Aubagne au rythme des Nuits Flamencas - 7 ET 8 JUILLET - Mensuel de la Ville d'Aubagne - Ville d'Aubagne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mensuel de la Ville d’Aubagne N°808 · Juillet/Août 2017 · www.aubagne.fr 7 ET 8 JUILLET Aubagne au rythme des Nuits Flamencas
S O M M A I R E L’ACTU DU MOIS
L’ÉDITO
P. 11 L’ACTU DU MOIS P. 18-19 L’ACTU DU MOIS
DU MAIRE
Chronobus et parc-relais Préserver la nature
augmenté et promouvoir les femmes
P. 12 L’ACTU DU MOIS P. 20-21 GRAND ANGLE
C’ est un esprit festif qui animera le 5 juillet prochain l’inauguration de la rénovation des rues
Rastègue, Martinot et de la Place de Guin. Un aménagement indispensable afin de développer,
accroître et consolider l’attractivité économique, commerciale et touristique d’Aubagne.
Opération Tranquillité Les Nuits Flamencas d’Aubagne : Après l’achèvement de cette première étape, la rénovation de notre centre-ville se poursuivra au cours
Vacances Le centre-ville à l’heure andalouse
des prochains mois avec les Cours Barthélémy et Loulou Delfieu.
En s’appuyant sur notre exceptionnel patrimoine historique, traditionnel et naturel, les projets de réha-
bilitation que nous menons, permettront aussi un plus grand rayonnement de notre ville.
P. 13 L’ACTU DU MOIS P. 30 L’ACTU DE LA CULTURE Ce rayonnement se traduit déjà par les nombreux événements de cet été avec "Les Festivales d’Au-
bagne" ou le "Bel Été" du Pays d’Aubagne et de l’Étoile. Aubagne a une nouvelle fois élaboré une pro-
grammation d’animations riche et variée qui invite les visiteurs d’ici et d’ailleurs à vivre au rythme des
fêtes, des spectacles et des marchés en cœur de ville.
Nous aurons aussi le plaisir de nous retrouver à l’occasion de grands événements festifs et populaires :
la 3e édition du Festival des Nuits Flamencas, les 7 et 8 juillet ; la Fête Nationale, le 14 juillet ; Argilla,
les 5 et 6 août ; la Cavalcade, le 20 août ; ou encore lors de la commémoration du 73e anniversaire de la
Libération d’Aubagne, le 21 août prochain.
Et durant tout l’été, ce sont des animations mêlant musique, danse, rencontres et découvertes telles
que les Terrasses musicales, le Cinéma sous les étoiles, Festimôme, le Marché à la céramique et au
santon… qui enchanteront notre été.
Les chantiers de l'été Argilla célèbre l'Espagne À toutes et à tous, je vous souhaite de passer un très bel été à Aubagne-en-Provence !
Gérard Gazay
Responsable de la publication : Gérard Gazay • Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marie Michaud • Avec la participation de Marianne Lavarelo et Bérénice
Jacquin • Photos : Marc Munari, Philippe Houssin, J.-Pierre Vallorani, Guillaume Ruoppolo • Pôle numérique : Richard Guesnier, Françoise Essayan, Sébastien
Rapuzzi • Réalisation : Agence Declik • Diffusion : Thomas Matéos, Fouzia Rebiaï • Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél. : 04 42 18 19 46 •
Impression : CCI • Dépôt légal : 3e trimestre 2017.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 3
LA RÉTRO DU MOIS LA RÉTRO DU MOIS
APPEL DU 18 JUIN
Samedi 17 juin. Esplanade Charles de Gaulle. Les élus
du conseil municipal étaient réunis autour du député
Bernard Deflesselles et du maire Gérard Gazay pour une
commémoration de l’Appel du 18 juin devant la stèle éponyme.
VOIR LA GALERIE
PHOTOS SUR
WWW.AUBAGNE.FR
TOUTES LES MUSIQUES À LA FÊTE !
Mercredi 21 juin. L’ambiance était au beau fixe. La Fête de la musique
a commencé dès 18h par la Pitchoun Musique, un concert de rock
pour les plus petits. Puis du cours Foch à la cour de Clastres, tous les
genres musicaux étaient au rendez-vous : jazz et musique du monde,
rock, voix et polyphonies…, sans oublier les concerts des élèves du
VOIR LE REPORTAGE
VIDÉO SUR
Conservatoire, de l’Harmonie municipale, de la Légion étrangère…
WWW.AUBAGNE.FR Et les musiciens installés aux coins des rues ou aux terrasses..
QUAND LA PROVENCE BRILLE DE TOUS SES FEUX
Vendredi 23 juin. Cours Foch. Le rendez-vous
était donné par Lei Dansaire de Garlaban pour
le traditionnel Feu de la Saint-Jean. Après une
présentation par les enfants en provençal, le groupe
folklorique a virevolté avec grâce et énergie, avant
que le feu ne s’allume à la nuit tombée.
DEUDEUCHMANIA : UN DÉFILÉ COLORÉ
Dimanche 11 juin. Cours Foch. Les
« deudeuches » étaient de retour à
l’invitation du 2CV Club du Garlaban. Des 2CV JAZZ SUR LES HAUTEURS D’AUBAGNE
de toutes les couleurs et de tous les modèles Samedi 10 juin. Parvis Saint-Sauveur. Soirée musicale
pour un défilé qui nous a transportés, le proposée dans le cadre des Festivales d’Aubagne avec
temps d’une journée, de la fin des années le quintet The Little Jazz band.
1950 à celle des années 1980.
VOIR LA GALERIE
PHOTOS SUR
FÊTE DES FAMILLES, JE VOUS AIME WWW.AUBAGNE.FR
Samedi 24 juin. Parc Jean-Moulin.
Dans ce cadre verdoyant, la fête des
familles a regroupé près d’un millier
de personnes de tout âge autour de
SOIRÉE DE GALA
huit espaces thématiques composés
d’ateliers de créations, de jeux collectifs, Dimanche 18 juin. Comœdia. Les élèves
de manèges... Chacun a profité à des classes de danse du Conservatoire ont
loisir de cet après-midi ensoleillé présenté un magnifique spectacle en guise
grâce à l’investissement des équipes de gala de fin d’année. De la musique,
municipales, mais aussi les bénévoles des aux costumes et au talent des élèves, le
VOIR LA GALERIE
PHOTOS SUR associations, ainsi que des partenaires spectacle a conquis le public.
