VUE D'ENSEMBLE L'ÉTÉ DE L'ASRIM - PANORAMICA L'ESTATE DELL'ASRIM JOURNAL DE L'ASSOCIATION DE LA SUISSE ROMANDE ET ITALIENNE CONTRE LES MYOPATHIES ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 3 – 2011
Journal de l’Association de la Suisse Romande Vue d’ensemble
et Italienne contre les Myopathies ASRIM
L’éTé DE L’ASRIM
Panoramica
Association de la Suisse Romande
L’estate dell’ASRIM
et Italienne contre les Myopathies
Le mot du président / La parola al presidente
Le mot du président
Que d’événements ces derniers temps
de par le monde ! Du bon et du mau-
Et que la vie soit belle et profitable à
Elie, petite fille née le 24 juillet der-
La parola
vais temps ! nier et à ses parents, dont la maman
n’est autre que Mme Eva Otero, notre al presidente
Mais tous les autres jours, lorsque responsable administrative !
le soleil a brillé pour nous réchauf-
fer, lorsque la couleur du temps Et merci à Mme Patricia Gamma,
s’est parée de teintes chamarrées, fidèle membre du comité qui, après
lorsqu’on s’est réveillé le matin de 10 ans de présence au sein de l’or-
bonne humeur, lorsqu’un sourire gane directeur de l’ASRIM, a souhaité
nous est adressé… ce n’est rien ? Oh ! se retirer pour accepter d’autres res- Sono successe tante cose, sia belle che
Oui, c’est un bienfait ! ponsabilités professionnelles. Bon brutte.
vent Patricia et garde de ton passage
Je sais, je suis optimiste, mais je suis à l’ASRIM un souvenir intense et pro- Ma quando il sole brilla e ci riscalda,
ainsi fait. Et j’ai confiance en mon fitable ! quando il colore del tempo si arric-
voisin, l’autre, celui que je croise, que chisce di tinte variopinte, quando il
je rencontre, à qui je parle. Et, enfin, je garderais à l’esprit mattino ci accoglie con buonumore,
aujourd’hui, tous les moments quando ci viene rivolto un sorriso...
Et j’ai confiance en l’ASRIM, en ses agréables qui font avancer notre asso- non è niente ? Oh, certo ! È una bene-
membres, en ses collaboratrices-eurs, ciation dans la bonne direction, sans dizione !
et en mes collègues du comité. Et jus- négliger évidemment les défis que
tement, il faut le dire, ce comité a eu nous devrons affronter encore pour la Lo so, sono ottimista, ma sono fatto
le plaisir d’accueillir officiellement pérennité de l’ASRIM. così. Mi fido del mio vicino, dell’altro,
trois nouvelles personnalités depuis le di chi incrocio, incontro e a chi parlo.
5 septembre dernier. Bienvenue donc Cordialement à vous toutes et tous !
à Mme Lise-Marie Bossy de Marsens/ E mi fido dell’ASRIM, dei suoi mem-
FR, à M. Pascal Herzig d’Yverdon-les- Bernard Schaffter bri, delle sue collaboratrici e collabo-
Bains/VD et à M. Manoj Baeriswyl ratori, dei miei colleghi del comitato.
de Haute-Nendaz/VS. Que tous trois E in effetti, va detto che il comitato ha
trouvent au sein du comité de l’AS- avuto il piacere di accogliere ufficial-
RIM le même enthousiasme que leurs mente tre nuove persone a partire dal
collègues. 5 settembre scorso. Dó il benvenuto
a Lise-Marie Bossy di Marsens/FR, a
Et je constate aussi que l’été a apporté Pascal Herzig di Yverdon-les-Bains/
son cortège de joie et de bonheur à VD e a Manoj Baeriswyl di Haute-
des enfants et des jeunes adultes Nendaz/VS. Che possano trovare in
myopathes, courageux, généreux, au seno al comitato dell’ASRIM lo stesso
travers des camps qui se sont dérou- entusiasmo dei loro colleghi.
lés dans de bonnes conditions aussi
bien à Einsiedeln qu’à Viège. Quant Ho pure notato che l’estate ha portato
aux premières rencontres régionales gioia e felicità ai bambini e ai gio-
organisées par l’ASRIM (le slow- vani adulti miopatici che, con corag-
Up de la Vallée de Joux, la sortie au gio e generosità, ai campi di vacanza
Sensorium de Rüttihubelbad et celle che si sono tenuti a Einsiedeln e a
offerte aux membres neuchâtelois par Viege, entrambi in ottime condizioni.
le Kiwanis Club du Vignoble au Val Per quanto riguarda i primi incontri
de Travers), elles ont comblé les par- regionali organizzati dall’ASRIM (lo
ticipants. slowUp a La Vallée de Joux, la visita
al Sensorium di Rüttihubelbad e l’u-
scita offerta ai membri neocastellani
2
entre nous 3.2011
Le mot du président / La parola al presidente
Sommaire / Sommario
Le mot du président / La parola al presidente 3
Actualité – Société – Politique / 4
Attualità – Società – Politica
Appel à la popul A C T I O N / Appello alla popol A Z I O N E
Handicap et travail /Andicap e lavoro
Parmi nous / Tra noi 8
André Würgler : esthète éclectique
dal Kiwanis Club du Vignoble a Val André Würgler : esteta eclettico
de Travers), i partecipanti ne sono 10
Vue d’ensemble / Panoramica
rimasti soddisfatti.
L’été de l’ASRIM / L’estatedell’ASRIM
Journée régionales / Giornate regionali
E che la vita sorrida a Elie, piccola
– slowUp à La Vallée / slowUp a La Vallée
bimba nata il 24 luglio scorso, e ai
– Visite du Sensorium / Visita del Sensorium
suoi genitori (la mamma altri non è
– Au Val de Travers en compagnie du Kiwanis
che la nostra responsabile ammini-
Nella Val de Travers in compagnia del Kiwanis
strativa, Eva Otero !). administrative !
– CAMP « enfants » (juillet 2011)
CAMPO « bambini » (luglio 2011)
Un ringraziamento va a Patricia
– Camp « jeunes adultes » (août 2011)
Gamma, fedele membro del comitato
Campo « giovani adulti » (agosto 2011)
che, dopo 10 anni di presenza in seno
– Sortie annuelle du 17 septembre 2011
all’organo direttore dell’ASRIM, ha
Uscita annuale del 17 settembre 2011
deciso di ritirarsi per accettare altre
responsabilità professionali. Buona
fortuna Patricia e che tu possa ser- Libre à vous / Pensieri in libertà 24
bare del tuo passaggio all’ASRIM un Dessins de notre membre Eric Sinzig
ricordo intenso e positivo ! Disegni del nostro membro Eric Sinzig
Culture et loisirs / Cultura e tempo libero 25
Per finire, voglio ricordare tutti i
Camp de l’armée pour handicapés (CAH)
momenti piacevoli che fanno avan-
Campo dell’esercito per portatori di handicap (CEPH)
zare la nostra associazione, senza
Flash du tournoi de e-hockey à Belp
dimenticare le sfide che dovremo
Voyage au Québec – deuxième partie
ancora affrontare per assicurare la
Viaggio in Québec – SECONDA PARTE
perennità dell’ASRIM.
