PIERRE & MARBRE STEEN & - Confederatie Bouw
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
&
PIERRE &
MARBRE PB- PP
BELGIE(N) - BELGIQUE
STEEN &
MARMER
ER / VU : Sabine Piedboeuf
rue du Lombard -
Lombardstraat 34-42
B-1000 - Bruxelles / Brussel
périodique trimestriel édité par la fédération belge des entrepreneurs de la pierre naturelle
driemaandelijks tijdschrift uitgegeven door de belgische federatie van aannemers van natuursteenbewerking
Décembre / December 2016-4
Le Grès
& Le Golf
Zandsteen
& Golf
BENELUX VAKEVENEMENT VOOR
NATUURSTEEN - KERAMIEK - KWARTSCOMPOSIET
2DE EDITIE • 19 & 20 JANUARI 2017
donderdag Dag van de Keramiek
vrijdag Dag van de Natuursteen
FLANDERS EXPO • GENT
www.stone-tile.be • info@stone-tile.be
Editorial / Editoriaal
&
PIERRE &
MARBRE
STEEN & Editorial
MARMER L’année 2016 s’achève et on peut résolument dire que c’est avec des
réels messages d’espoir ! La campagne commune autour du thème
« Pierre naturelle » bat son plein et engrange d’excellents résultats en
Publication trimestrielle éditée par
terme d’audience – elle culminera bientôt à Batibouw ! Le fameux
la Fédération Belge « Pôle de la pierre », installé dans les bâtiments historiques de la
des Entrepreneurs de la Pierre Grande carrière Wincqz, a été inauguré par rien moins que trois
Naturelle / ministres – ils ont tous souligné l’importance de la pierre, de toutes
Driemaandelijks tijdschrift les pierres, et de tous les métiers qui y sont liés, dans l’identité même
uitgegeven door de de la Région et du pays ! Formations, ateliers et autres séminaires
Belgische Federatie van Aannemers ont commencé en nombre… Enfin, dans le cadre des programmes
van Natuursteenbewerking: européens interreg a débuté le projet Objectif Bluestone, qui pendant
Rue du Lombardstraat 34-42 - plusieurs années va concentrer ses efforts sur la promotion de la
B-1000 Bruxelles / Brussel pierre de part et d’autre de la frontière franco-belge ! Bref, on peut
T +32(0)2 545 57 58 - dire qu’un vent favorable de renouveau souffle sur ce matériau
F +32(0)2 513 24 16 d’éternité, vent qui ne pourra que s’amplifier au printemps prochain !
pierrenaturelle@ Excellentes fêtes de fin d’année à tous et à toutes !
confederationconstruction.be F.T.
www.pierremarbre.be
natuursteen@confederatiebouw.be
www.steenmarmer.be
En collaboration avec /
In samenwerking met
Pierres et Marbres de Wallonie
asbl / vzw
11, rue des Pieds d’Alouette -
Editoriaal
5100 Naninne Het jaar 2016 eindigt, en we kunnen ronduit hoopgevende
T +32 (81) 227 664 - boodschappen meegeven voor de toekomst! De gemeenschappelijke
F +32(81) 745 762 campagne rond het thema “Natuursteen” is in volle gang en levert
info@pierresetmarbres.be - goede resultaten op bij het publiek; ze wordt binnenkort afgerond
www.pierresetmarbres.be op Batibouw . De veelbesproken “Pool van de steen” ingericht in de
historische gebouwen van de Grande carrière Gauthier Wincqz, werd
Coordination / Coördinatie ingehuldigd door niet minder dan drie ministers - ze onderstreepten
Editeur responsable / allemaal het belang van natuursteen, ongeacht welke soort, en de
Verantwoordelijke uitgever: beroepen die er mee te maken hebben, in de eigenheid van de Streek
S. Piedboeuf, en het land ! Men is begonnen aan een hele reeks opleidingen,
Rue du Lombardstraat 34-42, ateliers en andere seminaries … Tot slot vermelden we het project
B-1000 Bruxelles/Brussel “Doelstelling Bluestone”, in het kader van de Europese Interreg
programma’s, dat zich gedurende vele jaren zal toeleggen op de
Comité de rédaction /
promotie van natuursteen aan de beide zijden van de Frans-Belgische
Redactiecomité
grens! Men mag dus stellen dat er een gunstige en vernieuwende
N.Carpentier -
wind waait over dit tijdloos materiaal, en die zal komende lente nog
S.Piedboeuf - Fr. Tourneur
toenemen! Prettige eindejaarsfeesten!
Mise en page / Lay out F.T.
Impression / Druk
Van Ruys Printing
02 647 33 20
www.vanruys.be/
Photo cover / Foto cover
©
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 3
Table des matières / Inhoudstafel
Editorial / Editoriaal
Editorial / Editoriaal3
Bibliothèque / Bibliotheek
Chaque maison (wallonne) a son histoire 5
Juridique / Juridisch
L’expertise judiciaire : utile ou pas ? 6
Gerechtelijke expertise nuttig of zinloos? 7
Actualité / Actualiteit
Pôle de la pierre 8
Pool van de steen 9
Fédération / Federatie
La pierre naturelle, valeur ajoutée d’une habitation 10
Natuursteen, een meerwaarde voor je woning 11
Le développement de l’appellation « Pierre locale » 12
Ontwikkeling van de benaming “Pierre locale” 14
Technique / Techniek
Courbes affirmées 16
Gebogen lijnen 18
Reportage / Reportage
Le Grès & Le Golf 20
Zandsteen & Golf 22
Nouvel espace Chapelle NDL à Flavion :
un columbarium en gabions de pierres 24
Nieuwe ruimte voor kapel van Onze-Lieve-Vrouw van
Lourdes te Flavion: een columbarium in stenen schanskorven 25
Georges De Porre, un architecte qui intègre la pierre 26
Georges De Porre, een architect die steen integreert 27
Agenda / Agenda
Wintercursus 2017 28
Cours d’hiver 2017 29
Save the date:
Infosessie over zwembaden
Bouw Forum – Forum Construction 30
4 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4
Bibliothèque / Bibliotheek
Chaque maison (wallonne)
a son histoire
Comment mieux comprendre
l’histoire, « matérielle et humaine », Hoe kan men beter de “materiële en
d’une maison en Wallonie qu’en menselijke” geschiedenis van een huis in
suivant à la trace Les dossiers de Wallonië begrijpen dan door te gaan kijken
l’IPW ? Tout récemment sortie de in de collectie “Les dossiers de l’IPW”.
