Découvrez Lavaux et Montreux Riviera. Entdecken Sie Lavaux und Montreux Riviera. Discover Lavaux and Montreux Riviera - SBB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrez Lavaux et Montreux Riviera. cff.ch/lavaux Entdecken Sie Lavaux und Montreux Riviera. sbb.ch/lavaux Discover Lavaux and Montreux Riviera. sbb.ch/en/lavaux 14.4.2017–14.4.2018
Die SBB, RailAway, die Vereinigung Lavaux Patrimoine mondial und
Montreux-Vevey Tourismus haben für Sie die besten Ideen für einen
Tagesausflug mit Zug, Bus und Schiff oder für einen längeren Aufent-
halt in der Region ausgewählt. Planen Sie Ihren Ausflug ganz nach
Ihrem Geschmack und profitieren Sie von unseren Spezialangeboten,
um die Region frei zu erkunden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Discover Lavaux and Montreux Riviera.
Bienvenue. Wilkommen. Welcome to Montreux Riviera to vineyards of Lavaux, listed as a
Welcome. UNESCO World Heritage Site since 10 years. Enjoy exploring the
charming villages set against a magnificent backdrop and stop at
each of them to taste one of the wines produced by passionate wine-
Découvrez Lavaux et Montreux Riviera. makers. In Montreux Riviera you can also stroll through the streets of
Bienvenue à Montreux Riviera dans le vignoble en terrasses de Vevey’s Old Town and along the flower-lined quays of Montreux, or
Lavaux, inscrit depuis 10 ans cette année au Patrimoine mondial de visit the village of Villeneuve, Chillon castle or one of the many muse-
l’UNESCO. Dans un panorama grandiose, découvrez de char- ums. Don’t forget to find time during your visit for a boat trip on Lake
mants villages et profitez d’y faire une halte pour déguster un des Geneva to take in the breathtaking view of the shore and the Alps.
vins élevés par des vignerons passionnés. Montreux Riviera, c’est
également une balade dans les rues de la vieille ville de Vevey, sur SBB, RailAway, the Lavaux Patrimoine mondial Association and
les quais fleuris de Montreux, à la découverte du bourg de Villeneuve Montreux-Vevey Tourism have selected the most inspiring train, bus
ou de la forteresse de Chillon ou encore pour une visite d’un des and boat trips for you to enjoy on a day visit or a longer stay in the
nombreux musées. Ne manquez pas de ponctuer votre voyage d’une area. Plan your excursion to suit your exact needs and choose one
croisière sur le lac Léman avec une vue époustouflante sur la côte et of our great value packages so that you can travel without additional
les Alpes. cost throughout the region.
Les CFF, RailAway, l’Association Lavaux Patrimoine mondial et We look forward to welcoming you.
Montreux-Vevey Tourisme ont sélectionné les meilleures inspirations
pour votre escapade d’un jour en train, bus et bateau ou pour votre
séjour. Planifiez votre excursion à votre guise et choisissez l’un de
nos forfaits avantageux pour voyager librement dans la région.
Basel
Nous nous réjouissons de vous accueillir. St.Gall
Zürich
Entdecken Sie Lavaux und Montreux Riviera.
Willkommen in Montreux Riviera in den Weinberg-Terrassen von
Neuchâtel Luzern
Bern
Lavaux, UNESCO-Welterbe seit 10 Jahren. Entdecken Sie charmante Chur
Dörfer vor einer grandiosen Kulisse. Profitieren Sie von einem Zwi-
schenstopp und degustieren Sie einen der vielen, mit Leidenschaft
ne
an
us
gekelterten Weine. Montreux Riviera ist auch: Bummeln Sie in der
La
ey
x
eu
v
e
Ve
tr
uv
on
Altstadt von Vevey, an der Uferpromenade in Montreux, im histori-
ne
M
lle
Vi
schen Stadtkern von Villeneuve. Entdecken Sie das Schloss Chillon Brig
oder besuchen Sie eines der zahlreichen Museen. Krönen Sie Ihre
Sion
Reise mit einer Schifffahrt auf dem Genfersee mit atemberaubender Genève
Aussicht auf die Uferpromenade und die Alpen. Lugano
2 3
Découvrez Lavaux
4
Vos déplacements dans la région.
et Montreux Riviera. Tour de Lavaux. 78
Extraits d’horaires. 79–81
Entdecken Sie Lavaux Contacts. 82–83
und Montreux Riviera. Informations. Marchés. 84
Informationen.
Discover Lavaux Informations. 76–91
Restaurants. 85–87
Caveaux et œnothèques. 88–89
and Montreux Riviera. Vignerons. 90–91
Unterwegs in der Region.
Zugrundfahrt durch Lavaux. 78
Fahrplanauszüge. 79–81
1
Kontakte. 82–83
Votre voyage. Märkte. 84
Facile, rapide et confortable en transports Restaurants. 85–87
publics. 7 Weinkeller und Önotheken. 88–89
Voyage. Ihre Anreise. Winzer. 90–91
Anreise. Einfach, schnell und bequem mit dem Travelling around the region.
Trip. 6–7 Öffentlichen Verkehr. 7 Tour of Lavaux. 78
Your trip. Timetable extracts. 79–81
Easy, fast and comfortable by public Contacts. 82–83
transport. 7 Markets. 84
Restaurants. 85–87
Cellars and wine bars. 88–89
2
Winemakers. 90–91
5
Vos forfaits avantageux.
Offre combinée ou cartes journalières. 10–15 Une carte pour votre visite. 95
Ihre günstigen Spezialangebote. Eine Karte für Ihren Besuch. 95
Forfaits. Kombi-Angebot oder Tageskarte. 10–15 A map for your visit. 95
Spezialangebote. Your great value packages. Carte.
Packages. 8–15 Combined offer or Day Pass. 10–15 Karte.
Map. 95
Beau village. Balade en train. Information.
3
Schönes Dorf. Zugausflug.
Train trip. Centre des visiteurs
Inspirations pour votre escapade. Beautiful village.
Lavaux Patrimoine mondial.
Activités par localité. 18–63 Balade à pied. Culture. Besucherzentrum.
Visites guidées & balades à pied. 65–69 Spaziergänge. Kultur. Visitor centre.
Villages/activités. Evénements. 71–73 Culture. (Ouverture. Eröffnung.
Walks.
Dörfer/Aktivitäten. Patrimoine mondial. 75 Opening. 10.2017).
Villages/activities. Piscine. Jeux.
Ideen für Ihren Ausflug.
16–75 Schwimmbad. Spiele. Restaurant.
Aktivitäten nach Ort. 18–63 Games.
Swimming pool.
Geführte Touren & Spaziergänge. 65–69
Marché. Restaurant
Events. 71–73 Plage.
Markt. coup de cœur.
Welterbe. 75 Strand.
Market. Proche de la gare.
Inspiring ideas for your visit. Beach.
In der Nähe des Bahnhofs.
Activities by location. 18–63 Caveau. Point de vue. Near the train station.
Guided visits & walks. 65–69 Weinkeller. Aussichtspunkt.
Events. 71–73 Wine cellar. Viewpoint. Gault&Millau.
World Heritage. 75
Heures d’ouvertures. Öffnungszeiten. Opening hours.
➊ Lundi / Montag / Monday Mardi / Dienstag / Tuesday
4 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jeudi / Donnerstag / Thursday
Vendredi / Freitag / Friday Samedi / Samstag / Saturday
Dimanche / Sonntag / Sunday
Votre voyage.
© Gregoire Chappuis_gc-photo.ch
Ihre Anreise.
Your trip.
De toute la Suisse, vous vous rendez facilement, rapidement et
confortablement en transports publics à Lausanne, Puidoux-Chexbres
ou Montreux. C’est là que commence votre journée de découverte de
Lavaux et de la région Montreux Riviera. Retrouvez tous vos horaires
de porte à porte sur cff.ch.