Carnet de voyage / Diario di bordo
Cordialmente a tutte e tutti, Tableau d’affichage / Bacheca 37
Annonces
Bernard Schaffter 37
Echos d’ailleurs / Voci amiche
TELETHON 2011
Info ASRIM 38
Carnet rose / Fiocco rosa
Membres du comité / Membri del comitato
Conseils & informations / Consigli & informazioni
Médecins / Medici
Généticien / Genetista
Consultations neuromusculaires / Consulti neuromuscolari
3
entre nous 3.2011
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
Appel à la popul A C T I O N Handicap et
quoi ? Téléthon 2 et 3 décembre 2011
qui ? membres motivés
comment ? en nous écrivant un mail à info@asrim.ch De nombreux sociologues, philo-
ou en nous téléphonant au 024 420 78 01 sophes et autres académiciens se sont
penchés à plusieurs reprises sur la
question du travail : l’importance du
travail dans la société contemporaine,
Chères amies et chers amis, l’intégration sociale par le travail, le
Comme vous le savez, le Téléthon de se motiver et de se mettre en jeu travail en tant que denrée rare, etc.
soutient financièrement notre asso- bénévolement, en donnant un peu L’ASRIM aussi s’intéresse à la ques-
ciation et c’est en grande partie grâce de leur temps pour la bonne cause. tion, naturellement sous l’angle qui
à lui que nous pouvons vous offrir Rien de très compliqué : il s’agit sim- nous concerne, c’est-à-dire celui de
toutes les prestations dont vous béné- plement de passer dans les lieux des l’accès à l’emploi pour les personnes
ficiez. Il nous semble important de manifestations de votre choix, au handicapées.
rendre la pareille en soutenant à notre nom de l’ASRIM pour remercier les Par le passé, une séance d’informa-
tour cette importante manifestation. organisateurs, sapeurs-pompiers et tion avait été consacrée à la théma-
Nous demandons à nos membres autres bénévoles qui œuvrent depuis tique qui nous préoccupe. Elle avait
plusieurs années en faveur du Télé- animé la matinée de l’assemblée
thon. générale du 23 mars 2002, soit il y
Si cette démarche vous intéresse, a quasiment 10 ans. Durant cette
nous vous demandons de nous décennie beaucoup d’événements ont
contacter, par mail ou par téléphone. changé le cadre institutionnel, social,
Nous vous ferons parvenir la liste des économique et politique dans lequel
événements qui se préparent dans nous vivons. La crise économique et
votre région et vous pourrez nous le chômage croissant ont frappé de
indiquer les lieux où vous passerez. nombreux travailleurs. Or, comme
le relève le Bureau International du
Merci de votre engagement !!! Travail (BIT), « le chômage qui frappe
les 386 millions de personnes han-
dicapées en âge de travailler dans le
monde est bien plus élevé qu’en ce
qui concerne le reste de la population
Appello alla popol A Z I O N E
en âge de travailler.1» Les obstacles
qu’une personne handicapée peut
rencontrer dans son intégration pro-
fessionnelle ne sont pas uniquement
liés à la conjoncture économique, les
cosa ? Telethon 2 e 3 dicembre 2011 barrière sont en réalité bien nom-
chi ? membri motivati breuses. La formation professionnelle
come ? scrivendoci un mail a info@asrim.ch continue, l’accessibilité, l’efficacité
en sont des exemples mis en évidence
o telefonandoci allo 024 420 78 01 par le BIT.
Qu’en est-il pratiquement pour la
Suisse ? Comment se comportent les
Care amiche e cari amici, employeurs et autres boîtes de recru-
Come sapete, il Telethon sostiene di vostra scelta, in nome dell’ASRIM, tement face au handicap ? Quel sont
finanziariamente la nostra associa- per ringraziare gli organizzatori, vigili les instruments que la société hel-
zione ed è in gran parte grazie a lui che del fuoco e volontari che operano da vétique se donne pour dépasser ces
siamo in grado di offrirvi tutte le pre- diversi anni a favore del Telethon. obstacles ? Quel est le parcours d’un
stazioni di cui beneficiate. Ci sembra Se siete interessati, potete contattarci travailleur handicapé ? Quelles sont
importante rendere la pariglia e spetta via mail o telefono. Vi invieremo l’e- les difficultés auxquelles il doit faire
ora a noi sostenere questo importante lenco delle manifestazioni che si ter-
evento. Chiediamo ai nostri membri di ranno nella vostra regione e potrete
impegnarsi benevolmente, dando un indicarci dove passerete.
po’ del loro tempo per la causa. Niente 1
Bureau international du Travail, La gestion du
di molto complicato : si tratta sempli- Vi rigraziamo del vostro impegno !!! handicap sur le lieu du travail. Recueil de direc-
4 cemente di recarvi alle manifestazioni tives pratiques du BIT, Genève, 2002, p. V.
entre nous 3.2011
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
travail Andicap e lavoro
face ? Les questionnements sont Molti sociologi, filosofi e altri ci troviamo. La crisi economica e
très nombreux et la liste pourrait accademici hanno già dibattuto la crescente disoccupazione hanno
continuer… a più riprese sulla questione del colpito molti lavoratori. Ora, come
C’est venu le moment de revenir lavoro : l’importanza del lavoro lo rileva l’Ufficio Internazionale
sur la question. Pour l’occasion, nella società contemporanea, l’in- del Lavoro (Bureau International
nous allons inviter des profes- tegrazione sociale per mezzo del du Travail, in seguito BIT), « la
sionnels de l’insertion au travail, lavoro, il lavoro come bene raro, disoccupazione che colpisce i 386
des employeurs ainsi que des ecc. Anche l’ASRIM si interessa milioni di persone andicappate
employés, qui nous feront part de all’argomento, naturalmente dal in età lavorativa nel mondo è ben
leur expérience. punto di vista che ci interessa, superiore rispetto al resto della
La journée d’information aura ossia quello dell’accesso ad un popolazione in età lavorativa. »1
lieu le 19 novembre 2011. Donc, impiego per i portatori di andicap. Gli ostacoli che una persona andi-
réservez d’ores et déjà la date sur Già in passato, l’ASRIM aveva cappata può incontrare nella sua
votre agenda. organizzato un incontro infor- integrazione professionale non
mativo sulla tematica che ci pre- sono solo legati alla congiuntura
CGU occupa. Aveva animato la mat- economica, le barriere sono in
tinata dell’assemblea generale realtà ben più numerose. La for-
del 23 marzo 2002, cioè quasi mazione continua, l’accessibilità,
dieci anni fa. Durante questi due l’efficacia ne sono solo alcuni
lustri, molti avvenimenti hanno esempi, messi in evidenza dal BIT.
cambiato l’ambito istituzionale, Come stanno le cose nel nostro
sociale, economico e politico in cui paese ? Come si comportano i
datori di lavoro e le agenzie di
reclutamento di fronte all’andi-
cap ? Quali sono gli strumenti di
cui dispone la società elvetica per
superare questi ostacoli ? Qual è il
percorso professionale di un lavo-
ratore portatore di andicap ? Quali
sono le difficoltà che deve affron-
tare ? Gli interrogativi sono tanti e
la lista potrebbe continuare...