WWW.AUBAGNE.FR
tels que Canavese, Satoriz et Sogeres.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 4 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 5
LA RÉTRO DU MOIS LA RÉTRO DU MOIS
HANDICAP CONSEIL DE QUARTIER
DES ESPILLÈRES
Jeudi 15 juin. Terre de Garance,
secteur Rousselot. Inauguration Mardi 13 juin. Dans un contexte
de la formule HandiToit. Cette d’écoute et d’échange, les habitants du
association permet à des quartier des Espillères (Aubagne Sud)
personnes handicapées de vivre et les élus se sont réunis pour évoquer
de manière autonome grâce à des les aménagements et les travaux de
logements adaptés (20) et une proximité, évaluer les problèmes et
assistance personnalisée (24h sur définir ensemble des solutions.
24 et 365 jours par an).
COMMÉMORATION
Jeudi 8 juin. Cours Foch. Bernard Deflesselles, député de
la circonscription et Gérard Gazay, maire d’Aubagne ont
déposéune gerbe au pied du Monument aux Morts à l'occasion
de l'hommage aux soldats morts en Indochine.
CÉRAMIQUES CONTEMPORAINES
URBAN GAUTHIÈRE AU CENTRE D’ART
Samedi 10 juin. Complexe de la Gauthière. Vendredi 2 juin. Centre d'Art des
L’association Kabba Roots, en partenariat Pénitents Noirs. En fin d’après-
avec l’ASEP Gauthière et la Ville d’Aubagne midi le maire Gérard Gazay et la
organisait la deuxième édition du rendez- Présidente du Conseil de Territoire
vous hip-hop, "Urban Gauthière". du Pays d’Aubagne et de L’Etoile,
Sylvia Barthélemy découvraient
l’exposition de Mia Llauder et Joan
Serra "Expansions… Confluences".
L’exposition se poursuit jusqu’au
VOIR LA GALERIE
9 septembre. Une des merveilles à
VOIR LA GALERIE
PHOTOS SUR
WWW.AUBAGNE.FR
découvrir à l’occasion d’Argilla les 5 et PHOTOS SUR
WWW.AUBAGNE.FR
6 août prochains.
UNE FÊTE DES MÈRES TROIS ROIS POUR
AVEC NATASHA SAINT-PIER UN CONCERT
Dimanche 28 mai. Espace Samedi 3 juin. Centre de congrès
L’ÂME RUSSE À L’ESPACE DES LIBERTÉS
Lucien-Grimaud. La célèbre Agora. Levon Minassian, Juan
Jeudi 8 juin. Espace des Libertés. Carmona et André Manoukian,
chanteuse canadienne
L’écrivain Vladimir Fédorovski s’est prêté trois immenses musiciens
Natasha St-Pier a fait vibrer
aux questions du journaliste Philippe étaient réunis pour un concert
le cœur des mamans. Un
Vallet, de France Info, autour de ses exceptionnel. Trois registres
concert composé à la fois de
souvenirs d’enfance, de l’âme russe et différents qui se sont retrouvés
ses plus grands succès et
de son histoire. Une rencontre organisée ensemble sur scène dans un
de chansons de son dernier
dans le cadre de l’année Marcel Pagnol accord parfait !
album « Mon Acadie ». Avant son départ, les fans de la chanteuse ont
2017, suivie d’un échange avec le public
pu récolter autographes et, pour les plus chanceux, quelques selfies.
et d’une séance de dédicaces.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 6 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 7
LA RÉTRO DU SPORT LA RÉTRO DU SPORT
LES ANGLAIS PREMIERS AH, QUELLE ADRESSE…
Samedi 10 juin. Stade de Lattre. La finale du Festival Du vendredi 26 mai au dimanche 28 mai. Complexe
International Espoir de Provence (ex-tournoi de Toulon), sportif Mesonès, finale du championnat de France de
souvenir Maurice-Revello a vu la victoire de l'Angleterre, les la Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT)
Young Three Lions (qui conservent leur titre acquis l'année de gymnastique rythmique organisé par l’Espoir
dernière), face aux Eléphanteaux de la Côte d'Ivoire. Gymnique d’Aubagne. Trois jours de compétition
pour 600 gymnastes qui ont rivalisé de grâce et
d’adresse pour obtenir le meilleur classement en VOIR LA GALERIE
PHOTOS SUR
individuel, en duo et en ensemble. WWW.AUBAGNE.FR
ZIG-ZAG
Mercredi 31 mai.
Parc Jean Moulin.
Le Conseil Municipal
des Jeunes (CMJ), en
UN COUP GAGNANT partenariat avec la
Direction Jeunesse
Samedi 10 juin. Traverse de l’église, à
et Sport de la Ville a
Saint-Pierre-lès-Aubagne. Le Tennis Club
imaginé un « parcours
d'Aubagne était en fête! Toute la journée,
du combattant »
au cours des portes ouvertes, les visiteurs
pour les collégiens
ont pu profiter des animations et ateliers.
VOIR LE REPORTAGE aubagnais.
VIDÉO SUR
WWW.AUBAGNE.FR
ILS EN ONT PRIS POUR LEUR GRADE !
Samedi 17 juin. Espace des Libertés. Cérémonie
UNE RIBAMBELLE D’ACTIVITÉS de remise de ceintures et de grades du judo club
aubagnais. Près de 200 jeunes en kimono sont sur la
Mercredi 7 juin. Espace Bras d'Or. La scène, sous l'œil bienveillant des professeurs Gino
fête de l'Ecole municipale des sports est Cardinale et Louis Mazzi. Dans la salle, les familles
toujours un moment agréable à partager venues en nombre font crépiter les flashs et gronder
en famille et une occasion pour venir (re) les applaudissements.
découvrir gratuitement une ribambelle
d’activités sportives. AFFAIRE DE CLUBS
Dimanche 21 mai. Stade
de Lattre. Lors des
interclubs de nationale
2, c’est Gap Hautes
Alpes Athlétisme qui est
monté sur la plus haute
marche du podium.
