DE KIISCHPELTER BUET - Informatiounsblat vun der Gemeng Kiischpelt - N 19 - Fréijoer 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DE KIISCHPELTER BUET N°19 - Fréijoer 2017 Informatiounsblat vun der Gemeng Kiischpelt
1 2 3
DURCHFÜHREN EINER REANIMATION
AED holen.
Reagiert der Patient? Rufen Sie den Rettungsdienst!
4 5 6
AED am Boden abstellen. Kleidung entfernen.
Elektroden anbringen.
Brust freilegen.
7 8 9
Berühren Sie den Patienten Bei Anweisung die rot HLW-Gerät anbringen,
nicht während der Analyse. blinkende Taste drücken. wenn vorhanden.
Durchführung AE
10 11
Halbautomatischer
einer
Reanimation
Cardiac Science und das Shielded Heart-Logo sind Ma
der Cardiac Science Corporation.
Halbautomatischer AED
Copyright © 2012 Alle Rechte vorbehalten.
N7 W22025 Johnson Drive, Waukesha, WI 53186 U
www.cardiacscience.com
EC REP
Anweisungen des MDSS GmbH
Bei Anweisung 70-01091-08rC
AED befolgen. D-30175 Hannover
Atemspenden geben. Germany *70-01091-0
Kompressionen durchführen.
Gemeng Kiischpelt
Administrativ Servicer – Services administratifs
7, op der Gare L-9776 Wëlwerwolz
Sekretariat - Secrétariat
Méindes bis Freides - Lundi au vendredi : 900 - 1130 a 1400 – 1700
Funk Viviane
Hinger Pierre-Paul Tel: 92 14 45-1 / secretariat@kiischpelt.lu
Populatiounsbüro - Bureau de la population
Méindes bis Freides - Lundi au vendredi : 900 - 1130 a 1400 – 1700
Kettmann Mady Tel: 92 14 45-21 / mady.kettmann@kiischpelt.lu
Recette communale
Méindes bis Freides - Lundi au vendredi : 900 – 1130
Schmitz Danièle Tel: 92 14 45-31 / recette@kiischpelt.lu
Service technique - Wëlwerwolz, a Wissgaass
André Weis Tel: 92 14 45-30 / 621 355 903
Méindes bis Freides - Lundi au vendredi : 800 - 1200 an 1300 – 1600
Pompjeeën Gemeng Kiischpelt
6, am Burreneck Tel: 621 288 474
L-9747 Äischer pompjeeen@kiischpelt.lu
Tosseng Ingo - Chef de corps
Précoce, Spillschoul a Primärschoul - Ecole précoce, préscolaire et primaire
17-19, a Millefeld Tel: 26 91 25-1
L-9776 Wëlwerwolz Fax: 26 91 25-99
Service Forestier
Siebenaller Michéle Tel: 92 05 80 30 Fax: 92 05 80 60
Ambulanz,Dokter,Samu Pompjeeën Police
112 112 113
Gemeng Kiischpelt
Inhaltsverzeechnis
Informatiounsblat vun der Gemeng Kiischpelt N°19 - Fréijoer 2017
[03] Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Impressum: [03] Sitzung vum 14. Oktober 2016
[08] Sitzung vum 25. November 2016
De Kiischpelter Buet kënnt
2-3 mol am Joer eraus, mat [11] Sitzung vum 11. Dezember 2016
enger Oplo vun 400 Exem- [14] Sitzung vum 24. Februar 2017
plaren. [18] Reform der Gemeindefinanzen
Déi nächst Editioun kënnt [21] Kommissiounen
am Hierscht 2017 eraus.