É giunto il momento di tornare
sulla questione. Per l’occasione
inviteremo degli esperti dell’inse-
rimento professionale, dei datori
di lavoro, come pure degli impie-
gati, che ci racconteranno la loro
esperienza.
La giornata informativa avrà
luogo il 19 novembre 2011. Riser-
vate già fin d’ora la data sulla
vostra agenda.
CGU
1
Bureau international du Travail, La gestion du handicap sur le lieu du travail. Recueil de
directives pratiques du BIT, Genève, 2002, p. V. Tradotto dal francese. 5
entre nous 3.2011
André Würgler : esthète éclectique
Parmi nous / Tra noi
Élodie Chemin de fer
Lorsque j’ai proposé à André Würgler ans j’ai commencé à faire des photos des personnes en mouvement. Il y a
de nous prêter sa voix et ses paroles de famille, de réunions entre amis. des photos qui réussissent et d’autres
pour présenter un de nos membres, Peu à peu, j’ai commencé à réfléchir qui ratent… L’avantage avec le numé-
je pensais que nous aurions parlé de au cadrage, je me suis aperçu que le rique c’est qu’on peut faire dix pho-
photo. Alors, en effet, nous avons même paysage pouvait être pris sous tos et ensuite trier. Mais pour le noir
parlé de sa passion pour le huitième des angles différents et que cela don- et blanc je me sers toujours de mon
art. À ma grande surprise le discours nait un tout autre intérêt à l’image.» appareil argentique.»
a glissé petit à petit vers d’autres uni- Nous laissons un petit instant la
vers : l’aviation, les archives, l’archi- La photo aujourd’hui parole à Yvette. Je lui demande de
tecture. J’ai découvert un homme «Ce que je fais, aujourd’hui, c’est porter son regard extérieur sur André
passionnant et passionné, qui m’a entre le reportage et l’artistique, mais et ses photos : «Ce que j’aime dans ses
chaleureusement accueillie chez lui les deux se mélangent beaucoup. J’es- photos c’est son côté féminin, délicat,
avec son épouse Yvette. saie parfois de prendre des photos de esthétique. En tant que femme on le
André est né en 1948, un 13 avril à manière inusuelle, artistique. Je peux ressent très fortement.»
13 heures 13 (sic !) et vit avec son choisir de prendre quelqu’un de dos. André n’a pas fait de la photo sa pro-
épouse Yvette, femme remarquable Je ne m’arrête pas à la prise classique fession : «Heureusement, d’ailleurs !
très douée en cuisine (j’ai testé pour de face.» André me montre des magni- Car cela me permet de vivre ma pas-
vous !). André Würgler n’est pas le fiques photos, des moments volés, sion, sans devoir en faire une activité
type à parler dans un micro. Notre des instants inattendus de vie quoti- alimentaire ! C’est la même chose
interview a donc été une longue dis- dienne. Avec ses cadrages et sa sensi- pour beaucoup de mes passions, en
cussion autour de lui, sa famille, ses bilité, il laisse parler le côté poétique fait. Par exemple l’aviation…»
passions. J’essayerai de résumer pour qui se cache dans toute image. «Je fais
vous les points essentiels… aussi des expériences, des essais avec Les autres passions d’André
les lumières, les éclairages, les temps L’aviation
Ses débuts dans la photo de pose. Je fais partie du Photoclub «Piloter des avions n’est pas devenu
«A dix ans j’ai reçu mon premier de Gland et on se donne des exercices mon métier, mais un hobby. J’ai cher-
appareil, un petit Kodak… on regar- à faire. Cela m’oblige à travailler, à ché dans le même domaine. Je suis
dait par-dessus, dans un viseur. J’ai tester et à essayer. En tout cas, dès devenu contrôleur aérien. L’aviation
commencé par faire des photos aux que j’ai une sortie, une activité un est une passion de jeunesse. J’ai tra-
louveteaux, aux éclaireurs… C’était peu spéciale, je prends mon appareil vaillé au centre de contrôle régional,
une époque où, parmi les copains avec moi, car je me dis qu’il y aura où je m’occupais de la surveillance
de mon âge, j’étais le seul à avoir un peut-être quelque chose pour moi. Ce des avions sur écran radar et de leur
appareil. Après j’ai eu envie d’avoir n’est pas toujours facile d’imaginer à guidage par radio. Je dois avouer
un autre appareil. Quand j’ai pu, j’ai l’avance de ce que ça va donner, sur- qu’aujourd’hui les avions ont laissé
6 acheté mon premier reflex. Vers 20 tout lorsqu’il s’agit de photographier un peu leur place aux trains…»
entre nous 3.2011
Parmi nous / Tra noi Harpiste Fontaine du Carnaval Les archives sin, Pierre Jeanneret. J’espère pou- mot de la fin ? » Sa réponse en toute «Je suis à la retraite depuis quelques voir profiter et vivre la ville.» délicatesse «J’aime ma femme» nous années, mais je reste actif. Je suis L’agréable moment que j’ai passé montre que notre ami est certes un l’archiviste de la ville de Gland. avec André et son épouse Yvette s’est esthète éclectique, mais avant tout un C’est passionnant ! Tout est gardé, terminé avec un café sur leur terrasse, homme profondément riche en senti- de la correspondance de la ville aux en discutant d’art, de littérature et ments. actes officiels. Je m’occupe parfois de musique contemporaine. Je lui ai de recherches, par exemple lorsque quand même posé la question « Le CGU quelqu’un demande des informations sur l’historique de sa propre famille. Gland a énormément évolué : en 1920 André Würgler est l’auteur de nombreuses photographies qui ont été logées dans le village comptait 1000 habitants, les pages de notre journal. Pour en citer quelques unes, nous nous référons aux 3000 en 1970. Aujourd’hui c’est un publications de 2011. centre qui regroupe environ 11’500 personnes. Vous imaginez la quantité de documents récents qui transitent par les archives !» L’architecture « C’est une autre de mes passions ! J’aime beaucoup Le Corbusier. Je suis bénévole et j’accueille parfois Entre-Nous 1-2011 les visiteurs à la Maison-Blanche de la Chaux-de-Fonds. Première maison construite pour ses parents en 1912, Entre-Nous 1-2011 elle est devenue, après rénovation, un musée. Très intéressant ! Ça m’a per- mis de rencontrer d’autres personnes intéressées comme moi par l’architec- ture. Cet automne je pars 3 semaines en Inde, à Chandigarh. C’est une ville qui, au niveau de l’urbanisme, a été planifiée par Le Corbusier en 1951 et beaucoup de bâtiments sont construits selon des plans de son cou- 7 entre nous 3.2011
André Würgler : esteta eclettico
Parmi nous / Tra noi
Quando ho proposto a André Würgler di pre-
starci la sua voce e le sue parole per presentare
uno dei nostri membri, pensavo che avremmo
parlato di fotografia. Effettivamente, abbiamo
discusso della sua passione per l’ottava arte. A
mia grande sorpresa, il discorso è poco a poco
scivolato verso altri universi : l’aviazione, gli
archivi, l’architettura. Ho scoperto un uomo
appassionante e appassionato, che mi ha
accolto a casa sua con sua moglie Yvette.