presse, la livraison n°19 de l’Institut Het onlangs verschenen dossier n°19 van
du patrimoine de Wallonie s’est muée het Institut du patrimoine de Wallonie is
en Guide des sources relatives au een Gids geworden over de bronnen van
patrimoine immobilier privé. Intitulée het privé onroerend goed. Onder de titel
Chaque maison a son histoire, la “Chaque maison a son histoire” doorloopt
recherche de Laurence Druez traverse, het onderzoek van Laurence Druez, op
en 232 pages couleurs richement 232 rijk geïllustreerde pagina’s, zowel het
illustrées, tant l’Ancien Régime que la Oude Regime als de Franse Revolutie,
Révolution française ou, bien entendu, en natuurlijk het hedendaagse tijdperk.
l’époque contemporaine. Le résultat ? Resultaat? Een update van een hele reeks
Une mise au jour d’une foultitude documenten die essentieel zijn voor de
de documents essentiels à l’exacte nauwkeurige waarneming van een vrij
perception d’une évolution plutôt aanzienlijke evolutie…
conséquente… Info: www.institutdupatrimoine.be,
Infos : www.institutdupatrimoine.be, 04/250.93.76
04/250.93.76
MADE IN BELGIUM
La Pierre Bleue Belge, pour bâtir beau et durable
i Carrière du Clypot (Neufvilles)
o Cité du design (Saint Etienne) – Arch. F. Geipel
p Hôtel Royal Selys (Liège) – Arch. P. Brisi
Sur trois sites d’extraction situés dans le bassin de Soignies (Carrières Gauthier & Wincqz,
Clypot et Tellier des Prés), les 230 travailleurs du groupe familial « Les Carrières de la
Pierre Bleue Belge SA » perpétuent et enrichissent un savoir-faire unique et ancestral
pour extraire, sélectionner, scier et façonner le petit granit – pierre bleue de Belgique.
www.pierrebleuebelge.be
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 5
Juridique / Juridisch
L’expertise judiciaire :
utile ou pas ?
Conformément aux articles 962 et DE CONCILIATION des parties. du litige avec un expert. Cette manière
suivants du Code judiciaire, le tribunal La plupart du temps, son rapport d’opérer est particulièrement indiquée
peut ordonner une expertise judiciaire. préliminaire inclura une proposition de lorsqu’il s’agit de petits désaccords et
Comme le juge lui-même n’est conciliation. De cette manière, le litige permet de limiter les frais. Mais tous
pas qualifié pour juger des litiges peut aboutir à un règlement à l’amiable les juges ne sont pas disposés à le faire.
techniques, il fera appel à un expert et il est ainsi possible d’éviter des frais Cette procédure débouche cependant
judiciaire pour qu’il remette son avis. supplémentaires. souvent sur une issue positive.
Cet expert peut être un architecte, un Lorsque les parties auront formulé leurs L’on peut aussi faire appel à un
ingénieur, un comptable, un expert de observations, l’expert va communiquer arbitrage (juge arbitre) mais cela
la circulation, un expert médical,… et soumettre son rapport final au signifie que la décision que l’arbitre
selon la matière sur laquelle porte le tribunal. Ce rapport final est un AVIS prend est un jugement contraignant qui
litige. remis au tribunal et certainement pas ne peut plus être contesté.
Il est important de savoir que l’expert un jugement définitif. Il revient au Enfin, il est possible de faire intervenir
judiciaire doit recevoir du tribunal une juge saisi de l’affaire d’émettre un la Commission de Conciliation
mission bien définie. Plus précisément, jugement. Le juge n’est pas obligé de Construction si toutes les parties sont
le tribunal doit clairement indiquer ce suivre cet avis s’il est contraire à sa d’accord.
que l’expert doit analyser et sur quoi il/ conviction. Dans la plupart des cas Ces alternatives ne constituent pas
elle doit remettre un avis. Cette mission toutefois, les tribunaux suivent l’avis de toujours la garantie d’un déroulement
est uniquement d’ordre TECHNIQUE. l’expert judiciaire. De là l’importance plus rapide ou moins onéreux du litige.
Cela implique que l’expert ne peut pas de pouvoir se défendre correctement L’expertise judiciaire se déroule, quant
se prononcer sur les aspects juridiques pendant l’expertise. à elle, conformément aux garanties
ou sur les responsabilités. Le rapport de l’expert peut être contesté du Code judiciaire, a lieu sous la
La phase de l’expertise judiciaire mais uniquement de manière motivée. supervision d’un juge, peut encore être
est très importante. De l’expertise Il faudra par exemple prouver que contestée, en appel éventuellement, ce
judiciaire peut dépendre l’issue d’une l’expert s’est trompé ou a retenu des qui représente quand même l’assurance
affaire. Vous avez dès lors tout intérêt indemnités de réparation trop élevées. que les droits de la défense seront
à vous faire aider tant sur le plan Il n’est évidemment pas suffisant de respectés.
juridique que technique. De cette simplement exprimer son désaccord. Si
manière, vos DROITS A LA DEFENSE nécessaire, le tribunal peut désigner un BUREAU D’AVOCATS
peuvent être assurés et l’on peut être autre expert ou le juge peut convoquer ABBELOOS DOMINIQUE
sûr que tout se déroule selon les règles l’expert pour qu’il lui procure des K. Maenhoutstraat 30
du Code judiciaire. éclaircissements. 9830 Sint-Martens-Latem
Un expert doit, en tout temps, être Les FRAIS inhérents à l’expertise Tél. : 09/233.04.46
neutre et IMPARTIAL. Il doit aussi doivent être préfinancés par la «partie Fax : 09/225.31.12
prendre en considération les droits la plus diligente». En général, il s’agit www.ADVODAB.be
à la défense de toutes les parties et de la partie requérante ou de la partie Adresse email:
veiller à ce que tout se déroule de qui a demandé une expertise. En fin dominique.abbeloos@advodab.be
manière contradictoire. Si des doutes de procédure, le juge peut décider que
devaient survenir à ce propos pendant ces frais soient mis à charge de la partie
l’expertise, le juge peut en être informé. perdante.
L’expert judiciaire établit un premier Une expertise judiciaire est coûteuse et
rapport (rapport préliminaire) et un peut prendre un certain temps. Existe-t-
rapport final. A la suite du premier il alors d’AUTRES SOLUTIONS?
rapport, les parties ont l’occasion de Il est possible aussi d’organiser une
formuler des OBSERVATIONS. Ces expertise amiable, c’est-à-dire sans
observations sont primordiales et l’intervention du tribunal, mais dans
doivent être transmises de manière ce cas, les deux parties doivent être
motivée et complète. Si l’on omet, d›accord sur la personne de l›expert,
pendant l’expertise, de communiquer sa mission, la manière selon laquelle
ses observations (ou pas de manière l›expertise va se dérouler, le paiement
complète), il est très difficile de des frais, le caractère contraignant de
pouvoir le faire encore dans une phase l’avis, etc.
ultérieure. Le tribunal les considérera L’on peut aussi demander au juge
comme tardives. de faire une visite sur place avec
L’expert judiciaire a aussi comme l’assistance d’un expert, cela signifie
mission d’entreprendre une TENTATIVE que le juge se rend lui-même sur le lieu
6 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4
Juridique / Juridisch
Gerechtelijke expertise
nuttig of zinloos?