[21] Abfall- und Wegwerfgesellschaft
Redaktiounsschluss ass de
15. Juli 2017.
[23] Aus der Gemeng
Artikele w.e.g. per Mail op
buet@kiischpelt.lu [23] Ehrung für Bürgermeister Armand Mayer
[24] Baustellen und Arbeiten in der Gemeinde Kiischpelt
Redaktiounskomitee: [25] D’Sproochenhaus VTT - verhalen, testen an trainéiren
Antoinette Lutgen-Lentz [26] Madame July Horsmans-Krekelberg krut 90 Joer
Jean-Marie Boumans [27] Georgette Kaiser-Grober blickt auf 90 Jahre zurück
Yves Kaiser
[27] Seniorenfeier in der Gemeinde Kiischpelt
Fred Koeune
Philippe L’Ortye [28] Dag vum Bam
Hu bei dëser Editioun mat- [28] Eis Schoul
gehollef: [28] Die Haushaltsliste 2017 des Schulsyndikates
S.I. Kautebaach
S.I. Kiischpelt [29] Kultur am Kiischpelt
Jeunesse Kiischpelt [29] Charel Schmit an der Galerie zu Lellgen
Fanfare Kiischpelt [30] Den 2. Weltkrich am Kiischpelt - Kautebaach
Buergfrënn Kautebaach [32] Die Donatusverehrung in Pintsch und Merkholtz
Kischpelter Klautercher
[34] Veräinsliewen
Fotoen :
[34] D’Buergbrennen am Kiischpelt
Jean-Marie Boumans
Naturpark Our [35] Träipendag 2017 vun der Fanfare Kiischpelt
Luxemburger Wort [35] Kischpelter Klautercher - Theater am Kiischpelt
[36] Een Dag fir den Télévie zu Kautebaach
Titelbild: [37] Buergfrënn Kautebaach
Lellgen - Sandra Kovacevic [37] D’Jeunesse Kiischpelt op der Kavalkad zu Dikrich
Konzeptioun a Layout: [38] Nëtzlich Informatiounen
[41] Presserevue
[42] Gemengereider
Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Gemeinderatssitzungen – Rapports du conseil communal
Sitzung vom 14. Oktober 2016 - Séance du 14 octobre 2016
anwesend/présent : Armand Mayer, Yves Kaiser, Jean-Marie Boumans, Antoinette Lutgen-
Lentz, Michel Klein, Fred Koeune, Philippe L’Ortye, Sven Patz
entschuldigt/excusé: -
1. GEMEINDEFINANZEN 1. FINANCES COMMUNALES
1.1. Zusatzkredit: Ausstattung der Feuerwehr 1.1. Crédit supplémentaire: Équipement des
(neues Alarmsystem) sapeurs-pompiers (nouveau système d’alerte)
Wegen unvorhergesehener Ausgaben im Suite à des acquisitions imprévues dans le
Zusammenhang mit der Einrichtung des neuen contexte de la mise en place du nouveau système
nationalen Alarmsystemes wird der Kredit des d’alerte national, il y a lieu de porter le crédit de
betreffenden Budgetartikels auf 20.000€ erhöht. l‘article budgétaire afférent à 20.000€.
Der Gemeinderat bewilligt diesen Zusatzkredit Le conseil communal approuve à l’unanimité le
einstimmig. crédit supplémentaire proposé par le collège
échevinal.
1.2. Zusatzkredit: Neugestaltung eines 1.2. Crédit supplémentaire: Réaménagement
Fußgängerweges in Kautenbach d’un chemin piétonnier à Kautenbach
Die Umstände dieser Baustelle waren derart, dass Les circonstances de ce chantier étaient telles que
die reellen Kosten für die Instandsetzung des les coûts réels pour la réalisation du chemin
Fußgängerweges in Kautenbach den Kosten- piétonnier à Kautenbach excédaient les prévisions
voranschlag übersteigen. Der Kredit des faites lors de l’élaboration du budget. Il y avait
betreffenden Budgetartikels muss folglich von donc lieu d’augmenter le crédit budgétaire afférent
15.000€ auf 30.000€ erhöht werden. de 15.000€ à 35.000€.
Der Gemeinderat bewilligt diesen Zusatzkredit Le conseil communal approuve à l’unanimité le
einstimmig. crédit supplémentaire proposé par le collège
échevinal.