André è nato nel 1948, un 13 aprile alle ore
13 e 13 (sic !), e vive con Yvette, donna note-
vole molto dotata per la cucina (ho provato per
voi !). André Würgler non è tipo da parlare in
un microfono. L’intervista è stata dunque una
lunga chiacchierata su di lui, la sua famiglia,
le sue passioni. Proverò a riassumere per voi i
punti essenziali...
Primi passi nella fotografia
«A dieci anni ho ricevuto la mia prima mac-
china fotografica, una piccola Kodak… si guar-
dava da sopra, nel mirino. Ho cominciato a
fare delle foto ai lupetti, agli esploratori... A
quell’epoca, tra gli amici della mia età, ero Émilie
l’unico ad avere una macchina fotografica.
Più tardi ho avuto voglia di averne un’altra.
Appena ho potuto, mi sono comprato la mia dico che potrebbe esserci qualcosa per me...
prima macchina reflex. Attorno ai vent’anni, Non è sempre facile immaginare in anticipo il
ho cominciato a fare foto agli incontri di fami- risultato, soprattutto quando si tratta di foto-
glia, alle riunioni tra amici. Poco a poco, ho grafare delle persone in movimento. Ci sono
cominciato a riflettere all’inquadratura, ren- foto riuscite e altre mancate… il vantaggio con
dendomi conto che lo stesso paesaggio poteva gli apparecchi digitali è che si possono scattare
essere immortalato da angolature differenti, dieci fotografie e poi fare una selezione. Ma
dando tutto un altro interesse all’immagine.» per le foto in bianco e nero mi servo della mia
vecchia macchina fotografica tradizionale.»
La fotografia oggi Lasciamo per un attimo la parola a Yvette. Le
«Ciò che faccio oggi è a metà strada tra il chiedo di portare un sguardo esterno su André
reportage e la foto artistica, questi due aspetti e sulle sue foto : «Ciò che amo è la sua parte
si mischiano tra loro. A volte cerco di scattare femminile, delicata, estetica che traspare dalle
delle fotografie in modo insolito, artistico. Per sue foto. Penso che una donna lo senta molto.»
esempio posso decidere di prendere qualcuno André non si è dato alla fotografia professioni-
di schiena. Non mi fermo alla classica inqua- sta : «Per fortuna ! In questo modo posso vivere
dratura di fronte.» André mi mostra delle la mia passione senza preoccuparmi di farne
fotografie magnifiche, degli scatti che, rubati un’attività lucrativa ! È la stessa cosa per molte
alla vita di tutti i giorni, diventano immagini delle mie passioni. Per esempio l’aviazione…»
inaspettate. Attraverso le sue inquadrature e la
sua sensibilità, lascia trasparire la poesia che Le altre passioni di André
si cela in ogni immagine. «Faccio anche delle L’aviazione
esperienze, delle prove con le luci, con l’illumi- «Pilotare degli aerei non è diventato il mio
nazione, con i tempi di posa. Faccio parte del mestiere ma un hobby. Ho cercato un’attività
Fotoclub di Gland e ci diamo degli esercizi pra- nello stesso campo e sono diventato control-
tici, che mi obbligano a lavorare, testare, spe- lore aereo. Ho lavorato al centro di controllo
rimentare. Ad ogni modo, non appena ho un regionale, dove mi occupavo della sorveglianza
impegno o un appuntamento un po’ speciale, degli aerei sullo schermo radar e li guidavo via
8 prendo la mia macchina fotografica perchè mi radio. L’aviazione è una passione di gioventù.
entre nous 3.2011
Parmi nous / Tra noi
Cimetière britannique en Normandie («Quelle connerie la guerre» J. Prévert)
piano urbanistico e molti immo- ho comunque fatto la domanda
bili sono stati costruiti seguendo finale «e per concludere ?» La
i piani di suo cugino, Pierre Jean- sua delicata risposta «amo mia
neret. Spero che riuscirò a «vivere» moglie» ci mostra che il nostro
Chemin de fer la città e a gustarmela.» amico è senz’altro un esteta eclet-
Il momento piacevole che ho tra- tico, ma è innanzi tutto un uomo
scorso con André e Yvette si è profondamente ricco di senti-
Devo ammettere che oggi gli aerei hanno un concluso con un caffé sul loro bal- menti.
po’ lasciato il loro posto ai treni …» cone, discutendo d’arte, lettera-
tura e musica contemporanea. Gli CGU
Gli archivi
«Sono in pensione da un paio d’anni, ma resto André Würgler è l’autore di molte fotografie apparse nelle pagine del nostro
attivo. Sono l’archivista della città di Gland. giornale. A titolo di esempio, citiamo le uscite del 2011.
È un’attività appassionante ! Tutto viene con-
servato, dalla corrispondenza amministrativa
agli atti ufficiali. Talvolta mi occupo di fare
delle ricerche, per esempio quando qualcuno
domanda delle informazioni sulla storia della
propria famiglia. Gland è cresciuta tantissimo :
nel 1920 il paese contava 1000 abitanti, 3000
nel 1970. Oggi è un centro che raggruppa circa
11’500 persone. Potete immaginarvi la quan-
tità di documenti recenti che transitano dagli
archivi ! » Entre-Nous 1-2011
L’architettura
«È un’altra delle mie passioni ! MI piace molto
Le Corbusier. Lavoro come volontario alla Entre-Nous 2-2011
Casa-Bianca di La Chaux-de-Fonds e ogni tanto
mi occupo di accogliere i visitatori. Costruita
nel 1912 per i suoi genitori è diventata un
museo, dopo essere stata rinnovata. È un’at-
tività molto interessante che mi ha permesso
di incontrare altri amanti dell’architettura.
Quest’autunno vado 3 settimane in India, a
Chandigarh. Nel 1951 Le Corbusier ne curò il 9
entre nous 3.2011
L’été de l’ASRIM
Vue d’ensemble / Panoramica
Notre été s’est révélé riche en événement. C’est pour-
quoi nous lui dédions le cahier central de notre jour-
nal. En effet, entre camp pour enfants, camp pour
jeunes adultes, journées régionales et sortie annuelle,
la belle saison s’est montrée particulièrement gour-
mande cette année ! La chaleur, même caniculaire, ne
nous a pas arrêtés !