Overeenkomstig de artikelen 962 fase nog te doen. De Rechtbank zal dit de persoon van de deskundige,
e.v. van het Gerechtelijk Wetboek, dan als laattijdig beschouwen. de opdracht, de wijze waarop de
kan de Rechtbank een gerechtelijk De gerechtsdeskundige heeft ook de expertise zal gevoerd worden,
deskundigenonderzoek bevelen. taak om een VERZOENINGSPOGING betaling van de kosten, bindend
Daar de rechter zelf niet gekwalificeerd te ondernemen. Meestal zal karakter van het advies,….
is om technische discussies te zijn voorverslag gelden als een • Men kan de rechter ook verzoeken
beoordelen, zal deze beroep doen verzoeningsvoorstel. Op deze wijze om ter plaatse te komen met
op een gerechtelijk expert om een kan de expertise stop gezet worden deskundige bijstand, d.w.z. de
advies te verlenen. Deze expert kan bij een minnelijke regeling en kunnen rechter komt zelf ter plaatse
een architect, ingenieur, accountant, verdere kosten vermeden worden. met een expert hetgeen zeker
verkeersexpert, medisch expert,… zijn Na het formuleren van de opmerkingen is aangewezen voor kleinere
naargelang de materie van het geschil. door partijen, zal de deskundige zijn discussies zodat de kosten worden
Belangrijk om te weten, is dat de eindverslag meedelen en neerleggen beperkt. Niet alle rechters zijn
gerechtsdeskundige een welbepaalde op de Rechtbank. Dit eindverslag is hiertoe bereid maar vaak geeft dit
opdracht moet krijgen van de een ADVIES aan de Rechtbank en positieve resultaten.
Rechtbank, meer bepaald moet de zeker geen definitief oordeel. Het komt • Men kan ook beroep doen op een
Rechtbank bij voorkeur duidelijk toe aan de bevoegde rechter om een arbitrage (scheidsrechter) maar
aangeven wat de deskundige moet oordeel te vellen. De Rechter is niet dit betekent dat de beslissing die
onderzoeken en waarover hij/zij een verplicht het advies te volgen indien de arbiter neemt een bindende
advies moet verlenen. Deze opdracht het strijdig is met zijn overtuiging. uitspraak is die niet meer kan
is uitsluitend TECHNISCH hetgeen In de meeste gevallen volgen de aangevochten worden.
inhoudt dat de deskundige niet kan Rechtbanken wel het advies van de • Men kan tenslotte ook de
oordelen over juridische aspecten of gerechtsdeskundige, vandaar het groot Verzoeningscommissie-Bouw
verantwoordelijkheden. belang om tijdens de expertise de inschakelen indien alle partijen
De fase van een gerechtelijke expertise nodige verdediging te voeren. hiermee akkoord zijn.
is van zeer groot belang. Een zaak Deze alternatieven zijn niet altijd
wordt gemaakt of gekraakt tijdens Een deskundig verslag kan dus een garantie voor een snellere
de gerechtelijke expertise zodat nog aangevochten worden maar of goedkopere afhandeling. De
het noodzakelijk is dat u zich laat dit zal op een gemotiveerde wijze gerechtelijke expertise gebeurt volgens
bijstaan zowel op juridisch als op moeten gebeuren. Zo zal men de waarborgen van het Gerechtelijk
technisch vlak. Op die wijze kunnen bijvoorbeeld moeten aantonen dat de Wetboek, verloopt onder het toezicht
uw RECHTEN VAN VERDEDIGING deskundige verkeerd is of een te hoge van de Rechter, kan nog aangevochten
gewaarborgd worden en kan men herstellingskost heeft weerhouden. worden of men kan hoger beroep
controleren of alles verloopt volgens de Eenvoudig stellen dat men niet akkoord aantekenen, hetgeen toch de grootste
regels van het Gerechtelijk Wetboek. gaat, is uiteraard niet voldoende. zekerheid biedt voor de rechten van
Een deskundige moet ten allen tijde Indien nodig kan de Rechtbank een verdediging.
neutraal en ONPARTIJDIG zijn. Hij andere deskundige aanstellen of kan de
moet ook de rechten van verdediging Rechter de deskundige oproepen om ADVOCATENKANTOOR
van alle partijen in acht nemen en er verduidelijking te verschaffen. ABBELOOS DOMINIQUE
over waken dat alles tegensprekelijk De KOSTEN van het K.Maenhoutstraat 30
verloopt. Indien hierover discussies deskundigenonderzoek moeten 9830 Sint-Martens-Latem
zouden rijzen tijdens de expertise, voorgeschoten worden door de “meest Tel. : 09/233.04.46
dan kan dit voorgelegd worden aan de gerede partij”. Doorgaans is dit de Fax : 09/225.31.12
Rechter. eisende partij of de partij die een www.ADVODAB.be
De gerechtsdeskundige maakt een expertise heeft gevraagd. Uiteindelijk E-mailadres :
voorverslag en een eindverslag. Na zullen deze kosten ten laste gelegd dominique.abbeloos@advodab.be
het voorverslag krijgen alle partijen worden van de verliezende partij
de gelegenheid om OPMERKINGEN waarover de Rechter zal oordelen.
te formuleren. Deze opmerkingen Een gerechtelijke expertise is niet
zijn zeer belangrijk en moeten in elk goedkoop en kan enige tijd in beslag
geval gemotiveerd en op een volledige nemen. Bestaan er ALTERNATIEVEN?
wijze overgemaakt worden. Wanneer • Men kan ook een minnelijke
men tijdens de expertise geen (of expertise organiseren, d.w.z.
onvoldoende) opmerkingen maakt, is zonder tussenkomst van de
het heel moeilijk om dit in een latere Rechtbank, maar dan moeten
beide partijen akkoord zijn over
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 7
Actualité
Technique/ /Actualiteit
Techniek
Photo : Romain GILLES @SPW DPAT
Pôle de la pierre
Un centre wallon dédié au secteur de la pierre,
alliant patrimoine, formation et innovation
Le Pôle de la pierre a été inauguré Il vise à rassembler, en un centre Enfin, Monsieur Paul Magnette,
le lundi 14 novembre dernier par de référence unique, les acteurs Ministre-Président wallon en charge
les Ministres wallons Paul Magnette, de la pierre en Wallonie, tout en des Fonds structurels européens, note
Maxime Prévot et Eliane Tillieux. développant le champ de la formation que « cette réalisation illustre une
dans cette filière. nouvelle fois l’impact essentiel des
Comme évoqué dans de précédents Au cours de leurs discours respectifs fonds européens pour renforcer le
numéros de ce magazine, ce nouveau qui ont émaillé cet évènement, les développement économique wallon et
centre est entièrement dédié à la ministres ont rappelé l’importance de améliorer le quotidien des habitants. ».
