
cialisée dans les matières tribo- Tenzin est mort. Je me suis sentie
électriques et que nous choisis- très triste : sa mort était survenue
sions scrupuleusement de couleur au moment précis où nous avions
safranée ou bordeaux, c’étaient les décidé, mon mari et moi, d’aller le
médicaments que Tenzin ne pouvait voir à Leh.
pas s’offrir. Eh oui ! pas de minima
sociaux, en Inde, pas la moindre rou- Puis je me suis dit : « La vie de Ten-
pie pour adoucir les vieux jours des zin avait été belle, et bonne, sinon il
pauvres, encore moins ceux des réfu- n’aurait jamais eu ce sourire-là. Et il
giés, moines par-dessus le marché… nous a tant donné… »
Nous avons donc parrainé Tenzin. Du coup, nous n’avons pas été longs
Et pourtant c’est lui, pendant une à savoir ce que nous allions faire :
bonne dizaine d’années, qui fut notre parrainer immédiatement un autre
parrain. Un parrain de vie. Dès que vieux moine. Je suis persuadée que
nous recevions des nouvelles de lui tel aurait été le souhait de Tenzin. De
et de nouvelles photos, transmises lui, j’ai appris que la vie n’est qu’un
par les Tibétains de Leh qui, via l’AET, voyage. Et que l’essentiel, c’est de
nous avaient mis en relation, nous transmettre. Qu’on croie ou non
rayonnions. Étrange et bienheureuse en la réincarnation, les valeurs qui
contagion, d’où venait-elle ? Tenzin donnent sens à la vie peuvent se
vieillissait mais ne changeait pas. loger, par la simple grâce d’un geste
Toujours cette bonté qui irradiait. et d’un mot, dans un corps, puis dans
un autre, et encore dans un autre. De
J’ai vite institué un rituel. Il s’est ce passage de relais, la barbarie n’a
imposé sans la moindre prémédita- jamais réussi à avoir raison. Alors, si
tion. À chaque message reçu de Ten- nous pouvons, à notre tour, nous en
zin — très bref, toujours, mais clair, faire les heureux messagers…
et rigoureusement transcrit par les
Tibétains de Leh —, je plaçais sa der- Irène Frain
Le journal de l’AET 5Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
L’AET À LA RENCONTRE D’autre part les intervenants des
ANNUELLE DE LA VOIX diverses associations à l’écoute
DE L’ENFANT (VDE) des enfants maltraités devraient
En mai 2017, Martine Parlarrieu, recevoir une formation spéciale.
administrateur et secrétaire de l’AET, Réflexion aussi sur la crédibilité des
enfants et de la protection des per-
© Martine Giraudon
nous a représentés à l’Assemblée
générale de La Voix De l’Enfant, fon- sonnes qui « osent dénoncer ».
dée elle aussi en 1981 et dont nous Nous avons aussi évoqué le rôle
sommes depuis le début une des 80 de l’école : est-elle un lieu de pro-
Des nouvelles à TCV Cho- associations membres. VDE soutient tection ? C’est le lieu social de l’en-
glamsar par l’envoi de fonds des projets des fant qui doit être particulièrement
associations membres et nous avons protégé, d’abord pour apprendre et
bénéficié de cette aide à plusieurs ensuite découvrir la vie vers le monde
reprises par le passé. Compte rendu. extérieur et vers une ouverture.
Ce furent deux journées d’échanges La VDE parle des actions de préven-
et de réflexion très riches et instruc- tion également envers les parents,
tives. Cette année le thème portait leur implication dans leurs respon-
sur l’État Civil de l’enfant qui reste sabilités éducatives, parentales et de
© Martine Giraudon
un axe majeur pour la VDE. leurs difficultés diverses, d’où quel-
quefois une prise en charge totale ou
Les enfants ont-ils tous une identité, partielle de l’enfant.
un état civil ? Hélas non : nous avons
évoqué les souffrances dues aux vio- Pour conclure un petit résumé de la
Des nouvelles à TCV Convention des Droits de l’Enfant (loi
Chauntra. lences familiales, conséquence éga-
lement de pays en guerre. Ne seront du 14 mars 2016) : des actions pré-
pas oubliés les enfants handicapés, ventives et la prise en compte de
quelquefois cachés ou contraints de ses besoins fondamentaux, soutenir
ne pas sortir (à cause de leur mala- son développement physique, affec-
die), le sort des petites filles non tif, intellectuel, social, sa sécurité
déclarées et l’exemple de jeunes et sa santé dans le respect de ses
mineurs qui récemment ont brûlé droits.
leurs papiers en arrivant à Calais Je pense avec beaucoup d’émotion à
© Martine Giraudon
(fuir la guerre à tout prix et être pris la volonté et à la dignité de nos petits
en charge). Tibétains (et bien d’autres enfants et
adolescents à travers le monde) qui
J’ai bien sûr évoqué le sort des Tibé-
n’hésitent pas à quitter leurs parents
Nos filleuls entre tradition et tains qui pour la majorité sont apa-
pour accéder à l’éducation...
modernité. trides. Je rappelle que certains Tibé-
tains sont privés de leurs papiers Un grand merci à la Voix De l’Enfant
d’identité pas seulement en exil, pour son combat mené depuis plus
mais dans leur propre pays. Com- de 35 ans !