Le mauvais temps non plus !
Nous vous souhaitons une bonne lecture, en espérant
que ces récits vous mettront l’eau à la bouche pour
nos futures aventures !
L’estate dell’ASRIM
La nostra estate si è rivelata ricca d’avvenimenti.
Ecco perchè le dedichiamo la parte centrale del nos-
tro giornale. Effettivamente, tra campo per bambini,
campo per giovani adulti, giornate regionali e uscita
annuale, la bella stagione è stata particolarmente
ghiotta quest’anno ! Il caldo, anche quello canicolare,
non ci ha fermati !
La meteo capricciosa nemmeno !
Vi auguriamo una buona lettura, sperando che questi
racconti vi metteranno l’acquolina in bocca in vista
10 delle future avventure da vivere insieme !
entre nous 3.2011Vue d’ensemble / Panoramica
Journées régionales
Depuis 2011, l’offre de notre asso- à quelques participants : André Wür- visita al Sensorium e una passeggiata
ciation pour ses membres s’est gler, Myrthe et Beat Leuenberger et in joëlettes nella Val de Travers. Se
enrichie d’une nouvelle prestation : Yolande Joray. da una parte i partecipanti vi hanno
les journées régionales. Il s’agit de En espérant vous voir nombreux aux tratto una grande soddisfazione, con
sorties récréatives organisées priori- journées que nous organiserons dans nostra grande gioia, dall’altra la par-
tairement pour les membres habitant le futur, nous vous laissons à la lec- tecipazione resta ancora timida. Spe-
une région ou un canton bien défi- ture de nos témoins. riamo che riusciremo a convincervi a
nis. Leur but est de vous offrir une partecipare alle giornate future.
journée de détente, d’amusement et
de bienêtre en compagnie d’autres
personnes. Cela peut aussi participer
à la naissance de nouveaux liens et
Giornate regionali
nouvelles amitiés... qui sait ? Da quest’anno, l’offerta della nostra Giudicare una giornata che si è
Jusqu’à présent nous en avons pro- associazione ai suoi membri si è arric- organizzata è un compito delicato…
posé trois : le slowUp à La Vallée de chita di una nuova prestazione : le lasciamo dunque spazio ad alcune per-
Joux, une visite au Sensorium et une giornate regionali. Si tratta di uscite sone che vi hanno partecipato : André
balade en joëlettes au Val de Travers. ricreative organizzate prioritaria- Würlger, Myrthe e Beat Leuenberger e
Si les participants y ont trouvé beau- mente per i membri che abitano in Yolande Joray.
coup de satisfaction, pour notre plus una regione o in un cantone ben defi- Sperando di vedervi numerosi alle
grande joie, la participation reste niti. Lo scopo è di offrirvi una giornata prossime uscite che organizzeremo, vi
encore timide. Nous espérons que di riposo, divertimento e benessere in lasciamo alla lettura dei nostri testi-
par la suite nous saurons convaincre compagnia di altre persone, creando moni.
la plupart d’entre vous d’y participer. magari l’occasione di nuovi incontri e
Juger une journée que nous avons nuove amicizie… chi lo sa ? CGU
organisée est toujours une tâche déli- Fino ad ora ne abbiamo proposte tre :
cate… nous laissons donc la parole lo slowUp a La Vallée de Joux, una 11
entre nous 3.2011slowUp à La Vallée
Vue d’ensemble / Panoramica
slowUp : manifestation permet- avons bénéficié d’une météo radieuse. Ce
tant de détrôner la bagnole en coin de pays est magnifique. Pour beau-
faveur des déplacements muscu- coup, c’était une découverte qui les incitera
laires. Un but pour quelques illu- à y remonter. Une équipe de l ‘ASRIM super
minés écolos ? A voir la foule qui sympa. Et, pour moi, un bon exercice phy-
s’y presse, c’est plutôt un retour sique d’endurance. Sur le tour du lac, seule
aux sources bienvenu. J’avais la grimpée aux Esserts-de-Rive nous a forcés
déjà entendu parler de ces évé- à mettre pied à terre. C’est donc à la portée
nements, mais il a fallu l’appel de beaucoup. Des véhicules pour handicapés
de l’ASRIM pour que je me lance sont aussi à disposition.
à participer, le 3 juillet dernier, Un seul regret : le peu de participation des
à celui de La Vallée (avec deux membres. Alors, notez dans vos agendas : 1er
majuscules, pour les Vaudois, juillet 2012, slowUp à La Vallée et venez par-
c’est celle de Joux). tager ce moment magique.
Ce que je ne regrette pas, ceci
pour plusieurs raisons. Nous André Würgler
Quelques explications sur l’utilisation du Draisin Plus Daniel Bachofner Pro Cap avec
Qualche spiegazione sull’uso del Draisin plus con Carmela Grignoli Uldry.
Le groupe au complet (de gauche à droite) / il gruppo al completo (da sinistra a destra) : Car-
mela Grignoli Uldry, André Würgler, Océane Delapierre, Olivier Delapierre, Yoann Delapierre,
12 Karine Delapierre Yoann et Olivier Delapierre
entre nous 3.2011slowUp a La Vallée
Vue d’ensemble / Panoramica
slowUp : manifestazione che per- dell’ASRIM molto simpatico. E,
mette di detronizzare la macchina per me, un buon esercizio fisico
a favore dei movimenti muscolari. di resistenza. Sul percorso attorno
La meta di un paio di ecologisti al lago, solamente la salita di
visionari ? A giudicare dalla folla Esserts-de-Rive ci ha obbligati
che si è accalcata, si tratta piutto- a poggiare un piede a terra. È
sto di un giusto ritorno alle origini. quindi un tracciato alla portata di
Avevo già sentito parlare dello molti. Dei veicoli per andicappati
slowUp, ma c’è voluta la proposta sono a disposizione.
dell’ASRIM perché mi lanciassi a Un unico rimpianto : la partecipa-
parteciparvi, il 3 luglio scorso, a zione limitata dei nostri membri.
La Vallée (con due maiuscole, per Quindi, prendete nota nelle vostre
i vodesi, è quella « de Joux »). agende :1° luglio 2012, slowUp
Non lo rimpiango e per diverse a La Vallée et venite a passare
ragioni. La meteo era splendente e insieme a noi questo momento
La Vallée è un angolo di paradiso. magico.