Une mention spéciale
à l’UAVH qui a accueilli
de fort belle manière
cette compétition. Le
club aubagnais finit
à la 6e place, avec
quelques beaux résultats
PLUS D'INFOS SUR accomplis par ses jeunes
WWW.AUBAGNE.FR/EMS
athlètes.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 8 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 9
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
ÉCONOMIE MOBILITÉ
Un Club Affaires qui rayonne Chronobus et parc-relais augmenté :
coup d’accélérateur sur la mobilité à Aubagne
À
l’occasion de sa grande soirée
de l’été, l’Association de la zone
industrielle des Paluds a pré-
senté le Club des Entrepreneurs du
Territoire de l’Est Métropole (CETEM).
« L’objectif est clair, indique Damien Bus à la demande, navettes scolaires, Un Bus à Haut Niveau de
Particelli, président de ce Club Affaires aménagements pour personnes à mo- Services reliera toutes
fondé par l’association. Lors de ren- bilité réduite, pistes cyclables, gratuité, les 10 minutes et en
contres conviviales, les adhérents pourront tramway, Chronobus et parc relais à ca- moins de 15 minutes la
développer leur réseau, rencontrer de nou- pacité augmenté… Autant d’initiatives, gare d’Aubagne à la zone
veaux prestataires ou trouver de nouveaux déjà engagées ou en projet à l’échelle industrielle des Paluds.
débouchés. Les animations organisées par du territoire. Quant au parking relais
l’association le seront désormais par le
A
de la promenade Pierre-
CETEM. C’est un pilier à partir duquel le ubagne développe et améliore son Blancard, l’objectif est
Club pourra rayonner et fédérer d’autres réseau de transports collectifs d’augmenter sa capacité
entrepreneurs sur six autres zones d’acti- pour mieux répondre aux défis de 100 places.
vités, de Napollon au Pôle Alpha, du parc de son époque : réduire le trafic auto-
Les membres du Bureau du CETEM, le 15 juin, au Mas de Garguier, en d’activités de Gémenos à ceux de La Ciotat, mobile, fluidifier la circulation ; favoriser
présence de Gérard Gazay, maire d’Aubagne : Michel Souchon, président des Entrepreneurs de l’Huveaune Vallée, l’accessibilité du centre-ville et s’inscrire
d’honneur ; Damien Particelli (Ogmyos), président ; Muriel Lacombe (Crédit à Marseille, à l’Association Roca-Fortis, à dans une démarche de développement
agricole), vice-présidente ; Steve Dell Ova (Dell’ Planet Metal), vice- Roquefort-la-Bédoule. » durable... Un objectif environnemental,
président ; Jean-Claude Avella (Groupe Mozaïk), trésorier ; Marie-Pierre Le CETEM vise en effet à rassembler social et économique pour répondre aux
Rosselo-Gilles (Avantages Buro), secrétaire. 80 adhérents d’ici la fin de l’année, 200 besoins des Aubagnais.
en 2019. « Nous organiserons des événe-
ments tournants dans des lieux différents », Les projets Chronobus « Bus à
poursuit Damien Particelli. Rendez-vous Haut Niveau de Service » et l’exten-
est pris en septembre pour une première sion du parking relais Pierre-
rencontre entre les adhérents. Blancard, près de la gare ont été présentés à
Martine Vassal Présidente du Conseil
départemental des Bouches-du-Rhône
à l’occasion de sa visite à Aubagne le
23 mai dernier.
Trophées des Entrepreneurs positifs CPME13 Ces deux programmes inscrits dans
l’agenda de la mobilité métropolitaine
sont destinés à améliorer les transports
Et les lauréats du Pays d’Aubagne et de l’Etoile sont…. sur le territoire.
De gauche à droite, Jean-Pierre Serrus, vice-président de la Métropole en charge des
« Ces projets, mêlent l’économie et les transports, Sylvia Barthélémy, présidente du Conseil de territoire du Pays d’Aubagne,
transports, deux sujets majeurs pour Au-
A
Gérard Gazay, maire d’Aubagne, Martine Vassal et Henri Pons, vice-président de la
ubagne a ouvert la troisième édi- niel et son représentant Daniel Salenc. bagne », a déclaré Gérard Gazay, maire Métropole en charge de la stratégie et de l’aménagement du territoire.
tion des Trophées des Entrepre- Les Trophées Solidarité et Courage ont d’Aubagne. « La zone des Paluds est un
neurs Positifs de la CPME13, ce enfin respectivement récompensé la so- véritable poumon économique de notre Le BHNS associe les avantages du Bus en Le BHNS qui bénéficiera d’un système
lundi 19 juin organisé par le Pays d'Au- ciété AB Pool et ses représentants Yann territoire, a souligné Sylvia Barthélémy, terme de légèreté et flexibilité et ceux des de priorité aux feux sur l’ensemble des
bagne et de l'Etoile, en délivrant six tro- Aquilina et Matthieu Bouvier, et l’entre- Présidente du Conseil de Territoire, mais transports en communs en site propre véhicules reliera la gare d’Aubagne à
phées à des entrepreneurs du territoire. prise ZABOX, représentée par Christophe c’est une zone extrêmement embouteillée (vitesse, régularité et ponctualité), ce qui la zone industrielle des Paluds et au
Le Trophée Agilité a ainsi été remis à la Szabo. La manifestation se déclinera à qu’il faut désengorger au plus vite ». le rend particulièrement efficace. quartier de Jouques à Gémenos. L’iti-
société Trottix, représentée par Arnaud l’identique dans les mois qui viennent néraire propose 16 stations accessibles
Lacreuse. Celui de la Bienveillance, à l’en- sur Marseille, les Pays d’Aix-en-Provence « L’amélioration de nos moyens de trans- Ce mode de transport est également aux personnes à mobilité réduite. Il
treprise SCOP Cambuza, dirigée par Fa- et d’Arles, ainsi que sur la zone Arc Sud port est vitale pour notre qualité de vie et une excellente alternative à l’usage de desservira ainsi 9 500 emplois. Le coût
brice Maunier. Le Trophée de la Créativité Étang de Berre, avant que les lauréats notre économie. Il faut agir parce que cela la voiture. Un BHNS peut transporter total de l’opération est estimé à 25 mil-
est quant à lui revenu à Nous sommes des primés sur ces différents territoires ne se fait 40 ans que l’on attend », a également 100 usagers toutes les 10 min, soit une lions d’euros pour une mise en service
héros, représentée par Maxime Macchi. distinguent au cours d’une grande finale insisté Martine Vassal, en réclamant un capacité de 600 personnes/heure, c’est en 2021.