ment imaginer la vie « sans exister »
et sans liberté ? Martine Parlarrieu
6 Tashi DelekActions
pour le Tibet
L’AET AU FESTIVAL DU TIBET ET Jean-Jacques Boust a obtenu
DES HIMALAYAS un grand succès avec ses
Vendredi 9 juin dernier un concert propres créations en faveur de
était donné le soir pour lancer la dix- l’AET : des presse-livres avec
septième édition du Festival Cultu- Tashi et Delek qui sont partis
rel du Tibet et des Peuples de l’Hi- comme des petits pains, ainsi
malaya organisé par la Maison du que de très belles pierres, assez
Tibet, sur la grande plateforme ins- grandes, avec elles aussi, gra-
© Martine Giraudon
tallée dans l’enceinte de la Pagode vés en tibétain, les mots Tashi
de Vincennes. Mais pour les provin- Delek. Karma nous a bien
ciaux, il était un peu difficile d’être dépannés avec sa voiture pour
là juste après avoir quitté son travail transporter toutes nos caisses à
à des centaines de kilomètres ! Par la pagode, mais les deux jours, Le stand de l’AET contre vents et
chaleur estivale.
chance, Loten Namling, venu pré- avec Tseyang, il s’est aussi
senter le dimanche 11 le film Tibe- occupé de la présentation du
tan Warrior, est à nouveau monté programme sur le podium (les
© Martine Giraudon
sur le podium, non loin duquel était parrains ont retrouvé notam-
installé le stand AET et vraiment, ment la belle artiste tibétaine
quel chant puissant et quel merveil- qu’est Gazom Lhamo, que l’AET
leux moment ! avait déjà invitée à chanter à
une AG). Le vent en rafales bru-
La plupart des administrateurs de tales nous a parfois causé des
l’AET étaient là les deux jours sur frayeurs, mais il a fait un temps
le double stand, aidés de vaillantes magnifique et ceux qui ne fai-
marraines bénévoles, ainsi que par saient pas attention ont failli
notre délégué Alsace. Les deux prendre des coups de soleil !
journées ont été denses, consa-
crées à la vente d’artisanat avec un Gilbert Leroy, notre président, Karma et Jean-Jacques en plein
était l’un des réalisateurs invi- déjeuner.
côté bijoux, un côté livres, un autre
écharpes, sacs et tissus (plusieurs tés samedi et dimanche pour
Tibétains ont craqué notamment son nouveau film Ombre et
sur nos tabliers de cuisine et de jar- Lumières, un des rares films
dinage). Mais nous avons suscité qui traite clairement de l’ex-
aussi quelques parrainages, cer- trême difficulté d’être un Tibé-
tains choisissant même en direct tain au Tibet aujourd’hui sans
leur futur filleul, avec toutes les se réfugier derrière un point
explications sur l’école où il fait ses de vue touristique ou spirituel.
études. Nous avons aussi bien sûr Mais il nous a semblé qu’à cette
© Martine Giraudon
reçu la visite de toutes sortes de édition étaient venus beaucoup
parrains et d’amis, français et tibé- plus de Tibétains que de Fran-
tains, et tous ces échanges longs çais, comme si notre pays se
et chaleureux ont été une joie pour lassait de soutenir cette cause…
tous. Martine Giraudon Le chant de Gazom Lhamo.
Le journal de l’AET 7Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
OMBRE ET LUMIÈRES POUR M. Tashi Phuntsok a ensuite évo-
LES 82 ANS DE SA SAINTETÉ qué les immolations par le feu,
À PARIS en réponse à des questions. Pour
Fin juin Gilbert Leroy et Georges lui, le succès du combat tibétain
Bordet représentaient l’AET parmi pour une approche non-violente
les autres associations lors des et par la Voie moyenne passe par
célébrations prévues au Sénat la reconnaissance par le monde
© Gilbert Leroy
pour les 82 ans du Dalaï-Lama, libre de cette solution, la seule
un peu avance du fait des diverses capable de résoudre correctement
élections en France. Étaient le conflit. Les Tibétains ont besoin
là Messieurs Raison et Gatto- que les pays européens appuient et
lin, sénateurs, M. Tashi Phunt- épaulent cette démarche subtile.
La jaquette du DVD Ombre et
sok, Representative du Bureau du
Lumières.
Tibet à Bruxelles, ainsi que Dagpo DES NOUVELLES DE TSERING
Rinpoché. Gilbert Leroy a montré YANGCHEN
son film pour l’occasion, avant le Nous avons eu le plaisir d’apprendre
petit cocktail. que Tsering Yangchen avait enfin pu
être opérée, grâce aux dernières
Un article sur le site de l’Adminis- sommes qui ont été envoyées pour
tration Centrale Tibétaine propose compléter le montant déjà patiem-
des photos de la réception et rend ment collecté. On nous annonce
compte du film qui met en valeur qu’elle a commencé à entendre,
© Bureaux tibétains
« l’ombre de la répression qui nous avons reçu au Siège une très
s’est abattue sur le Tibet [entre émouvante petite vidéo qui nous le
1985 et 2015]. Les contrôles de montre, ainsi que quelques photos.
sécurité ont augmenté de façon Cependant la rééducation du sys-
L’opération s’est bien passée. exponentielle, un réseau de sur- tème auditif va prendre plusieurs
veillance local a pris racine d’un mois.