formation et à la continuité des savoir- la pierre et de la formation D’autres synergies ont par ailleurs été
faire liés aux métiers de la pierre ainsi Madame Eliane Tillieux, Ministre mises en place avec Pierres & Marbres
qu’aux innovations dans ce secteur. Il wallonne de l’Emploi et de la de Wallonie, la Ville de Soignies et au
rassemble 4 partenaires de formation Formation s’est réjouie de ce travers du projet Interreg V « Objectif
(le FOREM, l’IFAPME, l’IPW et le regroupement des principaux Blue Stone », financé à 50 % par
Centre de formation aux métiers de la acteurs du secteur de la pierre l’Union européenne et rassemblant
pierre (CEFOMEPI)) dans les bâtiments ainsi que de l’harmonisation et de l’IPW, la Ville de Soignies, Hainaut
classés et restaurés du site de la l’approfondissement de l’offre de Développement, la Communauté de
Grande Carrière Wincqz à Soignies. formation actuellement proposée. Communes Sud-Avesnois et Réussir en
Les travaux de la seconde phase du Ce projet est une nouvelle opportunité Sambre Avesnois (France). Ce projet
projet sont d’ores et déjà programmés d’assurer une promotion efficace des transfrontalier visant la promotion
dès l’automne 2017 grâce à un formations et du secteur de la pierre en de la pierre bleue a par ailleurs été
cofinancement FEDER (UE/Wallonie) général, afin qu’un maximum de jeunes officiellement lancé ce mercredi
pour près de 2.000.000 €. et de demandeurs d’emploi embrassent 16 novembre à Wallers-en-Fagne.
Dès à présent opérationnel, le Pôle une carrière dans ce domaine.
de la pierre propose un ensemble Monsieur Maxime Prévot, Ministre La renaissance du site de la Grande
de formations et d’activités liées aux wallon du Patrimoine, souligne qu’avec Carrière est aujourd’hui bien réelle,
métiers de la pierre, de l’extraction une nouvelle vocation en lien avec une nouvelle vie qui perpétue son lien
à la commercialisation, en passant sa fonction originelle, « le Pôle de indéfectible avec la pierre. Le Pôle de
par la taille, la sculpture ou encore la pierre s’inscrit pleinement dans la la pierre y organise dès à présent des
la gravure. Bien qu’installé sur un démarche de l’Alliance patrimoine- parcours d’orientation professionnelle
site historiquement dévolu à la pierre emploi qui vise à faire du Patrimoine un et de formation tout au long de la
bleue, le Pôle de la pierre ne s’y moteur de développement au bénéfice carrière, adaptés aux besoins du
limite pas et prend en considération du redressement socio-économique de secteur de la pierre.
l’ensemble des pierres wallonnes. la Wallonie. ».
8 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4
Actualité
Technique/ /Actualiteit
Techniek
Photo : Romain GILLES @SPW DPAT
Pool van de steen
Een Waals centrum voor de natuursteensector waar
erfgoed, opleiding en innovatie worden gecombineerd
De Pool van de steen werd op Het is de bedoeling om de actoren van Tenslotte verklaart de heer Paul
maandag 14 november jl. ingewijd de steen in Wallonië te verzamelen op Magnette, Waals Minister President,
door de Waalse Ministers Magnette, één enkel referentiecentrum, en tegelijk verantwoordelijk voor Europese
Maxime Prévot en Eliane Tillieux. het opleidingsaanbod in deze sector te structuurfondsen : “deze realisatie
ontwikkelen. toont nogmaals dat Europese fondsen
Zoals eerder vermeld in dit tijdschrift, Tijdens de toespraken die de Ministers van essentieel belang zijn om de
is dit nieuw centrum volledig hielden bij dit evenement, wezen Waalse economische ontwikkeling
gewijd aan de opleiding en de zij nogmaals op het belang van de te versterken en het leven van de
continuïteit van de vakkennis in de natuursteen en de opleiding. bewoners te verbeteren”.
natuursteenberoepen, alsook aan de Mw. Eliane Tillieux, Waals Minister Andere synergiëen werden bovendien
innovaties in die sector. Het verenigt van Tewerkstelling en Opleiding ontwikkeld met de vzw Pierres et
4 opleidingspartners (FOREM, IFAPME, verheugde zich over de groepering Marbres de Wallonie, en de stad
IPW en het Opleidingscentrum voor van de voornaamste spelers van de Soignies, via het Interreg V project
natuursteenberoepen CEFOMEPI) in natuursteensector, alsook over de “Objectif Blue Stone”, voor 50%
de beschermde en gerestaureerde harmonisatie en uitdieping van het bekostigd door de Europese Unie.
gebouwen van de site van de Grande huidige opleidingsaanbod. Aan het project werken mee: het
Carrière Wincqz te Soignies. De Dit project is een nieuwe kans om IPW, de Stad Soignies, Hainaut
werken van de tweede fase van het te zorgen voor een doeltreffende Développement, de Gemeenschap van
project zijn reeds geprogrammeerd promotie van de opleidingen en voor gemeenten Sud- Avesnois en Réussir
voor de herfst 2017 dankzij een de natuursteensector in het algemeen, en Sambre Avesnois (Frankrijk). Dit
cofinanciering FEDER (EU/Wallonië) ten einde zoveel mogelijk jongeren en grensoverschrijdend project gericht op
voor bijna 2.000.000 €. werkzoekenden te overtuigen om een de promotie van blauwe steen werd
carrière te beginnen in die sector. officieel gelanceerd op woensdag
De Pool van de steen is nu in werking De heer Maxime Prévot, Waalse 16 november in Wallers-en-Fagne.
en biedt een programma aan van erfgoedminister, onderstreept dat De wedergeboorte van de site van de
opleidingen en activiteiten gerelateerd met een nieuwe vocatie in verband Grande Carrière is nu een feit, een
aan de natuursteenberoepen, van met zijn oorspronkelijke functie, “de nieuw leven dat haar onbreekbare
bij de ontginning tot de marketing, Pool van de steen perfect aansluit band met natuursteen bestendigt. De
voorbij het houwen, de sculptuur, bij het Bondgenootschap erfgoed – Pool van de steen zorgt er nu voor
of het graveerwerk. Hoewel de Pool tewerkstelling dat van het Erfgoed een professionele cursussen en opleidingen
opereert op een site historisch gewijd drijvende kracht wil maken ten gunste gedurende de ganse loopbaan,
aan blauwe steen, is het niet enkel van het sociaaleconomisch herstel van aangepast aan de noden van de
dit materiaal, maar alle Waalse Wallonië.”. natuursteensector.
natuursteensoorten die aan bod komen.
