Taille-haies télescopique Teleskopierbare Heckenschere e-MOOV 40V
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Taille-haies télescopique
Teleskopierbare Heckenschere
e-MOOV 40V
0351-0010
FR Notice de montage et informations à lire et à conserver ................................................................ 2
DE Gebrauchsanleitung- sorgfältig lesen und aufbewahren .............................................................. 20
IM_0351-0010_V01-090421IM_0351-0010_V01-090421
1. FR
IM_0351-0010_V01-090421FR
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION UE DE CONFORMITE 19
Nous, OOGarden – 2 rue Emile Bravet, 01500 Ambérieu en Bugey – France, certifions par la présente
que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par
la version que nous avons mis sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de
sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.
Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.
Désignation Produit : Taille haies téléscopique e-MOOV 40V
Type : E920D
Référence OOGarden : 0351-0010
N° de série : E920D 2018.0001 à E920D 2018.xxxx
Directives européennes en vigueur : Normes harmonisées appliquées :
2006/42/EC NF ISO 60745-1 :2009+A11
2000/14/EC modifiée par 2005/88/EC NF ISO 10517 : 2019
2014/30/EU EN ISO 12100 : 2010
AfPS GS 2014 :01
EN ISO 55014-1 : 2017
EN ISO 55014-2 : 2015
Caractéristiques techniques (dossier technique auprès de sav@oogarden.com) :
Tension nominale 40 V
Vitesse maximale moteur 1300 tr/min
Longueur de coupe 52 cm
Diamètre de coupe maxi 24 mm
LWA (puissance acoustique garantie) 104 dB (A)
Vibrations main-bras 3,26 m/s²
Incertitude des valeurs déclarées (K) 1,5 m/s²
Fait à : Ambérieu en Bugey, le 08/04/2021
Signataire et responsable de la documentation technique autorisé :
Anne BRISSON –Responsable Qualité
OOGarden, 2 rue Emile Bravet 01500 Ambérieu en Bugey - FRANCE
FOR - P4 - 03 - A
IM_0351-0010_V01-090421Manuel utilisateur
Numéro de série
Bedienungsanleitung
Reporter le n° de Série dans la cadre ci-dessous :
E920D
0351-0010
21 x 30 mm
104 dB
40 x 40 mm
Taille-haies télescopique sur batterie
Akkubetriebene teleskopierbare Heckenschere
Kg
40 V 1300 3,5 Kg 52cm 24mm
E920D / 0351-0010
Made in China
Importé par OOGarden France
FR-01500 Ambérieu-en-Bugey
Année de Production - Fertigungsjahr : 2018
2021
S.N. :
75mm
28mm
IM_0351-0010_V01-090421Table des Matières
INTRODUCTION ......................................................................2
I. PRISE EN MAIN .................................................................... 3
1. Consignes de sécurité et environnement ...................................... 3
2. Descriptif du produit .................................................................... 8
3. Guide de montage ....................................................................... 9
II. NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE .................... 11
1. Consignes d’utilisation ............................................................... 11
2. Entretien et maintenance ........................................................... 13
III. SUPPORT TECHNIQUE ...................................................... 15
1. Problèmes et Solutions .............................................................. 15
2. Service Après-Vente et Garanties ............................................... 15
3. Caractéristiques techniques ....................................................... 16
1 IM_0351-0010_V01-090421INTRODUCTION
PRISE EN MAIN
Cet appareil, appelé Taille-haies télécopique sur batterie, est conçu pour couper et tailler les arbustes,
buissons et les haies dans le cadre d’une utilisation sur terrains privés. Cet appareil n’est pas conçu
pour une utilisation professionnelle.
Les deux lames sont actionnées par un moteur électrique alimenté par une batterie (ou accumulateur).
L’opérateur actionne le taille-haies en appuyant sur deux organes de commande simultanément avec
ses deux mains afin d’éviter de se blesser. Cet appareil ne peut pas fonctionner sans la présence d’un
opérateur qui actionne simultanément les deux commandes.
Ce taille-haies ne doit pas être utilisé :
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Dans le cadre d’un usage professionnel,
• Pour un usage agricole,
• Pour effectuer des travaux de débroussaillage,
• Pour couper des branches d’une section supérieure à celle indiquée dans ce manuel,
• Pour tondre le gazon,
• Pour tailler à proximité de lignes électriques.
TECHNIQUE
SUPPORT
IM_0351-0010_V01-090421 2I. PRISE EN MAIN
1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT
PRISE EN MAIN
LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE CE MANUEL PEUT ENGENDRER DES BLESSURES
TRES GRAVES ET/OU ENDOMMAGER L’APPAREIL.
Pour faciliter la compréhension des consignes de sécurité, les symboles suivants sont utilisés dans ce
manuel :
Ce symbole ‘AVERTISSEMENTS’ indique les actions ou comportements pouvant
conduire à une situation dangereuse ou à être en contact d’organes dangereux
qui peuvent engendrer des blessures très graves.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Ce symbole ‘ATTENTION’ indique les points importants pouvant conduire à la
détérioration de l’appareil en cas de non-respect.
Description des symboles présents sur la machine :
Lire le manuel d’instructions
Pour des questions de sécurité, porter un casque antibruit, des lunettes,
des gants et des chaussures de protection.
Porter des chaussures de sécurité
TECHNIQUE
Danger de mort par choc électrique ! Ne jamais toucher des câbles
SUPPORT
d’alimentation ou des câbles de téléphone Maintenir une distance d‘au
moins 15 m. Éloigner les tiers des zones dangereuse
Ne pas exposer à la pluie
Ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers
En fonctionnement continu, cette machine émet un niveau
sonore. Le niveau de puissance acoustique garanti est de 104 dB
104 dB
Courant direct
Risque de blessure par les branches qui tombent ! Éloigner les tiers de la
zone dangereuse !
