WRITING PREPARATION BOOKLET - St Modan's High School Language and Society CFE French - St. Modan's High School
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
St Modan’s High School
Language and Society
CFE French
WRITING
PREPARATION
BOOKLETADVICE FOR CANDIDATES
Your task is to write an e-mail of approximately 120-150 words in
application for a job advertised.
There are six bullet points to answer: the first four are always the
same, the last two vary from year to year.
Each of the first bullet points should have between 20 and 30
words to address it properly.
It is worth 20 marks and to get a mark of satisfactory or above,
you must address the last two bullet points properly.
You should aim to have at least 15 words for each of these last two
points, but do not try and write too much for these.
You will be assessed on how well you have answered the points, and
on the accuracy of your language.
For a mark of good or very good, you should have some complex
language, such as longer varied sentences and conjunctions (be
aware of the extended criteria used in assessing performances in
Writing included in this booklet so that you know what is required
and try to model your writing on it)
You should ensure that you are careful when you read the
information regarding the job you are applying for, make sure that
your answer is tailored to fit that job (depending on the job you
may have to alter your strengths or your experience)
Use the dictionary to check the accuracy of what you have written
(spelling, accents, genders etc) but not to create new sentences,
particularly when dealing with the last two bullet points as you
should have everything you need prepared before the exam.
Ensure that your handwriting is legible (particularly when writing
in French)INTRODUCTION & PERSONAL DETAILS
Monsieur/Madame Dear sir/Madam
J’ai vu votre annonce et je vous écris I saw your advert, and I am writing
pour poser ma candidature au poste de to you would like to apply for the
(serveur/serveuse)/ job of (waiter/waitress)
pour le stage /for the placement
J’ai vu votre annonce pour le poste de… I saw your advert for the job of……
qui m’intéresse beaucoup which I’m very interested in
Je suis lycéen/lycéenne et je cherche du I am a school pupil and I am looking
travail pour les grandes vacances for a job during the summer
holidays
Je voudrais bien me présenter. I would like to introduce myself.
Je m’appelle ………. My name is……
J’ai seize ans mais j’aurai dix-sept ans I am 16 but I will be 17
en avril in April
J’habite à Stirling, une grande ville I live in Stirling, quite a big town
qui se trouve/est située dans le sud- which is situated in the south west
ouest de l’Ecosse. of Scotland
J’y habite depuis quinze ans. I have lived there for 15 years
SCHOOL AND EDUCATION
Je vais au lycée Saint Modan. I go to Saint Modan’s High School
Je suis à présent en troisième. I am currently in fourth year.
Mon collège s’appelle Saint Modan. My school is called St Modan’s. It’s
C’est un lycèe très moderne et mixte. a very modern and mixed school.
Cette année j’étudie….. matières, y This year I am studying ……
compris le français bien sûr. subjects, including French of course
Je fais aussi des études en anglais, I am also studying English, Maths,
maths, chimie et espagnol. Chemistry and Spanish.
J’étudie le français depuis I have been studying French for 4
quatre ans. years.
Ma matière préférée c’est le français My favourite subject is French
car c’est utile et facile. because it’s useful and easy.
Je suis fort(e) en français/en langues. I am good at French/at languages.
J’apprends le français depuis cinq ans. I’ve been learning French for 5
years.
Je m’intéresse beaucoup à… I’m really interested in…
donc j’ai décidé de l’étudier cette année. so I decided to study it this year.J’ai choisi l’informatique car je pense que I chose Computing because I think de nos jours, il est très important de that nowadays, it’s very important savoir bien maîtriser la technologie. to know how to use technology. J’ai choisi les maths cette année car je I chose Maths because I find that trouve que c’est indispensable pour la vie it is essential for everyday life. de tous les jours. Je crois que c’est très important I believe that it’s very important to d’étudier une langue étrangère car on study a foreign language because we devient plus tolérant envers d’autres become more tolerant towards cultures. other cultures. Le fait d’étudier une langue étrangère Studying a foreign language helps us nous aide à mieux comprendre notre to better understand our own propre langue. language. Une langue étrangère nous permet de A foreign language allows us to communiquer avec les gens de différents communicate with people from pays. different countries. J’ai choisi le français car je veux étudier I chose French because I want to les langues à la fac. study Languages at university. A mon avis les langues étrangères sont In my opinion foreign languages are indispensables pour l’Union Européenne. essential in the European Union. Quand je quitterai le lycée, je When I leave school, I would like voudrais…/j’ai l’intention de… to…/I plan to… SKILLS/INTERESTS THAT YOU HAVE WHICH MAKE YOU RIGHT FOR THE JOB Je pense correspondre exactement I think that I match exactly the au profil que vous recherchez. person that you are looking for. Je suis……………. I am……… dynamique/fiable/ digne de dynamic/reliable/trustworthy confiance/responsable/enthousiaste/ responsible/enthusiastic/sociable sociable/organisé(e)/plein(e) organised/full of life d’énergie/patient(e)/motivé(e)/ patient/motivated/confident confiant(e)/extraverti(e)/poli(e)/ outgoing/polite/cheerful/ souriant(e)/travailleur(euse). hardworking. J’ai un bons sens de l’humour. I have a good sense of humour. Je travaille bien avec les autres/les I work well with others/ young jeunes/les enfants/les personnes agées. people/children/old people. Je travaille bien en groupe. I work well as part of a group. Je sais prendre l’initiative. I can take the initiative.