Pour vos voyages sur place, rendez-vous également sur cff.ch ou
dans cette brochure aux pages 76 à 81 (extraits d’horaires) ou à la fin
dans les pages dépliantes (carte).
Aus der ganzen Schweiz gelangen Sie einfach, schnell und bequem
mit dem Öffentlichen Verkehr nach Lausanne, Puidoux-Chexbres
oder Montreux. Dort beginnt Ihre Entdeckungsreise durch die Region
Lavaux und Montreux Riviera. Den Fahrplan für die Reise finden Sie
auf sbb.ch.
Für die Fahrten vor Ort informieren Sie sich ebenfalls auf sbb.ch oder
schauen Sie in dieser Broschüre auf den Seiten 76 bis 81 (Fahr-
planauszüge) oder ganz hinten auf den Ausklappseiten (Karte) nach.
You can reach Lausanne, Puidoux-Chexbres or Montreux quickly, ea-
sily and comfortably by public transport from anywhere in Switzerland.
This is where your day discovering Lavaux and the Montreux Riviera
region will begin. Go to sbb.ch/en for timetables of trains that will take
you door-to-door.
For all your travel once you have arrived in the area, please also visit
sbb.ch/en or go to pages 76 to 81 in this brochure for timetable
extracts or the end of the foldout pages (map).
1
Voyage.
Anreise.
Trip.
6 7
Lavaux Riviera.
Offre combinée. Kombi-Angebot.
Vos forfaits avantageux.
Combined offer. 10–11
Mobilis Lavaux Riviera Pass.
Ihre günstigen Spezialangebote.
Carte journalière. Tageskarte.
Day pass. 12–13
Your great value packages.
Mobilis Lavaux Pass.
Carte journalière. Tageskarte.
Day pass. 14–15
Selon votre provenance, sélectionnez le forfait le plus adapté.
Si vous arrivez de la Suisse, votre forfait avantageux comprend le
voyage en transports publics jusqu’à Lausanne ou Montreux. Avec
la carte journalière comprise, vous empruntez, librement et pendant
toute une journée, les transports publics (trains, bus, funiculaires) de
Lavaux et de la région Montreux Riviera dans les zones indiquées ainsi
que les bateaux sur les parcours mentionnés.
Si vous êtes déjà sur place, vous profitez de cartes journalières à
prix attractifs vous permettant également d’emprunter, librement et
pendant toute une journée, tous les transports publics (trains, bus,
funiculaires) de la région choisie, Lavaux ou Lavaux Montreux Riviera,
dans les zones indiquées ainsi que les bateaux sur les parcours et aux
dates mentionnés.
Découvrez tous les forfaits en détail dans les pages qui suivent.
Wählen Sie das für Ihren Ausgangsort geeignetste Angebot. Wenn Sie
aus der Schweiz anreisen, ist die Fahrt in öffentlichen Verkehrsmitteln
bis Lausanne oder Montreux in Ihrem Spezialangebot inbegriffen.
Mit der inbegriffenen Tageskarte benutzen Sie während eines ganzen
Tages die öffentlichen Verkehrsmittel (Zug, Bus, Seilbahnen) in Lavaux
und der Region Montreux Riviera in den bezeichneten Zonen sowie
die Schiffe auf den angegebenen Strecken.
Sind Sie bereits vor Ort, profitieren Sie von Tageskarten zu attraktiven
Preisen, mit denen Sie während eines ganzen Tages die öffentli-
chen Verkehrsmittel (Zug, Bus, Seilbahnen) der Region Lavaux oder
Montreux Riviera in den bezeichneten Zonen sowie die Schiffe auf den
2
angegebenen Strecken und Daten benutzen können.
Entdecken Sie auf den folgenden Seiten die Angebote im Detail.
Select the most appropriate package for your starting point. If you’re
arriving from Switzerland, your value package includes public trans-
port to Lausanne or Montreux. With the day pass that is included in
the package, you can travel on public transport (trains, buses and
funiculars) in Lavaux and the Montreux Riviera region within the zones
Forfaits. indicated for a whole day. You can also take the boats on the routes
and dates that are mentioned.
Spezialangebote. If you’re already in the area, you can take advantage of reduced-price
Packages. day tickets that will also allow you to travel on public transport (trains,
buses and funiculars) in Lavaux and the Montreux Riviera region within
the zones indicated for a whole day. You can also take the boats on
the routes and dates that are mentioned.
Read all about the different packages that are available on the follow-
ing pages.
8 9
© CGN
Lavaux Riviera.
Offre combinée. Kombi-Angebot. Combined offer.
Afin de profiter pleinement de votre excursion dans la région et de Lavaux Riviera Pass day ticket (40% reduction), which allows you to
voyager librement d’une activité à l’autre pendant une journée à choix, travel free of charge for a day on public transport within Mobilis zones
nous vous recommandons l’offre combinée RailAway, valable du 14 11, 12, 19, 64, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 and 78, as well as on
avril au 22 octobre 2017. Vous bénéficiez de 20% de réduction (40% the boats between Lausanne and Villeneuve and on the Haut-Lac
à l’intérieur de Mobilis) sur le voyage en transports publics, valable trois Supérieur (not valid on the direct route between Lausanne and St
jours, depuis votre domicile en Suisse jusqu’à Lausanne ou Montreux, Gingolph) (see map on p. 13).
ainsi que de la carte journalière Mobilis Lavaux Riviera Pass (40%) com- From 23 October 2017 to 14 April 2018, the day pass is not valid on
prenant la libre circulation pour un jour en transports publics dans les boats, see winter offer at sbb.ch/en/lavaux.
zones Mobilis 11, 12, 19, 64, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 et 78, ainsi
que sur les bateaux entre Lausanne et Villeneuve et sur le Haut-Lac Prix. Preise. Prices. (14.4.–22.10.2017)
supérieur (non valable sur les courses directes Lausanne–St-Gingolph) CHF CHF
(voir carte p. 13). 2e cl. 2. Kl. 2nd cl. 2e cl. 2. Kl. 2nd cl.
Du 23 octobre 2017 au 14 avril 2018, carte journalière non valable sur De. Ab. From 1/2 1/1 De. Ab. From 1/2 1/1
les bateaux, voir offre hiver sur cff.ch/lavaux.
Bern 50.40 100.60 Morges 25.40 50.80
Um voll von Ihrem Ausflug in der Region zu profitieren und um wäh- Yverdon-
Biel/Bienne 52.00 103.80 25.40 50.80
rend eines Tages Ihrer Wahl frei von einer Aktivität zur nächsten reisen les-Bains
zu können, empfehlen wir Ihnen das RailAway-Kombi, gültig von 14. Genève 41.60 83.00 Zürich HB 83.20 166.20
April bis 22. Oktober 2017. Sie erhalten 20% Ermässigung (40% im
AR art. no 4501; Mobilis art. no 11571
Mobilis-Tarifverbund) auf den Öffentlichen Verkehr, gültig während drei Offre également disponible en 1re cl. Du 23 octobre 2017 au 14 avril 2018, voir prix
Tagen, ab Ihrem Wohnort bis Lausanne oder Montreux sowie 40% hiver sur cff.ch/lavaux. Kombi-Angebot auch für 1. Klasse erhältlich. Vom 23. Oktober
2017 bis zum 14. April 2018, s. Winterpreise auf sbb.ch/lavaux. Combined offer is also
auf die Tageskarte Mobilis Lavaux Riviera Pass, mit der Sie freie Fahrt available for 1st class travel. From 23 October 2017 to 14 April 2018, see winter prices at
haben im Öffentlichen Verkehr in den Mobilis-Zonen 11, 12, 19, 64, 70, sbb.ch/en/lavaux.