Attention, présence de lame, peut couper
FR
3 IM_0351-0010_V01-090421Conserver l’appareil et la batterie éloignés du feu
PRISE EN MAIN
Max
45°C
Utiliser et Stocker le produit dans des conditions de température
Max
45°C appropriées
CONSIGNES AVANT TOUTE UTILISATION
• Lire attentivement le manuel d’instructions avant toute utilisation,
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Ne laisser personne utiliser le taille-haies sans avoir lu au préalable le manuel
d’instructions,
• Ne jamais laisser des enfants utiliser le taille-haies,
• Mémoriser la signification de tous les symboles présents sur le taille-haies,
• Ne pas utiliser le taille-haies en cas de fatigue, en cas de consommation de
médicaments pouvant rendre somnolent ou pouvant engendrer des malaises, en cas de
consommation de drogues, d’alcool ou de substances dangereuses pouvant altérer les
réflexes et la capacité de décision,
• L’opérateur de la machine est responsable des accidents et imprévus qui pourraient
arriver. Il doit donc être particulièrement vigilant à son entourage lorsqu’il utilise le taille-
haies ou effectue des opérations de maintenance ou de nettoyage sur celui-ci,
TECHNIQUE
SUPPORT
• Cet appareil électrique peut émettre un champ magnétique lors de son
fonctionnement. Ce champ magnétique peut interférer avec des implants médicaux.
Les personnes portant ce type d’implants doivent donc consulter leur médecin avant
d’utiliser ce produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIÉES AUX OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE
• Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est
adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec
un autre type de bloc de batteries.
• N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés.
L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
• Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre
objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres
objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre.
Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou
un feu.
• Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout
contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact
Taille-haies télescopique sur B
avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut
causer des irritations ou des brûlures.
Akkubetriebene teleskopierbareFRHe
IM_0351-0010_V01-090421
N° de modèle : E920D
4CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR
• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un
PRISE EN MAIN
chargeur augmente le risque d’un choc électrique.
• Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le risque de choc
électrique.
• Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le
faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc
électrique.
• Ne poser aucun objet sur le chargeur et ne pas le poser sur des surfaces molles. Il
y a risque d’incendie.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Vérifier toujours si la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique du chargeur.
• N’utiliser jamais le chargeur si le cordon, la fiche mâle ou l’appareil lui-même ont
été endommagés par des facteurs externes. Confier le chargeur à l’atelier spécialisé le
plus proche.
• N’ouvrir en aucun cas le chargeur, en cas de problème, le rapporter dans un atelier
spécialisé.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIÉES AUX ACCUMULATEURS LITHIUM-IONS
• Ne jamais ouvrir la batterie. Risque de court-circuit.
TECHNIQUE
• Protéger la batterie de la chaleur, par exemple aussi d’un ensoleillement direct, du
SUPPORT
feu, de l’eau et de l’humidité. Risque d’explosion.
• En cas de dégâts et d’utilisation inapproprié de l’accumulateur, des vapeurs risquent
de s’en dégager. Bien ventiler la pièce et consulter un médecin en cas de troubles. Les
vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
• En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Eviter tout
contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de
l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter un médecin. Le liquide qui
sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.
• N’utiliser que des batteries d’origine débitant la tension mentionnée sur la plaque
signalétique de l’ outil électroportatif. En cas d’utilisation d’autres batteries, par exemple
d’imitations, de batteries recyclées ou de batteries d’autres marques, risque de blessures
ainsi que de dégâts matériels lorsqu’elles explosent.
• La tension de l’accumulateur doit être adaptée à la tension de recharge débitée par
le chargeur. Il y a sinon risque d’incendie et d’explosion.
• Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le
fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un
risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.
• L’accumulateur risque d’être endommagé par des objets pointus comme par
exemple les clous, tournevis ou par la pénétration d’une force externe. Un court-circuit
interne risque de se produire et l’accu risque de brûler, fumer, exploser ou surchauffer.
erie
enschere
FR
5 IM_0351-0010_V01-090421AVANT DE DEMARRER LE TAILLE-HAIES
• Tout d’abord, s’assurer du bon état de la lame de coupe.
PRISE EN MAIN
• Puis s’assurer que les leviers de commande du taille-haies ne sont pas bloqués et
reviennent bien dans leur position initiale lorsqu’ils sont relâchés,,
• S’assurer que tous les systèmes de protection sont bien montés et fixés sur le taille-
haies,
• Porter des chaussures fermés et des pantalons longs. Ne tailler jamais pieds nus ou
avec des chaussures ouvertes.
• Eviter de porter des bijoux qui peuvent s’accrocher dans la machine, s’attacher les
cheveux et ne pas porter de vêtements amples ou des cravates,
• Pour se protéger des projections de coupes de végétaux, porter des lunettes de
UTILISATION ET
MAINTENANCE
protection,
• Pour se protéger du bruit de l’appareil, porter un casque anti-bruit ou des bouchons
anti-bruit,
• Inspecter l’environnement à tailler pour s’ assurer qu’il n’y a pas de présence de
câbles électriques, de fil de fer ou partie métalliques qui pourraient endommager l’
appareil,
• Cet appareil électrique peut émettre des étincelles, ne pas démarrer le taille-
haies dans un environnement avec des vapeurs explosives ou à proximité de liquides
inflammables.
