COLLECTION 2018/2019 - KAMINZIMMER Kassel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COLLECTION 2018/2019
CONTENT
Leenders 4 Fältovn 30
Oris 6 Dia 32
Lobbe 8 Service 34
Dayna 10 Cylon 36
Eye for detail 12 Doran 38
Ysen 14 Takk 40
Boxer Plus 16 Tass 41
Mats 18 Woodbee 42
Made in Oirschot 20 Woodbee Wall 43
Fuga 22 Slow 44
Pharos Interior 24 Plus set 46
Stor 26 Specifications 48
Fire! 28 Customers 54
2
LEENDERS
A Leenders fireplace is of exceptional quality. We use long-lasting
materials and work them with care. The result is a product that is
right, and in which the fire is at the centre. In essence we develop
products for ourselves. We build what we would like at home.
This way we can introduce products that surprise.
De kwaliteit van een Leenders kachel is uitzonderlijk. We gebruiken
materialen die lang meegaan en verwerken die met aandacht. Het
resultaat is een product dat klopt en waarin het vuur centraal staat.
In wezen ontwikkelen we producten voor ons zelf. We bouwen wat we
zelf graag willen. Hierdoor lukt het ons om met producten te komen
die verrassen.
Die Qualität eines Leenders Ofens ist einzigartig. Wir verwenden
Materialien, die sich lange halten und verarbeiten sie mit großer
Sorgfalt. Das Ergebnis ist ein Produkt, in dem alles stimmt und das
Feuer im Mittelpunkt steht. Im Wesentlichen entwickeln wir Produkte
für uns selbst. Wir bauen was wir selber gerne wollen. Dadurch gelingt
es uns Produkte zu schaffen die überraschen.
La qualité d’un foyer Leenders est exceptionnelle. Nous utilisons
des matériaux durables et les appliquons avec soin. Le résultat ?
Un produit parfaitement au point où le feu joue un rôle central. En
fait, nous créons des produits pour nous mêmes. Nous fabriquons
volontiers ce que nous aimons. ainsi, nous parvenons à présenter
des produits qui surprennent.
4 5
100 cm
68 cm
51 cm
65 cm
The suspended design of the Oris
creates a feeling of spaciousness.
Almost weightless. But don’t be fooled.
It is extremely robust, because we have
designed the 3 constructional parts to
link to each other. Our retailer will be
pleased to explain the finer details.
Oris can be supplied with the opening
on the left or right. A large opening
providing good access to your fire.
Als hanghaard maakt de Oris een
ruimtelijke indruk. Bijna licht van
gewicht. Maar vergis je niet. De
constructie is oer en oer degelijk doordat
we 3 constructiedelen in elkaar laten
grijpen. Onze dealer legt het je graag uit. Der schwebende Oris wirkt räumlich.
Oris is leverbaar met de opening aan Irgendwie leicht. Man sollte sich aber
de linker- of aan de rechterzijde. Een von seiner Leichtigkeit nicht täuschen
flinke opening waardoor het vuur goed lassen. Die Konstruktion ist äußerst
bereikbaar is. solide, weil 3 Konstruktionselemente
ineinander greifen. Unser Händler erklärt
Ihnen das System gerne. Oris ist mit
der Öffnung auf der linken oder auf der
rechten Seite lieferbar. Die Öffnung ist
MAY I INTRODUCE
groß und gewährt einen guten Zugang
zum Feuer.
Comme poêle suspendu, Oris donne une
sensation d’espace. Presque un poids-
YOU TO THE ORIS
plume. Mais ne vous y trompez pas.
Grâce à ses trois éléments emboîtés,
la construction est extrêmement
solide. Notre revendeur vous expliquera
volontiers tout cela. Oris est disponible
avec l’ouverture vers la gauche ou vers
la droite. Une ouverture large qui permet
d’atteindre facilement le feu.
6 7
80 cm
33 cm
43 cm
The archetypal design of the Lobbe takes us back-to-basics. This cutey is enhanced with
the latest technologies. Sophisticated combustion and solid side bricks that slowly
release the heat. The completely firebrick-lined combustion chamber burns brilliantly
even on a single log, which is why the Lobbe is so suitable for smaller spaces.
Met zijn oervorm gaat de Lobbe back-to-basic. Dit schatje is voorzien van de modernste
technieken. Een uitgekiende verbranding en massieve zijstenen die de warmte heerlijk
zacht afgeven. De volledig vuurstenen branderkamer functioneert uitstekend op 1 blokje
hout, waardoor de Lobbe ook geschikt is voor een kleinere ruimte.