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 und 78 sowie auf den Schiffsverbindungen
zwischen Lausanne und Villeneuve und auf dem Haut-Lac Supérieur Achat. Kaufen. Purchase.
(nicht gültig auf den Direktverbindungen Lausanne–St-Gingolph) (siehe • Guichet de votre gare. Am Bahnschalter. At ticket counter.
Karte S. 13). • Distributeurs de billets CFF. SBB-Billettautomat. SBB ticket
Die Tageskarte ist vom 23. Oktober 2017 bis zum 14. April 2018 auf machine: ➞ Action/Loisirs/Foires ➞ Events/Loisirs/RailAway ➞
den Schiffen nicht gültig, s. Winterangebot auf sbb.ch/lavaux. Région du Léman/Vaud ➞ RailAway offre combinée Lavaux Riviera
ou/oder/or RailAway Mobilis offre combinée Lavaux Riviera
To benefit fully from your visit to the region and to travel from one • cff.ch/ticketshop: ➞ Loisirs ➞ Lavaux Pass/Lavaux Riviera Pass
attraction to another on the day of your choice, we recommend the ➞ Offre combinée Lavaux Riviera ou/oder/or Offre combinée
RailAway combined offer, which is valid from 14 April to 22 October Mobilis Lavaux Riviera.
2017. You can take advantage of a 20% reduction on public transport
(40% in the Mobilis area) for three days. This includes the journey from
your home in Switzerland to Lausanne or Montreux and the Mobilis
10 11
Mobilis Lavaux Riviera Pass. Prix. Preise. Prices. (14.4.–22.10.2017)
CHF
Carte journalière. Tageskarte. Day pass. 2e cl. 2. Kl. 2nd cl.
1/2 1/1
Sillonnez sans limites Lavaux et la région de Montreux Riviera. Cette Mobilis Lavaux Riviera Pass 23.20 46.20
carte journalière est valable du 14 avril au 22 octobre 2017. Vous Mobilis art. no 11572
bénéficiez de 40% de réduction. La carte journalière Mobilis Lavaux Pass également disponible en 1re cl. Du 23 octobre 2017 au 14 avril 2018, voir prix hiver
sur cff.ch/lavaux. Pass auch für 1. Klasse erhältlich. Vom 23. Oktober 2017 bis zum 14.
Riviera Pass est valable dans les zones Mobilis 11, 12, 19, 64, 70, 71, April 2018, s. Winterpreise auf sbb.ch/lavaux. Pass is also available for 1st class travel.
72, 73, 74, 75, 76, 77 et 78, ainsi que sur les bateaux entre Lausanne From 23 October 2017 to 14 April 2018, see winter prices at sbb.ch/en/lavaux.
et Villeneuve et sur le Haut-Lac supérieur (non valable sur les courses
directes Lausanne–St-Gingolph) (voir carte ci-contre). Du 23 octobre Achat. Kaufen. Purchase.
2017 au 14 avril 2018, carte journalière non valable sur les bateaux, voir • Guichet de votre gare dans le périmètre Mobilis. An Ihrem
offre d’hiver sur cff.ch/lavaux. Bahnschalter im Mobilis-Tarifverbund. At the ticket counter in
train stations in the Mobilis area.
Reisen Sie unbeschränkt im Lavaux und in der Region Montreux • Distributeurs de billets CFF dans le périmètre Mobilis.
Riviera umher. Diese Tageskarte ist gültig von 14. April bis 22. Oktober SBB-Billettautomat im Mobilis-Tarifverbund. SBB ticket ma-
2017. Sie profitieren von 40% Ermässigung. Die Tageskarte Mobilis chine in the Mobilis area:
Lavaux Riviera Pass ist gültig in den Mobilis-Zonen 11, 12, 19, 64, 70, ➞ Action/Loisirs/Foires ➞ Events/Loisirs/RailAway ➞ Région du
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 und 78 sowie auf den Schiffsverbindungen Léman/Vaud ➞ Mobilis Lavaux Riviera Pass
zwischen Lausanne und Villeneuve und auf dem Haut-Lac Supérieur • cff.ch/ticketshop: ➞ Loisirs ➞ Lavaux Pass/Lavaux Riviera Pass
(nicht gültig auf den Direktverbindungen Lausanne–St-Gingolph) (siehe ➞ Mobilis Lavaux Riviera Pass.
nebenstehende Karte). Die Tageskarte ist vom 23. Oktober 2017 bis
zum 14. April 2018 auf den Schiffen nicht gültig, s. Winterangebot auf
Mobilis Lavaux Riviera Pass.
sbb.ch/lavaux.
Rayon de validité. Geltungsbereich. Area of validity.
Travel throughout Lavaux and the Montreux Riviera region as much as
you please. This day pass is valid from 14 April to 22 October 2017.
Timonet
Le Lussex Grand-Mont
12
Jouxtens-Mézery
Cery Epalinges
Enjoy a 40% reduction. The Mobilis Lavaux Riviera Pass day pass is Renens Prilly-Chasseur
Union-Prilly
11
Montétan
Croisettes
Sallaz
Prilly-Malley Monts-de-Pully
valid within Mobilis zones 11, 12, 19, 64, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76,
Chauderon
EPFL CHUV
12 19 le Plane
Les Bains-de-L’Alliaz
Denges-
Echandens
Malley
Lausanne
Lausanne-Flon
Pully Nord La Conversion la Tuilière 64
77 and 78, as well as on the boats between Lausanne and Villeneuve Ouchy
Bossière Moreillon
Mur-Blanc
Les Pléiades
Villars-sur-Chamby
Pully
78
Pra Grana
Lutr y Grandvaux Puidoux
72
and on the Haut-Lac Supérieur (not valid on the direct route between Villette
Riex Epesses
Puidoux- Mont-Pèlerin
Chexbres La Baume Nant
Fenil
St-Légier
Les Chevalleyres
Tusinge
Chardonne-JongnyChâteau-de- Village Prélaz
75 76
Lausanne and St-Gingolph) (see map opposite). From 23 October Cully Epesses
Chexbres-Village
Rivaz
71
71
Beau-Site
Corseaux
Hauteville
Corsier
Pra La C hiésaz
Château-de-Blonay
Brison
Les Avants
Château-d'Œx –
Hauteville Blonay
2017 to 14 April 2018, the day pass is not valid on boats, see winter St-Saphorin Vevey-Funi
70 74
74
70 Chailly
Chamby
Fontanivent
Sendy-Sollard
Zweisimmen
Train. Bahn. Train.
Corseaux- Vevey Planchamp Chernex Les Echets
offer at sbb.ch/en/lavaux. Cornalles Sonzier Rochers-de-Naye
Bus. Bus. Bus.
Métro, funiculaire. Metro, Standseilbahn. Metro, funicular
La Tour-de-Peilz
Burier 73 Châtelard VD Caux
Haut-de-Caux
Le Tremblex
Clarens Glion-Collège
Glion-Alpes
Montreux Glion
Bateau. Schiff. Boat Les Planches
Collonges-Funi
Territet Valmont
Veytaux-Chillon Toveyre
Chillon
77
Villeneuve
Le Bouveret
Centres
Commerciaux
St-Gingolph Rennaz–Vouvry
(Suisse)
Aigle–Sion–Brig
12 13
Mobilis Lavaux Pass. Achat. Kaufen. Purchase.
• Guichet de votre gare dans le périmètre Mobilis. An Ihrem
Carte journalière. Tageskarte. Day pass. Bahnschalter im Mobilis-Tarifverbund. At the ticket counter in
train stations in the Mobilis area.
• Distributeurs de billets CFF dans le périmètre Mobilis.