Celui de la Persévérance, à la Maison Da- prévue en décembre à Marseille. engagement financier sérieux de l’État. autant de voitures en moins !
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 10 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 11
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
SÉCURITÉ CADRE DE VIE
Opération Tranquillité Vacances Les chantiers de l’été
Les bons réflexes avant de partir Parmi les travaux menés cet été à
Aubagne, la plupart des interventions
ont pour but de fluidifier la circulation
et de renforcer la sécurité des conduc-
Si tout au long de l'année, l'ensemble des forces de sécu- d’alerter les usagers, de les informer sur les bonnes pratiques teurs comme celle des piétons.
rité intérieure se mobilise pour prévenir les cambriolages, pour protéger leur domicile, de guider les victimes, de faciliter
pensez à l'Opération Tranquillité Vacances en cette période les inscriptions à l’Opération Tranquillité Vacances.
estivale. Par ce dispositif, vous pouvez signaler votre absence CAMP MAJOR
à la police, afin que votre domicile ou votre commerce bénéfi- Police municipale, avenue Antide-Boyer, 04 42 18 19 39 L’avenue Maguy-Barbaroux va faire l’ob-
cie d'une vigilance accrue des forces de l'ordre. Commissariat de police nationale, 9, avenue de Jeanne d'Arc, jet d’une requalification importante. À
04 42 18 55 55 hauteur des écoles, les trottoirs seront
L
a démarche est simple : il suffit de remplir le formulaire élargis et la voie dotée d’un plateau
de demande individuelle disponible au commissariat ou traversant et d’une chicane. La mise en
au siège de la police municipale. place d’une écluse est aussi prévue côté
RD8n, dispositif testé avant sa création
L’Opération Tranquillité Vacances doit être demandée au mi- définitive.
nimum 48 h avant votre départ. En cas d’interruption des
vacances, signalez votre retour aux forces de sécurité.
CENTRE-VILLE ZONE D’ACTIVITÉS BERGES DE LA MAÏRE
Cependant, avant de partir en vacances, il convient d’observer • Des améliorations vont être apportées COMMERCIALES À l’angle du chemin des Paluds et du
des mesures élémentaires de prudence : informer votre entou- sur l’avenue Antide-Boyer afin de dé- DE LA MARTELLE chemin des Jonquiers, l’affaissement
rage de votre absence, faire suivre votre courrier, le faire relever congestionner le trafic. À l’intersection Avenue de la Baumone, à hauteur du de la berge de la Maïre, affluent de
par un tiers, transférer vos appels sur une autre ligne, ne pas avec l’avenue Simon-Lagunas, les vé- magasin Cultura, un plateau traversant l’Huveaune, nécessite des travaux d’en-
diffuser vos dates ou vos photos de vacances sur les réseaux hicules en provenance de l’autoroute contraindra les véhicules à ralentir sur la rochement et la reprise de la structure
sociaux. D’autres conseils sont disponibles dans le dépliant A 501 pourront se positionner sur un deux fois deux voies. Les piétons dispo- de la chaussée.
« Contre les cambriolages, ayez les bons réflexes » (www.interieur. « tourne à droite » (TAD) ou un « tourne seront d’un cheminement sécurisé.
gouv.fr). Il existe également une application « Stop cambrio- à gauche » (TAG). Au carrefour Mar-
lages » qui vient compléter les dispositifs déjà mis en œuvre au tin-Luther-King, la création d’une voie SAINT-MITRE
quotidien pour sensibiliser les particuliers et les commerçants, En cas de départ en vacances, votre domicile ou commerce peut spécifique pour les bus facilitera éga- ZONE D’ACTIVITÉS DES PALUDS Boulevard des Tamaris, la commune va
en les aidant à se prémunir contre les cambriolages. Elle permet bénéficier d’une vigilance accrue de la police. lement la circulation. •
Afin d’éviter aux véhicules en prove- installer un ralentisseur.
nance de l’avenue de Jouques de faire le
•
Les rue et montée Peypagan seront tour du giratoire pour accéder à l’avenue
mises en sens unique descendant. Rue des Paluds (en direction de Gémenos), PLAN VIGIPIRATE :
Domergue, il conviendra désormais de la jonction entre ces deux voies est dé- PROTECTION DES ÉCOLES
monter de la place des Quinze vers la sormais à double sens. Des places de La reprise des trottoirs et l’agencement
Tout savoir sur les risques majeurs place Saint-Jean. Ces modifications
ont pour objectif de limiter le transit
sur ces voies au gabarit étroit.
stationnement ont été créées sur une
partie de l’anneau central du giratoire.
• À l’angle des avenues des Paluds et de
protecteur du mobilier urbain permet de
mieux délimiter les abords des écoles.
Après celles d’Antide-Boyer, Valriant,
Mermoz et La Garenne au printemps,
A
u titre de ses pouvoirs de police et en sa qualité de premier magistrat d’une commune, le Maire est légalement res- • En lien avec la requalification des rues la Fleuride, un mini-giratoire et un mar- les travaux concerneront les écoles
ponsable de la sécurité de ses administrés. À cet effet, il doit mettre tout en œuvre pour protéger les citoyens de la Martinot et Rastègue, l’éclairage public quage au sol sécurisent la circulation à Paul-Eluard, Chaulan, La Pérussonne,
ville des différents risques majeurs recensés sur son territoire. sera rénové. cette intersection où plusieurs entrées Victor-Hugo, Gaimard, Louise-Michel, La
Afin de réduire les conséquences de ces menaces, les habitants de la commune doivent être avisés sur leur nature et leur d’entreprises créent un trafic important. Tourtelle et Sainte-Marie.
situation géographique ainsi que le comportement à adopter en cas d’accident.