1.3. Abrechnung verschiedener Projekte 1.3. Décomptes de différents projets extra
ordinaires
Tatsächliche Dépense
Ortschaft Bezeichnung Localité Libellé
Ausgaben effective
Travaux d’entretien sur
Enscherange Arbeiten an der Kirche 150.166,99 € Enscherange 150.166,99 €
l’église
Neubau einer Halle für Nouveau hall pour le
Wilwerwiltz 282.949,91 € Wilwerwiltz 282.949,91 €
den technischen Dienst service technique
Die Abrechnungen der verschiedenen Projekte Les décomptes présentés par le collège échevinal
werden einstimmig vom Gemeinderat an sont approuvés à l’unanimité.
genommen.
Kiischpelter Buet N°18 3
Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
1.4. Genehmigung der Einnahmelisten von 1.4. Approbation des rôles sur la taxe sur les
Hunde- und Zweitwohnsitztaxen des résidences secondaires et sur les chiens du
3. Trimesters 2016 3e trimestre 2016
Der Gemeinderat genehmigt die ihm Les rôles sur la taxe sur les résidences
vorgelegten Einnahmelisten einstimmig. secondaires et sur les chiens du 3e trimestre
2016 sont approuvés à l’unanimité par le conseil
communal.
1.5. Erläuterung bezüglich des Gesetzen- 1.5. Explications concernant le projet de loi
twurfes zur Reform der Gemeindefinanzen sur les finances communales
Der Schöffe Yves Kaiser illustriert anhand einer Monsieur l’échevin Yves Kaiser illustre à l’aide
Präsentation die Hauptaspekte des Gesetz- d’une présentation les aspects principaux de la
entwurfes zur Reform der Gemeindefinanzen réforme des finances communales en projet et
und zeigt die Auswirkungen welche dieses montre l’impact qu’aura cette réforme sur les
Vorhaben des Innenministers auf die Finanzen finances de la commune de Kiischpelt.
der Gemeinde haben wird.
Il devient clair que la commune de Kiischpelt
Voraussichtlich wird die Gemeinde Kiischpelt perdra prévisiblement 8% de ses recettes non-
etwa 8% ihrer bisherigen nicht-zweckgebunde- affectées suite au nouveau mode de distribution
nen Einnahmen einbüßen müssen, dies wegen des dotations financières de l’état et qu’il est à
des neuen Verteilungsschlüssels der staatlichen craindre que le budget ordinaire devienne dé-
Zuwendungen und es ist zu befürchten, dass ficitaire à partir de l’année 2019.
das ordentliche Budget der Gemeinde ab dem
Jahre 2019 defizitär werden wird. Au vu de ces perspectives sombres, le collège
échevinal propose de rédiger une lettre au
Angesichts dieser düsteren Aussichten, schlägt Premier Ministre afin de lui expliquer la situation
der Schöffenrat vor einen Brief an den précaire du Kiischpelt et de le prier de bien
Staatsminister zu verfassen um ihm die prekäre vouloir intervenir auprès du Ministre de
Lage des Kiischpelt zu schildern und ihn zu er- l’Intérieur. Le conseil communal soutient le
suchen beim Innenminister für die Gemeinde collège échevinal dans cette démarche.
einzusetzen. Der Gemeinderat unterstützt
dieses Vorhaben des Schöffenrates. Le collège échevinal informe le conseil
communal qu’en date du 13 octobre 2016 une
Ferner unterrichten die Schöffen den Gemeinde- réunion entre les responsables politiques des
rat, dass zu diesem Thema am 13.10.2016 im communes de la région Nord a eu lieu au
Centre communal in Wilwerwiltz eine Versamm- Centre communal à Wilwerwiltz. Quinze des
lung der politischen Verantwortlichen der dix-sept communes de la région Nord, toutes
Nordgemeinden stattgefunden hat. Fünfzehn victimes de la réforme des finances commu-
der insgesamt siebzehn Nordgemeinden, nales, étaient représentées. Il a été décidé
allesamt Geschädigte der geplanten Gemeinde- d’adresser une résolution commune au Ministre
finanzreform waren anwesend. Es wurde de l’Intérieur et au comité du Syvicol afin de
beschlossen eine gemeinsame Resolution an porter leurs doléances à la connaissance des
den Innenminister und den Gemeindeverbund autorités supérieures.
Syvicol zu richten um den Autoritäten ihren
Unmut kundzutun.