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 9
Fédération / Federatie
La pierre naturelle, valeur
ajoutée d’une habitation
Sous l’initiative de la Ce concours restera en ligne
Confédération Construction Pierre jusqu’à la fin du salon Batibouw,
Naturelle, sept associations et cependant le site continuera à
fédérations liées à la filière de la fonctionner après. Le but ultime
pierre naturelle (Pierres et Marbres de cette campagne est de récolter
de Wallonie, la Fédération de la des adresses mails afin de créer
Pierre Bleue de Belgique, l’Union une communauté de personnes
des Carrières et de Scieries de intéressées par la pierre naturelle.
Marbres de Belgique, Febenat et En février, une campagne
Figres) ont uni leurs compétences de publicité débutera sur les
pour promouvoir la richesse et la radios pendant une semaine,
diversité de cette matière auprès notamment sur Studio Bruxelles
du grand public et ont activé un et Radio 1. Les entreprises de la
groupe de travail sur la pierre filière pourront ensuite s’appuyer
naturelle. Les résultats de leurs sur cette campagne avec des
études ont permis de constater que affiches, qui pourront être utilisées
le consommateur final ne pense par exemple en salons. Une
plus automatiquement à la pierre initiative intéressante auprès
naturelle au cours de ses travaux du grand public qui, espérons
de rénovation ou de construction le, débouchera sur des résultats
initiale. La pierre naturelle est probants.
de plus en plus concurrencée et
copiée.
Ils ont ainsi décidé de mener
une campagne de publicité pour
redonner ses lettres de noblesses
à la pierre naturelle, afin qu’elle
puisse retrouver à nouveau toute
sa place auprès des particuliers.
Cette initiative vise à faire réfléchir
les propriétaires lors de leurs
projets de construction en les
incitant à utiliser cette matière,
ainsi qu’à balayer tous les préjugés
négatifs contre elle.
L’agence
« HarderBetterFasterStronger »
a été sélectionnée pour créer la
campagne de publicité autour
du slogan principal « La pierre
naturelle, une valeur ajoutée
pour votre habitation ». La
communication se décline en
premier lieu sur internet, par
différents média sociaux, comme
Facebook, Instagram ou Pinterest
ou par des banners sur google et
des vidéos sur Youtube.
En novembre, un concours a
été lancé « Gagnez un upragde
de 5 000 euros pour votre
habitation » lancé via le site
www.pierrenaturelleupgrade.be.
10 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4Fédération / Federatie
Natuursteen, een
meerwaarde voor
je woning
Onder het initiatief van de werkgroep opgericht. De resultaten
Confederatie Bouw Natuursteen, van hun studies hebben aangetoond
hebben zeven verenigingen en dat de eindconsument niet langer
federaties uit de natuursteen sector automatisch aan natuursteen
(Pierres et Marbres de Wallonie, denkt tijdens een renovatie of een
de Federatie van de Belgische nieuwbouw. Natuursteen heeft
Blauwe Hardsteen, de Unie van steeds meer concurrentie en wordt
Marmergroeven en Zagerijen van regelmatig gekopieerd.
België, Febenat en Figres) hun
krachten gebundeld om de rijkdom Zij besloten een reclamecampagne
en de diversiteit van dit materiaal te op te starten om natuursteen weer
promoten naar het grote publiek toe op de shortlist te zetten bij de
en werd er een Natuursteen eindconsument en alle negatieve
vooroordelen van dit materiaal weg te
vegen.
Het bureau
“HarderBetterFasterStronger” werd
geselecteerd om de reclamecampagne
te creëren, rond de hoofdboodschap
«Natuursteen, een meerwaarde
voor je woning». Het is een online
campagne via verschillende sociale
media zoals Facebook, Instagram en
Pinterest of banners op Google en
Youtube video’s.
In november werd de wedstrijd “Win
een upragde van € 5 000 voor je
woning” gelanceerd via de website :
www.natuursteenupgrade.be. Deze
wedstrijd zal online blijven tot vlak
na Batibouw, de website zelf blijft
nog verder bestaan. Het uiteindelijke
doel van deze campagne is om
e-mailadressen te oogsten met het
oog op een community te creëren
met mensen die geïnteresseerd zijn
in natuursteen. In februari start er een
reclamecampagne tijdens één week
op de radio bij Studio Brussel en
Radio 1. De bedrijven uit de sector
kunnen ook een roller-up van de
campagne op hun stands op beurzen
plaatsen. Een interessant initiatief
voor het grote publiek dat hopelijk tot
mooie resultaten zal leiden.
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 11Fédération / Federatie
Le développement de
l’appellation « Pierre locale »
Au printemps dernier, l’association une carrière située en Wallonie. On « Pierre locale » est décliné en un logo
« Pierres et Marbres de Wallonie » a sait que le substrat géologique de la simple et aisément reconnaissable,
lancé l’appellation « Pierre locale », région est particulièrement varié pour accompagné d’une ligne graphique
qui a été présentée officiellement un territoire plutôt restreint, et riche en précise. L’ensemble de ces données
lors d’une conférence de presse le 15 matériaux de qualité. Cette roche est a été enregistré auprès des instances
mars, donnée dans l’unique carrière exploitée dans le strict respect d’une administratives adéquates, pour être
souterraine de Belgique, celle de gestion parcimonieuse du gisement, protégé comme une marque collective
marbre noir de Golzinne. Le concept indispensable à l’utilisation d’une à l’échelle du Benelux. Cette marque
en est simple : mettre en évidence les ressource naturelle non renouvelable. collective est gérée par l’ASBL « Pierres
avantages liés aux produits pierreux Elle est ensuite transformée, débitée et Marbres de Wallonie », qui l’a créée
issus de circuits courts, façonnés dans et façonnée, dans des ateliers de à l’instigation des maîtres carriers
des ateliers de proximité au départ de proximité, soit à côté même du wallons et avec le soutien du ministre
roches extraites dans des gisements gisement, soit à distance raisonnable wallon en charge des ressources du
régionaux. Les circuits courts sont de celui-ci. En réduisant ainsi au sous-sol, le Ministre Carlo Di Antonio.