TECHNIQUE
SUPPORT
PENDANT LA TAILLE
• Démarrer le taille-haies dans un endroit dégagé,
• Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque de jeunes enfants ou des animaux
domestiques se trouvent à proximité,
• Tailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle de bonne qualité
et dans tous les cas avec une parfaite visibilité,
• N’approcher aucune partie du corps de la lame de coupe. Ne pas enlever le matériau
coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles. S’assurer que
l’interrupteur est fermé lors de l’élimination du matériau resté coincé,
• Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe,
• Ne jamais tailler sous la pluie ou par temps orageux. En cas de risque de foudre,
arrêter immédiatement le taille-haies et se mettre à l’abri avec l’ appareil,
• Prêter une attention importante à la nature du terrain et notamment à la présence de
câbles électrique qui peuvent être dissimulés dans la végétation,
• Anticiper la présence de talus et fossés pour éviter de glisser ou de se blesser en
tombant avec l’ appareil,
• En cas de changement d’endroit, couper impérativement la rotation de la lame de
coupe en relâchant les commandes,
• les organes de protection sont endommagés (visière de protection), arrêter FR
IM_0351-0010_V01-090421 6impérativement le taille-haies et changer les pièces endommagées avant de reprendre la taille,
• Ne pas forcer le moteur en cas d’obstacle,
PRISE EN MAIN
• Il est strictement interdit de modifier le taille-haies et notamment de supprimer ou rendre inopérantes
les sécurités,
• Dans le cas d’une utilisation du taille-haies en bordure de route, tenir compte de la circulation et
du trafic et être extrêmement prudent avant de traverser une voie empruntée par des automobilistes,
• ATTENTION, le niveau de bruit et de vibrations indiqués sur ce manuel sont des valeurs maximales
dans la cadre de l’utilisation du taille-haies. L’absence d’entretien ou l’utilisation de composants non
approuvés par le fabricant peut entraîner des vibrations supplémentaires, un niveau sonore dépassant
la valeur indiquée et une détérioration prématurée de l’ équipement,
UTILISATION ET
MAINTENANCE
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• Ce taille-haies a été livré dans un emballage garantissant sa non-détérioration pendant
le transport. Ne pas jeter l’emballage sans s’ assurer du bon fonctionnement de l’ appareil
TECHNIQUE
et qu’il ne reste aucun accessoire dans ce dernier. Veiller à recycler cet emballage ou le
SUPPORT
déposer dans un centre de recyclage ou de tri de déchets,
• En fin de vie du produit, ne pas le jeter n’importe où. Confier l’ appareil à un centre de
récupération agréé à proximité.
• Ne pas jeter les accus / batteries dans la poubelle des déchets domestiques ; ne pas
les jeter au feu ni dans l’eau. Ne pas tenter d’ouvrir des accumulateurs qui ne servent plus.
• Il faut que les accumulateurs / batteries soient collectés, recyclés ou éliminés d’une
façon qui respecte l’environnement. Pays de l’UE uniquement : Conformément à la
directive 2006 / 66 / CE, les accus / batteries défectueux ou épuisés doivent être recyclés.
FR
7 IM_0351-0010_V01-0904212. DESCRIPTIF DU PRODUIT
PRISE EN MAIN
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
1. Compartiment de l‘accumulateur l’angle de travail
2. Poignée 12. Carter avec les fentes d’aération
3. Cran anti-enclenchement 13. Lame de coupe
4. Interrupteur Marche / Arrêt 14. Capot de protection
5. Bandoulière de transport sur l’épaule 15. Accumulateur * EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0
Ah), *
6. OEillet de fixation de la bandoulière
16. LED d’état de charge de l’accumulateur
7. Arbre supérieur
17. Touche de déverrouillage
8. Poignée étrier
18. Chargeur *
9. Embrayage d’arbre
* En option. Selon le contenu de la livraison.
10. Arbre inférieur
11. Bouton de verrouillage pour réglage de
FR
IM_0351-0010_V01-090421 83. GUIDE DE MONTAGE
PRISE EN MAIN
Lire les instructions et le manuel dans son intégralité avant d’essayer d’assembler ou de mettre en marche
le taille-haies.
ENLEVER LE TAILLE-HAIES DU CARTON.
Ce produit est déjà assemblé
Retirer le taille-haies du carton et vérifier le carton consciencieusement pour ne pas perdre d’éventuelles
pièces détachées supplémentaires.
Vérifier que le produit est complet et en bon état.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Si le produit est abîmé, ne pas l’utiliser car il peut présenter des risques lors de son
utilisation. Contacter le SAV OOGarden.
Eloigner les jeunes enfants des composants d’emballage qui peuvent présenter des
risques (notamment d’étouffement pour les sacs en plastique).
MONTAGE ET RÉGLAGE DE LA BANDOULIÈRE
1. Ouvrir le crochet de retenue et l’accrocher à l’oeillet de fixation de la bandoulière.
TECHNIQUE
SUPPORT
2. Régler la bandoulière sur la taille du corps.
RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA PERCHE TÉLESCOPIQUE
Pour une coupe haute ou basse, la longueur de la perche peut être ajustée jusqu’à 34 cm.
1- Desserrer la douille taraudée sur l‘embrayage d’arbre (1.).
2- Déployer la perche inférieure jusqu’à ce que la longueur souhaitée soit atteinte (2.).
FR
9 IM_0351-0010_V01-0904213. Serrer à fond la douille taraudée (3.).
PRISE EN MAIN
RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE LA TÊTE DE COUPE
Pour une coupe haute ou basse, la tête de coupe peut être inclinée.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
1- Pousser le bouton de verrouillage vers le haut (1.).
2- Régler l‘inclinaison sur la position souhaitée (2.).
3- Relâcher le bouton de verrouillage et enclencher.
MISE EN PLACE / REMPLACEMENT
DE L’ACCUMULATEUR
TECHNIQUE
1- Charger l‘accumulateur comme décrit dans la
SUPPORT
notice d’utilisation du chargeur.
2- Enfoncer l’accumulateur chargée complètement
dans l‘outil de jardin, jusqu’au ‘clic’.
3- Appuyer sur les touches de déverrouillage (1.),
puis retirer l‘accumulateur (2.).
Protéger les contacts de l‘accumulateur lorsqu’il n’est pas utilisé. De petits objets métalliques
risquent de court-circuiter les contacts ; il existe un risque d’explosion et d’incendie ! FR
IM_0351-0010_V01-090421 10II. NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
PRISE EN MAIN
1. CONSIGNES D’UTILISATION
Avant de démarrer le taille-haies, retirer le protège-lame et s’assurer que
la lame de coupe est correctement lubrifiée. Si besoin, ajouter quelques
gouttes d’huile sur les surfaces internes des dents de la lame de coupe.
UTILISATION ET
DEMARRAGE DU TAILLE-HAIES
MAINTENANCE
1. Appuyer sur le cran anti-enclenchement et
le maintenir appuyé (1.).
2. Appuyer sur l’interrupteur Marche / Arrêt
(2.).
ARRÊT DU TAILLE-HAIES
TECHNIQUE
Relâcher l’interrupteur Marche / Arrêt.
SUPPORT
NIVEAU DE CHARGE DE L’ACCUMULATEUR
En appuyant sur le bouton, il est possible de
contrôler sur les LED le niveau de charge de
l’accumulateur. Le voyant s’éteint au bout de 5
secondes.