C'est l'objectif du Document d’Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM). Cette plaquette d’information réa- PIN VERT
lisé par la commune à partir du Dossier départemental du préfet à destination de l’ensemble des Aubagnais est consultable Sur l’avenue Roger-Salengro, un îlot LES PASSONS CIMETIÈRE DE FENESTRELLES
sur le site internet de la ville*. Le DICRIM regroupe les principales informations sur les risques majeurs naturels (inonda- central encadrera l’accès des véhicules Chemin de Saint-Joseph, les piétons vont Dès la mi-juillet démarrent les travaux
tion, mouvement de terrain, séisme, climatique, feux de forêt…) et technologiques (risques industriels, rupture de barrage, au noyau commerçant qui borde la che- disposer d’un cheminement sécurisé, de d’extension du cimetière. Il s’agit de la
transport de matières dangereuses…) présents sur le territoire communal et les consignes de sécurité à suivre. Elle vise minée Isnard. Un cheminement protégé la RD8n au chemin des Passons. Sur cette pose de 83 caveaux supplémentaires - 18
également à responsabiliser la population et à développer une culture collective du risque. par une glissière en bois permettra portion de voie, un dispositif de chicane et de huit places, 32 de quatre places et 33
aux piétons d’accéder en sécurité aux d’écluse sera testé afin d’étudier la meil- de deux places - et de la création de voies
*www.aubagne.fr/dicrim commerces. leure méthode pour ralentir la circulation. liée à cette extension.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 12 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 13
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
SÉNIORS SÉNIORS
Après la fête des voisins, Argile : le pack culturel de l’été
place à l’été des voisins · Atelier « argile » : les mercredis 12 juillet
et 9 août, de 10 h à 12 h, à la Résidence
Autonomie « Les Taraïettes » ;
A
ubagne labellisée « Ville convi- · Visite guidée et commentée du centre d’art
viale-Ville solidaire » en 2016, qui expose les œuvres des céramistes
poursuit son action à travers des catalans, Joan Serra et Mia Llauder, visite
opérations de solidarité entre voisins cet suivie d’un rafraîchissement sur fond de
été. À cet effet, la Ville vient de mettre en Aider ses voisins, en musique catalane : les jeudis 20 juillet et
place diverses actions au plan local pour particulier les plus 17 août, à 17 h ;
améliorer le bien vivre ensemble. Dans la fragiles d'entre eux, dont · Découverte des ateliers et du savoir-
continuité de la fête des voisins, la Ville les personnes âgées, à faire de la Poterie Ravel : les jeudis
lance l’opération « l’été des voisins ». surmonter la canicule, 27 juillet et 24 août, à 10 h 30.
Cette initiative a pour but de dévelop- tel est le but de "L'été
per l’entraide de proximité entre voisins. des voisins". Pour que cette offre soit aussi accessible
« C’est une chaîne solidaire qui permet que possible, les seniors pourront choisir
de savoir quels voisins sont disponibles le nombre de rencontres et les répartir
pour passer chez les personnes qui en en juillet et en août.
F
ont besoin », explique Valérie Morinière, en particulier aux personnes âgées ou aux recenser les personnes âgées, les plus ruit d’une collaboration entre
conseillère municipale, déléguée à la Vie plus fragiles, pour les aider à surmonter vulnérables et isolées. En période de le CCAS et le centre d’art des Inscriptions au Pôle Seniors
associative. les chaleurs estivales, ajoute Christophe canicule, une veille sociale est mise en La visite de la Poterie Pénitents noirs, deux cycles de (04 42 18 19 05), au service des aides
En partenariat avec les bailleurs et les Desprès, responsable du service Vie des place par le CCAS avec le soutien de par- Ravel est au programme trois rencontres gratuites autour de à domicile du CCAS (04 42 18 19 54)
collectifs d’habitants, des flyers et des quartiers. Et cela favorise la convivialité. » tenaires de proximité : l’Aclap, les Petits des animations estivales. l’exposition de céramique « Expansions… ou à la Résidence Autonomie « Les
kits informent les Aubagnais sur les Cette action citoyenne vient compléter Frères des Pauvres, le Pôle Infos Séniors Confluence » enrichissent cet été l’offre Taraïettes » (04 42 70 02 32). Transport
gestes à adopter pour aider son voisin. le Plan canicule, un dispositif national, Garlaban-Calanques et le Fil Rouge culturelle proposée aux seniors : sur place possible avec le Pôle Seniors.
« Il s’agit de porter attention aux autres, actionné chaque année et qui permet de Alzheimer.
Des petits frères aux côtés des aînés Des aides à domicile Une aide pour Noël Heures d’été
supplémentaires
L D
es Aubagnais de plus de 65 ans, u 10 juillet au 1er septembre, le
L
a mobilisation contre des personnes âgées isolées, identifiées dont le revenu fiscal de référence, CCAS, est ouvert les lundi, mardi,
P
l’isolement des per- par le Pôle Seniors, le CCAS ou les Mai- our mieux répondre aux be- figurant sur l'avis d'imposition, est jeudi et vendredi de 8h30 à 12h30
sonnes âgées ne faiblit sons de quartier. L’objectif poursuivi est soins de ses bénéficiaires et inférieur ou égal au plafond du minimum et de 13 h 30 à 17 h, ainsi que le mercre-
pas à Aubagne. Engagée avant tout de leur permettre de renouer leur apporter une aide supplé- vieillesse (9 638 € pour une personne di de 8h30 à 12h30. Les permanences
dans le dispositif « Action un lien affectif et social avec l’extérieur. mentaire, le service d’aide à domicile seule et 14 963 € pour un couple) peuvent « écrivain public » sont suspendues à
Aubagne Isolement » aux Ainsi les bénévoles emmènent les per- du Centre communal d’action sociale bénéficier d’une aide du CCAS. Elle leur compter du 3 juillet.