aujourd’hui très souvent mis en avant maximum les transports, on limite Un site internet spécifique lui est
dans le monde agro-alimentaire, dont l’impact environnemental de ceux- consacré à l’adresse www.pierrelocale.
les acteurs ont développé depuis ci, qui viendraient alourdir le bilan be qui est liée au site général www.
longtemps tout un arsenal de marques, global du produit pierreux – d’autres pierresetmarbres.be présentant
labels et autres appellations contrôlées démarches, comme les analyses toutes les activités de l’association.
ou d’origine, reposant sur la notion détaillées de cycles de vie, ont montré Les entreprises membres de l’ASBL,
de « terroir ». Un « terroir », c’est non naguère que ces produits naturels ont toutes exploitantes d’une carrière
seulement un « substrat », un territoire un très faible impact global par rapport régionale à finalité essentiellement
géographique (et donc géologique) aux autres produits manufacturés de de roches ornementales, répondent
circonscrit, mais aussi tout un savoir- construction. Comme le consommateur bien sûr aux conditions de l’utilisation
faire étroitement lié à cet endroit et à de produits alimentaires, l’utilisateur de l’appellation. Elles ont marqué
ses ressources, développé et maintenu qui choisit une pierre locale pour leur adhésion aux principes de cette
au fil d’une tradition souvent séculaire. ses travaux de construction ou de appellation lors de l’assemblée
S’y ajoutent des qualités particulières décoration agit consciemment dans la générale de l’association, le 3 juin
liées à la nature intrinsèque des perspective du développement durable, dernier. Sur le site internet, elles sont
produits (comme par exemple les qui dicte aujourd’hui tous les gestes de reprises sur une carte qui donne accès
cépages pour les vins) qui en font toute notre société. Il privilégie un produit à la fiche spécifique de chacune et
la spécificité. de proximité, limitant ainsi l’impact à la fiche technique de chacune des
Que signifie donc l’usage de cette environnemental de son projet, tout roches exploitées. Le site comporte
« Pierre locale » ? Il s’agit d’un produit en l’intégrant dans la tradition du également une liste des questions les
pierreux, que ce soit moellon, pavé ou patrimoine bâti local et en favorisant plus fréquentes et des réponses.
tout autre pierre de taille ou marbrière, le maintien et le développement de Quelle est l’intention principale
dont la matière a été extraite dans l’économie régionale. de l’appellation « Pierre locale » ?
12 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4Fédération / Federatie
Constituer un signal clair, facile à ayant tout intérêt à ce qu’elle soit bien de Soignies, Écaussinnes et Braine-
identifier par l’utilisateur pour lui employée. le-Comte, qu’a eu lieu le premier
confirmer qu’il a en face de lui L’appellation n’est pas un label au sens évènement. Le deuxième s’est tenu à
un produit pierreux régional, issu strict, car le concept de label suppose Sprimont, le 26 août, en parallèle avec
d’une filière courte et respectueuse des sélections de qualités différenciées. les rencontres de sculpture sur pierre
de l’environnement. C’est donc Ce n’est pas non plus une garantie bleue ; le Ministre Christophe Lacroix
bien le client final qui est visé de performances physiques ou de a honoré de sa présence la cérémonie.
par la campagne de promotion, conformité à une nature lithologique Ce fut ensuite le tour, le 2 septembre,
qu’il soit maître d’ouvrage privé ou à une composition chimique. Il des carrières Nelles à Bévercé, au bord
ou public. Il est dès lors important existe pour cela d’autres filières, telles de la Warche. Enfin, le 11 octobre,
d’organiser la transmission de cette que l’agrément technique pour la l’ardoisière d’Herbeumont a accueilli
appellation à travers tout le réseau des construction par exemple. Il en va de la dernière sortie de terrain, sous un
transformateurs, tailleurs de pierres et même pour le respect de toutes les beau soleil d’automne. Chaque séance
marbriers, et ensuite la diffusion dans législations en vigueur, administratives, a comporté, après le mot de bienvenue
toutes les filières des distributeurs. Une sociales ou autres – pour lesquelles des par le patron ou la patronne de
charte qualité est en fin d’élaboration, contrôles officiels sont organisés par l’entreprise d’accueil, une présentation
qui reprendra les principales ailleurs. En cette simplicité de concept, détaillée de l’ASBL, de ses activités
caractéristiques de « Pierre locale ». « Pierre locale » est évidemment fort et de l’appellation « Pierre locale ».
Les transformateurs et distributeurs qui proche de l’appellation « Bois local », Un créneau de communication a été
souhaitent faire usage du logo devront présentée par l’Office économique offert à chaque fois à un utilisateur de
s’engager sur l’honneur à respecter la wallon du Bois lors de la foire de la marque « Bois local » œuvrant dans
philosophie du concept et à n’apposer Libramont à l’été 2015. Ce dernier les environs de la carrière d’accueil. La
le logo que sur les produits issus de concept est explicité sur le site internet visite détaillée des lieux d’extraction,
gisements wallons et façonnés dans www.boislocal.be et est évidemment de débitage et de façonnage de
des ateliers de proximité. Ils pourront étroitement lié à la structure de la chacune des entreprises hôtes a
alors utiliser l’appellation « Pierre filière bois, assez différente de celle complété les exposés théoriques et
locale » dans tous leurs moyens de du monde la pierre. Il était donc chacun des évènements s’est terminé
communication et ils seront repris sur raisonnable que les deux gestionnaires par un moment festif et convivial. La
la carte géographique du site www. de ces marques collectives unissent presse sous toutes ses formes a fait
pierrelocale.be . Il n’entre pas dans leurs efforts pour mener promotion large écho de ces manifestations,
les attributions de l’ASBL « Pierres et commune de ces matières naturelles ce qui a contribué à la bonne
Marbres de Wallonie » de s’établir régionales tout à fait complémentaires médiatisation du concept. En 2017,
comme organisme de contrôle ; aussi, – ce qui fut réalisé tout au long de la diffusion vers l’aval de l’appellation
c’est seulement en cas de suspicion l’année 2016. sera rapidement mise au point et la
de mauvais usage ou de plainte en la Au fil de l’été et de l’automne, communication vers les transformateurs
matière qu’une inspection sera menée quatre séances de présentation et distributeurs assurée de façon
auprès de l’entreprise concernée. ont été organisées par « Pierres et efficace. Les séances de présentation
Si le manquement est confirmé, Marbres de Wallonie » dans les sites seront poursuivies à travers toutes les
l’usage de l’appellation et du logo d’exploitations de leurs membres, carrières régionales. Le site internet,
leur sera interdit et leurs coordonnées répartis à travers tout le territoire constamment actualisée, rendra
seront retirées du site internet. C’est wallon. Le 22 juin, c’est la jeune compte en temps réel de la poursuite
l’autocontrôle qui sera privilégié, carrière du Tellier des Prés, du groupe de cette belle aventure.