Si l’une des LED clignote, l’accumulateur doit être
rechargé. Si, après avoir appuyé sur le bouton,
aucune LED ne s’allume, l’accumulateur est
défectueux et doit être remplacé.
11 IM_0351-0010_V01-090421CONSEILS POUR ASSURER UNE BONNE QUALITE DE TAILLE
• Vérifier que la zone de taille ne comporte pas de branche de section supérieure au diamètre de
PRISE EN MAIN
coupe maxi indiqué dans ce manuel. Si cela est le cas, couper ces parties avec une élagueuse adaptée
;
• Maintenir un angle d’inclinaison de 15° entre la lame de coupe du taille-haies et la surface de
coupe ;
• Tenir l’appareil avec les deux mains et effectuer des mouvements de balayage lents ;
• Tailler en commençant par les côtés et de bas en haut, puis tailler la partie supérieure de l’ arbuste
ou de la haie.
• Grâce à ses lames de coupe à double tranchant, il est possible de déplacer le taille-haies d’avant
en arrière, ou de lui appliquer un mouvement pendulaire d’un côté à l’autre.
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Commencer par couper les côtés de la
haie, et ensuite seulement le dessus,
• Tailler la haie de bas en haut.
• Tailler la haie en trapèze. Cela empêche la
partie inférieure de la haie de se dénuder par
manque de lumière.
• Arrondir un peu les arêtes supérieures de
la haie.
TECHNIQUE
• S’il faut rabattre fortement la haie, la tailler
SUPPORT
en plusieurs passages,
• Pour tailler la haie bien droit, tendre une
corde si nécessaire.
• Tailler dès maintenant les jeunes plantes
de la haie si elles doivent acquérir une
forme spécifique. Ce faisant, veiller à ne pas
endommager la pousse principale tant que la haie n’a pas atteint la hauteur souhaitée. Ebouter les
autres pousses de la moitié.
• Éliminer les végétaux coupés et en respectant l’environnement.
• Époques auxquelles tailler :
– Haies de feuillus – juin et octobre
– Haies de conifères – avril et août
– Haies à croissance rapide (de conifères par exemple) – toutes les 6 semaines à partir de mai
REMARQUE Attention aux nids d’oiseaux dans la haie. Ne tailler qu’après la période d’occupation du nid
ou ne pas tailler cette partie de la haie.
FR
IM_0351-0010_V01-090421 122. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
PRISE EN MAIN
APRES LA TAILLE – NETTOYAGE
• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, retirer la batterie,
• Ne pas utiliser d’appareil haute pression pour nettoyer le taille-haies,
• Nettoyer soigneusement le taille-haies après chaque coupe. Enlever les débris de
végétaux coincés dans la lame de coupe,
• Remettre en place le protège-lame dès que l’opération de nettoyage ou de
maintenance est réalisée,
• Nettoyer le carter du taille-haies avec une soufflette ou une brosse,
UTILISATION ET
MAINTENANCE
• Ne pas utiliser de substances chimiques, alcalines ou abrasives, ni de détergents ou
désinfectants caustiques, ceci pourrait endommager les surfaces de l’ appareil.
APRES LA TAILLE – MAINTENANCE ET STOCKAGE
• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher la batterie,
• Stocker le taille-haies dans un endroit inaccessible aux enfants,
• Lubrifier les surfaces internes des dents de la lame de coupe,
TECHNIQUE
SUPPORT
• Remettre en place le protège-lame dès que l’opération de nettoyage ou de
maintenance est réalisée,
• Si besoin de changer des composants, utiliser uniquement les équipements approuvés
par le fabricant de la machine,
• Porter des vêtements appropriés et des gants pour éviter de se blesser lors des
opérations de nettoyage et d’entretien du taille-haies,
• Ne jamais utiliser le taille-haies si certaines pièces sont usées ou endommagées. Les
pièces endommagées ne doivent pas être réparées. S’adresser au service après-vente
OOGarden pour obtenir les pièces de rechange d’origine garantissant une conformité et
une sécurité absolue,
• Pour toute opération de réglage et d’entretien non décrites dans ce manuel, s’adresser
au service après-vente OOGarden,
• Vérifier que tous les écrous sont bien serrés et notamment s’assurer que les écrous
de maintien de la lame de coupe ne sont pas endommagés et sont correctement vissés,
• Au moment de manipuler la lame de coupe, porter des gants pour éviter de se couper,
• L’affûtage de la lame de coupe et son équilibrage doivent être réalisés par un
professionnel,
• Vérifier entre chaque taille que les éléments de protection (visière de protection), ne
sont pas endommagés. Si cela est le cas, les changer avant la prochaine utilisation.
FR
13 IM_0351-0010_V01-090421APRES LA TAILLE – TRANSPORT
• Porter des gants en cas de manipulation du taille-haies pour le transport,
PRISE EN MAIN
• Fixer correctement le taille-haies pour éviter qu’il ne bouge pendant le transport,
• Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le
transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe
de son enveloppe de protection,
• Porter le taille-haies par la poignée en veillant que la lame de coupe ne rentre
pas en contact avec le cordon d’alimentation qu’elle pourrait endommager.
• Pour un rangement peu encombrant du taille-haie, réduire au maximum la
longueur de la perche en dévissant la bague (1.–3.) et plier complètement la tête
de coupe (4. et 5.).
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
FR
IM_0351-0010_V01-090421 14III. SUPPORT TECHNIQUE
PRISE EN MAIN
1. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Batterie non enclenchée Bien enfoncer la batterie
1. L’appareil ne
fonctionne pas Batterie déchargée Recharger la batterie
Dysfonctionnement de l’appareil Contacter le SAV OOGarden
2. L’appareil ne
UTILISATION ET
Débrancher l’appareil et effectuer le
MAINTENANCE
fonctionne pas à Les aérations sont obstruées
nettoyage de l’appareil.
plein régime
3. La taille n’est Faîtes affûter la lame de coupe ou
La lame de coupe est usée
pas efficace. procéder à son remplacement
4. Les vibrations La lame de coupe est endommagée
Remplacer la lame de coupe ou
ou sa fixation sur son support est
sont importantes resserrer la lame sur son support.
lâche
2. SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIES
Pour tout problème technique et pour obtenir des pièces détachées, contacter notre Service Après-Vente
aux coordonnées suivantes :
TECHNIQUE
SUPPORT
SAV OOGarden :
Par mail : sav@oogarden.com ou via le formulaire sur notre site www.oogarden.com
Par courrier : SAV OOGarden, 924 rue de la Outarde, ZA en Beauvoir, 01500 Château Gaillard.