Mit seiner Urform erscheint Lobbe wie
ein Back-to-basic Kaminofen. Dieses
Schätzchen bietet jedoch modernste
Technik. Eine ausgeklügelte Verbrennung
und massive Seitenspeicher verteilen
die Wärme wunderbar sanft. Die
Brennkammer aus Feuerbeton
funktioniert mit einem einzigen
Holzscheit ausgezeichnet. Lobbe ist
deshalb auch für kleinere Räume
DISCOVER THE
geeignet.
Avec sa forme traditionnelle Lobbe est
un retour aux sources. Ce petit bijou
est équipé des techniques les plus
NEW LOBBE
modernes. Une combustion bien étudiée
et des céramiques latérales qui diffusent
la chaleur tout en douceur. La chambre
de combustion entièrement en pierres à
feu fonctionne parfaitement avec un seul
bloc de bois, ce qui rend ce poêle aussi
adapté aux plus petits espaces.
8 9
135 cm
48 cm
48 cm 60º / 120º / 360º
Dayna is een slanke haard met een
vuur van lange, volle vlammen. Dit
elegante ontwerp hebben we gemaakt
van extra dikke zware stalen platen.
Een gepantserde mantel die het
vuur beschermt. Dayna is ook met Dayna est un poêle élancé avec un feu
achterafvoer draaibaar en leverbaar met aux flammes hautes et pleines. Cette
PLUS stenenset. création est réalisée en lourdes et
épaisses plaques d’acier. Un revêtement
blindé qui protège le feu. Dayna est
disponible avec une évacuation arrière
pivotante et peut être livré avec un jeu de
céramiques d’accumulation PLUS.
THE NEW DAYNA
Dayna ist eine schlanke Feuerstelle,
ihr Feuer brennt mit langen, vollen
Flammen. Für den eleganten Entwurf
werden besonders dicke und schwere
Dayna is a slender fire place that burns with long full flames. We made this elegant Stahlbleche verwendet. Eine gepanzerte
design using extra thick heavy-duty steel. An armoured mantle that protects the fire. Verkleidung, die das Feuer schützt.
Dayna also revolves with rear flue and can be supplied with the PLUS heat storage set. Dayna ist auch mit dem Rauchabzug
hinten drehbar und mit dem PLUS
Wärmespeicher lieferbar.
10 11
EYE FOR DETAIL
If a product is to last a lifetime, all the details have to be right.
Because we build by hand, attention to detail is second nature to
us. We patiently tweak everything until it fits perfectly. The result is
authentic craftsmanship. Tangible quality.
Als een product een lang leven heeft, dan moeten alle details kloppen.
Omdat we bouwen met de hand, zit aandacht voor details er bij
ons ingebakken. We schaven net zo lang tot alles klopt. Dat levert
zichtbaar vakmanschap op. Tastbaar echt.
Bei Produkten mit einer langen Lebensdauer müssen alle Details
stimmen. Weil wir unsere Entwürfe von Hand anfertigen, ist die Liebe
zum Detail ein Teil unserer Arbeit. Wir ruhen nicht, bis alles stimmt. So
entstehen Meisterwerke. Greifbar und echt.
Lorsqu’un produit a une durée de vie longue, tous les détails
comptent. Comme nous fabriquons à la main, l’attention pour le détail
est, chez nous, bien enracinée. Nous rabotons jusqu’à ce que tout soit
exactement comme il faut. Cela donne du savoir-faire visible.
13
176 cm
46 cm
63 cm 90º / 360º
Ysen is a monument dedicated to fire. A man-high fireplace out of heavy sheet steel with
a big heart of fire. Ysen looks different from every perspective, it is a remarkable object.
The lines of the Ysen have different directions so that the heavy exterior shows a light
playfulness. At no point is it mundane or conventional.
Ysen is een monument gewijd aan vuur. Een manshoge haard van zwaar plaatstaal
met een groot hart van vuur. Vanuit elke hoek ziet de Ysen er anders uit; het is een
opzienbarend object. De lijnen van de Ysen hebben verschillende richtingen zodat het
zware exterieur een lichte speelsheid heeft. Gewoontjes of conventioneel is de Ysen
nergens.
Ysen ist ein Denkmal, das dem Feuer
gewidmet ist. Ein mannshoher Kamin
aus schwerem Stahlblech mit einem
großen ‘Herzen’ aus Feuer. Ysen sieht
aus jeder Perspektive anders aus,
er ist schlicht und ergreifend ein
bemerkenswertes Objekt. Die Linien
des Ysen zeigen in unterschiedliche
Richtungen, so dass das schwere Äußere
eine gewisse Verspieltheit erhält. Aber
Ysen ist nie banal oder konventionell.
Ysen est un monument ; dédié au feu. Un
REMARKABLE
foyer à hauteur d’homme en tôle d’acier
lourd avec un grand ‘cœur’ de feu.