Voyagez toute une journée dans la région de Lavaux. Cette carte jour- SBB-Billettautomat im Mobilis-Tarifverbund. SBB ticket ma-
nalière est valable du 14 avril au 22 octobre 2017. Vous bénéficiez de chine in the Mobilis area:
40% de réduction. La carte journalière Mobilis Lavaux Pass est valable ➞ Action/Loisirs/Foires ➞ Events/Loisirs/RailAway ➞ Région du
dans les zones Mobilis 11, 12, 19, 64, 70, 71, 72 et 78, ainsi que sur Léman/Vaud ➞ Mobilis Lavaux Pass
les bateaux entre Lausanne et Vevey (voir carte ci-contre). Du 23 oc- • cff.ch/ticketshop: ➞ Loisirs ➞ Lavaux Pass/Lavaux Riviera Pass
tobre 2017 au 14 avril 2018, carte journalière non valable sur les ba- ➞ Mobilis Lavaux Pass.
teaux, voir offre d’hiver sur cff.ch/lavaux.
Mobilis Lavaux Pass.
Bereisen Sie die Region Lavaux während eines ganzen Tages. Diese Rayon de validité. Geltungsbereich. Area of validity.
Tageskarte ist gültig von 14. April bis 22. Oktober 2017. Sie profitieren
von 40% Ermässigung. Die Tageskarte Mobilis Lavaux Pass ist gültig
in den Mobilis-Zonen 11, 12, 19, 64, 70, 71, 72 und 78, sowie auf Timonet
Le Lussex Grand-Mont
12
Jouxtens-Mézery
den Schiffsverbindungen zwischen Lausanne und Vevey (siehe neben- Renens
Cery
Prilly-Chasseur
Epalinges
Croisettes
Union-Prilly
stehende Karte). Die Tageskarte ist vom 23. Oktober 2017 bis zum Prilly-Malley 11
Montétan
Chauderon
Sallaz
Monts-de-Pully
14. April 2018 auf den Schiffen nicht gültig, s. Winterangebot auf sbb.
EPFL CHUV
12 19 le Plane
Denges-
Echandens
Malley
Lausanne
Lausanne-Flon
Pully Nord La Conversion la Tuilière 64
ch/lavaux.
Bossière Moreillon
Ouchy Mur-Blanc
Pully
78
Pra Grana
Lutr y Grandvaux Puidoux
Puidoux- Mont-Pèlerin
72
Riex Epesses Chexbres La Baume Fenil
Villette Nant
St-Légier
Travel one day in the Lavaux region. This day pass is valid from 14
Chardonne-Jongny Château-de- Village
Cully Epesses
71
71
Beau-Site Hauteville
Chexbres-Village Corseaux Pra
April to 22 October 2017. Enjoy a 40% reduction. The Mobilis Lavaux Rivaz
St-Saphorin Vevey-Funi
Corsier
Hauteville
Blonay
Pass day pass is valid within Mobilis zones 11, 12, 19, 64, 70, 71, 72 Vevey
70
70
Train. Bahn. Train.
Corseaux-
Cornalles La Tour-de-Peilz
and 78, as well as on the boats between Lausanne and Vevey (see
Bus. Bus. Bus.
Métro, funiculaire. Metro, Standseilbahn. Metro, funicular Burier Montreux
map opposite). From 23 October 2017 to 14 April 2018, the day pass Bateau. Schiff. Boat
is not valid on boats, see winter offer at sbb.ch/en/lavaux.
Prix. Preise. Prices. (14.4.–22.10.2017)
CHF
2e cl. 2. Kl. 2nd cl.
1/2 1/1 1/2 Prix pour adultes avec abonnement demi-tarif, enfants 6–16 ans sans carte
Junior/Petits-enfants/Enfant accompagné.
Mobilis Lavaux Pass 15.20 30.40 Preise für Erwachsene mit Halbtax, Kinder 6–16 Jahre ohne Junior-/Enkel-/
Kinder-Mitfahrkarte.
Mobilis art. no 11572 Price for adults with a Half-Fare travelcard, children aged 6 to 16
Pass également disponible en 1re cl. Du 23 octobre 2017 au 14 avril 2018, voir prix hiver without a Junior/Grandchild travelcard or Children’s Co-travelcard.
sur cff.ch/lavaux. Pass auch für 1. Klasse erhältlich. Vom 23. Oktober 2017 bis zum 14.
April 2018, s. Winterpreise auf sbb.ch/lavaux. Pass is also available for 1st class travel. 1/1 Prix pour adultes sans abonnement demi-tarif.
From 23 October 2017 to 14 April 2018, see winter prices at sbb.ch/en/lavaux. Preise für Erwachsene ohne Halbtax.
Full price for adults without a Half-Fare travelcard.
Gratuit. Adultes avec abonnement général, carte journalière, enfants 6–16 ans avec
Gratis. carte Junior/Petits-enfants/Enfant accompagné.
Free. Erwachsene mit General-Abo, Tageskarte, Kind 6–16 Jahre mit Junior-/
Enkel-/Kinder-Mitfahrkarte.
Adults with GA travelcard, day travelpass, children aged 6 to 16 with a
Junior/Grandchild travelcard or Children’s Co-travelcard.
14 15
Quel produit choisir?
Villages/activités. Dörfer/Aktivitäten.
Villages/activities. 18–63
Inspirations pour votre escapade.
Comment venirVisites
enguidées
Geführte train?
Touren
& balades à pied.
& Spaziergänge.
Ideen für Ihren Ausflug.
Quel produit choisir?
Guided visits & Walks. 64–69
Evénements. Events. Inspiring ideas for your visit.
Events. 70–73
Patrimoine mondial. Welterbe.
Exeriaeriost, sercienimus nis eius.
World Heritage. 74–75
Ficilig entibus ea il ipsam re et id magniscitem quam ut autem lab id
quo offictecus doluptate consecae apiduntia dunt vitem si sam facest,
in rest harionseque sum et ped quatur simus abore num, ium lame Arrivé sur place et muni de votre carte journalière de libre circulation,
maiostiatur? vous planifiez votre journée comme bon vous semble. Vous pou-
Latasped ut quas nes et lia veliqua tempeliquam, ulluptae pa quat. vez sillonner la région de part en part sans vous arrêter et profiter
Aximodi temquamusam ut volum re, unt accusdandel ipsum eos eum simplement de voyages confortables et de vues époustouflantes sur
ipsam seniscit mi, nonsequi neces corest perrovi tatisin imaior serum Lavaux, le lac Léman et les Alpes. Ou vous pouvez inclure dans votre
ex etus es et et inctore scient faccate ssustrum, que omnia voles escapade autant d’arrêts, de balades et de visites que vous souhai-
maiore, arci doles delecto reiciis alitist, utet mil es rendit, nos mint. tez. Laissez-vous inspirer dans les pages qui suivent. Ne manquez
pas les visites guidées de Lavaux Patrimoine mondial de l’UNESCO
Exeriaeriost, sercienimus nis eius. ou encore les événements de la saison. Les activités payantes ne sont
Ficilig entibus ea il ipsam re et id magniscitem quam ut autem lab id pas incluses dans votre forfait.
quo offictecus doluptate consecae apiduntia dunt vitem si sam facest,
in rest harionseque sum et ped quatur simus abore num, ium lame Vor Ort angekommen und mit der Tageskarte ausgestattet, können
maiostiatur? Sie den Tag ganz nach Ihrem Geschmack gestalten. Sie können
Latasped ut quas nes et lia veliqua tempeliquam, ulluptae pa quat. die Gegend komplett und ohne Halt bereisen und ganz einfach die
Aximodi temquamusam ut volum re, unt accusdandel ipsum eos eum komfortable Fahrt und die atemberaubende Aussicht auf Lavaux, den
ipsam seniscit mi, nonsequi neces corest perrovi tatisin imaior serum Genfersee und die Alpen geniessen. Oder Sie können auf Ihrer Reise
ex etus es et et inctore scient faccate ssustrum, que omnia voles so viele Zwischenhalte, Spaziergänge und Besuche machen, wie Sie
maiore, arci doles delecto reiciis alitist, utet mil es rendit, nos mint. möchten. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren. Ver-
passen Sie nicht die geführten Touren von Lavaux Patrimoine mondial
Exeriaeriost, sercienimus nis eius. und die saisonalen Veranstaltungen. Kostenpflichtige Aktivitäten sind
Ficilig entibus ea il ipsam re et id magniscitem quam ut autem lab id nicht im Angebot enthalten.