Avant toute demande de pièces détachées, se munir de cette notice pour indiquer le numéro de la pièce
concernée (voir schéma p16).
ATTENTION : Ne pas modifier l’appareil. Toute modification de l’appareil entraîne la
suppression de la garantie.
La garantie ne couvre pas :
• Les cas de non-respect des conditions d’utilisations, d’entretiens, de maintenance et de stockage
décrites dans ce manuel d’instructions ;
• Une utilisation anormale de la machine ;
• Des dommages induits par des chocs reçus par la machine ;
• L’usure normale des pièces détachées (lame de coupe, contre-lame, câbles, protections, …) ;
• L’utilisation de pièces détachées non fournies par le service après-vente OOGarden ;
FR • Un dysfonctionnement suite à une modification de l’appareil.
15 IM_0351-0010_V01-0904213. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vue éclatée du produit et numérotation des pièces
PRISE EN MAIN
Taille-haies télescopique e-MOOV 40V réf. 0351-0010 / E920D
UTILISATION ET
MAINTENANCE
TECHNIQUE
SUPPORT
FR
IM_0351-0010_V01-090421 16DONNÉES TECHNIQUES
PRISE EN MAIN
Tension/fréquence nominale 40 V
Type de Batterie EP20 2.0 Ah
Type de Batterie EP40 4.0 Ah
Vitesse de rotation 1300/min
UTILISATION ET
MAINTENANCE
Longueur de coupe 520 mm
Diamètre de coupe maxi 24 mm
Plage de réglage de la perche 0 à 34 cm
Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A ou équivalent au poste
89,9 dB (A)
de l’opérateur, déterminé conformément à l’ISO EN 3744,
TECHNIQUE
SUPPORT
Avec incertitude de mesurage 3 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti 104 dB (A)
Pour les vibrations main-bras, valeur totale équivalente la plus élevée
des vibrations pour chaque position de la main conformément à l’ISO 3,26 m/s²
22867
Avec l’incertitude des valeurs déclarées 1,5 m/s²
Poids (hors accumulateur) 3,5 kg
Poids des batteries EP20 0.9 kg
Poids des batteries EP40 1.3 kg
FR
17 IM_0351-0010_V01-090421IM_0351-0010_V01-090421
SUPPORT UTILISATION ET
18
FR
TECHNIQUE MAINTENANCE PRISE EN MAIN19 IM_0351-0010_V01-090421
2. DE
IM_0351-0010_V01-090421 20DE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
19
Hiermit erklären wir, OOGarden – 2 rue emile Bravet, 01500 Ambérieu en Bugey – France, dass die
nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt : Akku-betriebene teleskopierbare Heckenschere e-MOOV 40V 52 cm
Typ : E920D
OOGarden Artikel-Nr. : 0351-0010
Serien nummer : E920D 2018.0001 bis E920D 2018.xxxx
Einschlägige EG-Richtlinien : Angewandte angeglichene Normen :
2006/42/EC NF ISO 60745-1 :2009+A11
2000/14/EC modifiée par 2005/88/EC NF ISO 10517 : 2019
2014/30/EU EN ISO 12100 : 2010
AfPS GS 2014 :01
EN ISO 55014-1 : 2017
EN ISO 55014-2 : 2015
Technische Daten (after-sales-service.deutschland@oogarden.com):
Nennspannung 40 V
Maximale Motorleistung 1300 um/min
Schnittbreite 52 cm
LWA (Geräuschpegel garantiert) 104 dB (A)
Vibrationsverhältnis Hand-Arm 3,26 m/s²
Messtoleranz (K) 1,5 m/s²
Ambérieu en Bugey, 08/04/2021
Befugter unterzeichner und verantwortlicher für die Technische Dokumentation :
Anne BRISSON – Qualitäts Beauftragter
OOGarden, 2 rue Emile Bravet 01500 Ambérieu en Bugey - FRANCE
FOR - P4 - 03 - A
IM_0351-0010_V01-090421Seriennummer
Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Bitte die Seriennummer wie unten aufgeführt ermitteln:
E920D
0351-0010
21 x 30 mm
104 dB
40 x 40 mm
Taille-haies télescopique sur batterie
Akkubetriebene teleskopierbare Heckenschere
Kg
40 V 1300 3,5 Kg 52cm 24mm
E920D / 0351-0010
Made in China
Importé par OOGarden France
FR-01500 Ambérieu-en-Bugey
2021
Année de Production - Fertigungsjahr : 2018
S.N. :
75mm
28mm
DE
IM_0351-0010_V01-090421 22Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG ...................................................................................................................... 24
I. Übernahme des Gerätes ........................................................ 25
1. Sicherheitshinweise und Umweltschutz .......................................... 25
2. Produktbeschreibung ...................................................................... 30
3. Aufbauanleitung .............................................................................. 31
II. Anleitung für Bedienung und Wartung .................................. 33
1. Anwendungshinweise ..................................................................... 33
2. Pflege und Wartung ........................................................................ 35
III. Technische Hilfe .................................................................. 37
1. Probleme und Lösungen ................................................................. 37
2. Kundendienst und Gewährleistung .................................................. 37
3. Technische Daten ........................................................................... 38
DE
23 IM_0351-0010_V01-090421EINLEITUNG
DES GERÄTES
Dieses Gerät mit der Bezeichnung akkubetriebene Teleskop-Heckenschere ist zum Schneiden von
ÜBERNAHME
Stauden, Sträuchern und Hecken innerhalb einer Anwendung auf privatem Gelände bestimmt. Dieses
Gerät ist nicht für professionelle Anwendungen zugelassen.