Ysen est différente de tout point de
vue, elle est simplement un objet
remarquable. Les lignes de la Ysen vont
YSEN
dans des directions différentes, de sorte
que l’extérieur lourd montre un aspect
ludique. À aucun moment, elle est banale
ou conventionnelle.
14 15
100 cm
58 cm
46 cm
Het ontwerp en de techniek van de Boxer Plus zijn gebaseerd op de Boxer uit 1982.
Daarmee heeft de Boxer Plus 30 jaar ervaring. Alles wat we bij Leenders van verbranding,
warmte en vuur weten zit in de Boxer Plus. Daarmee is het de meest geavanceerde
kachel die we ooit hebben gemaakt.
Der Entwurf und die Technik von dem Boxer Plus basieren auf dem Boxer von 1982
und damit hat der neue Boxer Plus bereits 30 Jahre Erfahrung. Alles was wir über
Verbrennung, Wärme und Feuer wissen, findet man im Boxer Plus. Und damit ist es der
ausgeklügelste Kaminofen geworden, den wir je gebaut haben.
ADVANCED BOXER PLUS
Le design et la technicité du Boxer Plus
ont leur origine dans le premier Boxer de
1982. Ainsi, le Boxer Plus à une de 30 ans
d’expérience. Toute l’expérience
d’Leenders dans le domaine de la
The design and technique of the Boxer Plus are based on the Boxer from 1982. This maitrise du feu et de la combustion
gives the Boxer Plus 30 years of experience. Everything we at Leenders know about est réunie dans le Boxer Plus. Le Boxer
combustion, warmth and fire, we have put into the Boxer Plus. With that, it is the most Plus est le poêle techniquement le plus
advanced fireplace we have ever made. abouti de la gamme d’Leenders.
16 17
100 cm
39 cm
61 cm
Mats is a fireplace that excels in
simplicity. A particularly understated
design with a very good combustion. A
fireplace with lots of radiation heat, to
enjoy for a long time.
Mats is een kachel die uitblinkt in
eenvoud. Een bijzonder ingetogen
ontwerp met een zeer goede verbranding.
Een kachel om heel lang plezier van te
hebben, met heerlijke stralingswarmte.
Mats ist ein Kamin, den echte
Einfachheit auszeichnet. Ein besonders
schlichtes Design gepaart mit einer sehr
guten Verbrennung. Ein Kamin mit viel
Strahlungswärme, um lange Zeit das
Feuer zu genießen.
Le Mats est un poêle qui se distingue
par sa simplicité. Un design
particulièrement sobre avec une très
bonne combustion. Un poêle avec une
magnifique chaleur rayonnante, pour
THE REAL MATS bien profiter longtemps.
19MADE IN OIRSCHOT
Our factory is located in the province of North Brabant in Oirschot. It
is here where our fireplaces are designed, developed and ultimately
assembled. We have the parts and components made in our region.
This was a conscious decision because we think it is important for
our suppliers to be located in the vicinity of our factory. This helps
spare nature, save time, and strengthens the economy of the beautiful
region around Oirschot.
Onze fabriek staat in het Brabantse Oirschot. Daar worden onze
haarden ontworpen, ontwikkeld en uiteindelijk geassembleerd. We
laten de onderdelen regionaal maken. Heel bewust omdat het voor
ons belangrijk is dat leveranciers dichtbij de fabriek gevestigd zijn.
Dit helpt de natuur te ontzien, tijd te besparen en we versterken zo de
economie van de mooie regio rondom Oirschot.
Unsere Fabrik steht in Oirschot in Nordbrabant. Dort werden unsere
Öfen entworfen, entwickelt und schließlich zusammengebaut. Wir
lassen die Teile im regionalen Bereich herstellen. Ganz bewußt, weil es
für uns wichtig ist, dass Lieferanten ihren Betrieb in der Nähe unserer
Fabrik haben. Das trägt dazu bei, die Natur zu schonen, Zeit zu sparen
und wir verstärken so die Wirtschaft der schönen Region um Oirschot.
Notre usine est située à Oirschot, dans le Brabant septentrional. Tous
nos foyers y sont conçus, développés et assemblés. Leurs éléments
sont réalisés à proximité. Un choix délibéré, car la proximité de nos
fournisseurs est un aspect très important pour nous. Elle limite
l’impact sur l’environnement et nous renforçons ainsi l’économie de
la magnifique région d’Oirschot.