Je peux travailler seul(e)/en équipe. I can work alone/as part of a team. Je suis capable de travailler sous I am able to work under pressure. pression. J’aime travailler en plein air. I like to work outside. Je suis plein(e) d’énergie. I am full of energy. Pendant mon temps libre… During my free time… Comme loisirs… As a hobby… Quand j’ai du temps libre… When I have free time… Je suis assez sportif/sportive. I am quite sporty. Je fais du sport/de la natation. I do sport/swimming. Je joue au foot/basket. I play football/basketball. Je joue pour l’équipe du lycée. I play for the school team. Je fais partie d’une équipe. I am part of a team. Je suis membre d’un club de karaté/ I am a member of a de théâtre/de danse/d’athlétisme. karate/drama/dance/athletics club. Je suis membre de l’orchestre. I am a member of the orchestra. Je m’entraîne tous les mardis. I train every Tuesday. Je joue chaque samedi matin. I play every Saturday morning. J’aime beaucoup faire de la danse. I really like to dance. dessiner/lire. To draw/read. jouer de la guitare. To play the guitar. aller au cinéma. To go to the cinema. sortir avec mes copains. To go out with my friends. En plus… In addition… Je vais au cinéma/au théâtre. I go to the cinema/theatre. Je lis des romans. I read books. Je regarde des films à la télé. I watch films on TV. Je m’intéresse beaucoup à la lecture. I am very interested in reading. J’aime toutes sortes de musique. I like all kinds of music. Ma passion c’est la musique/le foot. Music/football is my passion. Je suis passionné(e) par …… I am crazy about…… C’est une bonne manière de … It’s a good way ……. se détendre. to relax. de se faire des amis. to make friends. rencontrer de nouveaux gens. meet new people. Ça me tient en forme. It keeps me fit. C’est bon pour la santé. It’s good for your health.
RELATED WORK EXPERIENCE L’année dernière j’ai fait un stage. I did work experience last year. J’ai travaillé dans un bureau/une I worked in an office/ école/un magasin. a school/a shop. J’ai servi/accueilli les clients. I served/welcomed the customers. J’ai travaillé à la caisse. I worked at the till. J’ai classé les documents et j’ai répondu I did the filing and I answered the au téléphone. phone. J’ai dû… I had to… servir/travailler/répondre/classer… serve/work/answer/file… Je l’ai trouvé très intéressant. I found it very interesting. C’était agréable/utile/varié. It was pleasant/useful/varied. C’était dur mais intéressant. It was hard but interesting. C’était bien de faire l’expérience du It was good to get experience of monde adulte. the adult world. J’ai appris beaucoup de choses. I learned a lot of things. Je me suis amusé(e). I enjoyed myself. À présent j’ai un petit boulot dans un At the moment, I have a part time magasin/un restaurant. job in a shop/restaurant. Je travaille depuis six mois. I have been working for six months. Je travaille le samedi/le weekend. I work on a Saturday/the weekend. Je travaille……..heures par semaine. I work …………. hours a week. Je gagne de l’argent et je fais de I earn money and gain work l’expérience du travail. Experience. J’apprends beaucoup de choses. I learn a lot of things. J’ai de l’expérience dans le domaine du I have experience of working in commerce/du tourisme/de la business/tourist restauration. industry/restaurant industry.
* POSSIBLE EXTRA BULLET POINTS*
LANGUAGES SPOKEN
J’étudie le français depuis quatre ans. I have been studying French for 4
years.
J’ai un bon niveau de français. I have a good standard of French.
Je parle bien le français. I speak good French.
Je parle, lis et écris couramment I speak, read and write fluently
le français et de plus j’apprends in French and furthermore I am
l’espagnol aussi. also learning Spanish.