Der Schnitt erfolgt durch eine translatorische Bewegung zwischen einem gezahnten Schneidemesser
und einer Gegenmesser. Die beiden Messer werden durch einen per Akku angetriebenen Elektromotor
bewegt. Die Heckenschere startet, wenn der Bediener gleichzeitig auf 2 Bedienelemente drückt und dazu
beide Händen benutzt, damit Verletzungen verhindert werden. Dieses Gerät kann ohne Beisein einer
Bedienperson, die gleichzeitig 2 Bedienelemente drückt, nicht funktionieren.
Dieses Gerät darf für folgendes nicht genutzt werden:
BEDIENUNG UND
• Für professionelle Einsätze.
• Für landwirtschaftliche Einsätze.
WARTUNG
• Zum Freischneiden von Bereichen mit Büschen.
• Zum Schneiden von Zweigen mit einem größeren Durchmesser als in diesem Handbuch angegeben.
• Zum Rasenmähen.
• Zum Schneiden in der Nähe von Stromleitungen.
UNTERSTÜTZUNG
TECHNISCHE
DE
IM_0351-0010_V01-090421 24I. Übernahme des Gerätes
1. Sicherheitshinweise und Umweltschutz
DES GERÄTES
ÜBERNAHME
DIE NICHTBEACHTUNG DER WARNHINHEISE AUS DIESEM HANDBUCH KANN SEHR SCHWERE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN UND/ODER DAS GERÄT BESCHÄDIGEN.
Zum besseren Verstehen der Sicherheitshinweise werden in diesem Handbuch folgende Symbole
verwendet:
Dieses Symbol ‘WARNUNGEN’ weist auf Handlungen oder Verhaltensweisen
hin, die eine gefährliche Situation hervorrufen können bzw. durch einen Kontakt
mit gefährlichen Teilen zu schweren Verletzungen führen können.
BEDIENUNG UND
Dieses Symbol ‘VORSICHT’ weist auf wichtige Punkte hin, durch welche das
Gerät bei Nichtbeachtung zerstört werden kann.
WARTUNG
Beschreibung der auf der Maschine befindlichen Symbole:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch
Zu Ihrer Sicherheit tragen Sie einen Kapselgehörschutz, eine Schutzbrille
und Sicherheitshandschuhe.
Sicherheitsschuhe tragen.
UNTERSTÜTZUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag! Berühren Sie niemals Stromoder
TECHNISCHE
Telefonkabel. Halten Sie mindestens einen Abstand von 15 m. Dritte aus
dem Gefahrenbereich fernhalten!
Nicht dem Regen aussetzen
Das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Im Dauerbetrieb erzeugt die Maschine einen Geräuschpegel. Der
garantierte Schalleistungspegel beträgt 92 dB.
104 dB
Gleichstrom
Verletzungsgefahr durch fallende Äste! Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Achtung, Schnittwunden-Gefahr durch Schneidwerk
DE
25 IM_0351-0010_V01-090421Die Maschine und die Batterie von Feuer fernhalten
DES GERÄTES
Max
ÜBERNAHME
45°C
Das Produkt in den geeigneten Wetterbedinungen aufbewahren
Max
45°C und benutzen.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
• Lesen Sie unbedingt die Betriebsanweisung bevor Sie die Maschine das erste Mal
einsetzen,
• Lassen Sie auch keine anderen Personen an Ihre Heckenschere, bevor auch diese
BEDIENUNG UND
die Betriebsanleitung gelesen haben,
• Kinder dürfen auf keinen Fall die Heckenschere benutzen,
WARTUNG
• Prägen Sie sich die Bedeutung aller an Ihrer Heckenschere angebrachten Symbole
ein,
• Benutzen Sie Ihre Heckenschere nicht bei Müdigkeit und nicht nach Einnahme von
Medikamenten, die schläfrig machen oder Übelkeit hervorrufen können. Benutzen Sie
das Gerät auch nicht bei Konsum von Drogen, Alkohol oder gefährlichen Substanzen,
die Ihre Reflexe und Entscheidungsfähigkeit beeinflussen können,
• Als Führer der Maschine sind Sie verantwortlich für Unfälle und andere dadurch
ausgelösten Ereignisse. Sie müssen also besonders wachsam sein und Ihr Umfeld im
UNTERSTÜTZUNG
Auge haben, wenn Sie Ihre Heckenschere benutzen bzw. warten oder reinigen.
• Durch dieses elektrische Gerät kann bei Betrieb ein Magnetfeld entstehen, durch
TECHNISCHE
welches medizinische Implantate gestört werden können. Personen, die solche
Implantate tragen müssen also vorher mit ihrem Arzt abklären, ob sie dieses Produkt
anwenden dürfen.
ANWENDEN DER GERÄTE MIT BATTERIEBETRIEB UND
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Aufladen darf nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät erfolgen.
Ein für eine bestimmte Batterieeinheit angepasstes Ladegerät stellt eine Brandgefahr
dar, wenn es mit einem anderen Batterietyp betrieben wird.
• Verwenden Sie die Geräte nur mit den speziellen dafür vorgesehenen
Batterieeinheiten. Der Einsatz jeglicher anderer Batterieeinheit kann zu Verletzungen
und zu Brand führen.
• Wenn eine Batterieeinheit nicht verwendet wird, lagern Sie diese entfernt von
jeglichen Metallteilen, zum Beispiel entfernt von Büroklammern, Münzen, Nägel,
Schrauben oder anderen Kleinteilen, die eine elektrische Verbindung zwischen den
Batteriepolen bewirken können. Ein Kurzschluss zwischen den Batteriepolen kann
einen Brand und Verbrennungen zur Folge haben.
• Bei ungünstigen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten;
vermeiden Sie jeglichen Kontakt. Mit Wasser auswaschen, wenn Sie ungewollt
damit in Berührung gekommen sind. Wenn die Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt
gekommen ist, müssen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe aufsuchen. Die aus Batterien
ausgetretene Flüssigkeit kann Reizungen und Verbrennungen der Haut verursachen.
DE
IM_0351-0010_V01-090421 26SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS LADEGERÄT
• Setzen Sie das Ladegerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser
DES GERÄTES
in das Ladegerät eintritt, erhöht sich die Stromschlaggefahr.