côté, de l’autre des villes fan-
tômes avec des immeubles de Tsering Yangchen s’est aperçue
haute taille ont remplacé le pay- qu’elle perdait l’ouïe à l’âge de 12
sage urbain tibétain, des trains à ans, à l’époque elle était écolière à
grande vitesse ont traversé le pla- Jampaling (Pokhara), au Népal. Elle
teau, effaçant le mode de vie tra- lit sur les lèvres, est très intelligente
ditionnel tibétain », selon un pro- et dotée d’un solide courage, si bien
jet « colonial et impérialiste » qui qu’elle a réussi à faire des études
vise aussi Ladakh, Népal, Sikkim, pour devenir comptable et n’a qu’un
© Bureaux tibétains
Bhoutan et Arunachal Pradesh. désir : pouvoir travailler, au service
Mais la lumière existe pourtant, de sa communauté. La technologie
avec ces pèlerins tibétains habi- de pointe des implants cochléaires
tés d’une foi puissante, proster- devrait être une solution là où un
Encore plein de courage, chère
Tsering Yangchen !
nés au beau milieu des touristes appareil auditif se serait révélé
chinois et offrant « la résistance insuffisant pour pallier sa surdité
d’une profonde force morale. » profonde. Merci à tous !
8 Tashi DelekActions
pour le Tibet
VINGT EXEMPLAIRES DU LIVRE étaient déjà rédigées. Ce
© DR
IDENTITÉ TIBÉTAINE À L’AET sera un sublime cadeau
Les livres demandés par l’AET sont de Noël ! Matthieu Ricard
arrivés au Siège à Paris, vous pouvez y note : « Quiconque a par-
les consulter sur place à votre gré ! couru [les] hauts plateaux
Un exemplaire pourra par ailleurs comprend mieux comment
être prêté aux délégués régionaux l’immensité des paysages
pour mettre sur leur stand à titre de a favorisé l’épanouissement
consultation. L’ouvrage, illustré par d’une civilisation contem-
Rima Fujita, comporte une centaine plative. Fait unique dans
de pages, moitié en tibétain, moitié l’histoire de l’humanité,
en anglais. avant l’invasion chinoise,
moines, nonnes, ermites et
Qu’est-ce qui me rend fier d’être un érudits représentaient un
Tibétain ? est signé Tenzin Tselha cinquième de la population.
Moenbook, réfugié aux USA. Extrait La culture bouddhiste a Le livre Identité tibétaine
choisi et traduit par nos soins : ainsi constitué le fondement
de la société pendant plus
« […] La confiance en soi est quelque d’un millénaire. » Oui, nous avons
chose que l’on doit posséder dans le besoin de cette civilisation, besoin
but d’aider les autres au mieux de du Tibet, du vrai Tibet.
ses capacités. Cependant la fierté
aveugle a des effets destructeurs,
150 IMMOLATIONS AU TIBET
elle peut amener les gens à ressen-
DEPUIS 2009
tir un faux sentiment de supériorité,
Après le jeune homme de 16 ans
les conduisant alors au refus d’aider
immolé le 2 mai en Amdo, Chagdor
les autres. En tant que jeune Tibé-
Kyab, un jeune moine de 22 ans,
tain, je crois que j’éprouve une fierté
Jamyang Losal, s’est immolé par le
et une confiance dans mon iden-
feu à Kangtsa le 18 mai, tandis qu’à
tité qui dépassent la simple fierté
Lhassa, près du Jokhang, le 23 juin,
aveugle. Les actions de mes frères
un homme dont le nom n’est pas
tibétains ont favorisé une profonde
connu s’est ouvert la gorge avec un
fierté en moi, qui m’inspire afin de
couteau. En Inde, deux immolations
conserver vivante la culture tibé-
par le feu de Tibétains ont eu lieu, le
taine, autant que pour sensibiliser
14 juillet celle de Tenzin Choeyang,
autour de moi sur l’injustice qui est
19 ans, étudiant à l’Université cen-
faite au Tibet. »
trale d’études tibétaines près de
Bénarès, ainsi que celle le 29 juil-
LA RAYONNANTE SPLENDEUR let de Passang Dhondup, peintre
DU DERNIER LIVRE DE MATTHIEU sur bois de 48 ans au Norbulingka,
RICARD originaire de Gyaltse et arrivé en
Les Éditions de la Martinière Inde en 1991. La plupart en choisis-
viennent de publier Un demi-siècle sant de se sacrifier ont réussi à crier
dans l’Himalaya, alors que nos deux « Longue vie au Dalaï-Lama » et
pages sur les Sorties récentes réclamé « la liberté pour le Tibet. »
Le journal de l’AET 9Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
UNE VISITE S’ORGANISER POUR LE 10 MARS
EXCEPTIONNELLE 2018
© Martine Parlarrieu
À SAMTEN-DZONG
Samten-Dzong est la mai- Tibet, Tibet, comment l’aider ? L’AET
son-musée d’Alexandra David- par ses parrainages et ses projets
Néel à Dignes-les-Bains, dans contribue avec détermination au
les Alpes de Provence. En juin maintien de sa culture en aidant
Merveilleux Samten Dzong.
dernier, nous avons enfin réa- les réfugiés qui perpétuent en exil
lisé notre rêve de rencontrer des arts et des valeurs patiemment
Marie-Madeleine Peyronnet développées au fil des siècles, au
et de plonger dans l’univers nom desquelles les Tibétains du
© Martine Parlarrieu
d’Alexandra David-Néel. Tibet continuent de résister.