quo offictecus doluptate consecae apiduntia dunt vitem si sam facest,
in rest harionseque sum et ped quatur simus abore num, ium lame Once you’ve arrived in the area and got your day pass allowing you to
maiostiatur? travel, you can plan your day whichever way you like. You can travel
Latasped ut quas nes et lia veliqua tempeliquam, ulluptae pa quat. from one end of the region to the other without stopping and simply
Aximodi temquamusam ut volum re, unt accusdandel ipsum eos eum enjoy a comfortable journey with breathtaking views of Lavaux, Lake
3
ipsam seniscit mi, nonsequi neces corest perrovi tatisin imaior serum Geneva and the Alps. Or you can choose to stop as often as you
ex etus es et et inctore scient faccate ssustrum, que omnia voles like, taking in as many walks and visits as possible. Let us offer some
maiore, arci doles delecto reiciis alitist, utet mil es rendit, nos mint. inspiring ideas on the following pages. Don’t miss the guided visits
of the Lavaux UNESCO World Heritage site or one of the seasonal
events. Chargeable activities are not included in your package.
Villages/activités.
Dörfer/Aktivitäten.
Villages/activities.
16 17Villages/activités. Aran/Villette VD.
Dörfer/Aktivitäten. Ces deux villages voisins ont su conserver leur caractère vigneron et
Villages/activities. leurs maisons anciennes. Leurs rues étroites sont à parcourir à pied, en
prenant le temps d’admirer les anciennes bâtisses et leurs enseignes.
Diese zwei Nachbardörfer konnten sich ihren typischen Weinbaucha-
rakter mit ihren historischen Gebäuden bewahren. Am besten erkun-
det man sie zu Fuss und geht durch die schmalen Strässchen. So hat
man Zeit, die zahlreichen historischen Häuser und Ladenschilder zu
Aran/Villette VD. 19
bestaunen.
Blonay. 20
These two neighbouring villages have retained their winemaking her-
Burier. 21
itage and their traditional houses. Explore the narrow streets on foot,
Chardonne/Mt-Pèlerin. 22–23
Châtelard VD. 24 taking time to admire the ancient buildings and their emblems.
Chexbres-Village. 25–26
Clarens. 27 Eglise. Kirche. Church.
Corseaux. 28 L’église de Villette, datant du XIIe siècle, arbore une particularité unique
Corsier-sur-Vevey. 29–30 dans le canton. Son clocher octogonal, un style de construction fré-
Cully. 31–32 quent en Valais, est totalement inhabituel dans le canton de Vaud.
Epesses. 33 Die Kirche von Villette, erbaut im 12. Jahrhundert, weist eine kanto-
Grandvaux. 34–35 nale Besonderheit auf: Ihr Kirchturm ist achteckig, was im Wallis ein
La Conversion. 36 häufiger Baustil, für den Kanton Waadt aber völlig ungewöhnlich ist.
La Tour-de-Peilz. 37–38 The church in Villette dates from the 12th century and contains a fea-
Lausanne-Ouchy. 39 ture that is unique in the canton. Its octagonal bell tower is often seen
Lutry. 40–41
in buildings in Valais, but is wholly unusual in the canton of Vaud.
Montreux. 42–44
Puidoux-Chexbres. 45–46
Pully. 47–48
Le Guillaume-Tell.
Riex. 49 Perché à Aran, à 10 min de la gare de Villette, Le Guillaume-Tell et son
Rivaz. 50–51 chef, Denis Velen, mettent à l’honneur le métissage culinaire, alliant
St-Saphorin. 52 produits exotiques et du terroir. Des saveurs originales à découvrir.
Territet. 53–54 Im oberen Teil von Aran, 10 Min. vom Bahnhof Villette gelegen, kreiert
Vevey. 55–59 Denis Velen, der Chefkoch des «Guillaume-Tell», eine exquisite kulina-
Veytaux-Chillon. 60–61 rische Mischung aus exotischen und regionalen Produkten. Entdecken
Villeneuve. 62–63 Sie diese einzigartige Küche.
Located in Aran 10 min. from Villette railway station, Le Guillaume-
Tell and its chef, Denis Velen, celebrate the fusion of different cuisines,
combining exotic ingredients with local produce. Come and discover
some truly original flavours.
Info ➞ p 85.
Info ➞ p 64–69
Info ➞ p 88–89
18 19© Gregoire Chappuis_gc-photo.ch
© montreuxriviera.com
© Urs Achermann
Blonay. Burier.
Cette commune, reconnue déjà au Moyen Age, est remarquable pour La charmante halte CFF de Burier donne accès à des lieux de détente
son bourg et son château, propriété familiale (privée) depuis 1175. Les prisés des habitants de la région: la piscine olympique de la Maladaire
alpages s’étendent jusqu’aux Pléiades pour les amateurs de nature et ainsi que la plage naturelle du même nom.
de moyenne montagne. Vom charmanten Bahnhof Burier aus erreicht man zwei Freizeitan-
Bereits im Mittelalter urkundlich erwähnt, zeichnet sich diese Ortschaft gebote mit dem Namen «La Maladaire», die bei den Bewohnern
durch ihren historischen Dorfkern und ihr Schloss aus. Letzteres befindet der Region äusserst beliebt sind: das Hallenbad mit olympischem
sich seit 1175 in Familienbesitz. Natur- und Bergfreunde erfreuen sich am Schwimmbecken sowie den Naturstrand am See.
Aussichtsberg «Les Pléiades» und den vielen Bergweiden in der Nähe. The charming railway station at Burier provides access to recrea-
This commune, which was settled as early as the Middle Ages, is tion areas that are cherished by the local inhabitants, such as the
remarkable for its village centre and its castle, which is a (private) family Maladaire Olympic swimming pool and the natural beach of the same
property since 1175. For those who enjoy nature and low mountain ter- name.
rain, the countryside extends from the village to the Pléiades.
Maladaire.
Le chemin de fer-Musée Blonay-Chamby. Intérieure et extérieure. Hallenbad und Freibad. Indoor and outdoor.
Die Museumsbahn Blonay-Chamby.
The Blonay-Chamby museum railway. Maladaire.
Le musée possède l’une des plus belles collections de véhicules Douche, WC, vestiaire, restaurant, jeux.
historiques à voie métrique de Suisse, sinon d’Europe. Plus de 60 Dusche, WC, Garderobe, Restaurant, Spiele.
véhicules y sont exposés. Shower, WC, changing room, restaurant, games.
Das Museum beherbergt eine der schönsten Sammlungen von histo-
rischen Meterspurfahrzeugen der ganzen Schweiz, wenn nicht sogar Restaurant de la Plage de la Maladaire.
aus Europa. Mehr als 60 Fahrzeuge sind ausgestellt. Ce restaurant au petit air antillais, avec sa large terrasse ombragée au
The museum contains one of the finest collections of historic metric bord de l’eau, offre une oasis de calme au cœur de la Riviera.
track vehicles in Switzerland, if not in Europe. The exhibition features Dieses Restaurant mit antillischem Flair ist eine Oase der Ruhe im
over 60 vehicles. Herzen der Riviera, nicht zuletzt dank seiner angenehm schattigen
www.blonay-chamby.ch Terrasse direkt am Seeufer.