20 21126 cm
48 cm
64 cm 60º / 120º / 360º
Fuga presents its enormous fire Dezent präsentiert Fuga sein
magnificently. Can revolve in the correct beeindruckendes Feuer. Drehbar
direction, even with a rear flue. This in die gewünschte Richtung, sogar
piece of furniture helps determine mit Rauchabzug hinten. Dieses
the character of a living space. Apart Objekt bestimmt den Charakter des
from just looks, Fuga also has brains. Wohnraumes. Fuga hat nicht nur
Optimum combustion thanks to tried the Looks, sondern auch the Brains.
and tested techniques and great cosy Optimale Verbrennung dank bewährter
residual heat with the Plus heat storage Technik und eine Wärme, die mit dem
set (optional). als Zusatzoption erhältlichen Plus
Wärmespeicher lange anhält.
Fuga présente son énorme feu
décemment. Même avec l’évacuation
arrière, il pivote dans la bonne direction.
Ce meuble détermine le caractère du
logement. En plus d’avoir de l’allure, Fuga
a aussi l’intelligence. Une combustion
optimale grâce à des techniques
éprouvées et une chaleur qui avec le jeu
de céramiques d’accumulation PLUS (en
option) diffuse longtemps.
Decent presenteert Fuga haar enorme
vuur. Draaibaar in de juiste richting,
zelfs met achterafvoer. Dit meubelstuk
ELEGANT
FUGA
bepaalt mede het karakter van de
woonruimte. Fuga heeft behalve de looks,
ook de brains. Optimale verbranding door
beproefde technieken en een warmte die
met de PLUS stenenset extra lang blijft
hangen.
22 23Ø74 cm
Pharos Interior is a floating room sculpture. Fixed to the ceiling with a special
construction. Made to measure. Pharos Interior is our only fireplace with an open
combustion chamber. So there is no glass between you and the fire. The included spark
screen guarantees a safe fire.
Pharos Interior is onze enige open gestookte haard. Dus geen glas ervoor en met volle
teugen van het open vuur genieten. Met het meegeleverde vonkenscherm kan het vuur
veilig worden achtergelaten. Pharos Interior is een zwevend vuurobject. Bevestigd aan
het plafond met een speciale constructie.
Pharos Interior ist unser einziger
Kaminofen mit offener Brennkammer.
So trennt Sie kein Glas vom Feuer. Mit
dem mitgelieferten Funkenschirm bleibt
das Feuer sicher. Pharos Interior ist eine
schwebende Raumskulptur.
Pharos Interior est notre seul poêle avec
une chambre de combustion ouverte.
Aucun obstacle vous sépare du feu. Grâce
au pare-étincelles le feu est sûr. Pharos
Interior est une sculpture.
PHAROS INTERIOR
OPEN FIRE
24 25103 cm
46 cm
64 cm 60º / 120º / 360º
Stor is een grote, krachtige en efficiënte
haard die echt vakmanschap combineert
met de modernste technologie. Stor is
vergeven van kleine maar belangrijke
vormdetails. Zo is ook de bovenzijde van
het handvat voorzien van een dun laagje
olijfhout. Daardoor lijkt het alsof het
handvat alleen maar uit hout bestaat,
terwijl het van binnen met staal is
versterkt.
Stor ist ein großer, kräftiger und
leistungsstarker Kaminofen. Er verbindet
die Ingenieurskunst des 19. Jahrhunderts
mit der Technik der Gegenwart. Stor
verfügt über viele kleine Details. So ist
zum Beispiel die Oberseite des Griffes
mit einer dünnen Holzschicht versehen.
Aus diesem Grund scheint der Griff aus
einem einzigen Stück Holz zu sein, sein Stor est un poêle grand, trapu et
Kern ist jedoch mit Stahl verstärkt. puissant. Il relie l’art d’ingénierie
du 19ième siècle avec la technique
contemporaine. Le Stor a beaucoup de
petits détails. Par exemple la partie
haute de la poignée est équipée avec
THE STRONG STOR une mince couche de bois d’olivier. Ainsi
la poignée semble être en une seule et
même pièce de bois. La partie centrale
est composée d’acier.nec, pellentesque
eu.
Stor is a large, strong and efficient fireplace, which combines the art of engineering
with the highest standards of technology. Stor has a lot of small but important design
details. For example the top part of the handle is furnished with a thin layer of olive
wood. This way it looks as if the handle is made from one piece of wood, while the core
is reinforced with steel.
26 27FIRE!
To us, fire is what it is all about. Each fireplace has its own individual
design, and so creates a unique fire. The more you are using the
fireplace the more you will learn to control the fire. We take care of the
fireplace ensuring that you will greatly enjoy the fire for a long time to
come, the rest is up to you.
Vuur staat bij ons centraal. Elke haard heeft een eigen ontwerp en
daarmee een uniek vuur. Een vuur dat je leert beheersen hoe vaker je
stookt. Wij zorgen voor een haard die je lang en goed van het vuur laat
genieten, de rest is aan jou.