chacun des utilisateurs de l’appellation de la Pierre bleue belge, à la rencontre
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 13Fédération / Federatie
Ontwikkeling
van de
benaming
“Pierre locale”
In het voorjaar lanceerde de vereniging
“Pierres et Marbres de Wallonie” de
benaming “Pierre locale”, die op 15
maart 2016 officieel werd voorgesteld
tijdens een persconferentie in de
enige ondergrondse Belgische groeve,
het zwart marmer van Golzinne. Het balans van het natuursteenproduct. voldoen natuurlijk allemaal aan de
concept is eenvoudig: de voordelen Eerdere onderzoeken, zoals de voorwaarden voor het gebruik van
benadrukken van natuursteenproducten gedetailleerde levensduuranalyses, de benaming. Ze hebben ingestemd
van korte ketens, bewerkt in naburige hebben aangetoond dat met de principes van deze benaming
werkplaatsen uit steen ontgonnen in natuursteenproducten een erg tijdens de algemene vergadering van de
regionale vindplaatsen. De verkoop lage globale impact hebben in vereniging van 3 juni jl. Op de website
in korte keten wordt fel gepromoot vergelijking met andere vervaardigde worden ze vermeld op een kaart die
in de voedingsindustrie waar de bouwproducten. Net als de consument toegang geeft tot een gegevenskaart van
actoren al lang een hele reeks van voedingswaren, handelt de elk bedrijf en tot de technische fiche
merken, labels en andere beschermde gebruiker die lokale steen kiest voor van elke steen die zij ontginnen. De
of oorsprongbenamingen hebben zijn bouw- of decoratiewerken, bewust site bevat ook een lijst met de meest
ontwikkeld op basis van het begrip in de geest van duurzame ontwikkeling gestelde vragen en antwoorden.
“terroir”. Het gaat hier niet alleen die bepalend is voor het doen en laten Wat is de voornaamste doelstelling
om de bodem, maar ook over een van onze huidige samenleving. Hij van de benaming « Pierre locale » ?
knowhow eigen aan deze plaats ondersteunt een streekproduct en zorgt Een goed herkenbaar teken leveren
en haar bronnen, ontwikkeld en voor een kleiner milieu-impact van
bewaard gebleven gedurende een vaak zijn project, terwijl hij het integreert
eeuwenoude traditie. Daarbij komen in de traditie van het lokaal gebouwde
de bijzondere kwaliteiten gerelateerd erfgoed en bijdraagt aan het behoud
aan de wezenlijke aard van de en de ontwikkeling van de plaatselijke
producten (zoals de druivenrassen voor economie.
wijn) die de hele specificiteit uitmaken. « Lokale steen » wordt aangeduid
Waar staat “Pierre locale” voor? met een eenvoudig en goed
Het betreft een natuursteenproduct, herkenbaar logo, gepaard gaand met
hetzij breuksteen, kassei of gelijk een nauwkeurige lijngrafiek. Alles
welke houwsteen of marmersoort, werd geregistreerd bij de gepaste
ontgonnen in een steengroeve gelegen bestuursorganen, om beschermd
in Wallonië. Het is bekend dat de te worden als een collectief merk
geologische ondergrond van de streek binnen de Benelux. Dit collectief
bijzonder gevarieerd is voor een merk wordt beheerd door de vzw
eerder klein gebied, en ook rijk aan “Pierres et Marbres de Wallonie”, die
kwaliteitsvolle materialen. Dit gesteente het heeft gecreëerd onder stimulans
wordt ontgonnen in overeenstemming van de Waalse groefuitbaters en met
met een zuinig beheer van de de steun van de Waalse minister
vindplaats, en essentieel voor het Carlo Di Antonio, verantwoordelijk
gebruik van een natuurlijke niet- voor ondergrondse bronnen. Er
hernieuwbare hulpbron. Daarna wordt bestaat een speciale website op het
het omgevormd, gezaagd en bewerkt in adres: www.pierrelocale.be met
ateliers die zich naast de vindplaats of directe aansluiting op de algemene
niet al te ver daar vandaan bevinden. website www.pierresetmarbres.be
Op die manier wordt het vervoer die alle activiteiten van de vereniging
aanzienlijk beperkt , en wordt de beschrijft. Lidbedrijven van de VZW, en
impact op het milieu tot het minimum uitbaters van een regionale vindplaats
herleid, wat goed is voor de algemene van voornamelijk decoratieve steen,
14 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4Fédération / Federatie
om aan de gebruiker te verzekeren dat bij het betrokken bedrijf. Indien de natuursteenwereld. De managers
hij te maken heeft met een regionaal tekortkoming bewezen is, zal hun van deze collectieve merken
natuursteen -product, afkomstig van gebruiksrecht van de benaming en hebben bijgevolg wijselijk besloten
een korte keten en milieuvriendelijk. het logo worden ingetrokken. Tevens gezamenlijk promotie te voeren voor
De promotiecampagne mikt dus zullen al hun gegevens uit de website deze regionale natuurlijke materialen
terdege op de eindklant , of gelijk verwijderd worden. Het is vooral de die elkaar goed aanvullen. Dat
welke privé- of publieke bouwheer. individuele zelfcontrole die telt, want gebeurde dan ook gedurende het hele
Daarom is het nodig er voor te zorgen elke gebruiker van de benaming heeft jaar 2016.
dat de benaming kan gebruikt worden er alle belang bij dat ze goed toegepast
binnen de gehele keten van verwerkers, wordt. de loop van de zomer en de herfst
steenhouwers en marmerbewerkers, Strikt genomen is de benaming geen organiseerde de vzw “Pierres et
en vervolgens verspreid wordt onder label, aangezien de vereisten van Marbres de Wallonie” vier presentaties
alle distributiekanalen. Momenteel een label slaan op producten van in de exploitatiesites van haar leden,
wordt de laatste hand gelegd aan een gedifferentieerde kwaliteit. Het is ook verspreid over het Waals grondgebied.
kwaliteitscharter met info over de geen fysische prestatiegarantie, noch Het eerste evenement vond plaats
voornaamste eigenschappen van lokale garantie van overeenkomstigheid met op 22 juni, in de jonge steengroeve
steen. Producenten en verdelers die een lithologische natuur of chemische Tellier des Prés, van de groep Pierre
het logo willen gebruiken zullen zich samenstelling. Daar bestaan andere Bleue Belge, tijdens de bijeenkomst
op woord van eer moeten verbinden merken voor, zoals de technische te Soignies, Ecaussinnes en Braine-le-
tot het naleven van de filosofie van goedkeuring voor de bouw. Dat is Comte. De tweede presentatie werd
het concept en het aanbrengen ook zo voor het naleven van alle gehouden in Sprimont, op 26 augustus,
van het logo op producten louter huidige administratieve, sociale of tegelijk met de ontmoetingen van
afkomstig van Waalse steengroeven andere wetgevingen waarvoor officiële de beeldhouwers van blauwe steen.