côtés du Pôle Infos Séniors sonnes visitées au marché ou leur font (CCAS) propose de nouvelles presta- sera remise par les élus à l'occasion des Centre Communal d’Action Sociale, « Les
du Conseil départemental découvrir les animations proposées dans tions payantes: aide à la préparation fêtes de fin d'année. Marronniers », avenue Antide-Boyer,
et projetant de signer cet les Maisons de quartier. Grâce à ces ini- et la prise du petit déjeuner ; et pour 04 42 18 19 54.
automne la charte Monalisa tiatives, plusieurs d’entre elles ont pu se les personnes dépendantes, soins es- Les demandes doivent être faites au Du lundi 3 juillet au vendredi 1er sep-
(pour MObilisation NAtio- rendre au concert de Natasha St-Pier, thétiques et coiffure à domicile, soins CCAS entre le 1er août et le 1er octobre tembre, le Pôle Seniors vous accueille
nale contre L’Isolement des organisé à l’occasion de la Fête des et promenades des animaux de com- et accompagnées d’une pièce d'identité, du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et
Âgés), la Ville développe un mères. pagnie (à l’exception des soins vétéri- d’un justificatif de domicile et d’un avis de 13 h 30 à 16 h (pas d’inscriptions le
partenariat fort avec l’asso- Si vous disposez d’une demi-journée naires et toilettage). À noter également de non imposition 2017 indiquant une mercredi matin), 1 Bd Jean-Jaurès,
ciation nationale des petits par semaine, n’hésitez pas à rejoindre qu’une assistance administrative est adresse à Aubagne. 04 42 18 19 05.
frères des Pauvres. l’équipe dès cet été ! proposée gratuitement. Le Club Lakanal vous ouvre ses portes
Le 13 mai, 300 bénévoles et bénéficiaires de Depuis le printemps 2016, une équipe des du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de
la fraternité Méditerranée des petits frères petits frères des Pauvres, déjà composée Contact : Véronique Jullien, coordinatrice Tarif : 20,50 € de l'heure. 13 h 30 à 18 h (pas d’inscriptions le lundi
des Pauvres fêtaient le printemps au centre de d’une dizaine de bénévoles, s’est consti- du développement social, 06 48 97 58 23 Renseignements auprès du service matin et vendredi après-midi), Bd La-
congrès Agora sur le thème de la Polynésie. tuée à Aubagne. Elle intervient auprès et aubagne@petitsfreresdespauvres.fr d’aide à domicile, 04 42 18 19 63. kanal, 04 42 70 32 38 et 04 42 82 13 95.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 14 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 15
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
SOLIDARITÉ SOLIDARITÉ
Le soutien des Lions 11 295€ pour continuer
le combat de Marielle
« T’Hatez-vous » est
le message essentiel
inscrit sur les tee-
shirts en vente pour
financer la recherche
sur le cancer.
Le souhait de Marielle Knipping, qui avait fait de la sensibilisation au cancer du sein un combat courageux et engagé, a été
exaucé. Le 24 mai, la famille de cette Aubagnaise emportée par cette maladie en février dernier, à seulement 29 ans, remettait
Cette année, le Lions Club Aubagne Garlaban a remis 37 000 € de dons.
un chèque de 11 295 € à l’Institut Paoli-Calmettes, à Marseille.
Le 15 juin dernier, le Lions Club Aubagne cuves pour les hélicoptères bombardiers oublier l’apprentissage des règles de sa- Le rendez-vous s’est déroulé en petit co- guérison. À l’automne, à l’occasion de la de Marielle, la voix encore submergée
Garlaban a remis 37 000 € de dons à di- d'eau, afin de lutter contre les incen- voir-vivre en groupe… Cette année, Théo, mité et forcément dans une grande émo- course Marseille-Cassis, elle arborait un par l’émotion. « Chaque jour, dix femmes
vers bénéficiaires, des organismes et dies. À Pâques, les « Œufs du Cœur » Dylan, Jade et Kaïs, qui ont été proposés tion. Mathieu, l’époux de Marielle remet- tee-shirt né de son imagination, tagué sont touchées dans la région par un cancer
associations d’Aubagne (Centre hospita- sont destinés aux enfants hospitalisés par les services de l’enfance et de l’éduca- tait un chèque à l’Institut Paoli-Calmettes d’un « T’Hâtez-vous ! ». Un jeu de mots du sein, cancer féminin le plus fréquent.
lier Edmond-Garcin, Centre communal au centre hospitalier Edmond-Garcin ou tion de la Ville d’Aubagne, Sauvegarde 13, (IPC), entouré de Maxime, leur fils de six destiné à sensibiliser les femmes au dé- S’il est vrai que la médecine parvient à
d’action sociale, Urgence et solidarité, suivis par le Centre d'Action Médico-So- et Urgence et solidarité vont ainsi passer ans et demi, et de membres et proches pistage du cancer du sein. guérir 90% d’entre eux, il reste 10% de cas
Bébous sans souci…). ciale Précoce (CAMSP). Une somme trois semaines en juillet à Domancy, en de la famille. Cette somme sera entiè- sévères, à l’issue fatale. Le dépistage et la
d’argent est allouée pour l’achat de sous- Haute-Savoie, près du Mont Blanc. « Sans rement dédiée au Centre de Recherche CANCER FÉMININ LE PLUS prévention restent des étapes capitales. Il
D
epuis sa création en 1991, les vêtements et de brosses à dents destinés cette aide, ces enfants ne pourraient pas en Cancérologie hébergé par l’IPC, plus FRÉQUENT était normal que cet argent serve à conti-
membres du Lions club ont accom- aux sans-domicile-fixe accueillis à l’hôpi- partir en vacances, précise Roger Piccioni, précisément, au dispositif « Défi rose », « Marielle a voulu vendre ces tee-shirts de nuer à faire vivre le message de Marielle »,
pli 800 000 heures de bénévolat, tal d’Aubagne. qui fait partie depuis dix ans de la tren- qui s’inscrit dans le vaste programme façon à ce que les bénéfices soient rever- commente Carole Pascal, responsable
recueilli et distribué plus d’un million taine de membres du club. L’argent que national d’« Octobre Rose », axé sur la sés à l’IPC. Lorsqu’elle est décédée, suite des dons et du mécénat à l’IPC. Un mes-
d’euros dans le cadre de diverses opéra- DES SÉJOURS DE VACANCES nous récoltons est reversé aux associations sensibilisation et la recherche dans ce à une rechute, nous avons voulu pour- sage que sa famille et ses proches en-
tions caritatives. Tous les ans également, le Lions club qui en font la demande. La commission cancer féminin. Une cause que Marielle suivre son combat. À l’enterrement, ses tendent bien perpétuer à travers la vente
Cette année, par exemple, le « Salon d’Aubagne-Garlaban offre à des enfants des œuvres sociales étudie leur dossier en a soutenue et défendue tout au long du amis ont mis en place une cagnotte où de de ses tee-shirts, afin que d’autres dons
des Vignerons et de la Gastronomie » âgés de 6 à 12 ans des séjours dans un examinant avant tout l’utilité de l’action à combat contre sa maladie, détectée nombreuses personnes, dont beaucoup viennent encore financer la recherche.