ÜBERNAHME
• Halten Sie das Ladegerät in einem sauberen Zustand. Durch Verschmutzung wird
die Stromschlaggefahr erhöht.
• Vor jeder Anwendung sind Ladegerät, Steckvorrichtung und Kabel zu überprüfen.
Das Ladegerät nicht verwenden, wenn Beschädigungen festgestellt wurden. Das
Ladegerät darf nicht eigenständig auseinandergebaut werden. Instandsetzungen
dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft und nur mit Originalersatzteilen durchgeführt
werden. Durch Beschädigungen an Ladegerät, Kabel oder Steckvorrichtung erhöht
sich die Stromschlaggefahr.
• Legen Sie niemals Objekte auf das Ladegerät und stellen Sie dieses niemals auf
eine weichen Untergrund. Es besteht Brandgefahr,
BEDIENUNG UND
• Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit dem auf
dem Schild des Ladegerätes angegebenem Wert übereinstimmt.
WARTUNG
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es Beschädigungen an Stromkabel,
Steckvorrichtung oder am Gerät selbst gibt. Vertrauen Sie das Ladegerät einer
spezialisierten Werkstatt in Ihrer Nähe an.
• Öffnen Sie das Ladegerät auf keinen Fall. Bei Problemen bringen Sie das Gerät in
eine Spezialwerkstatt.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LITHIUM-IONEN-AKKUS
UNTERSTÜTZUNG
• Die Batterie niemals öffnen. Kurzschlussgefahr
TECHNISCHE
• Schützen Sie die Batterie vor Wärme, zum Beispiel vor direkter Sonneneinstrahlung,
vor Feuer, Wasser und vor Feuchtigkeit. Explosionsgefahr.
• Bei Beschädigungen oder falscher Anwendung des Akkus können schädliche
Dämpfe entstehen. Stellen Sie sicher, dass frische Luft zugeführt wird und suchen
Sie bei Beschwerde einen Arzt auf. Die Dämpfe können eine Reizung der Atemwege
hervorrufen.
• Ein unsachgemäßer Gebrauch kann dazu führen, dass Flüssigkeit aus dem Akku
austritt. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem
Kontakt ausgiebig mit Wasser ausspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt
ist, ist zusätzlich ein Arzt aufzusuchen. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann
Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.
• Verwenden Sie nur Original-Batterien, welche die auf dem Schild des tragbaren
Gerätes angegebene Spannung liefern. Der Einsatz anderer Batterien (zum Beispiel
Nachbauten, recycelte Batterien, oder Batterien anderer Marken) kann durch die
Explosionsgefahr zu Verletzungen und Materialbeschädigungen führen.
• Die Spannung des Akkus muss mit der vom Ladegerät gelieferten Ladespannung
übereinstimmen. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr, wenn das nicht der Fall ist.
• Verwenden Sie zu Laden nur die vom Hersteller empfohlenen Ladegeräte. Ein
Ladegerät, das für einen speziellen Akku bestimmt ist, kann einen Brand verursachen,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
• Der Akku kann durch spitze Objekte, zum Beispiel Nägel oder Schraubenzieher
oder durch äußere Krafteinwirkung beschädigt werden. Dadurch kann es zu einem
inneren Kurzschluss kommen, was Feuer, Rauch, Überhitzung oder eine Explosion zur
DE
Folge haben kann.
27 IM_0351-0010_V01-090421VOR DEM START DER HECKENSCHERE
• Stellen Sie zunächst sicher, dass das Schneidmesser in einem guten Zustand ist.
DES GERÄTES
• Vergewissern Sie sich dann davon, dass die Bedienhebel nicht blockieren und nach
ÜBERNAHME
Loslassen gut in ihre Ausgangsposition gehen.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht sind.
• Tragen Sie geschlossene Schuhe und eine lange Hose. Mähen Sie niemals barfuß
oder mit offenen Schuhen.
• Tragen Sie keinen Schmuck der sich an der Maschine verfangen kann, befestigen
Sie Ihr Haar und tragen Sie keine weite Kleidung und keine Krawatten,
• Um sich gegen den Lärm der Maschine zu schützen, tragen Sie Ohrschützer oder
Ohrstöpsel,
BEDIENUNG UND
• Prüfen Sie die zu schneidende Fläche in Bezug auf mögliche Gegenstände, die
während des Schneiden herumgewirbelt werden können (Steine, Äste, Knochen, Seile,
Fäden usw.…)
WARTUNG
• Dieses Elektrogerät kann Funken erzeugen, starten Sie nicht mit der Arbeit, in einer
Umgebung mit explosiven Dämpfen oder in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten.
WÄHREND DEM SCHNITT
• Starten Sie die Heckenschere in einem freien Bereich.
• Benutzen Sie die Heckenschere niemals, wenn sich kleine Kinder oder Haustiere in
UNTERSTÜTZUNG
der Nähe aufhalten.
TECHNISCHE
• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung und auf jeden
Fall nur dann, wenn Sie eine perfekte Sicht haben.
• Bringen Sie kein Körperteil in die Nähe des Schneidmessers. Geschnittenes oder zu
schneidendes Material nicht entfernen oder festhalten, wenn sich die Messer bewegen.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgemacht wurde, bevor Sie eingeklemmtes
Material entfernen.
• Halten Sie das Kabel in sicherer Entfernung zum Schnittbereich.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals im Regen oder bei Gewitter. Bei Blitzgefahr
stoppen Sie die Heckenschere sofort und begeben Sie sich mit dem Gerät an einen
geschützten Ort.
• Schenken Sie dem Prüfen der zu bearbeitenden Fläche eine besondere Bedeutung,
dies hauptsächlich in Bezug auf Elektrokabel, die durch Pflanzen verdeckt sein könnten.
• Greifen Sie dem Vorhandensein von Gräben und Wallungen vorweg, um zu
vermeiden, dass Sie mit dem Gerät ausrutschen und sich verletzen.
• Wenn Sie den Einsatzort wechseln, denken Sie daran, die Bewegung der Messer
immer durch Loslassen der Bedienungen zu stoppen.
• Wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt sind (Schutzvisier), ist die Heckenschere
unbedingt anzuhalten und erst nach dem Austauschen der beschädigten Teile wieder in
Betrieb zu nehmen.