Quel privilège d’avoir été Cependant cette aide indispensable
reçues par Marie-Madeleine, des citoyens occidentaux détermi-
encore bien occupée et qui nés à compenser les bassesses de
nous a permis de nous rap- la realpolitik n’est-elle pas en train
procher de la vie si riche de s’amenuiser ? En effet on observe
Martine et Macha aux côtés de Marie- et extraordinaire d’Alexan- avec tristesse que nos concitoyens
Madeleine Peyronnet. dra David-Néel et des Tibé- sont moins nombreux à s’engager
tains. Ses récits qui ont fait pour devenir parrain, à se presser à
rêver bien des personnes et suscité une grande manifestation culturelle
des voyages au Tibet, dont certains comme le Festival des Himalayas.
d’entre nous, bénévoles aujourd’hui Est-ce de l’indifférence, de l’igno-
à l’AET. rance, de l’autocensure ?
Visite d’autant plus intense que nous Cette année, la commémoration
étions seules dans ce lieu unique et du Soulèvement du 10 mars 1959
plein d’atmosphère, où sont réunis à Lhassa contre l’occupant chinois
tous les souvenirs, de nombreuses devrait avoir lieu un samedi. Alors,
photos, des meubles, la tente de ses le 10 mars 2018 étant un samedi,
expéditions, qui nous ont transpor- les Français aux côtés de nos amis
tées un instant au Tibet. tibétains pourraient peut-être
Que reste t-il de ce Tibet ? Nous venir plus nombreux ?
avons longuement évoqué la situa-
tion dramatique de ce pays, ce qui S’il vous plaît, notez bien cette
nous conforte dans nos engage- date sur votre agenda. Vos filleuls
ments respectifs. en Inde la commémoreront aussi,
sinon, où serait le sens ? À chacun
Un grand merci à Mme Peyronnet et de veiller à accompagner nos amis
à vous tous, parrains et marraines tibétains dans les quelques actions
de rester à nos côtés pour défendre symboliques non-violentes qui les
les Tibétains et leur culture. rendent visibles parmi nous.
Martine Parlarrieu et Macha Martine Giraudon.
Hameline
10 Tashi DelekActions
pour le Tibet
MERCI POUR VOS TÉMOIGNAGES Plus tard je commençai à m’adap-
© Kunsang Tenzing
Chers parrains et marraines, n’hé- ter à la vie de mon école. J’aimais
sitez surtout pas à nous envoyer vos être à l’école. Pendant que j’étais
témoignages, si possible avec des à l’école, je détestais les vacances,
photos, la vitalité de notre petit bul- car je n’avais personne en Inde.
letin de liaison en dépend, notam- C’était comme un coup de marteau
ment pour notre rubrique pages 19 à qui me frappait si fort en me don-
21. De son côté, un ami tibétain nous nant le mal du pays. Pendant neuf
a envoyé ces lignes de Dharamsala. longues années, je n’ai pas franchi
la grille pour sortir de l’école. Fina-
FAIS TOUT POUR SERVIR lement, alors que j’étais en troi- Un témoignage éloquent et
TA COMMUNAUTÉ sième, le compagnon de voyage touchant.
C’est pendant l’année 1999 que avec qui j’avais quitté le Tibet vint
j’ai pris la décision de fuir en Inde. me rendre visite et me prit avec lui
© Martine Giraudon
J’avais seulement dans les douze- pour les vacances. Et je n’oublierai
treize ans. Atteindre McLeod Ganj jamais ce jour-là de ma vie.
m’a pris deux mois.
Quelle fut la dernière fois où je vis
Là, lorsque vous arrivez du Tibet, ma famille ? Ohhhh ! Ahhhh ! Il y a
la prise en charge à l’école est gra- peut-être dix-sept ans à peu près…
tuite. Aussi, par chance, j’avais J’ai appris que mon père était
quelque part où aller. Je fus envoyé décédé, mais ma mère vit encore.
au TCV (Village d’Enfants Tibétains) J’ai un contact pour lui téléphoner
de Suja. Les trois premiers mois à et je l’appelle souvent. Néanmoins,
l’école furent de loin l’époque la plus cela m’est vraiment très difficile de Match de foot ou bain de boue ?
difficile de ma vie. Tout était nouveau À Suja, en pleine mousson.
ne pas voir ma Maman.
et me déconcertait. J’ai beaucoup
pleuré. J’étais mal physiquement Elle pleure toujours et me demande
autant que j’avais le mal du pays. pourquoi je l’ai quittée. En réponse
© Martine Giraudon
je lui rétorque toujours que je suis
Le massala (les épices de la cuisine entre de bonnes mains. Je suis près
indienne) n’était pas du tout mon du Dalaï-Lama et maintenant je tra-
style. Je perdis du poids. Je deman- vaille dans l’Administration Centrale
dai aux responsables de l’école de Tibétaine. C’est un grand soulage-
me renvoyer au Tibet. Je leur expli- ment pour elle.
quai que ma famille me manquait.