a permis de reverser les bénéfices à des centres de Vacances Plein Air (VPA). soutenir». fin 2014, et présente sous l’une de ses d’Aubagnais, ont déposées un don, ce qui
deux actions prioritaires : le soutien à la Encadrés par un personnel diplômé, ces formes les plus sévères. En soins toute nous a permis, avec la vente des tee-shirts,
construction de l’IPC4, bâtiment de l’Ins- séjours sont organisés autour d’un projet l’année 2015, cette maman, éducatrice de remettre ce chèque à Paoli-Calmettes.
titut Paoli Calmettes dédié aux cancers éducatif avec des activités sportives et lu- au Grand Linche, mais aussi grande Nous voulons les remercier chaleureuse-
hématologiques ; l’achat de nouvelles diques, des excursions, des veillées, sans sportive, se pensait en bonne voie de ment », avance Joëlle Burot, la maman
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 16 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 17
L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS
RECHERCHE
Préserver la nature Le programme HomewardBound com-
prend des cours, des exercices, des
HomewardBound couvre 60% des frais du
programme des participantes qui doivent
échange, je porterai leur logo visible sur
et promouvoir les femmes
mes vêtements dans le monde entier, ou
forums de discussion, un coaching per- collecter les 40% restants soit 20 000 eu- réaliserai une vidéo de l'Antarctique avec un
sonnel et aborde différents thèmes : les ros. Le public peut contribuer à cette belle message de l’entreprise… »
techniques de leadership, la gestion aventure, dont la première édition, en
d’équipe, les relations internationales, la 2016, couverte par de nombreux media Les fonds sont récoltés sur le site de
préparation de projets, le financement… internationaux, a eu un écho mondial. financement participatif:
Des scientifiques s’engagent
Les participantes sont encadrées par www.generosity.com/
des experts mondialement reconnus « Vous pouvez me soutenir, précise la education-fundraising/women-lea-
dans leur domaine tels que Jane Goodall, scientifique, originaire d’Aubagne, en dership-initiative-in-antarctica
primatologue et défenseur de l'environ- contribuant avec un don (petit ou grand !),
nement, ou Christiana Figueres, ancien ou simplement en partageant la page de
qu'un jour, dit-elle, nous serons en mesure secrétaire exécutif de la Convention-cadre financement participatif, ou en m'aidant
d'utiliser cette technologie. L'hydrogène des Nations Unies sur les changements à trouver des sponsors. Chaque geste
est une source d'énergie très propre qui ne climatiques. compte ! Vous m´aiderez ainsi à mener
libère pas de CO2 dans l'atmosphère et peut des activités de sensibilisation, comme des
combattre le changement climatique. Cette « VOUS POUVEZ ME conférences sur mon travail, les énergies
réalité est en train de transformer notre SOUTENIR » renouvelables, les changements clima-
planète et constitue la plus grande menace Le programme de formation qui aura duré tiques, les femmes en sciences, l'expédition
environnementale pour l’humanité ». une année se terminera en février pro- scientifique en Antarctique... Quelle que
chain par une expédition en Antarctique, soit votre contribution, poursuit-elle, vous
HomewardBound est une initiative qui un endroit symbolique particulièrement pourrez obtenir des cadeaux personnalisés!
vise à accroître l'influence des femmes fragilisé par le réchauffement climatique. Les entreprises peuvent me parrainer. En
avec une formation scientifique sur les
décisions politiques pour construire un
monde plus durable et plus respectueux.
Ce programme de formation fait la part
Alexandra Dubini, biologiste spécialiste des biocarburants
belle à la lutte contre le changement cli-
matique et contre les inégalités entre les
sexes et encourage les femmes à devenir
des leaders. Alexandra Dubini a débuté son parcours
scolaire à Aubagne. Elle a fréquenté le
POUR L'AVENIR collège Lou Garlaban, puis le lycée Fré-
DE LA PLANÈTE déric-Joliot-Curie, avant de commencer
L’objectif dans les dix prochaines années ses études universitaires à la Faculté des
est de former mille femmes scienti- Sciences d’Aix-Marseille Université, à Lu-
fiques du monde entier et de créer avec miny. Puis, elle est partie en Angleterre,
elles un réseau de collaboration capable à Norwich, à l'Université d’East Anglia
de résoudre des problèmes complexes où elle a obtenu un doctorat en biologie
ayant une incidence sur l'avenir de la moléculaire. Plus tard, Alexandra a tra-
planète. vaillé pendant plus de dix ans en tant que
« Les femmes doivent être encouragées chercheur au National Renewable Ener-
à suivre des études scientifiques. Actuel- gy Laboratory, seul centre entièrement
lement, rappelle Alexandra Dubini, elles dédié au développement des énergies
occupent moins de 11% des postes scienti- renouvelables subventionné par l’État
fiques et technologiques de haut niveau ou américain, situé dans le Colorado. Elle a
de direction dans la plupart des industries.