This Caribbean-style restaurant with its wide shaded terrace overlook-
Al Pomodoro Rosso. ing the water offers an oasis of calm in the heart of the Riviera.
Dans un cadre épuré et sobre, ce restaurant est spécialisé dans la Info ➞ p 85.
cuisine italienne. Sa spacieuse terrasse en fait aussi un cadre idéal à
la belle saison.
Dieses schlichte Restaurant ist auf die italienische Küche spezialisiert,
und in der warmen Jahreszeit lädt seine grosszügige Terrasse zum
Geniessen ein.
This restaurant specialises in Italian cuisine and has a calm and refined
ambiance. Its spacious terrace also offers an ideal setting for dining in
fine weather.
Info ➞ p 85.
Info ➞ p 84
20 21© montreuxriviera.com
Chardonne/Mt-Pèlerin.
Au pied du Mt-Pèlerin, Chardonne est un joli village viticole tout en Au Bon Vin.
longueur. Les vignerons accueillent les visiteurs tout au long de l’année. Le restaurant Au Bon Vin à Chardonne est une pinte typique vaudoise.
Am Fusse des Mt-Pèlerin liegt Chardonne, ein charmantes, langge- Le patron fait lui-même sa boucherie tous les lundis. Réservation
zogenes Weinbaudorf. Seine Winzer empfangen das ganze Jahr über conseillée.
gerne Besucher. Das Restaurant Au Bon Vin in Chardonne ist eine typische Waadtländer
At the bottom of Mt-Pèlerin, Chardonne is a pretty linear-shaped wine- Beiz. Der Wirt macht jeden Montag «Metzgete». Reservation empfholen.
growing village. The winemakers welcome visitors throughout the year. The restaurant Au Bon Vin in Chardonne is a typical café of the Canton
of Vaud. The owner personally butchers his meat every Monday. Reser-
Funiculaire. Standseilbahn. Funicular. vation recommended.
Vevey–Chardonne–Mt-Pèlerin. Info ➞ p 85.
Ce funiculaire part de Vevey et traverse le magnifique vignoble de
Lavaux puis le village de Chardonne pour atteindre les vertes forêts et Info ➞ p 64–69
prairies situées au pied du Mt-Pèlerin.
Die Standseilbahn fährt in Vevey ab, durchquert das wunderschöne Info ➞ p 85–87
Weinbaugebiet Lavaux und das Dorf Chardonne, um schliesslich die
Bergstation am Fusse des Mt-Pèlerin inmitten von grünen Wäldern
und Wiesen zu erreichen.
This funicular leaves from Vevey and passes through the magnificent
Lavaux vineyard and the village of Chardonne before reaching the
green forests and fields at the bottom of Mt-Pèlerin.
www.mob.ch
Ascenseur Plein Ciel. Panoramalift. Plein Ciel lift.
L’ascenseur Plein Ciel hisse le visiteur au sommet de la tour télécom du
Mt-Pèlerin (1080 m) à 65 mètres au-dessus du sol pour découvrir un
panorama incroyable. Prévoir une pièce de CHF 5.– pour l’ascenseur.
Mit einem Panoramalift gelangt der Besucher auf die Spitze des
Fernsehturms auf dem Mt-Pèlerin (1080 m). Von oben, 65 Meter über
dem Boden, bietet sich ein einmaliges Panorama. Für den Lift einen
«Fünfliber» bereithalten.
The Plein Ciel lift takes visitors to the top of the Telecom Tower on
Mt-Pèlerin (1080 m), 65 metres above ground, to discover a spectac-
ular panorama. Please have a 5 Swiss franc coin for the lift.
www.mob.ch
22 23© montreuxriviera.com
Châtelard VD. Chexbres-Village.
Le Château du Châtelard (propriété privée), véritable palais dans une Surplombant Lavaux, Chexbres est l’un des plus grands villages de
forteresse, est une bâtisse du XV e siècle. Il surplombe Clarens et ses la région. Ses ruelles sont le départ de multiples promenades dans le
vignobles. vignoble en terrasses.
Das Château du Châtelard (in Privatbesitz), ein «Palast im Schosse Chexbres, hoch im Lavaux gelegen, ist eines der grössten Dörfer
einer Festung», wurde im 15. Jahrhundert erbaut und thront über in der Region. Seine Gässchen sind ein idealer Ausgangspunkt für
Clarens und dessen Weinbergen. Spaziergänge in den Weinbergen und Weinterrassen.
The Château du Châtelard (privately owned) is a real palace inside a Overlooking Lavaux, Chexbres is one of the largest villages in the
fortress that was built in the 15th century. It overlooks Clarens and its region. Its side streets lead to many different walks through the
vineyards. terraced vineyards.
Visite guidée. Geführte Tour. Guided visit. Info ➞ p 65.
Info ➞ p 64–69
Lavaux-Panoramic.
Un parcours de rêve en train sur pneus dans le décor grandiose du
prestigieux vignoble de Lavaux en terrasses.
Eine traumhafte Fahrt im Miniaturzug vor der grandiosen Kulisse der
Weinterrassen des Lavaux.
A dream trip on a cog-wheeled train through the stunning scenery of
the glorious terraced vineyards of Lavaux.
Tour Chexbres–St-Saphorin–Chexbres
Tour Chexbres–Chardonne–Chexbres
Selon horaires basse et haute saison sur www.lavaux-panoramic.ch –
réservation auprès de Montreux-Vevey Tourisme – tél. 0848 86 84 84
Gemäss Fahrplan Neben- & Hauptsaison – www.lavaux-panoramic.ch
– Reservation Montreux-Vevey Tourisme – Tel. 0848 86 84 84
According schedule low and high season – www.lavaux-panoramic.ch
– Reservation Montreux-Vevey Tourisme – tel. 0848 86 84 84
Piscine. Schwimmbad. Swimming Pool.
19.5.–27.8.2017 9h30–19h30
Buvette 14.5.–3.9.2017 9h–22h
24 25© montreuxriviera.com
© Baron Tavernier
Clarens.
Le Baron Tavernier. Ce village a été rendu célèbre par Jean-Jacques Rousseau, qui y
Suspendue sur les hauteurs de Lavaux, la terrasse Le Deck offre situa les aventures de l’héroïne de La Nouvelle Héloïse. Ses quais
un des plus beaux panoramas au monde. Le restaurant Le Baron, fleuris, avec l’île artificielle privée de Salagnon, sont surplombés par le
le bistrot Le Bon Sauvage et le Lounge Bar vous accueillent avec Château des Crêtes (propriété privée).
professionnalisme. Berühmt wurde dieses Dorf als Schauplatz von Jean-Jacques Rous-
Dank seiner einzigartigen Lage hoch im Lavaux bietet die Terrasse Le seaus Roman «Julie oder die neue Heloise». Das Château des Crêtes
Deck wohl eines der schönsten Panoramen der Welt. Das Team des überragt die blumengesäumte Uferpromenade und die künstliche Insel
Restaurants Le Baron, des Bistros Le Bon Sauvage und der Lounge Salagnon, die sich in Privatbesitz befindet (in Privatbesitz).
Bar freuen sich auf Ihren Besuch. This village was made famous by Jean-Jacques Rousseau, who set
Overlooking the Lavaux vineyards, the Deck terrace offers one of the the adventures of his heroine La Nouvelle Héloïse here. Its flower-lined
most beautiful panoramas in the world. The restaurant Le Baron, the quays and the private artificial island of Salagnon are overlooked by
bistro Le Bon Sauvage and the Lounge Bar are all at your service. the Château des Crêtes (privately owned).
Info ➞ p 85.
Villas Dubochet. Dubochet-Villen. Villas Dubochet.