Mais ils n’en firent rien. Ils me Ma mère me dit toujours qu’elle
dirent que c’était trop dangereux. est heureuse que je sois près de Sa
J’eus même la mauvaise idée de Sainteté le Dalaï-Lama. Elle m’ex-
Une petite mignonne à Upper
sauter du toit et de me casser une horte à ne pas gaspiller mon temps TCV Dharamsala.
jambe dans l’espoir que les respon- et à servir notre communauté par
sables de l’école me renvoient dans tous les moyens dont je dispose.
ma famille, mais je ne réussis pas à
sauter. Ah ! Ah ! Ah ! Et je suis bien Propos recueillis par Kunsang
content de ne pas avoir sauté. Tenzing
Le journal de l’AET 11La Vie
de l’AET La Vie qui va à l’AET
DES TRAVAUX À L’AET sant commande à l’AET avec le joli
Si vous êtes passés nous voir cet bon qui accompagne ce numéro.
été, vous avez dû être surpris par Ensuite de venir nous rencontrer
l’état de nos locaux. Nous avions en début décembre au week-end de
effet tout déblayé et étions fin prêts Portes ouvertes qui permet aux
à la date convenue pour recevoir les administrateurs de vous accueillir à
© Martine Giraudon
ouvriers chargés de la rénovation notre Siège parisien.
de la verrière et autres petits tra-
Les bénéfices des ventes d’artisa-
vaux qui nous épargneront peut-être
nat vont alors à un seul et même
enfin toutes sortes de fuites avec les
projet, parfois pour soutenir une
dégradations qui s’ensuivent !
collecte urgente comme dans le cas
Las ! les travaux ont pris du retard d’un énorme glissement de terrain
et nos malheureux salariés et ou d’un séisme. Cette année notre
bénévoles s’arrangent comme ils Campagne permanente concer-
peuvent du désordre dans lequel nera les Personnes âgées. L’AET
nous tentons de survivre. Pour les fait un gros effort pour envoyer au
délégués régionaux qui viennent se Department of Home des sommes
ravitailler en artisanat pour leurs destinées à améliorer leur cadre
stands, l’installation de fortune et leurs conditions de vie. Ces
© Martine Giraudon
hommes et ces femmes qui mour-
n’était pas vraiment pratique et leur
ront loin de chez eux représentent
a fait perdre bien du temps dans ces
toute une laborieuse vie d’exil et
locaux trop petits.
sont la Mémoire du Tibet.
Le Conseil d’administration de sep-
L’une de nos anciennes adminis-
tembre s’est déroulé dans un café
tratrices, Céline Debayle, avait eu
voisin. Heureusement, avec le télé- un jour l’idée de ces Cinq Objets
travail se développent des lieux sus- pour un Projet, notre vice-prési-
ceptibles d’accueillir les gens des dente Dolkar se met chaque année
heures durant, à condition qu’ils en quête et passe commande en
prennent une consommation de Inde ou au Népal après décision du
temps à autre. Conseil d’administration.
© Martine Giraudon
Toutes nos excuses à tous pour les Ainsi avons-nous repris la série de
embarras occasionnés ! nos élégantes pochettes en soie
doubles, bien pratiques avec leurs
NOTRE NOUVELLE CAMPAGNE quatre fermetures éclair et leur
Ils sont la Mémoire du Tibet. DE NOËL longue bandoulière, permettant de
Chaque année au moment de Noël, transporter discrètement plein de
nous vous proposons deux événe- petites choses. Elles existent en
ments pour penser à nos amis tibé- bleu, vert amande, turquoise, vert
tains et agir pour eux. D’abord, dès pâle et mauve pâle, avec pour motifs
milieu novembre de participer à la roue de la vie et le nœud sans fin
notre Campagne de Noël, en pas- tibétains et ne coûtent que 15 €.
12 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
Un ravissant Coffret Encens tibé- de la Maison Alexandra David-Néel,
tain couleur safran à 20 € permettra à l’adresse www.alexandra-david-
à vos amis de découvrir une main de neel.fr et à la rubrique Bonus ?
Bouddha porte-encens, avec quatre S’y présente une mine d’informa-
mini-paquets d’encens traditionnel tions de tous ordres et nous avons
composé des 25 éléments rituels, remarqué sur les stands combien
ainsi qu’un mini drapeau à prières vous aimez à nous poser des ques-
double avec le mantra Om Mani tions très précises sur la culture
Padmé Hum, « Béni soit le Seigneur tibétaine. Ces huit signes auspicieux
dans le lotus ». sont présents aussi sur le couvercle
du Coffret encens.
Vous aimez pour Noël offrir des
Pour terminer, nous souhaitons
© Gwladys Louiset
Écharpes, c’est de saison. Celles
que nous vous proposons cette remercier ici très chaleureusement
la photographe Gwladys Louiset,
année, à 40 €, sont en pashmina et
qui nous offre gracieusement ses
soie, réversibles avec deux colo-
photos pour la réalisation du Bon de
ris déclinés dans quatre tons : lilas,
commande.
orange, bleu pétrole, gris-mauve. À
moins que vous ne préfériez pour les
LES PORTES OUVERTES DE L’AET
fêtes notre Carré de soie mandala,
© Gwladys Louiset
Le Conseil d’administration du 13
pièce unique confectionnée dans
septembre les a fixées au week-
un petit atelier du Népal estampillé
end des 9 et 10 décembre 2017, au
Commerce équitable, où des arti-
Siège de l’AET impasse Lisa, dans le
sans tibétains effectuent un travail
XIe (face au 25 rue Popincourt), de
de qualité. Nous les avions achetés
13h à 18h.