R
été collaboratrice externe au CEA (centres
Aubagnaise, Alexandra Dubini est l'une eprésentant treize pays, elles Elles sont sous-représentées. Ce qui est de recherche du Commissariat à l'Energie
des 80 scientifiques sélectionnées à tra- sont ingénieurs, chimistes, physi- très étonnant est que 67 % des Européens Atomique et aux Energies Alternatives) de
vers le monde pour participer à la deu- ciennes, vétérinaires, médecins, pensent encore que les femmes ne sont Cadarache pendant près de deux ans. Ac-
xième édition du programme interna- chercheurs, universitaires… Alexandra, pas capables de faire de la recherche. Et tuellement, à l'Université de Cordoue en
tional HomewardBound, une formation quant à elle, est docteur en biologie mo- les choses changent lentement. Pourtant Espagne, elle continue ses recherches sur
intensive d’une année, qui va aboutir à léculaire, spécialisée dans la production les équipes où un équilibre entre hommes les biocarburants et étudie les mécanismes de remédiation de l’eau polluée à partir d´algues, elle dirige également le
une expédition entièrement féminine de de biocarburants notamment l'hydrogène et femmes est atteint sont connues pour département des projets internationaux. Malgré ses nombreux déplacements, la scientifique revient régulièrement voir
presque quatre semaines en Antarctique à partir d'algues et auteur de plusieurs résoudre les problèmes de façon plus sa famille et ses amis dans la région d’Aubagne où, à terme, elle souhaiterait s’installer.
en février prochain. publications scientifiques. « J’espère efficace ».
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 18 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 19GRAND ANGLE
MASTER-CLASSES À
L’ESPACE DES LIBERTÉS
· 6 juillet
Patricia Guerrrero. Alegria.
18 h - 19 h 30. Niveau avancé
· 7 juillet
Rocio Molina (exclusivité
aubagnaise). Bulerias a golpe
abierto. 16 h – 17 h 30. Niveau avancé
· 8 juillet
Pedro Cordoba. Buleria. 10 h -
11 h 30. Niveau intermédiaire
Guadalupe Torres. Tangos.
12 h – 13 h 30. Niveau intermédiaire
LES NUITS FLAMENCAS D’AUBAGNE : FLASH MOB
· 7 juillet à 19 h Cours Foch
LE CENTRE-VILLE À L’HEURE ANDALOUSE
· 8 juillet à 11 h 30. Marché d’Aubagne.
19 h Cours Foch
CINÉMA
· 7 et 8 juillet
Flamenco, Flamenco. Carlos Saura
(VOST). Le Pagnol. 16 h 30
SCÈNE SÉVILLANE
U
nique festival flamenco gratuit de sa diversité. Alors, pour la première Sont aussi conviés ce qui se fait de Les Nuits Flamencas se veulent un ren-
(ESPLANADE CHARLES-
l’Hexagone, Les Nuits Flamencas année le cinéma le Pagnol s’associe à mieux dans la discipline avec les mas- dez-vous populaire où tout un chacun
DE-GAULLE)
Pour leur investissent un nouveau lieu, le
centre-ville (Espace Lucien-Grimaud et
la programmation en projetant le der-
nier film musical et chorégraphique du
ter-classes de Patricia Guerrero, Pedro
Cordoba ou encore Guadalupe Torres.
peut s’essayer à la discipline lors des
bals sévillans emmenés par Giraldillo. · 7 et 8 juillet
troisième édition esplanade de Gaulle) avec l’unique objec- maître du genre, Carlos Saura, Flamenco, Mais le haut du panier, c’est celle avec Ce groupe, à l’affiche de toutes les édi- Initiation à la Sévillane à 19 h 30. Bal
Sévillan avec Giraldillo à 20 h 15 et à
tif de faire découvrir à un public toujours Flamenco. Il dresse dans ce film un por- Rocio Molina, la surdouée du flamenco. tions aubagnaises fait régulièrement le
à Aubagne, Les plus nombreux la culture flamenca. Et trait complet et gracieux du flamenco Et Aubagne a l’exclusivité de cette artiste tour des ferias. Sur son passage, les bras 23 h 15.
pour cela Nomades Kultur qui confie la actuel. Des flashs-mob emmenés par en matière de master-classe. Une occa- se libèrent, les jambes s’éveillent et les
Nuits Flamencas direction artistique du festival à Juan les écoles de danse de la région : Acento sion pour les écoles de danse de la région talons claquent ! Ambiance andalouse GRANDE SCÈNE (ESPACE
Carmona, l’un des meilleurs guitariste et Flamenco, Aire Andaluz, ou encore Solea de bénéficier du meilleur de la discipline. assurée. LUCIEN-GRIMAUD)
s’installent en compositeur flamenco, s’associe à la Ville et Sevillanas y Compas, attendent tous
· 7 juillet
d’Aubagne et à l’association Aubagne Dé- ceux qui se seront familiarisés avec les Côté spectacle là encore, les plus grands *www.lesnuitsflamencas.fr
centre-ville les 7 veloppement Culture et Création. chorégraphies sur le site officiel du festi- se sont donnés rendez-vous au pied de
Dès 21 h Pedro Cordoba (Madrid).
22 h Catedral, création de Patricia
val*. Des expositions photos et peintures Garlaban. Par sa connaissance excep-
et 8 juillet. Chaque année, depuis sa création, le sont aussi proposées et de manière très tionnelle de ce milieu, Juan Carmona
Guerrero (Séville).
· 8 juillet
Entrée libre. festival ajoute un petit plus à sa program-
mation. En 2017, plusieurs nouveautés
symbolique Le flamenco va faire se ren-
contrer les deux enfants d’Aubagne que
peut attirer les plus grands avec des
créations comme Catedral de Patricia REGARDEZ LE
Dès 21 h Gala Flamenca avec
Guadalupe Torres (Madrid). 22 h.
TEASER SUR
viennent enrichir les deux soirées de sont Marcel Pagnol et Juan Carmona Guerrero dont la première aura eu lieu la WWW.AUBAGNE.FR Danzaera y Vinatica avec Rocio
juillet. Juan Carmona souhaite faire grâce aux photos de Juan Cuenca proje- veille, lors du grand festival flamenco de Molina (Séville).
connaître la culture flamenca dans toute tés sur les bâches du Petit Monde. Mont de Marsan.
L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 20 L’AJJ • 808 • Juillet/Août 2017 • page 21Vous pouvez aussi lire