Per molti, è stata una scoperta che
li spingerà a tornarci. Un gruppo André Würgler
« ON PARLE DE NOUS… / PARLANO DI NOI … »
La montée d’ Esserts-de-Rives
La salita di Esserts-de-Rives www.procap-andiamo.ch
Photos André Würgler / Foto André Würgler
13
entre nous 3.2011Visite du Sensorium
Vue d’ensemble / Panoramica
Josiane Vez, Anne-Claude Vez et Lisa Cerretti-Vez sur la terrasse du restaurant
Josiane Vez, Anne Claude Vez e Lisa Ce rretti-Vez sulla terrazza del ristorante
Jules et Marie-Madeleine Doutaz Michaël Gonçalves
Tout d’abord un merci chaleureux pour cette magnifique fité de la visite guidée da ns un centre de culture consacré
journée en Emmenthal ! Cette journée organisée par au monde du 6e sens.
ASRIM concernait prioritairement les membres des can- Ensuite, chacun et chacune par ses propres moyens, avec
tons de Berne, Fribourg et Neuchâtel. ou sans chaise roulante, a pu se donner avec joie ou
Nous avions rendez-vous au Best Western au Grauholz curiosité pour expérimenter les diverses étapes qui l’inté-
et c’est dans la bonne humeur que notre petit groupe a ressaient.
continué le voyage avec un car conduit par une guide Nous étions tellement captivés que nous n’avons pas vu
dynamique, motivée, compétente et surtout très gentille, le temps passer. C’est vraiment une expérience unique
Madame Grignoli, Carmela pour les intimes. et nous ne pouvons que la recommander pour un autre
Après un trajet d’environ 40 minutes à travers l’Emmen- groupe. Elle restera longtemps gravée dans nos mémoires.
thal, nous nous sommes retrouvés à Rüttihubelbad. Pour conclure, nous tenons à remercier encore une fois
Un hôtel accueillant où le fromage n’a pas la priorité ! l’ASRIM pour cette inoubliable sortie. Nous avons pu tisser
N’insistez pas, nous ne dévoilerons pas le menu car il de nouveaux liens, qui sont profitable pour le moral. Nous
reste top secret pour les prochains visiteurs… recommandons vivement de telles sorties à nos membres
Après ce dîner excellent, dans un décor de carte postale, et nous réjouissons déjà pour la prochaine surprise.
nous avons poursuivi notre parcours dans le Sensorium.
14 C’est avec un vif intérêt que nous avons pleinement pro- Myrthe et Beat Leuenberger
entre nous 3.2011Visita del Sensorium
Vue d’ensemble / Panoramica
Belvedere
Le Sensorium dedans et dehors / il Sensorium dentro e fuori
Innanzi tutto, un vivo ringraziamento per questa magni- della visita guidata in un centro culturale consacrato al
fica giornata nell’Emmenthal ! Organizzata da ASRIM, mondo del sesto senso.
la giornata era destinata prioritariamente ai membri dei Poi ognuno, con o senza carrozzella, ha potuto testare con
Cantoni Berna, Friborgo e Neuchâtel. gioia o curiosità le diverse tappe che più l’interessavano.
Avevamo appuntamento al Best Western di Grauholz e, Eravamo talmente immersi che non ci siamo accorti del
nel buon umore generale, il nostro piccolo gruppo ha con- passare del tempo. È veramente un’esperienza unica
tinuato il suo viaggio con un bus pilotato da una guida che non possiamo che raccomandare per un’escursione.
dinamica, motivata, competente e soprattutto molto gen- Resterà a lungo impressa nelle nostre memorie.
tile, la Signora Grignoli, Carmela per gli amici. Per concludere, vogliamo ringraziare ancora una volta
Dopo un tragitto di circa 40 minuti attraverso l’Emmen- l’ASRIM per questa indimenticabile uscita. Abbiamo
thal, siamo arrivati a Rüttihubelbad. stretto nuovi legami che fanno bene al morale. Raccoman-
Un hotel accogliente, dove il formaggio non ha la priorità ! diamo vivamente ai membri di partecipare a questo genere
Non insistete, non sveleremo il menu poiché deve restare di uscite e non vediamo l’ora di scoprire la prossima sor-
top secret per i prossimi visitatori… presa.
Dopo un pranzo eccellente, in uno sfondo da cartolina,
abbiamo continuato il nostro percorso nel Sensorium. Myrthe et Beat Leuenberger
Con grande interesse abbiamo approfittato pienamente 15
entre nous 3.2011Au Val de Travers en compagnie du Kiwanis
Vue d’ensemble / Panoramica
Grâce à la générosité du Kiwanis Club du fait découvrir les secrets d’une fourmilière et
Vignoble (Neuchâtel), l’ASRIM a pu acheter nous a parlé de certaines plantes rencontrées
deux joëlettes. Ceux d’entre vous qui ont parti- en chemin. C’était un plus vraiment intéres-
cipé à la sortie annuelle de 2010 savent de quoi sant et je dirais même indispensable. Après
je parle : il s’agit de véhicules qui permettent à notre balade, nous sommes retournés aux
des personnes à mobilité réduite de se prome- mines où un apéro nous attendait. Puis nous
ner, accompagnées par deux porteurs, mais en avons dégusté la spécialité locale : le jambon à
toute liberté sur du terrain cabossé. l’asphalte offert par le Kiwanis.
Mais, la générosité de nos amis du Kiwanis ne Lors de cette mémorable journée, réservée
s’est pas arrêtée là. En effet, ils ont souhaité spécialement à nos membres neuchâtelois,
offrir également une journée d’inauguration les amis du Kiwanis n’ont pas hésité à mettre
de ces engins. leurs muscles à l’épreuve et au service de nos
Nous nous sommes ainsi retrouvés ce 3 sep- membres myopathes ravis de circuler dans les
tembre aux Mines d’asphaltes de Travers. Nous pâturages.
étions une petite vingtaine de personnes, entre Un immense merci à Monsieur Jean-François
myopathes, leurs proches, accompagnants et Zürcher et à tous les membres du Kiwanis
porteurs du Kiwanis, ainsi que l’équipe de Club du Vignoble Neuchâtelois pour cette
Monsieur Bigey, de Différences Solidaires. sympathique journée et pour nous avoir offert
Le temps était superbe et nous avons même la magnifique opportunité d’offrir à notre
eu droit à un meeting d’aviation. Les joëlettes tour, grâce à nos deux joëlettes, des beaux
ont été montées et essayées, en un petit quart moments de liberté à nos membres.
d’heure. Puis, nous sommes partis à la ren-
contre de la nature. Monsieur Bigey nous a Yolande Joray
16 Photos : Yolande Joray
entre nous 3.2011Nella Val de Travers in compagnia del Kiwanis
Vue d’ensemble / Panoramica
Grazie alla generosità del Kiwanis Club du La generosità dei nostri amici del Kiwanis non
Vignoble (Neuchâtel), l’ASRIM ha potuto acqui- si è fermata qui. Infatti, hanno voluto offrire
stare due joëlettes. Quelli tra voi che hanno par- anche una giornata d’inaugurazione di questi
tecipato all’uscita annuale del 2010 sanno di strumenti.
cosa parlo : si tratta di veicoli che permettono Così, ci siamo incontrati il 3 settembre alle
a persone a mobilità ridotta di fare escursioni Mine d’asfalto di Travers. In tutto eravamo
anche su terreni accidentati, se accompagnate circa venti persone, tra miopatici, i loro fami-
da due persone che portano la joëlette. gliari, gli accompagnatori e i « portatori » del
Kiwanis, come pure la squadra di Alain Bigey,
di Différences Solidaires.