Feuer steht bei uns im Mittelpunkt. Jeder Ofen hat einen eigenen
Entwurf und somit ein einzigartiges Feuer. Ein Feuer, das Sie lernen
zu kontrollieren, je häufiger Sie heizen. Wir sorgen für einen Ofen, der
Ihnen das Feuer lang und gut genießen lässt, alles übrige hängt von
Ihnen ab.
Chez nous, tout tourne autour du feu. Chaque foyer est une
conception unique visant à créer un feu à part entière. Un feu que
vous apprendrez à maîtriser au fur et à mesure que vous utiliserez le
foyer. Nous nous occupons de vous offrir un produit avec lequel vous
profiterez durablement d’un feu de qualité. Pour le reste... à vous de
Bart Leenders jouer.
28 29FÄLTOVN MADE
43 cm
YOU ALIVE
46 cm
19 cm
A good reason to go out into nature. That’s the Fältovn. A portable stove that offers
warmth and atmosphere, and the ability to cook. Wherever you want. With its 10 kg,
the Fältovn is the perfect travelling partner. It is easy to carry anywhere and provides
warmth and comfort. Whether at a campsite or out in the wild, outdoors or in a tipi tent.
Een goede reden om de natuur in te gaan. Dat is de Fältovn. Een draagbare kachel die
warmte en sfeer geeft, en de mogelijkheid om te koken. Waar u maar wilt. Met zijn 10
kg. is de Fältovn de perfecte reispartner. Hij is gemakkelijk te vervoeren en biedt overal
warmte en comfort. Of het nu op een camping is of in de vrije natuur, buiten of in een
tipitent.
Ein guter Grund, um in die Natur zu gehen. Das ist die Fältovn. Ein tragbarer Kaminofen,
der Wärme und Atmosphäre und die Fähigkeit zu kochen gibt. Wo auch immer Sie
wollen. Mit 10 kg ist Fältovn der perfekte Reisepartner. Er ist leicht, überall zu tragen und
sorgt für Wärme und Komfort. Ob auf dem Campingplatz oder in der Wildnis, im Freien
oder in einem Tipi-Zelt.
Une bonne raison pour aller dans la
nature. C’est la Fältovn. Un appareil
de chauffage portatif qui donne de
la chaleur et de l’atmosphère, et la
possibilité de cuisiner. Partout où vous
voulez. Avec ses 10 kg. Fältovn est le
partenaire de voyage idéal. Il est facile
à transporter partout et fournit de la
chaleur et de confort. Que ce soit au
camping ou dans la nature, à l’extérieur
ou dans un tipi.
30 31100 cm
75 cm
38 cm
Dia base
76 cm 90º
Le Dia fait partie de nos poêles
minimalistes. Dia chauffe bien avec
peu de bois. Pour cette raison il est
adaptable pour des petites pièces.
Dia Base est également disponible.
Dia is een minimalistische,
no-nonsense hanghaard. Hoewel
bevestigd aan de muur. Dia warmt zeer
snel op en heeft weinig hout nodig om
op temperatuur te blijven. Daardoor is
hij uitermate geschikt voor kleinere
ruimtes. Ook leverbaar als Dia Base.
Dia gehört zu unseren
minimalistischen Öfen. Obwohl er
SIMPLY DIA an der Wand befestigt wird. Dia heizt
auch bereits mit wenig Holz kräftig ein.
Deshalb ist er auch für kleinere Räume
geeignet. Auch lieferbar als Dia Base.
Dia is straight forward and minimalistic. Although attached to the wall. Dia heats up
very quickly and only needs a small amount of wood to enfold into a nice fire, for that
reason it is very suitable for smaller rooms. Also available as Dia Base.
32 33Doran MK I Signa
Banana Canta
SERVICE
To us, sustainability means replacing or repairing. This makes service
important and that is what service.leenders.nl is all about. We can
supply spare parts for all the stoves we have ever made. Something
we are very proud of.
Cylon MK II Stor Duurzaam staat voor ons gelijk aan vervangbaar en herstelbaar. Dat
maakt service belangrijk en daarvoor is service.leenders.nl ingericht.
Van alle haarden die we ooit gemaakt hebben kunnen we service
onderdelen leveren. En daar zijn we trots op.
Nachhaltigkeit bedeutet für uns, dass Teile ersetzt und repariert
werden können. Zur Unterstützung von Service und Dienstleistungen
haben wir service.leenders.nl eigerichtet. Für alle Kaminöfen, die wir je
gemacht haben, können wir Ersatzteile liefern. Darauf sind wir stolz.