Quartier de villas résidentielles (privées) du XIXe siècle, offrant chacune
Info ➞ p 64–69 une architecture unique. Au bord du lac.
Quartier mit Wohnvillen (Privat) aus dem 19. Jahrhundert mit einzigarti-
Info ➞ p 84 ger Architektur. Am Seeufer.
This district contains many residential villas (private) dating from the 19th
Info ➞ p 88–89 century, each of which has unique architecture. Along the lake shore.
Info ➞ p 85–87 Pierrier.
Douche, WC, buvette. Dusche, WC, Restaurant. Shower, WC, bar.
Info ➞ p 82–83 Basset.
Douche, WC, vestiaire, buvette. Dusche, WC, Garderobe, Restaurant.
Shower, WC, changing room, bar.
Maï Thaï.
Dans le cadre exotique du restaurant, ou sur la terrasse tout au bord
de l’eau, découvrez les charmes de l’hospitalité thaïe et les plaisirs
d’une cuisine légère et parfumée.
Lassen Sie sich von der exotischen Atmosphäre verzaubern und ge-
niessen Sie die thailändische Gastfreundschaft und eine leichte, aro-
matische Küche im Restaurant oder auf der Terrasse direkt am See.
Discover the charms of Thai hospitality and the pleasures of this light
and fragrant cuisine, either inside the exotically themed restaurant or
on the terrace by the water’s edge.
Info ➞ p 85.
Info ➞ p 64–69
Info ➞ p 85–87
26 27Corseaux. Corsier-sur-Vevey.
Outre son village typique niché entre Chexbres et Vevey, accessible en Situé sur les hauteurs de Vevey, ce village viticole bénéficie d’un
funiculaire et en train, le village est également réputé pour sa villa de agréable centre du village apprécié par ses habitants. C’est un peu
Le Corbusier située au bord du lac. plus haut, au Manoir-de-Ban, que Charlie Chaplin a choisi de vivre en
Erreichbar mit Standseilbahn oder Zug, flankiert von Chexbres und famille durant 25 ans.
Vevey, ist Corseaux neben seinem typischen Dorfkern besonders für Dieses auf der Anhöhe von Vevey gelegene Winzerdorf verfügt über
die von Le Corbusier entworfene Villa am See bekannt. ein hübsches, von seinen Bewohnern sehr geschätztes Dorfzentrum.
Accessible by funicular and train, this typical village nestled between Etwas höher oben, im Manoir-de-Ban, wohnte Charlie Chaplin
Chexbres and Vevey is also famous for its Le Corbusier villa located 25 Jahre lang mit seiner Familie.
on the lake shore. Located in the hills of Vevey, this wine-growing village has a pleasant
centre of which those who live there are very fond. It is a little higher
Villa «Le Lac». up, at the Manoir-de-Ban, that Charlie Chaplin chose to live with his
Petite maison située au bord du lac Léman, elle est le premier family for 25 years.
exemple d’architecture moderne de Le Corbusier en Suisse.
Dieses «petite maison» (kleine Haus) am Seeufer ist ein Paradebeispiel Chaplin’s World.
für Le Corbusiers Architekturstil der Moderne. Le Manoir de Ban, ancienne demeure de Charlie Chaplin, ouvre ses
This small house located on the lake shore is the first example of portes au public et l’invite à découvrir la vie et l’œuvre de l’un des plus
Le Corbusier’s modern architecture in Switzerland. grands artistes du XXe siècle. Partez à la rencontre de Charlot à travers
1.3–29.6.2017 ➏–➐ 14h–17h 30.6–1.10.2017 ➎/➏/➐ 10h–17h un site et un parcours de visite uniques au monde.
www.villalelac.ch Im Manoir de Ban in Corsier-sur-Vevey – dem ehemaligen Wohnsitz
von Charlie Chaplin – erhalten Sie Einblick ins Leben und Schaffen
La Crottaz. eines der bedeutendsten Künstlers des 20. Jahrhunderts. Gehen
Douche, WC, vestiaire. Dusche, WC, Garderobe. Shower, WC, Sie auf Entdeckungsreise und begegnen Sie Chaplin auf einem
changing room. weltweit einzigartigen Rundgang.
Gonelles. At Corsier-sur-Vevey, Le Manoir de Ban, the former home of
La Pichette. Charlie Chaplin, invites you to discover the life and work of one of the
Douche, WC. Dusche, WC. Shower, WC. greatest artistes of the 20th century. Go and meet The Tramp at a
venue and with a visit that is unique in the world.
Vevey-Corseaux-Plage. ➊–➐ 10h–18h dernière entrée à 17h. Letzter Eintritt 17 Uhr. Final
Bassin intérieur et extérieur. admission up to 5 p.m.
www.vevey.ch www.chaplinsworld.com
La Trattoria de Vevey Corseaux.
A côté de la piscine de Vevey-Corseaux-Plage, La Trattoria vous
accueille dans un cadre chaleureux, au bord du lac Léman. Terrasse
avec vue panoramique.
Neben dem Schwimmbad Vevey-Corseaux-Plage empfängt sie La
Trattoria in einem gemütlichen Ambiente am Ufer des Genfersees.
Terrasse mit Panoramasicht.
At the Vevey-Corseaux-Plage poolside, La Trattoria invites you to
this welcoming setting on the banks of Lake Geneva. Terrace with
panoramic views.
Info ➞ p 85.
28 29© Grégoire Chappuis/gc-photo.ch
Cully.
Pour visiter uniquement Chaplin’s World, profitez depuis votre domicile Bourg viticole, Cully cultive la gastronomie et le vin qu’elle présente
de notre offre combinée à prix réduit. Voyage en transports publics dans ses caveaux. La place du débarcadère demeure l’endroit où
(20%), entrée (20%) à Chaplin’s World. touristes et villageois se rassemblent, à l’ombre des châtaigniers
Möchten Sie auf Ihrem Ausflug nur Chaplin’s World besuchen? centenaires.
Profitieren Sie mit unserem ermässigten Kombi-Angebot. 20% Cully ist Marktort für die Winzer der Umgebung, und in seinen Wein-
Ermässigung auf den Öffentlichen Verkehr, 20% auf den Eintritt ins kellern kann man sich mit Speis und Trank verköstigen. Der Schiffslan-
Chaplin’s World. desteg ist der bevorzugte Ort von Touristen sowie Einheimischen, um
Would you like to visit only Chaplin’s World during your stay? Take im Schatten der über hundertjährigen Kastanienbäume die Aussicht
advantage of our combined reduced-price offer that you can pur- zu geniessen.
chase before you leave home: public transport travel (20%), entry Wine-growing village Cully is proud to show off its gastronomy and the
(20%) at Chaplin’s World. wine that is offered in its cellars. The village landing pier is where tour-
cff.ch/chaplin ists and villagers alike congregate under the shade of the hundred-
year-old chestnut trees.
Parc Chaplin. Visite guidée. Geführte Tour. Guided visit. Info ➞ p 65.
Un parc empli d’arbres centenaires qui offre une vue exceptionnelle
sur le lac Léman. Petits et grands profiteront de la sérénité de cette Lavaux Express.
place au nom du célèbre «Charlot». Cully–Epesses–Dézaley–Cully.
Ein von hundertjährigen Bäumen bestandener Park mit einmaliger Ce charmant train sur pneus sillonne vaillamment les coteaux de cette
Aussicht auf den Genfersee. Klein und Gross lässt sich von der Ruhe région viticole forgée par des générations de passionnés.
dieses Ortes mit dem Namen des berühmten «Charlot» verzaubern. Dieser kleine Rebbergzug schlängelt sich tapfer die Hänge hoch, die
A park full of mature trees offering a spectacular view over Lake ihre heutige Form durch das passionierte Schaffen von Generationen
Geneva. Young and old alike will enjoy the tranquillity of this place von Winzern erhalten haben.
named after the famous icon. This charming cog-wheeled train bravely makes its way up the slopes
of this wine-growing region, following a track forged by generations of
Restaurant de la place «chez Francine». enthusiasts.