Il tempo era stupendo e abbiamo anche assi-
stito a un meeting d’aviazione. Le joëlettes
sono state montate e provate in un quarto
d’ora. Poi, siamo partiti alla scoperta della
natura. Il Signor Bigey ci ha svelato i segreti di
un formicaio e ci ha parlato di alcune piante
incontrate lungo il percorso. Davvero inte-
ressante ! Dopo la passeggiata siamo tornati
alle mine per l’aperitivo. In seguito, abbiamo
assaggiato la specialità locale : il prosciutto
nell’asfalto offerto dal Kiwanis.
Durante questa giornata indimenticabile,
rivolta in special modo ai nostri membri neo-
castellani, gli amici del Kiwanis non hanno
esitato a mettere i loro muscoli alla prova e
al servizio dei nostri membri miopatici, felicis-
simi di circolare tra i campi.
Un immenso grazie al Signor Jean-François
Zürcher e a tutti i membri del Kiwanis Club du
Vignoble Neocastellano per questa bella gior-
nata e per averci offerto la magnifica opportu-
nità di proporre ai nostri membri, grazie alle
nostre due joëlettes, dei momenti di grande
libertà.
Yolande Joray
Foto : Yolande Joray 17
entre nous 3.2011CAMP « enfants » (juillet 2011)
Vue d’ensemble / Panoramica
Cette année, du 16 au 24 juillet, les Le lundi, le groupe s’est promené au ont visité le fameux musée des trans-
4 jeunes qui participaient au « camp zoo de Goldau et la journée s’est pai- ports à Lucerne qui permet de tout
enfants » et leurs 4 accompagnants siblement terminée autour de pizzas savoir sur l’histoire de chaque moyen
ont posé leurs valises au cœur de la dans un restaurant d’Einsiedeln. de transport : les trains, les avions, les
Suisse, à Einsiedeln, dans la haute Le mardi, malgré le mauvais temps, bateaux, les engins de chantiers, …
vallée pré-alpine. Bien que le beau les jeunes ont pu profiter d’une croi- Dimanche était le jour du départ
temps n’ait pas toujours été au ren- sière en bateau à Lucerne. après 9 jours bien remplis ! Merci
dez-vous, le groupe a bien profité de Le mercredi était une journée « spor- l’ASRIM ! Merci également à « Diffé-
chaque journée programmée. tive » puisque les jeunes ont effectué rences Solidaires » et à tous les jeunes
Le premier soir, un barbecue à l’hôtel une longue ballade en joelette grâce à participants ainsi qu’à leurs accom-
a lancé l’ambiance du séjour : convi- l’association « Différences Solidaires » pagnants !
vialité, bonne humeur et simplicité. puis ils ont pu assister à un match de
Le lendemain, le groupe a visité deux foot à Zurich. Pierre Froment
musées : Le jeudi, un train à crémaillère a
– le premier pour plonger « dans conduit les jeunes au bord du lac des
le présent et le futur » puisque le 4 cantons pour une belle balade. Puis
musée Technorama à Winterthour un train depuis Vitznau a conduit
permet de découvrir les nouvelles tout ce petit monde au Rigi à 1797
technologies et tenter des expé- mètres d’altitude.
riences scientifiques ; Le vendredi, les jeunes ont pu appré-
– le second pour plonger « dans le cier l’ambiance et la musique du festi-
lointain passé de notre terre » avec val de country organisé à Klewenalp.
un musée dédié aux dinosaures. Enfin, le dernier samedi, les jeunes
18
entre nous 3.2011CAMPO « bambini » (luglio 2011)
Vue d’ensemble / Panoramica
Quest’anno, dal 16 luglio al 24, i quattro gio- gruppo ha approfittato pienamente delle atti-
vani che hanno partecipato al «campo bam- vità in programma ogni giorno.
bini » e i loro 4 accompagnatori hanno posato La prima sera, un barbecue all’hotel ha prean-
le loro valigie nel cuore della Svizzera, a Ein- nunciato l’atmosfera della vacanza : allegria,
siedeln, in una valle pre-alpina. Anche se il buonumore e semplicità.
tempo non è sempre stato dalla nostra parte, il Il giorno successivo il gruppo ha visitato due
musei :
– Il primo per tuffarsi «nel pre-
sente e nel futuro», poiché il
Museo Technorama di Winter-
thur permette di scoprire le nuove
tecnologie e provare esperimenti
scientifici ;
– Il secondo è stato un immersione
«nel passato remoto della nostra
terra», con un museo dedicato ai
dinosauri.
Lunedì, il gruppo ha girovagato
per lo zoo di Goldau e la giornata
si è tranquillamente conclusa in
una pizzeria a Einsiedeln.
Martedì, nonostante il maltempo,
i giovani hanno goduto di un giro
in battello a Lucerna.
Mercoledì è stata una giornata
«sportiva» poichè i giovani prima
hanno fatto un lungo giro in
joëlette, grazie all’associazione
«Différences Solidaires», e poi
hanno assistito a una partita di
calcio a Zurigo.
Giovedì, un treno a cremagliera
ha condotto i giovani sulle rive del
Lago dei Quattro Cantoni per una
bella passeggiata. Poi un treno ha
portato tutti da Vitznau fino a
Rigi, a 1797 metri d’altitudine.
Venerdì, i giovani hanno potuto
apprezzare l’atmosfera e la musica
del festival country organizzato a
Klewenalp.
Infine, sabato, i giovani hanno
visitato il famoso Museo dei Tra-
sporti di Lucerna, che permette di
sapere tutto sulla storia di ogni
mezzo di trasporto : treni, aerei,
barche, macchine da cantiere, ecc.
Domenica i ragazzi sono tornati a
casa, dopo nove giorni ben riem-
piti !
Grazie all’ASRIM ! Grazie a
«Différences Solidaires» e a tutti
i giovani partecipanti e ai loro
accompagnatori !
Pierre Froment
19
entre nous 3.2011Camp « jeunes adultes » (août 2011)
Vue d’ensemble / Panoramica
Visp était la destination 2011 pour ment rendus à Bettmeralp et au glacier Merci l’ASRIM ! Merci également à « Dif-
le camp des jeunes adultes orga- d’Aletsch. férences Solidaires » et à tous les jeunes
nisé par l’ASRIM. Celui-ci s’est La veille du départ, une petite soirée participants ainsi qu’à leurs accompa-
déroulé du 6 au 15 août avec raclette à l’hôtel a permis de rester dans gnants !
comme objectif pour ce séjour de cette ambiance « montagnarde » et de
profiter et de mettre à l’honneur clôturer agréablement le séjour. Pierre Froment
toutes les beautés naturelles du
cette région du Valais. Six jeunes
participaient cette année à l’aven-
ture.