2. BUDGET 2017 – Überlegungen zur 2. BUDGET 2017 – Réflexions autour de
Ausarbeitung des Budgets 2017 l’élaboration du budget 2017
Die untenstehende Tabelle fasst die für 2017 vom Le tableau ci-dessous reprend les investisse-
Schöffenrat geplanten Investitionen zusammen: ments principaux envisagés par le collège
échevinal pour l’année 2017 :
4 Kiischpelter Buet N°19
Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Tatsächliche
Ausgaben / In-
Bezeichnung / Désignation
vestissement
prévu
Instandsetzung zweier Fußgängerbrücken in Kautenbach
18.000 €
Renouvellement ponts piétonniers à Kautenbach
Abschluss der Erneuerung der Straße „op de Leeën“ in Lellingen
175.000 €
Achèvement du réaménagement de la rue « op de Leeën »
Anpassung an die Sicherheitsnormen der Spielplätze in Kautenbach und Merkholtz
50.000 €
Mise en conformité des aires de jeux à Kautenbach et Merkholtz
Einrichtung eines neuen Passbüros und Neugestaltung des Haupteinganges der Gemeinde
Aménagement d’un nouveau bureau des passeports et réaménagement de l’entrée principale 25.000 €
de la mairie
Renovierung der Fassade des Centre communal in Wilwerwiltz
35.000 €
Rénovation de la façade du Centre communal à Wilwerwiltz
Austausch eines Kleinlasters des technischen Dienstes
60.000 €
Remplacement d’une camionnette du service technique
Planung und Bau (1. Phase) des neuen Fußballplatzes in Wilwerwiltz
85.000 €
Planification et construction (1ère phase) du nouveau terrain de football à Wilwerwiltz
Teilbebauungsplan (PAP) „alter Fußballplatz“ in Pintsch (Ausarbeitung des Projektes)
50.000 €
PAP « ancien terrain de football » à Pintsch (élaboration du projet)
Beteiligung der Gemeinde am Ausbau des Pflegeheimes St. François in Clervaux
75.000 €
Participation de la commune à l’extension de la maison de soins St. François à Clervaux
3. KATHOLISCHE KIRCHENGEBÄUDE 3. BÂTIMENTS DU CULTE CATHOLIQUE
Der Schöffe Yves Kaiser präsentiert das Resultat Monsieur l’échevin Yves Kaiser présente le résultat
der Verhandlungen zwischen dem Schöffenrat und des négociations entre le collège échevinal et les
den Vertretern der drei Kirchenfabriken der responsables des trois fabriques d’église de la
Gemeinde: Pintsch, Kautenbach und Merkholtz commune de Kiischpelt, à savoir Pintsch, Kauten-
bezüglich der kirchlichen Gebäude der Gemeinde. bach et Merkholtz au sujet des édifices religieux sis
dans la commune.
Es wurde vereinbart, dass die Kirchen von Il a été convenu que les églises de Wilwerwiltz,
Wilwerwiltz, Kautenbach und Merkholtz, sowie die Kautenbach et Merkholtz ainsi que la Chapelle St.
Donatuskapelle in Pintsch (neben dem Friedhof) in Donat à Pintsch (près du cimetière) entreront dans
den Besitz der Gemeinde übergehen werden. le patrimoine de la commune de Kiischpelt.
Folglich gehen die Kirchen in Alscheid, Par conséquent, le Fonds de gestion du patrimoine
Enscherange, Lellingen und Pintsch in den Besitz du culte catholique reprendra les églises d’Alscheid,
des Fonds de gestion du patrimoine du culte Enscherange, Lellingen et Pintsch.
catholique über.
4. RÈGLEMENT COMMUNAL POUR L’UTILISA-
4.REGLEMENT ZUR BENUTZUNG DER GEMEIN- TION DES CIMETIÈRES – Discussion
DEFRIEDHÖFE – Diskussion et
und 5. RÈGLEMENT-TAXES POUR L’UTILISATION
5. TAXEN-REGLEMENT ZUR BENUTZUNG DER DES CIMETIÈRES – Discussion
GEMEINDEFRIEDHÖFE – Diskussion Les conseillers avaient reçu en annexe de la con-
Die Gemeinderäte erhielten, im Anhang des Ein- vocation à la séance du conseil les projets des
berufungsschreibens zur Sitzung, die Textentwürfe règlements communaux concernant les cimetières
der Gemeindereglemente bezüglich der Benutzung de la commune.