J’ai une bonne connaissance de I have a good knowledge of
l’espagnol/l’italien/l’allemand/l’ourdou/ Spanish/Italian/German/Urdu/
le polonais car je le parle chez moi. Polish because I speak it at home.
REASON FOR WANTING TO WORK IN FRANCE
Je voudrais obtenir ce poste en France I would like this job en France
parce que j’aimerais… because I would like …….
perfectionner/améliorer mon français. to perfect/improve my French.
apprendre une autre culture. learn about another culture.
faire de l’expérience du travail à do some work experience abroad.
l’étranger.
J’adore la culture française et les gens I love French culture and French
français people.
J’ai une bonne connaissance de la I have a good knowledge of the
langue française. French language.
WHEN YOU WILL BE AVAILABLE FOR INTERVIEW AND TO WORK
Je serai disponible pour un entretien à I will be available for an interview
partir du… from the…
Je peux commencer après mes examens I can start after my exams in
au mois de mai/à partir du… May/from the…
Je serai libre à partir du …………. I will be free from ……………
jusqu’au …………. until………..
Je peux continuer jusqu’au… I can continue until…YOUR EXPERIENCE OF WORKING WITH THE PUBLIC
À présent j’ai un petit boulot dans un At the moment, I have a part time
magasin/un restaurant/un supermarché. job in a shop/restaurant/
supermarket.
Je sers les clients. I serve the customers.
Je travaille à la caisse. I work at the cash desk.
J’aide les clients. I help the customers.
Je travaille bien avec les gens. I work well with people.
J’aime travailler avec les gens. I like working with people.
Je suis confiant(e) en travaillant avec les I am confident in working with
gens. people.
Je fais partie des Scouts/des I belong to the Scouts/Guides.
Éclaireuses.
Je fais beaucoup pour la charité. I do a lot of charity work
WHICH GAMES, SPORTS AND ACTIVITIES YOU COULD HELP
ORGANISE
(Holiday Camp)
Je pourrais aider à organiser des jeux I could help to organise……..
de plage/d’orientation/de société. beach games/orienteering/board
games.
Je pourrais aider à organiser………. I could help to organise…
des activités aquatiques tels que la water activities such as sailing/
voile/la planche à voile/la natation/ le wind surfing/swimming/water
waterpolo/le canoë-kayak. polo/canoeing.
des sports tels que l’équitation/le sports such as horseriding/
volley/le basket/le badminton/le tennis volleyball/basketball/badminton/
le tennis de table/le tir à l’arc/le tennis/tabletennis/archery/pool/
billard/le foot. football.
des compétitions et des tournois de …..competitions and tournaments in
bowling/baby-foot/fléchettes. bowling/table football/darts.
des activités tels que les soirées activities such as activity
animées/la peinture sur visage/le evenings/face painting/
bricolage/l’animation des veillées/les arts and crafts/organising parties
journées à thèmes. at night/themed days.YOUR EXPERIENCE OF WORKING WITH YOUNG PEOPLE
Je m’entends bien avec les enfants. I get on well with children.
J’ai déjà de l’expérience de travailler I already have experience of
avec les enfants par exemple… working with children for example…
I help out at sports clubs for first
j’aide au clubs sportifs pour les élèves du year pupils in my school.
sixième dans mon école. I am a tutor to younger pupils than
je suis conseiller/conseillère aux élèves me.
plus jeunes que moi.
Je garde mon petit frère/ma petite I look after my little
sœur le weekend. brother/sister at weekends.
Je suis volontaire au club de jeunes I am a volunteer at the youth club.
Je fais du babysitting de temps en I do babysitting from time to time.
temps.
J’ai fait un stage dans une école primaire I did work experience in a primary
l’année dernière. school last year.
J’adore les enfants et je voudrais être I love children and I would like to
instituteur/institutrice. be a primary school teacher.
HOW YOU CAN CONTRIBUTE TO THE DAY-TO-DAY RUNNING OF THE
HOSTEL
Je peux… I can…
assister dans la cuisine. help in the kitchen.
préparer les repas/le petit-déjeuner. prepare meals/breakfast.
faire les lits. make the beds.
faire le nettoyage. do the cleaning.
nettoyer les salles de bain. clean the bathrooms.
faire le linge. do the laundry.
travailler à la réception. work at reception.
répondre au téléphone/aux emails. answer the phone/e-mails.
donner des renseignements aux clients. give clients information.
organiser des excursions. organise trips.YOUR EXPERIENCE OF TRAVELLING AND VISITING OTHER
COUNTRIES
J’adore voyager/aller à l’étranger. I love travelling/going abroad.