en nombre, ils les avaient conçus
pour nous, ils sont toujours à 75 €. C’est devenu une tradition main-
tenant, notre local n’est pas
© Gwladys Louiset
Enfin il fallait un bijou, ce sera cette grand mais nous en optimisons
année une Parure en argent, com- les moindres recoins. Nous vous
posée d’un bracelet et de ses deux accueillerons avec nos stands pour
boucles d’oreilles assorties, à 70 €. vous montrer notre artisanat en vrai,
Vous pourrez ainsi faire réviser à mais aussi des photographies et des Des Objets pour rappeler le Tibet
et financer un Projet.
l’heureuse élue sa leçon sur les films. Et bien sûr aussi des réponses
huit signes auspicieux tibétains à toutes vos questions, ainsi que de
qui apparaissent dans l’ordre sui- quoi boire et manger (un Pot de
vant sur le bracelet, à partir du fer- l’amitié sous forme de gâteaux et
moir : nœud sans fin, fleur de lotus, boissons, tibétains ou non) dans
bannière de la victoire, précieux vase une atmosphère bon enfant, où les
aux joyaux, roue de la vie, doubles administrateurs de l’AET privilégient
poissons d’or, ombrelle de protec- depuis toujours l’amitié souriante et
tion et conque dextrogyre. Pour les le partage d’expériences. N’hésitez
explications détaillées, pourquoi ne pas à venir nous voir, vous êtes sûrs
pas en profiter pour consulter le site d’être les bienvenus !
Le journal de l’AET 13La Vie
de l’AET La Vie qui va à l’AET
NOUS AVONS BESOIN tos, peinture, artisanat). Un verre
DE TRADUCTEURS AU de l’amitié clôturera ce moment
SIÈGE DE PARIS ! convivial. » L’acoustique de l’Église
Plusieurs bénévoles de l’Espérance est excellente et les
réguliers viennent à l’AET organisateurs y font toujours venir
pour des tâches pré- des spectacles de qualité. Ne le
cises, dont nous avons manquez pas !
besoin et auxquelles ils
se sont engagés. Pour LES DATES DE LOSAR, LE NOUVEL
les échanges de cour- AN TIBÉTAIN
riers entre parrains et Les Tibétains utilisent notre calen-
© Martine Giraudon
filleuls, nous joignons drier grégorien, mais ce n’est pas le
une liste de parrains leur. Eux commencent leur compte
traducteurs potentiels à partir du règne du roi Nyatri
s’ils ont besoin d’aide Tsenpo et il faut donc ajouter 127
Que la Fête commence ! en anglais. Cette liste ans de plus à notre année 2018 !
n’est malheureusement Par ailleurs ils comptent le temps
pas toujours bien à jour en fonction de la lune, aussi ne
et n’est peut-être pas suffisante. célèbreront-ils leur Nouvel an que
Nous aimerions donc trouver un(e) les vendredi-samedi-dimanche 16,
ou deux bénévole(s) qui pourrai(en)t 17 et 18 février 2018, entrant dans
une fois par semaine consacrer l’Année du Chien de Terre 2145.
quelques heures à ce travail de tra- Cela représentera aussi pour eux,
duction. Contactez-nous au Siège ! qui ont considérablement atténué
le faste de ces journées à cause
UN CONCERT ANTICIPÉ POUR LE des immolations, 59 ans d’exil et
LOSAR 2018 (DR 75) de résistance. Plusieurs de nos
C’est la Déléguée régionale de Délégués régionaux ont coutume à
Paris, Martine Parlarrieu, qui en cette occasion de réunir autour d’un
est le maître d’œuvre. Attention repas les parrains de leur région,
à bien noter la date, elle se situe notez bien cette date sur vos agen-
entre les deux Fêtes de nouvel an, das !
français et tibétain. « Au 47 rue de
la Roquette, à deux pas de l’Opéra ET PENSEZ AU 10 MARS 2018
Bastille, Martine DR 75 vous invite Des informations vous seront don-
à échanger nos vœux de Nouvel nées sur notre site, car le prochain
An et Losar tibétain le dimanche Tashi Delek sortira trop tard, mais
21 janvier à 17h. La première par- ne manquez pas de rejoindre l’AET
tie consacrée à des mantras cèdera à cette manifestation symbolique et
la place à un moment plus fes- pacifique, où il importe que de nom-
tif, grâce à la troupe de Dondhup, breux concitoyens soient présents
avec ses musiciens et danseurs. aux côtés de nos amis tibétains.
Entrée libre pour ce concert consa- L’important, c’est d’être là, et cette
cré à la culture tibétaine (expo-pho- année le 10 mars tombe un samedi.
14 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
UN PROJET POUR NOTRE PROCHAINE bert Leroy accompagnent à
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À PARIS titre bénévole et ils ne sont
© Éric Sabatier
Nous vous proposerons cette année un Évé- pas toujours disponibles.
nement à la suite de notre Assemblée géné- Mais ils ont le plaisir de
rale 2018. Nous savons depuis peu la date vous annoncer ci-dessous
retenue parmi les propositions que nous un voyage AET qui aura lieu Que d’amitié à l’AET ! Jacque-
line et Yolande en 2011, aux
avions faites à la Mairie du XIe. Notez-la bien l’été prochain. côtés de Jetsun Pema et de
sur votre agenda : le 19 mai 2018, avec un Vén. Lobsang Tenzin.
projet et des invités spécifiques. Le choix
de cette date ne dépendait pas tout à fait de
nous, mais nous pensons qu’elle est assez
favorable, permettant notamment à ceux qui
se déplacent depuis la province de mieux
gérer leur fatigue et d’envisager éventuel-
lement un retour le lendemain ou le surlen-
demain en s’appuyant sur le week-end de la
© Gilbert Leroy
© Gilbert Leroy
Pentecôte.