Kiischpelter Buet N°19 5
Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
der Friedhöfe der Gemeinde. Nach dem neuen Suivant le nouveau règlement d’utilisation, adapté
Reglement zur Benutzung der Friedhöfe, welches à législation en vigueur, des contrats de concession
den aktuellen gesetzlichen Vorschriften in diesem pour toutes les sépultures existantes sur les trois
Bereich Rechnung trägt, werden im Laufe des cimetières communaux seront confectionnés au
folgenden Jahres Konzessionsverträge mit allen In- courant de l’année 2017. Tous les nouveaux tarifs
habern bestehender Grabstätten auf den drei en la matière sont repris dans le projet de
Gemeindefriedhöfen abgeschlossen. Alle Tarife, règlement-taxes y afférent.
welche im Zusammenhang mit der Benutzung der
Friedhöfe und der Bestattungen anfallen können, Après l’analyse des deux textes proposés aucune
sind im Ent wurf des entsprechenden Taxen- objection n’est formulée de la part des conseillers.
reglements enthalten. Les deux règlements seront soumis au médecin-in-
specteur de la Direction de la Santé pour avis et
Nach Einsicht der beiden Textentwürfe äußert seront portés à l’ordre du jour de la prochaine
keiner der vollzählig anwesenden Gemeinderäte séance du conseil communal pour approbation.
Bedenken und somit wird beschlossen die Regle-
mente dem Amtsarzt der Sanitätsinspektion zur Be-
gutachtung vorzulegen. Über beide Reglemente
wird in der nächsten Sitzung des Gemeinderates
abgestimmt.
6. CIRCULATION – Règlement concernant la rue
6. STRASSENVERKEHR – Reglement bezüglich op de Leeën, Lellingen
der Strasse « op de Leeën » in Lellingen La rue « op de Leeën » à Lellingen est actuelle-
Die Straße « op de Leeën » in Lellingen, welche im ment en cours de réaménagement. Après
Moment einer kompletten Instandsetzung l’achèvement des travaux il est prévu de régle-
unterzogen wird, bekommt künftig ein neues menter la circulation de la manière suivante :
Verkehrs-reglement: a) Accès interdit: L’accès à la rue « op de Leeën »
a) Einfahrt verboten: Die Einfahrt in die Straße „op à Lellingen est interdit à partir du carrefour avec
de Leeën“ in Lellingen ab der Kreuzung mit dem le CR323 en direction de la station de contrôle
CR323 in Richtung der PKW-Kontrollstation ist jusqu’à la maison 19. Ledit tronçon est accessi-
untersagt, dies gilt bis zum Haus Nr. 19. Die ble dans le sens opposé.
Straße ist in entgegengesetzter Richtung be- b) Interdiction de tourner à gauche: À l’issue du
fahrbar. nouveau tronçon de voirie communale il est
b) Linksabbiegen verboten: Fahrern welche aus interdit aux conducteurs de véhicules et d'ani-
dem neuen Teilstück des Gemeindeweges kom- maux de tourner à gauche sur la rue « op de
men ist es untersagt nach links abzubiegen. Leeën ».
c) Geschwindigkeitsbegrenzung : In der Straße „op c) Vitesse maximale autorisée: Sur la rue « op de
de Leeën“, zwischen den Hausnummern 3A und Leeën » entre les maisons 3A et 19 ainsi que sur
19 sowie auf dem neuen Teilstück des Gemein- le nouveau tronçon de voirie communale qui
deweges, ist die Geschwindigkeit auf 30 Stun- portera également la dénomination « op de
denkilometer begrenzt. Leeën » la vitesse maximale autorisée est
limitée à 30km/h.