Situé au cœur du vignoble, ce charmant petit restaurant de village Débarcadère. Schifflände. Landing pier Cully 1.4.–29.10.2017 ➏
vous accueille pour déguster de délicieuses spécialités de la région. 10h30/13h30/15h/16h30; 13.6.–30.9.2017 ➋/➍ 13h30/15h/16h30.
Geniessen Sie in diesem charmanten, inmitten eines Weinbergs gele- Durée. Dauer. Duration 1h15
genen kleinen Dorfrestaurant feine Spezialitäten aus der Region. www.lavauxexpress.ch
Located in the heart of the wine-growing region, this charming little
village restaurant welcomes you to taste delicious local specialities. Moratel.
Info ➞ p 85. Douche, WC, vestiaire, restaurant. Dusche, WC, Garderobe, Restau-
rant. Shower, WC, changing room, bar.
Bains des Dames.
Douche, WC, vestiaire. Dusche, WC, Garderobe. Shower, WC,
changing room.
30 31© Samuel Bitton_samuelbitton.com
© S. Kellenberger/Cully Classique
Epesses.
Restaurant La Gare Cully. Accroché à flanc de coteau, ce magnifique village vigneron est com-
Le restaurant La Gare Cully vous propose, entre autres, les filets de posé de petites ruelles et de places pleines de charme. Les maisons
perches fraîches meunières toute l’année, ainsi qu’un grand choix de témoignent par leur architecture de la riche histoire vigneronne de ce
vins. Quatre assiettes du jour à midi. lieu. Le village d’Epesses est la porte d’entrée sur le vignoble réputé
Auf der Speisekarte des Restaurants findet sich unter anderem das de l’appellation Dézaley.
ganze Jahr über Filet nach Müllerinart vom frisch gefangenen Egli und Dieses prächtige Winzerdorf schmiegt sich an den Hang des Reb-
dazu eine grosse Auswahl an Weinen. Am Mittag vier verschiedene berges und besticht durch seine kleinen Strässchen und charmanten
Tagesteller. Winkel. Die Bauweise der Häuser zeugt von der reichen Weinbauge-
The restaurant La Gare Cully offers dishes such as fresh perch fillet schichte des Ortes. Epesses ist auch das Eingangstor zum Weinbau-
à la meunière, which is available all year round, together with a wide gebiet der bekannten «Grand Cru-Appellation Dézaley».
choice of wines. Four dishes of the day at lunch time. Nestled on the hillside, this magnificent wine-growing village has lots
Info ➞ p 86. of charming back streets and squares. The architecture of the houses
bears witness to the rich wine-growing history of this area. The village
Info ➞ p 64–69 of Epesses is the gateway to the renowned vineyard that is home to
the Dézaley appellation.
Info ➞ p 84
La Piquettaz.
Info ➞ p 88–89 La Budaz.
Info ➞ p 85–87 Auberge du Vigneron. 12 pts GaultMillau
Au cœur des vignes, l’Auberge du Vigneron propose des plats du
Info ➞ p 82–83 terroir gourmands et des vins principalement issus de Lavaux dans un
établissement offrant une incroyable vue panoramique.
Info ➞ p 75 Im Herzen der Weinberge tischt die Auberge du Vigneron schmack-
hafte regionale Gerichte und Weine aus dem Lavaux auf. Sie bietet
ausserdem eine unvergleichliche Aussicht.
Surrounded by vines, the Auberge du Vigneron serves delicious local
dishes and wines that come mainly from Lavaux. The restaurant offers
an incredible panoramic view.
Info ➞ p 86.
Info ➞ p 88–89
Info ➞ p 85–87
32 33© montreuxriviera.com
Grandvaux.
Au milieu des vignes, Grandvaux contemple le lac Léman et les Alpes Corto Maltese.
au loin. Sur la place, la statue de Corto Maltese invite à la contempla- Une place du village porte le nom du célèbre dessinateur et scénariste
tion du paysage. de BD Hugo Pratt (1927–1995) qui a habité plus de 10 ans sur les hauts
Inmitten der Weinberge blickt Grandvaux über den Genfersee und die de la commune. Une statue de son héros Corto Maltese y a été érigée.
Alpen am Ufer gegenüber. Zusammen mit dem Comic-Helden Corto Der Abenteurer Corto Maltese ist die bekannteste Figur des berühm-
Maltese können die Landschaft und das Panorama bestaunt werden. ten Comiczeichners und -autors Hugo Pratt (1927–1995) und wurde
In the middle of the vines, Grandvaux looks over Lake Geneva hier in einer Statue verewigt. Ausserdem benannte das Dorf einen
towards the Alps in the distance. On the main square, the statue of Platz nach Pratt, der mehr als zehn Jahre in Grandvaux lebte.
Corto Maltese invites people to contemplate the scenery. One of the village squares is named after the famous cartoon illustra-
tor and scriptwriter Hugo Pratt (1927-1995) who lived in the upper
Eglise. Kirche. Church. part of the commune for over 10 years. A statue of his hero Corto
Sur la place du village, le clocher carré de style roman de l’ancienne Maltese has been erected on the square.
église est classé monument historique. Le temple actuel fut construit
en 1636 et restauré en 1989. Ses magnifiques vitraux sont l’œuvre du Auberge de la Gare.
verrier, peintre et illustrateur Bodjol (1919–2006). Les filets de perches et le tartare coupé au couteau sont les spéciali-
Am Dorfplatz steht die Pfarrkirche, von welcher der romanische tés de l’Auberge de la Gare, qui sert une cuisine de saison et du terroir
Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert besonders sehenswert ist. dans une bâtisse de 1862 entièrement rénovée au printemps 2008. Vue
Die eigentliche Kirche wurde 1636 errichtet und 1989 restauriert. Ihre panoramique sur le lac Léman et les montagnes françaises.
herrlichen Kirchenfenster sind das Werk des Künstlers und Zeichners Die Speisekarte der Auberge de la Gare richtet sich nach der Saison
Bodjol (1919–2006). und nach den regionalen Produkten, Spezialität des Hauses sind Eglifilet
On the village square, the square Roman-style bell tower of the former und von Hand geschnittenes Tartare. Das Restaurant ist in einem
church is a listed historic monument. The current church was built in historischen Gebäude aus dem Jahr 1862 untergebracht, das 2008
1636 and restored in 1989. Its magnificent windows were made by vollständig renoviert wurde. Panoramasicht auf den Genfersee und die
glassmaker, artist and illustrator Bodjol (1919–2006). französischen Alpen.
Perch fillets and tartare cut with a knife are two of the specialities of
Maison du bailli. the Auberge de la Gare, which serves seasonal and local cuisine in a
Maison du bailli Maillardoz (1594), rue St-Georges 11, Grandvaux. building dating back to 1862 that was completely renovated in spring
Classée monument historique, son immense toit caractéristique avec 2008. It offers a panoramic view of Lake Geneva and the French Alps.
ses deux piques est remarquable. Info ➞ p 86.
Maison du Bailli Maillardoz aus dem Jahr 1594, rue St-Georges 11,
Grandvaux. Das denkmalgeschützte Haus beeindruckt mit seinem Info ➞ p 64–69
gewaltigen Dach und seinen zwei Türmen.
Maison du bailli Maillardoz (1594), rue St-Georges 11, Grandvaux. Info ➞ p 88–89
Listed as a historic monument, the immense roof of this house with its
distinctive two pikes is a remarkable sight. Info ➞ p 85–87
Info ➞ p 75
34 35Vous pouvez aussi lire