Par ailleurs, vous nous demandez souvent à
participer à un voyage. Impossible de vous en
Le groupe AET à Stakna, été Tenzin Kunsang, la filleule
proposer un chaque année, car Janine et Gil- 2016. d’une marraine du voyage
2016.
VOYAGE AU LADAKH en 2018
Date envisagée : du 24 ou 25 juillet au 8 ou 9 août 2018.
Coût : 2 000 € en chambre double.
Une nouvelle fois, Janine et Gilbert Leroy accompagneront ce voyage de découverte du Ladakh et
de l’école des réfugiés tibétains que vous propose l’association.
Ce voyage, limité à 20 personnes, est réservé en priorité aux marraines ou parrains ayant leur
filleul(e) au Ladakh, afin qu’ils puissent le ou la rencontrer et rencontrer si possible leur famille.
Nous serons reçus par M. Chemey Lhundup, le nouveau directeur du TCV, qui a été lui-même par-
rainé par l’AET et les secrétaires avec lesquels vous êtes en relation.
Une visite approfondie de l’école et deux week-ends avec vos filleul(e)s vous permettront de bien
faire connaissance et de connaître leur environnement.
Vous serez hébergés en plein centre de Leh. Douze nuits dans la même Guesthouse, à 3500 mètres
d’altitude, les montagnes autour de vous…
Vous découvrirez la vallée du Ladakh, le long de l’Indus, ses villages-oasis, ses monastères. Appe-
lée Petit Tibet, cette région est le témoin d’un Tibet libre. Vallée géographiquement tibétaine, mais
politiquement indienne. Et au retour, vous aurez un bon aperçu de Delhi, la capitale de l’Inde.
Un programme bien chargé…
Renseignements et inscriptions auprès de Tenzin, à l’AET. Inscriptions closes au 15 mars 2018.
Le journal de l’AET 15La Vie
de l’AET Cap sur les projets AET
Si vous souhaitez vous aussi aider un projet de votre choix, indiquez dans
votre courrier celui auquel vous attribuez votre don. Vous recevrez chaque
année un reçu fiscal, car les dons de l’AET sont déductibles des impôts à
hauteur de 66% dans la limite de 20% du revenu imposable. Merci pour votre
indéfectible générosité.
RÉCENTS PROJETS FINANCÉS demandée afin de permettre la dis-
© Bureaux tibétains
tribution en nombre un peu partout
Un véhicule pour l’OPH
dans le monde, où se trouvent plus de
de Chauntra (Inde)
70 associations et institutions tibé-
Le Conseil d’administration du 28
taines réfugiées, des précieux exem-
juin 2017 a voté un transfert de
La route de l’OPH de plaires. Nous en avons demandé une
Chauntra enfin sécurisée.
8 300 € en faveur de la Maison de per- vingtaine pour nous, en plus des deux
sonnes âgées de Chauntra, en Hima- envoyés avec la demande !
chal Pradesh, pour remplacer par un
véhicule neuf celui, passablement Un Coup de pouce pour les écoliers
usagé, qui permettait jusqu’à pré- du Népal
sent d’assurer les besoins quotidiens Conformément à l’intitulé de notre
ainsi que les transports en urgence. Campagne permanente qui nous per-
Cette OPH abrite une trentaine de met de ne pas augmenter le montant
personnes, dont un bon nombre par- de notre parrainage, ce même CA du
© Bureaux tibétains
rainées par l’AET. 28 juin a en outre validé un envoi de
1 600 € pour nos filleuls de la Nam-
Des projecteurs LCD pour le TCV de gyal Middle School de Katmandou,
Selakui (Inde) pour compenser le montant de nos
Un parcours sécurisé aussi à
Un envoi de 2 700 € a été validé par parrainages, insuffisant face à l’aug-
l’OPH de Mainpat.
ce même CA, afin d’acheter 6 projec- mentation du coût de la vie.
teurs LCD à destination des classes
XI et XII (Premières et Terminales) de Une aide pour Lobsang Rinzin (Inde)
© Bureaux tibétains
l’école de Selakui. Cette école d’ex- Pris cette fois sur notre Fonds à des-
cellence TCV du secteur de Dehra- tination des étudiants, ce Conseil
dun, dans l’état d’Uttarakhand, est d’administration a enfin validé un
bien connue des parrains : elle sélec- transfert de 1 300 € pour cette jeune
tionne dès la classe V les meilleurs Tibétaine de 18 ans qui vient de ter-
écoliers de toutes les écoles tibé- miner ses classes XI et XII au TCV
taines, auxquels elle dispense une de Dharamsala, où elle a obtenu un
formation scientifique de qualité. pourcentage de réussite de 74% à son
examen terminal. Elle avait besoin de
Des sols qui ne glissent plus à
Un complément pour le projet cette aide pour entamer des études
l’OPH de Chauntra.
Tibetan Identity (Inde) de commerce et préparer une licence
Un transfert de 4 000 € a été aussi sur trois ans à Shimla, en Himachal
validé pour le projet Identité Tibé- Pradesh. Ce projet sera poursuivi en
taine, intégralement soutenu par fonction de ses résultats et des nou-
l’AET. Une rallonge nous a en effet velles qu’elle nous donnera.