7. NATURPARK OUR – Genehmigung des 7. NATURPARK OUR – Approbation du devis
Kostenvoranschlages für das Anpflanzprojet pour le projet de plantation 2017
2017 Le devis concernant les travaux de plantation et
Der Kostenvoranschlag bezüglich der Pflanz-und d’entretien d’arbres et haies sur le territoire de la
Pflegearbeiten an Bäumen und Hecken auf dem commune de Kiischpelt pendant l’année 2017,
Gebiet der Gemeinde Kiischpelt, welcher von der dressé par la Station Biologique du Parc Naturel
Biologischen Station des Naturpark Our ausgear- de l’Our, s’élève à un montant de 15.000€.
beitet wurde, wird einstimmig genehmigt. Le devis est approuvé à l’unanimité.
6 Kiischpelter Buet N°19
Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
8. PACHTVERTRÄGE – Genehmigung ver- 8. TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES – Approba-
schiedener Pachtverträge tion de différents contrats de bail et d’un
Verschiedene Pachtverträge wurden dem Gemein- avenant à une convention
derat zur Genehmigung vorgelegt, auch jener mit Divers contrats de bail sont soumis à approbation
Frau Ping abgeschlossene Vertrag zur Nutzung des du conseil communal, notamment celui conclu avec
öffentlichen Raumes, welcher die Einrichtung einer Madame Ping Liang concernant l’occupation du
Terrasse vor dem neuen chinesischen Restaurant domaine public pour l’aménagement de la terrasse
in Wilwerwiltz zum Zweck hat. de consommation du nouveau restaurant chinois à
Wilwerwiltz.
Die verschiedenen Verträge werden einstimmig Le conseil communal approuve les divers contrats à
vom Gemeinderat genehmigt. l’unanimité.
9. SUBSIDIENGESUCHE 9. DEMANDES DE SUBSIDES
Die untenstehende Tabelle fasst die vom Le tableau ci-dessous reprend les subsides
Gemeinderat beschlossenen finanziellen Beihilfen accordés par le conseil communal :
zusammen:
Verein Betrag Association Montant
ONG ECPAT 150,00 € ONG ECPAT 150,00 €
Fédération régionale des Fédération régionale des
250,00 € 250,00 €
sapeurs-pompiers sapeurs-pompiers
10. VERSCHIEDENES 10. DIVERS
a) Der Redaktorposten im Gemeindesekretariat a) Le poste de rédacteur au sein du secrétariat
und Bürgeramt, welcher in der Sitzung vom communal et au bureau de population, créé lors
18.03.2016 geschaffen wurde und am de la séance du conseil communal 18 mars 2016
05.04.2016 vom Innenminister genehmigt wurde, et approuvé par le Ministre de l’Intérieur le 5 avril
wird am 15.10.2016 in zwei Tageszeitungen aus- 2016, sera déclaré vacant et publié dans deux
geschrieben. Es wurde beschlossen, dass nur quotidiens luxembourgeois le 15 octobre 2016. Il
Kandidaten zugelassen werden, welche bereits a été décidé que seuls les candidats ayant réussi
das definitive Anstellungsexamen bestanden l’examen d’admission définitive dans la carrière
haben. Außerdem werden gründliche Infor- du rédacteur pourront concourir et que des
matikkenntnisse als vorteilhaft bewertet. Die connaissances approfondies en informatiques
Kandidaturen müssen bis spätestens 11.11.2016 pourraient constituer un avantage. La date limite
im Gemeindesekretariat eingegangen sein. pour la remise des candidatures a été fixée au
11 novembre 2016.
b) Der Herr Bürgermeister Armand Mayer hat sich
auf Initiative einer Mitarbeiterin des RESONORD b) Monsieur le bourgmestre Armand Mayer a été
mit der Idee befasst luxemburgische approché par une collaboratrice du RESONORD
Sprachkurse für die Flüchtlinge aus der Region avec l’idée d’organiser des cours de langue lux-
in unserer Gemeinde zu veranstalten. Es wurde embourgeoise pour les réfugiés de la région. Il a
vereinbart, dass die Gemeinde den kleinen Saal été convenu que la commune de Kiischpelt
des Centre communal in Wilwerwiltz zur mettra à disposition des organisateurs la petite
Verfügung stellt, währenddessen die Organi- salle du Centre communal, tandis que le projet
sation und die Finanzierung dem RESONORD sera organisé et financé par le RESONORD.
obliegen.