Pour nous, durabilité est synonyme de remplaçable et réparable. Le
service est donc important et c’est pourquoi service.leenders.nl a été
créé. Pour tous les poêles que nous avons fabriqués, nous sommes en
mesure de fournir des pièces détachées, ce dont nous sommes fiers.
HL2 Fuga M MK I 35128 cm
53 cm
Ø48 cm 120º / 360º
Cylon is a slim cylinder-shaped wood
burning fireplace. With its large vertical
glass window it provides a spectacular
view of the whole fire. The 360° rotatable
combustion chamber and the radiation
heat allows Cylon to spread the heat to
whatever direction it is needed.
Cylon is een slanke, cylindervormige
houthaard. Zijn grote verticale ruit geeft
een spectaculair zicht op het vuur.
De 360° draaibare branderkamer brengt
de warmte altijd daar waar hij gewenst Cylon ist ein schlanker Holzofen
is. auf der Basis eines Zylinders. Seine
große, vertikale Glasfront öffnet einen
spektakulären Blick auf das ganze
Feuer. Durch seine Drehbarkeit um 360°
und seine Strahlungswärme verbreitet
Cylon dort im Raum seine Wärme, wo sie
gerade gewünscht wird.
THE SLIM CYLON
Cylon est un poêle à bois svelte,
basé sur la forme d’un cylindre. Sa
grande face vitrée verticale offre une
vue spectaculaire sur le feu. Par son
pivotement de 360° et sa chaleur
rayonnante le Cylon chauffe la pièce là
où on aime de profiter.
36 37161/191 cm
47 cm
45 cm 9 0º
Doran a unique and exceptional column fireplace fixed with a rotatable combustion
chamber; 2×45°. The curved glass window of the high combustion chamber underlines
the columnar shape of this simple yet elegant fireplace.
Doran is een bijzondere haardzuil waarvan alleen de branderkamer draait; 2×45°. Het
gebolde glas en het hoge vuur benadrukt de rondingen van deze elegante haard.
Doran ist ein ausgefallener Kaminofen
und einzigartig. Denn Doran ist eine
Ofensäule mit drehbarer Brennkammer.
Die gewölbte Glasfront der hohen
Brennkammer betont die Säulenform des
schlichten und eleganten Kaminofens.
Doran est un poêle original et unique.
Doran est un poêle colonne avec une
chambre de combustion pivotante.
L’arrondi de la face vitrée accentue
la forme colonne de ce poêle sobre et
élégant.
EXTRAORDINARY
DORAN
38 39TASS
TAKK
Stoking a fire for a whole evening with just a single basket of wood. This was why we developed Tass.
Made from PET felt and naturally tanned leather. That becomes more beautiful as it wears through time.
A modern high-tech aluminium poker in its most basic form: the branch. Een hele avond stoken met 1 mand hout. Daarvoor is de Tass ontwikkeld. Gemaakt van PET vilt en volnerf
natuurlijk gelooid leder. Dat slijt zo mooi met de jaren.
Een moderne high-tech aluminium pook in zijn oervorm; de tak.
Den Kaminofen einen ganzen Abend mit 1 Korb Holz befeuern. Dazu haben wir Tasche Tass entworfen. Aus
Ein moderner High-Tech-Schürhaken aus Aluminium in seiner Urform: dem Ast. PET-Filz und natürlich gegerbtem Leder. Ein schönes Produkt, das in Würde altert.
Un tisonnier moderne en aluminium dans sa forme primitive: « la branche ». Faire un feu toute une soirée avec un seul panier de bois. Voilà pourquoi Tass a été créé. Ce panier,
fabriqué en feutre PET et cuir tanné naturel, prend une belle patine au fil des ans.
40 41Woodbee Wall
WOODBEE
For as long as we can remember, bees have shown us how best to store stuff. Take blocks of wood
for example. The WoodBee is very effective through its simplicity. Made from extra thick robust
Corten steel and also available as a WoodBee Wall.
De bijen tonen ons al een tijdje hoe we onze spullen het beste kunnen opslaan. Bijvoorbeeld onze
houtblokken. De WoodBee is in zijn eenvoud inderdaad zeer effectief. Gemaakt van extra dik oer
degelijk Corten staal en tevens leverbaar als WoodBee Wall.
Bienen zeigen uns schon lange, wie man Dinge formschön und gut aufbewahrt. Zum Beispiel
unsere Holzscheite. Die WoodBee ist in ihrer Schlichtheit wirklich sehr effizient. Aus besonders
dickem und solidem Cortenstahl und auch als WoodBee Wall Modell lieferbar.
Depuis longtemps déjà, les abeilles nous montrent l’exemple en matière de rangement. Cela
est applicable aussi pour nos bûches de bois. De par sa simplicité, le Woodbee est très efficace.