J’aime découvrir des nouveaux horizons. I like discovering new horizons.
et parler la langue du pays.
and speaking the language of the
J’ai déjà visité la France, l’Espagne, country.
l’Italie, la Grèce, Les Etats-Unis… I have already visited France,
J’ai visité la France quand j’avais treize Spain, Italy, Greece, USA…
ans avec un groupe scolaire. I visited France when I was 13 with
Je suis allé(e) en France en vacances a school group.
avec ma famille l’année dernière/ I went on holiday to France
il y a deux ans. with my family last year/
Je l’ai bien aimé. two years ago.
C’était superbe/fantastique! I really liked it.
Je n’ai jamais visité la France, ce sera It was great/brilliant!
ma première visite en France. I have never visited France, this
will be my first visit.SECTION 2 - WRITING - 20 MARKS
Scenario 1 SQA SPECIMEN PAPER 2013
You are preparing an application for the job advertised below and you
write an e-mail in French to the company.
Café Georges au centre de Bruxelles cherche serveur/serveuse.
Vous devez être motivé et dynamique et savoir parler le français et
l’anglais.
Pour plus de details ou si ce poste vous intéresse contactez Mme
Georges à l’addresse suivante cafegeorges@fsnet.fr.com
To help you write your e-mail, you have been given the following checklist
of information to give about yourself and to ask about the job.
You must include all of these points:
Personal details (name, age, where you live)
School/college/education experience until now
Skills/interests you have which make you right for the job
Related work experience
When you will be available for interview and to work
Your experience of working with the public
Use all of the above to help you write the e-mail in French. The e-mail
should be approximately 120-150 words. You may use a French dictionary.Scenario 2 You are preparing an application for the job advertised below and you write an e-mail in French to the company. Le grand magasin, ‘Les Galeries Lafayette’ à Paris offer des stages en entreprise cet été. Il nous faut des jeunes qui parlent l’anglais et le français au moins, qui sont prêts à travailler et qui savent server nos clients. Si vous vous intéressez pour cette offer d’emploi, veuillez comuniquer par email avec vos coordonnées à info@hausmann.galerieslafayette.com To help you write your e-mail, you have been given the following checklist of information to give about yourself and to ask about the job. You must include all of these points: Personal details (name, age, where you live) School/college/education experience until now Skills/interests you have which make you right for the job Related work experience Languages spoken Reason for wanting to work in France Use all of the above to help you write the e-mail in French. The e-mail should be approximately 120-150 words. You may use a French dictionary.
Scenario 3
You are preparing an application for the job advertised below and you
write an e-mail in French to the company.
Colonie de vacances –Ile d’Oléron
Nous cherchons de jeunes gens enthousiastes et pleins d’énergie pour
assister comme animateurs dans notre colonie cet été
Vous devez parler français et anglais.
Pour ce travail, il faut savoir s’entendre bien avec les enfants!
Vous devez organiser des jeux, des activités sportives et nombreuses
autres activités pour un groupe de 7 enfants de 6 à 13 ans
Contacter: info@ja-vacances.fr
To help you write your e-mail, you have been given the following checklist
of information to give about yourself and to ask about the job.
You must include all of these points:
Personal details (name, age, where you live)
School/college/education experience until now
Skills/interests you have which make you right for the job
Related work experience
Which games, sports and activities you could help organise
Your experience of working with young people
Use all of the above to help you write the e-mail in French. The e-mail
should be approximately 120-150 words. You may use a French dictionary.Scenario 4
You are preparing an application for the job advertised below and you
write an e-mail in French to the company.
Auberge de Jeuness Jacques Brel
Cherche du fin mai au fin août de jeunes gens enthousiastes et
travailleurs pour venir nous assister dans notre reception.
Vous devez parler français et anglais.
Vous devez vous entendre bien avec nos clients, être prêt à travailler
dur, et aussi de temps en temps assister dans la cuisine et avec le
nettoyage.
Envoyer un e-mail: brussellsbrel@lesaubergesde jeunesse.be
To help you write your e-mail, you have been given the following checklist
of information to give about yourself and to ask about the job.
You must include all of these points:
Personal details (name, age, where you live)
School/college/education experience until now
Skills/interests you have which make you right for the job
Related work experience
How you can contribute to the day-to-day running of the hostel
Your experience of travelling and visiting other countries
Use all of the above to help you write the e-mail in French. The e-mail
should be approximately 120-150 words. You may use a French dictionary.Vous pouvez aussi lire