16 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
Un complément à l’achat du véhi- des gros travaux entamés à l’école
cule de TCV Chauntra (Inde) de Chauntra l’année dernière. L’AET
Le Conseil d’administration du 13 a financé la rénovation des sols et
septembre 2017 a dû voter un com- peintures à l’automne 2016 et début
plément de 1 300 € à la somme déjà 2017 ont pu être effectués la répa-
envoyée pour remplacer à l’école ration et le ravalement des façades,
© Bureaux tibétains
TCV de Chauntra un véhicule usagé. très endommagées par les mous-
En effet, suite à une réforme en juil- sons successives. Les travaux
let des taxes en Inde, une sorte de concernent maintenant la rénova-
TVA appelée GST (pour Goods and tion des salles de classe et la res-
Services Tax), le prix dudit véhicule tauration de l’auditorium, prévues Petite grand-mère à l’OPH de
fin décembre et durant les vacances Mainpat.
a augmenté !
scolaires, qui sont, comme vous le
Du mobilier scolaire tout neuf à savez, à l’inverse des nôtres !
Mussoorie (Inde)
Ce même Conseil d’administration Une aide pour Tenzin Tsering
© Martine Giraudon
a également validé un transfert de (Hongrie)
11 700 € pour financer l’achat de Enfin c’est un montant de 1 000 €
pupitres et de bancs pour des éco- qui a été voté au bénéfice de cette
liers de la Tibetan Home Foundation jeune étudiante tibétaine bril-
de Mussoorie. Ils n’ont pas été rem- lante, comme complément de frais
placés depuis 32 ans et sont très d’études. Elle a en effet reçu une
abîmés, voire inutilisables. Ce projet bourse partielle à la Central Euro-
concerne 254 élèves des classes VI pean University de Budapest. Pour
à VIII, c’est-à-dire de la sixième à la information, ses frais de scolarité
quatrième, établis dans les contre- sont de 8 000 € annuels et sa pre- Grand Quiz sur le Tibet à l’Audi-
forts de l’Himalaya, à une trentaine mière année est assurée grâce à la torium de Chauntra.
de kilomètres au plus de Dehradun. Dalaï-Lama Trust Graduate Scho-
larship. L’AET a déjà par le passé
Des travaux pour l’hiver à TCV accordé ce genre d’aide à des étu-
Chauntra (Inde) diants tibétains méritants à qui l’on
Toujours le 13 septembre, le CA a offre la possibilité de se frotter à un
voté un envoi de 7 500 €, à savoir enseignement dispensé dans une
le montant de la dernière tranche université étrangère.
© Martine Giraudon
N’oubliez pas les Campagnes de l’AET
Permanentes et poursuivies sur plusieurs années, elles concernent les jeunes handicapés tibé-
tains de la Ngœnga school, les Personnes âgées réfugiées rassemblées lorsque l’âge est venu
dans des Maisons adaptées, gérées par le Department of Home du Gouvernement en exil et Entrée des écoliers-musiciens
de Chauntra.
pour finir, les écoliers ou les étudiants tibétains en Inde et au Népal, lorsque le montant du par-
rainage, insuffisant, doit être compensé.
Le journal de l’AET 17La Vie Les transferts de parrainages
de l’AET
en Inde et au Népal
Dharamsala 48 513 € Août 2017
Choglamsar 94 681 € (montants en euros)
257 353 €
Kullu Manali 10 916 €
Chauntra 28 202 €
Lhassa
Dehradun, Herbertpur Sikkim 11 277 €
Mussorie (Uttaranchal)
Bhoutan 728 €
3 007 €
Tezu 1 497 €
Dolanji 3 636 € Miao, Bomdila,
Rewalsar 170 € Népal
Delhi Tenzin Gang
19 914 €
Dalhousie, Kumrao, (A.P.) 2 639 €
Sataun (Poanta S) Kalimpong 3 272 €
Darjeeling (& Manjushree) 1 479 €
Inde 68 €
Calcutta
Ghadung 329 €
Orissa 236 €
Mundgod 4 617 €
Sera-Je 2 779 €
Hunsur 927 €
Bylakuppe 15 689 €
Kollegal 2 780 €
Bylakuppe : (TCV Bylakuppe + CST Bylakuppe + Dickey
Lasor)
Chauntra : (TCV Chauntra + Chauntra (DoH))
Choglamsar : Ladakh et Jhantang
Darjeeling (& Manjushree) : (+ CST Darjeeling)
Dharamsala : (TCV Bir/Dha/Gopalpur/HO + Bir (CTRC) +
DoE/DoH/DoHome + Macleod Gunj + Nor-
bulinga + Shillong + Sonada + Tashi Jong)
Dolanji : (Bon children’s Home + Bon WC + Bonpo
Foundation)
Kalimpong : (Zekhar Chosde + CST Kalimpong)
Kollegal : (CST Kollegal + Teach-Kollegal)
Kullu Manali : (Dobhi + Pondoh Tashi Ling + CST Shimla)
Mundgod : (Mundgod + Drepung Monastery)
Népal : (ART + CST Népal Boudha + CST Népal Lazimpat
+ Snow Lion Foundation)
Rewalsar : (Drigung + Holy Cave)
Sikkim : (Ravangla + Gangtok)
18 Tashi DelekVous pouvez aussi lire