Réalisé en acier Corten particulièrement épais et extrêmement solide, il est aussi disponible sous
la forme Woodbee Wall.
43LOBBE
40º
2h 6h 8h 10h 12h 14h 16h
BOXER PLUS
SLOW 40º
2h 10h 12h 14h 16h 18h
Heat that is slowly released often keeps a room cosy for hours. This is certainly true of the Lobbe
and its two big brothers. We have provided these stoves with a generous amount of concrete fire
bricks. A special type of concrete fire brick that gradually absorbs the heat and releases it very slow. MATS
Warmte die langzaam komt, blijft vaak lekker lang hangen. Dat geldt zeker voor de Lobbe en zijn
twee grote broers. We hebben deze kachels voorzien van een flinke hoeveelheid vuurbeton. Een
speciaal soort vuurbeton, die de warmte langzaam opneemt en heel traag afgeeft.
Wärme, die langsam entsteht, ist meistens von angenehm langer Dauer. Dies gilt insbesondere für
den Lobbe und seine beiden großen Brüder. Wir haben diese Kaminöfen mit einer dicken Schicht
Feuerbeton ausgekleidet. Dieser spezielle Feuerbeton nimmt die Wärme langsam auf, speichert sie
gleichmäßig und gibt sie über einen langen Zeitraum wieder ab. Schön slow. 40º
Une chaleur qui monte lentement, se diffuse souvent plus longtemps. Cela vaut particulièrement
pour le Lobbe et ses deux grands frères. Ces poêles sont équipés d’une grande quantité de béton
réfractaire. Une sorte particulière de béton réfractaire qui absorbe lentement la chaleur et la diffuse 2h 10h 12h 14h 16h
très doucement. Très slow.
44 45PLUS SET
The ‘Plus heat storage set’ improves the Das Plus Speicherset verbessert die Leistung
performance of your fireplace. Plus stores the heat Ihres Ofens. Plus tankt seine Wärme während FUGA
in the hours that the fire in the fireplace is burning der Stunden, in denen das Feuer im Ofen
and is capable of heating many hours after the brennt. Er gibt sie über viele Stunden nach der
last filling. In the chart you see the heat output letzten Füllung ab. Auf dem Chart sehen Sie die
after the last filling. Wärmeabgabe nach der letzten Füllung.
De ‘Plus stenenset’ verbetert de prestaties van Les ‘Plus céramiques d’accumulations’ améliore
uw haard. Plus ‘tankt’ zijn warmte in de uren dat la performance de votre poêle. La Plus collecte
het vuur in de haard brandt en is in staat nog vele sa chaleur pendant les heures dans lesquelles le
uren na de laatste vulling te verwarmen. In het feu brûle. Et il l’émet pendant des heures après 40º
schema zie je hoe de warmteafgifte verloopt na de le dernier chargement. Sur le graphique vous
laatste vulling. voyez l’emission de chaleur après la dernière
changement.
2h 10h 12h 14h 16h
DAYNA STOR
40º 40º
2h 10h 12h 14h 16h 2h 10h 12h 14h 16h
YSEN DORAN
40º 40º
2h 10h 12h 14h 16h 2h 10h 12h 14h 16h
46 47Ø13 LOBBE
Ø13 Ø13
SPECIFICATIONS Ø13
Ø13 Ø13
Ø 13 cm
12,5 KG 125 kg
12,5 12,5
Ø10 kWh 1,5 - 8 kWh
80
Ø10 Ø10
80 80
71 η > 80%
At leenders.nl you will find the most recent Power range, minimum and 71 71
kWh
versions and more detailed dimensional drawings. maximum power. mg/Nm3 80%
KG Gewicht Anforderung.