Après une installation à l’hôtel
le samedi, direction le « Guiness
Irish Festival » à Sion ! Le lende-
main, les jeunes ont tranquille-
ment pu se remettre de leur soirée
en passant la journée aux bains
de Lavey. Puis, dès le lundi, chan-
gement d’ambiance : l’après-midi
« paintball » à Evolène a permis
aux jeunes de se défouler de façon
très ludique sur un parcours spé-
cialement adapté pour eux.
Le mardi, les jeunes ont pu se
balader tranquillement et faire
du shopping à Sion. Par contre,
la journée du mercredi s’annon-
çait bien remplie avec à la clef
des sensations garanties ! Un télé-
phérique puis un métro alpin ont
hissé nos jeunes à 3 500 mètres
d’altitudes à Saas-Fee ! Cerise sur
le gâteau, un repas au restaurant
panoramique 360° les attendait.
L’après-midi, les jeunes ont pour-
suivit leur journée à Saas-Fee en
multipliant les tours de luge sur
rail. Cette journée s’est achevée
après un bon restau’ dans une
ambiance « western ».
Jeudi, tout comme le camp
« enfants », les participants ont
également pu effectuer une
longue balade en joëlette et cimgo
grâce à l’association « Différences
Solidaires » à Cran Montana.
Les jours qui ont suivit ont
encore permis de profiter de
la haute montagne et de ses
paysages impressionnants : un
train à crémaillère a conduit
le groupe jusqu’au Gornergrat
(3 100 mètres) à Zermatt. La très
mythique et renommée station de
ski offre une vue exceptionnelle
sur le Cervin qui domine à 4 478
20 mètres. Les jeunes se sont égale-
entre nous 3.2011Campo « giovani adulti » (agosto 2011)
Vue d’ensemble / Panoramica
Visp è stata la destinazione del campo Per terminare la giornata, il gruppo ha sciistica offre una vista eccezionale sul
per giovani adulti 2011 organizzato cenato in un buon ristorante immerso Cervino che domina a 4 478 metri. I
dall’ASRIM. Svoltosi dal 6 al 15 ago- in un’atmosfera « western ». giovani sono anche stati a Bettmeralp
sto, aveva l’obiettivo di fare onore a Giovedì i partecipanti hanno potuto e al ghiacciaio dell’Aletsch.
tutte le bellezze naturali di questa fare una lunga passeggiata in joëlette La sera prima del rientro, una serata
regione del Vallese e di approfittarne e cimgo a Crans Montana grazie raclette all’hotel ha mantenuto l’at-
pienamente. Sei giovani hanno parte- all’associazione « Différences Solidai- mosfera « montanara », terminando
cipato quest’anno all’avventura. res ». piacevolmente il soggiorno.
Sabato, dopo essersi sistemati all’ho- Nei giorni seguenti, il gruppo ha Grazie all’ASRIM ! Grazie a « Différen-
tel, direzione il « Guiness Irish Festi- potuto approfittare ancora dell’alta ces Solidaires » e a tutti i giovani par-
val » a Sion ! Il giorno dopo, i giovani montagna e dei suoi paesaggi impres- tecipanti e ai loro accompagnatori !
hanno passato la giornata ai bagni sionanti : un treno a cremagliera l’ha
di Lavey, riprendendosi tranquilla- portato sul Gornergrat (3 100 metri) a Pierre Froment
mente dalla loro serata. Poi, a partire Zermatt. La mitica e famosa stazione
da lunedì, l’atmosfera è cambiata : il
pomeriggio dedicato al « paintball »
a Evolène ha permesso ai giovani di
sfogarsi in un modo molto divertente
lungo un percorso specialmente adat-
tato a loro.
Martedì è stata una giornata tran-
quilla passata a gironzolare e a fare
shopping a Sion. La giornata di mer-
coledì si annunciava invece come
particolarmente piena e ricca di sen-
sazioni ! Con una teleferica, poi una
metro alpina, i nostri giovani sono
saliti a 3 500 metri d’altitudine a Saas-
Fee ! Ciliegina sulla torta, un pasto al
ristorante panoramico 360° li aspet-
tava. Nel pomeriggio, i giovani hanno
proseguito la loro giornata a Saas-Fee
moltiplicando le discese in slittovia.
Photos : Pierre Froment
21
entre nous 3.2011Sortie annuelle du 17 septembre 2011
Vue d’ensemble / Panoramica
Quelle journée ! Le soleil n’a pas toujours été au rendez- apprécié de tous, tout comme le tirage au sort effectué par
vous, mais peu importe ! La bonne humeur générale a quelques enfants présents.
régné dans les cieux gruyériens de Charmey. À propos d’enfants, quel plaisir d’en voir autant en train
Notre rencontre annuelle a débuté par un apéritif qui, de jouer et de s’amuser ensemble. Ces images réchauffent
météo oblige, nous a été servi en salle dans une ambiance l’esprit.
discrètement baignée d’une agréable musique. La sortie annuelle fût, comme chaque année, un moment
Ensuite vint le repas. Ah ! Quel moment grandiose ! Nos privilégié : l’occasion d’une rencontre, d’un échange. Cela
papilles ont été choyées par le délice des plats que l’équipe permit de nous retrouver dans un contexte relaxé et décon-
de cuisine nous a concocté. Les menus, différents l’un tracté.
de l’autre, se sont fait concurrence quant à l’excellence. Cette journée s’est terminée et déjà on se réjouit de la pro-
Grâce à la générosité d’une de nos membres, Madame Vez, chaine !
toutes les personnes présentes ont eu le droit à un petit
cadeau. La tombola qu’elle a organisée fût un moment très Bernard Schaffter
© Hôtel Cailler Président
Presidente Bernard Schaffter
La sortie annuelle
en coulisse…
Mesdames et messieurs, je vous épargnerai les détails de la
mise en place d’une telle journée. Je saisis l’occasion pour
remercier tous ceux qui ont collaboré à l’organisation de
ce 17 septembre 2011 : l’équipe de l’Hôtel Cailler, et en par-
ticulier Monsieur Youri Ospel, Directeur adjoint, pour la
gentillesse exemplaire avec laquelle nous avons été reçu ;
la commune de Charmey, en particulier Monsieur Bernard
Rime, Vice-syndic et responsable du service des routes, et
le Capitaine Willy Buchman, responsable du service du
feu, pour leur disponibilité et leur prompte réponse.
Un grand merci enfin à Madame Vez pour avoir proposé,
organisé et offert la tombola qui a animé l’après-midi.
Merci à tous nos membres qui ont participé à cette belle
journée.
CGU
22 Des participants bien attentifs / Dei partecipanti ben attenti
entre nous 3.2011Vous pouvez aussi lire