Kiischpelter Buet N°19 7
Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Sitzung vom 25. November 2016 - Séance du 25 novembre 2016
anwesend/présent : Armand Mayer, Yves Kaiser, Jean-Marie Boumans, Antoinette Lutgen-
Lentz, Michel Klein, Fred Koeune, Philippe L’Ortye, Sven Patz
entschuldigt/excusé: -
1. REGLEMENT ZUR BENUTZUNG DER 1. RÈGLEMENT COMMUNAL POUR L’UTILISA-
GEMEINDEFRIEDHÖFE – Genehmigung TION DES CIMETIÈRES – Approbation
und et
2. TAXEN-REGLEMENT ZUR BENUTZUNG DER 2. RÈGLEMENT-TAXES POUR L’UTILISATION
GEMEINDEFRIEDHÖFE – Genehmigung DES CIMETIÈRES – Approbation
Die Reglements werden einstimmig vom Gemein- Les règlements sont approuvés à l’unanimité par le
derat angenommen. Die Texte dieser neuen conseil communal. Les textes de ces nouveaux
Gemeindereglements werden nach Inkrafttreten auf règlements communaux seront publiés sur le site
der Internetseite der Gemeinde: www.kiischpelt.lu internet de la commune : www.kiischpelt.lu dès leur
veröffentlicht. Ausgedruckte Exemplare werden den entrée en vigueur. Des exemplaires en papier sont
Bürgern auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung disponibles sur demande auprès de l’administration
zur Verfügung gestellt. communale.
3. REGLEMENT ZUR FESTSETZUNG DER 3. RÈGLEMENT FIXANT LES REDEVANCES
TARIFE FÜR LEISTUNGEN DES TECHNIS- POUR SERVICES DIVERS PRESTÉS PAR LE
CHEN DIENSTES PERSONNEL DU SERVICE TECHNIQUE
Da es öfters vorkommt, dass der technische Dienst Considérant que le personnel du service technique
der Gemeinde Arbeiten für private oder gewerbliche de la commune doit intervenir à maintes reprises
Drittpersonen erledigen müssen, zum Beispiel pour effectuer des travaux et fournitures pour le
Straßenreinigung nach Vorfällen jeglicher Art, compte de personnes privées et d’entreprises, p.
Ausbesserungsarbeiten infolge unsachgemäß ex. pour le nettoyage de la voirie en cas d’incident,
les réparations et réfections dues à la négligence
durchgeführter Arbeiten durch außenstehende Fir- de personnes privées ou entreprises, les livraisons
men oder Privatpersonen, Lieferung und Aufstellen et la mise à disposition de barrières et de panneaux
von Sperrgittern und Straßenschildern, usw. ist es de signalisation, etc il y a lieu de fixer des
angebracht Tarife für derlei Aufgaben zu fixieren. redevances pour couvrir ces frais occasionnés par
des tiers.
Ab dem 1. Januar 2017 sind die Tarife für die À partir du 1er janvier 2017 les redevances pour
services divers prestés par le personnel du service
diversen Dienste, welche durch den technischen
technique pour couvrir des frais occasionnés par
Dienst der Gemeinde für Drittpersonen erledigt des personnes privées ou entreprises (les associa-
werden (lokale Vereine sind nicht betroffen) folgen- tions locales sont exclues) sont fixées de la manière
dermaßen festgelegt: suivante:
pro normale pro Stunde an pro Stunde an
Stunde Sonntagen Feiertagen
par heure par heure par heure
normale dimanche jour férié
Handwerker
30,00 € 75,00 € 105,00
Arbeitsstunde: Artisan
Heure de travail : Techniker
55,00 € 138,00 € 192,50
Technicien
Maschinen und Material inbegriffen!
Machines et matériel inclus !