Poids mg/Nm3 < 40 mg/Nm3
Gewicht Information for chimney calculation. Ø10
kWh, g/s Informatie voor EN 13240 EZKA/11/041-1
Ø10 Ø10
Efficiency. CO, mbar schoorsteenberekeningen. 20
η 8,5 kWh, g/s 9.9 kWh, 8.6 g/s
Rendement. Information pour le calcut de conduit 20 20
Rendement. et de tirage de cheminée. Ø32 48 8,5 8,5 CO, mbar 0.09 co, 0.012 mbar
48
Wirkungsgrad. Information für den Ø32 Ø32 48 48
Schornsteinfegermeister 48 48
35
36 36 36 27 27 27 35 35
Ø15
ORIS Ø15 Ø15
Ø15
YSEN
Ø15 Ø15
Ø15 Ø15 Ø15
19
Ø 15 cm Ø 15 cm
5 5 5
15,4 15,4 15,4 19 19
KG 165 kg KG 300 kg
176
kWh 4 - 12 kWh kWh 4-12 kWh
150
176 176
η >75 % η > 80%
150 150
68 68
mg/Nm3Ø39
Ø39Ø39
Ø36
Ø36Ø36
99 9
Ø15
Ø15
Ø15
Ø15 Ø15
BOXER PLUS PHAROS INTERIOR
Ø15 >180
>180
>180
15 15 Ø15
Ø15Ø15
15 Ø 15 cm Ø 15 cm
KG 245 kg KG 125 kg
kWh 4-12 kWh η < 40%
>215
>215>215
100 100 η > 80% EN 13229 2006PMC/112
100 88 88 156
156156
88 mg/Nm3 < 40mg/Nm3 kWh, g/s 9.2 kWh, 26.7 g/s
EN 13240 EZKA/11/041-3 CO, mbar 0.207 CO, 0.001 mbar
kWh, g/s 9.9 kWh, 8.3 g/s
15 15
15 3131 31
46 46 19 19 CO, mbar 0.06 CO, 0.012 mbar
58 19 58 Ø10 Ø10
46
Ø10 Ø74
Ø74Ø74
58
Ø15
Ø15 Ø15
MATS Ø18
STOR
Ø15 Ø15
Ø15
15 15
15 Ø 15 cm Ø18 Ø18 Ø 18 cm
29
KG 210 kg KG
29 29
210 kg
Ø10 Ø10
Ø10 kWh 3-12 kWh kWh 4-12 kWh
103
100
100 100 η > 80% η > 80%
103 103
88 88
88
mg/Nm3 80%
113 113 43 43
113 mg/Nm3 < 40mg/Nm3
EN 13240 EZKA/11/041-5 19 46
60
15 15
kWh, g/s 9.9 kWh, 11.3 g/s
7 7
19 19 46 46
7 CO, mbar 0.05 CO, 0.012 mbar 60 60
Ø33 Ø33 48 48Ø10 Ø10
Ø33 64 64 48 Ø10
64
50 51Ø15
Ø15
DIA Ø15
Ø15
Ø15
1717
DORAN
Ø15 Ø15 Ø15
Ø 15 cm Ø15 17 Ø 15 cm
26 26 26
KG 125 kg KG 155/180 kg
kWh 2.5 - 8 kWh kWh 3-12 kWh
75 75
161/191
161/191
η > 80% η > 80%
150
150
110 110
Ø10 Ø10 Ø10 mg/Nm3 < 40 mg/Nm3 mg/Nm3 < 40 mg/Nm3
161/191
EN 13240 EZ/09/2730-2 150 EN 13240 EZKA/11/041-1
35 35
76 36 kWh, g/s 5.4 kWh, 5.3 g/s 40
40 kWh, g/s 9.9 kWh, 8.6 g/s
76 76 38 38 38
36 36
1010
CO, mbar 0.092 CO, 0.01 mbar CO, mbar 0.09 CO, 0.012 mbar
45
45 1717
40 Ø10
Ø10
4747
10
45 17
86 Ø10
47
DIA BASE WOODBEE WOODBEE WALL
Ø15
70
Ø15 Ø15
19 Ø 15 cm KG 56 kg KG 30 kg
19 19
KG 125 kg
55
75 75 kWh 2.5 - 8 kWh
173
η > 80%
110 110
mg/Nm3 < 40 mg/Nm3 99
EN 13240 EZ/09/2730-2 70
35 35 35
kWh, g/s 5.4 kWh, 5.3 g/s
Ø26 37
CO, mbar 0.092 CO, 0.01 mbar 171
Ø40
Ø26 Ø26 37 37
76 Ø40 Ø40
173
76 76
99
Ø15
CYLON
Ø15 Ø15
24 Ø 15 cm
24 24 KG 140 kg
128 kWh 3-12 kWh
128 128 45 η > 80%
45 45 mg/Nm3 < 40 mg/Nm3
43
EN 13240 EZKA/11/041-1
43 43
Ø48 29 kWh, g/s 9.9 kWh, 8.6 g/s
53 Ø10
Ø48Ø48 29 29 CO, mbar 0.09 CO, 0.012 mbar
53 53 Ø10 Ø10
52 53Mats
Dia Cylon
CUSTOMERS
54 Fuga Pharos Interior Ysen 55Lobbe Fuga Fältovn
Doran Lobbe Dayna
Pharos
Interior
52
56 Boxer Plus Boxer Plus 53
MatsDia Pharos Interior Woodbee Wall
Fältovn Fuga Stor Cylon
58 Oris Stor Cylon 59
53Mats
Due to changes, May 2018
Wijzigingen voorbehouden, mei 2018
Änderungen vorbehalten, Mai 2018
Sous réserve de modification, mai 2018
62 63WWW.LEENDERS.NL
Vous pouvez aussi lire