en bewerkt in naburige ateliers. Ze controles worden georganiseerd. Daarna, op 2 september, was het
zullen de benaming “Lokale steen” In dit eenvoudig concept, lijkt de de beurt aan de carrières Nelles in
ook kunnen aanwenden voor al hun benaming “ Pierre locale » heel goed Bevercé aan de rand van de Warche.
communicatiemiddelen. Verder zullen op de benaming “Bois local”, die in En op 11 oktober, werd de laatste
ze vermeld worden op de geografische de zomer van 2015, tijdens de Beurs groep belangstellenden, onder een
kaart van de website www.pierrelocale. van Libramont, werd voorgesteld door heerlijk herfstzonnetje, verwelkomd in
be / . De Vzw Pierres et Marbres de het office économique wallon du Bois. de leisteengroeven van Herbeumont.
Wallonie voelt zich niet geroepen Dit laatste concept wordt toegelicht Elke bijeenkomst bevatte, na het
om als controleorgaan te fungeren. op de website www.boislocal.be welkomstwoord van de baas of bazin
Enkel bij twijfel over misbruik of en sluit natuurlijk nauw aan bij de van het gastbedrijf, een uitgebreide
een klacht dienaangaande, zal er structuur van de houtsector, die voorstelling van de activiteiten van
een inspectie uitgevoerd worden nogal verschillend is van die van de de VZW en van de benaming “Pierre
locale”. Ook werd er telkens een
communicatiekit aangeboden aan
een gebruiker van het merk “Bois
local”, actief is in de omgeving
van de locatie. De theoretische
toespraken werden aangevuld met
een rondleiding in de steengroeve
en de zaag- en bewerkingsplaatsen
van elk gastbedrijf, en aan alle
evenementen werd een feestelijk en
aangenaam einde gebreid. De pers
bracht omstandige berichten over
deze manifestaties, wat goed was voor
de bekendmaking van het concept.
In 2017 zal snel werk gemaakt
worden van de stroomafwaartse
verspreiding van de benaming en
de efficiënte communicatie naar
de verwerkers en verdelers toe. De
presentatievergaderingen zullen
voortgezet worden in alle regionale
steengroeven. De continu bijgewerkte
website zal in real-time nieuws
brengen over het vervolg van deze
mooie belevenis.
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 15Technique / Techniek
Judicieuse mise
en scène de la pierre
COURBES AFFIRMÉES
Le réaménagement de ce jardin a fait naître des reliefs et des espaces
nouveaux, que la pierre souligne désormais de manière graphique.
Pour devenir un espace avec une certaine personnalité, un jardin a besoin de structures
qui marquent plus ou moins fortement des volumes, des perspectives, les rapports
d’ombre et de lumière... Dans ce jardin du Sud de Bruxelles, presque abandonné
à la seule nature au fil des années et de propriétaires successifs, il y avait nécessité
à reprendre tout l’ensemble pour recréer un jardin à part entière. Christophe Spehar
n’a voulu y garder que le patrimoine arboré remarquable du site : des cèdres imposants
à l’entrée et des pins de Corse qui étirent leur silhouette aérienne dans le fond du jardin,
décor superbe, presque rare, pour une mise en scène forte de l’espace.
Christophe Spéhar aime les scénographies contrastées, puissantes, mais aussi épurées.
Ici il réinvente un relief, crée des talus successifs et bouscule les jeux de lumière :
une découverte toute autre du jardin se prépare. Un escalier en pierre classique donne
désormais accès à une terrasse circulaire entourée d’un escalier d’eau courbe.
L’alliance de la pierre et de l’eau donne toute sa richesse à ce tracé, que renforcent
les scintillements et le bruissement léger des chutes.
› JARDIN PRIVÉ, WATERLOO, CONCEPTION CHRISTOPHE SPEHAR / IN SITU GARDENS
2 I Courbes affirmées
Source : Les Carnets de la Pierre 03 - www.pierresetmarbres.be
16 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4Technique / Techniek
LA PIERRE
La pierre bleue est employée
ici de manière classique,
avec des dalles de 6 cm
d’épaisseur pour les marches
de l’escalier d’eau et de
8 cm pour les couvre-murs.
Les blocs de l’escalier ont
15 cm d’épaisseur.
LA TECHNIQUE
L’escalier est réalisé avec des blocs avec un recouvrement de 2 cm. l’eau qui s’écoule ensuite marche
de pierre bleue taillés, posés sur Le mortier de pose fait l’assise après marche. L’espace compris
une assise de béton. complète de ces marches. En bas, entre la contremarche de l’escalier
L’escalier d’eau est construit le bassin récepteur est monté d’accès et cette dalle, qui permet
sur une dalle béton recouverte en blocs béton, recouvert d’une aussi de traverser l’escalier d’eau,
d’une étanchéité. Les dalles sont margelle en pierre. En haut, est de 10 cm afin de ne pas gêner
posées afin que les plus hautes la dalle flottante est posée sur les pas. L’éclairage par LED est placé
prennent appui sur les plus basses, plots. Elle cache le niveau haut de sous les margelles.
À SAVOIR
L’éclairage d’un escalier est souvent indispensable lorsqu’il veut être
emprunté par faible luminosité. La disposition des luminaires doit
absolument éviter l’éblouissement : les spots directionnels sont encastrés
dans le limon de l’escalier, assez bas, jamais face au regard. La première et
la dernière marche de chaque volée doivent être au minimum éclairées,
dans la mesure du possible sur tout l’emmarchement.
11 10 9
9 7 6
2
5
10 8 10 11
9
4
1 3
2
9 12
6 8
7 6 6
11 10
7 6 7
5 5
4 4
3 3
1
1
1 sol en place 6 dalle de pierre bleue ép. 6 cm 9 couvre-mur / margelle en pierre
largeur 116 cm longueur 165 cm bleue ép. 8 cm largeur 35 cm
2 pente de l’escalier d’eau longueur minimum 100 cm
7 mortier de pose ép. 2 cm
3 ballast drainant 11 sable stabilisé
8 étanchéité sur blocs béton
4 béton à double ferraillage 12 emplacement des LED
10 bloc béton 14 x 19 x 29 cm
5 étanchéité sur fond
Courbes affirmées I 3
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2016-4 17Vous pouvez aussi lire