• Bei Hindernissen den Motor nicht forcieren.
DE
IM_0351-0010_V01-090421 28• Es ist strengstens untersagt, Veränderungen an der Heckenschere vorzunehmen, hauptsächlich
die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder unwirksam zu machen.
• Wenn Sie die Heckenschere am Straßenrand einsetzen, berücksichtigen Sie den Straßenverkehr
DES GERÄTES
ÜBERNAHME
und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine befahrene Straße überqueren.
• ACHTUNG, die in diesem Handbuch angegebenen Pegel für Lärm und Vibration sind die für
den Betrieb der Heckenschere geltenden Maximalwerte. Bei unterlassener Wartung oder durch den
Einsatz von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind, können zusätzliche Vibrationen und
Lärmpegel entstehen, die die genannten Werte überschreiten und zugleich einen vorzeitigen Verschleiß
des Gerätes bewirken,
BEDIENUNG UND
WARTUNG
UMWELTSCHUTZ
• Diese Heckenschere wird in einer Verpackung geliefert, die Beschädigungen während
des Transportes verhindert. Entsorgen Sie die Verpackung erst, wenn Sie sich vergewissert
haben, dass Ihr Gerät einwandfrei funktioniert, wobei zu prüfen ist, dass dabei kein
Zubehörteil in der Verpackung zurück bleibt. Recyceln Sie die Verpackung oder geben Sie
UNTERSTÜTZUNG
sie bei einer Sortier- oder Recyclinganlage ab.
TECHNISCHE
• Am Ende des Produktlebenszyklus müssen Sie Ihr Produkt vorschriftsmäßig entsorgen.
Sie müssen das Gerät einem Entsorgungs-Center in Ihrer Nähe anvertrauen.
• Akkus/Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Diese dürfen auch
nicht ins Feuer oder ins Wasser geworfen werden. Versuchen Sie nicht, gebrauchte Akkus
zu öffnen Akkus und Batterien müssen gesammelt und umweltfreundlich recycelt werden. Nur für
EU-Länder: Entsprechend der CE-Richtlinie 2006 / 66 / CE müssen gebrauchte oder beschädigte
Akkus/Batterien recycelt werden.
DE
29 IM_0351-0010_V01-0904212. Produktbeschreibung
DES GERÄTES
ÜBERNAHME
BEDIENUNG UND
WARTUNG
UNTERSTÜTZUNG
TECHNISCHE
1. Gehäuse für Akku 11. Stellknopf zur Einstellung des Arbeitswinkels
2. Griff 12. Gehäuse mit Lüftungsschlitzen
3. Schaltsperre 13. Schneidmesser
4. Start-Stopp-Schalter 14. Schutzhaube
5. Schulter-Tragegurt zum Transport 15. Akku * EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0 Ah), *
6. Gurt-Befestigungs-Öse 16. LED Ladestandanzeige des Akkus
7. Stange oben 17. Verriegelungstaste
8. Bügelgriff 18. Ladegerät *
9. Stangenbefestigung * optionales Zubehör je nach Lieferumfang
10. Stange unten
DE
IM_0351-0010_V01-090421 303. Aufbauanleitung
DES GERÄTES
ÜBERNAHME
Lesen Sie alle Anweisungen des Handbuchs komplett durch, bevor Sie versuchen, die Heckenschere
zusammenzubauen und in Betrieb zu nehmen.
ENTNAHME DER HECKENSCHERE AUS DEM KARTON.
Dieser Heckenschere muss vor der Anwendung zusammengebaut werden.
Entnehmen Sie die Heckenschere aus dem Karton und prüfen Sie den Karton sorgfältig, um keine
zusätzlichen Ersatzteile zu verlieren.
Vergewissern Sie sich, dass die Heckenschere in einem guten Zustand ist.
BEDIENUNG UND
Wenn das Produkt beschädigt ist, verwenden Sie es nicht, da seine Nutzung eine
Gefährdung darstellen kann. Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von
WARTUNG
OOGarden auf.
Halten Sie kleine Kinder von den Verpackungsteilen fern, da diese eine Gefahr darstellen
können (hauptsächlich wegen der Erstickungsgefahr mit Kunststoff-Beutel).
BEFESTIGEN UND EINSTELLEN DES TRAGEGURTES
1. Öffnen Sie den Befestigungshaken und hängen Sie diesen in die Öse am Gehäuse ein.
UNTERSTÜTZUNG
TECHNISCHE
2. Stellen Sie den Gurt für Ihre Körpergröße ein..
LÄNGEN-EINSTELLUNG DER TELESKOP-STANGE
Für einen hohen oder tiefen Schnitt kann die Länge der Stange über 34 cm eingestellt werden.
1- Lösen Sie die Gewindehülse an der Stange (1.).
2- Ziehen Sie die untere Stange bis die gewünschte Höhe erreicht ist (2.).
DE
31 IM_0351-0010_V01-0904213. Drehen Sie die Gewindehülse wieder fest ein (3.).
EINSTELLUNG DER SCHNEIDKOPF-NEIGUNG
Für einen hohen oder tiefen Schnitt kann der
Schneidkopf entsprechend geneigt werden.
1- Drücken Sie den Verriegelungsknopf nach
oben (1.).
2- Stellen Sie die gewünschte Neigungs-Position
ein (2.)..
3- Lassen Die den Verriegelungsknopf wieder los
und rasten Sie die Position ein.
EINLEGEN / AUSWECHSELN DES
AKKUS
1- Laden Sie den Akku gemäß den Anweisungen
der Betriebsanleitung des Akkus.
2- Drücken Sie den vollständig geladenen Akku in
das Gartengerät bis dieser einrastet.
3- Drücken Sie die Entriegelungstasten (1.) und
ziehen Sie dann den Akku heraus (2.)
Schützen Sie die Kontaktflächen des Akkus, wenn dieser nicht verwendet wird. Herumliegende
Kleinteile aus Metall können einen Kurzschluss zwischen den Kontakten verursachen. Es
besteht Brand- und Explosionsgefahr !
IM_0351-0010_V01-090421 32Vous pouvez aussi lire