8 Kiischpelter Buet N°19Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Fertigung von Gräben Réfection de tranchées
Pauschale 2.000 € Forfait 2.000 €
(zur Verlegung von pour la pose de conduites
Versorgungsleitungen) d'alimentation)
Dieser Tarif für Ausbesserungen in Folge En cas de redressement de malfaçons
unsachgemäß ausgeführter Arbeiten durch occasionnées par des entreprises
außenstehende Firmen oder Privatpersonen ou personnes privées
4. SIDEN – Beschlussfassung des Abwasser- 4. SIDEN – Délibération concordante concernant
syndikates betreffend das Gesetz vom 19. le projet de loi n°7047 modifiant la loi modifiée
Dezember 2008 über das Wasser du 19 décembre 2008 relative à l’eau
Der Gemeinderat schließt sich einstimmig der Le conseil communal approuve à l’unanimité la
Beschlussfassung des Abwassersyndikates SIDEN délibération concordante dressée par le SIDEN
an betreffend den Gesetzesentwurf Nr. 7047 concernant le projet de loi n°7047 modifiant la loi
welcher das aktuell geltende Gesetz über das modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau.
Wasser vom 19. Dezember 2008 abändern soll.
5. GEMEINDEPERSONAL – Verlängerung des 5. PERSONNEL COMMUNAL – Prolongation du
Referendariats des Gemeindeingenieurs stage de l’ingénieur-technicien, Monsieur
André Weis André Weis
Der Gemeindeingenieur, Herr André Weis, L’ingénieur technicien de la commune, Monsieur
beantragt eine Verlängerung seines zweijährigen André Weis, a demandé la prolongation de son
Referendariates, welches ursprünglich am 1. März stage, comme la Commission des Examens n’a fixé
enden sollte, da die zuständige Examens- la date la défense du mémoire faisant partie
kommission die zum Abschlussexamen gehörende intégrante de l’examen de formation spéciale n’aura
Verteidigung seiner wissenschaftlichen Arbeit erst lieu que les 23 et 24 mars 2017. Suivant les dispo-
für den 23. und 24. März festgesetzt hat. In Übere- sitions du statut général des fonctionnaires com-
instimmung mit den diesbezüglichen Vorschriften munaux, une prolongation du stage de six mois est
des Gemeindebeamtenstatutes wird Herrn Weis accordée à Monsieur Weis.
vom Gemeinderat eine sechsmonatige
Verlängerung seines Referendariats gewährt.
6. RESONORD – Genehmigung der Haushalts- 6. RESONORD – Approbation du budget de
liste 2017 des Sozialbüros l’exercice 2017 de l’office social
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Budget Le conseil communal approuve à l’unanimité le
2017 des Sozialbüros RESONORD. Die Beteiligung budget de l’exercice 2017 de l’office social
der Gemeinde liegt für das kommende Jahr bei RESONORD. La participation de la commune de Ki-
25.812€. ischpelt s’élève à 25.812€ pour l’année à venir.
7. KATHOLISCHE KIRCHENGEBÄUDE – 7. BÂTIMENTS DU CULTE CATHOLIQUE –
Genehmigung der Konventionen mit den Approbation des conventions avec les
Kirchenfabriken fabriques d’église
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Le conseil communal approuve à l’unanimité les
Konventionen welche vom Schöffenrat mit den conventions avec les Fabriques d’Église de Kauten-
Vertretern der drei Kirchenfabriken des Kiischpelt bach, Merkholtz et Pintsch réglant le statut de
ausgehandelt wurden. Hierin wird festgehalten wie propriété des édifices religieux sis sur le territoire de
künftig die Besitzverhältnisse der kirchlichen la commune de Kiischpelt. Suivant les conventions
Kiischpelter Buet N°19 9Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Gebäude geregelt werden. Laut der approuvées, les édifices religieux suivants entreront
genehmigten Konventionen werden folgende dans le patrimoine de la commune après l’entrée en
religiöse Gebäude nach Inkrafttreten des vigueur de la loi y afférente : les églises de
betreffenden Gesetzes in den Besitz der Wilwerwiltz, Kautenbach et Merkholtz et la chapelle
Gemeinde übergehen: die Kirchen der St. Donat à Pintsch.
Ortschaften Wilwerwiltz, Kautenbach und Merk-
holtz sowie die St. Donatus-Kapelle in Pintsch.
8. TRAVAUX PUBLICS – Approbation d’un
8.ÖFFENTLICHE ARBEITEN – Genehmigung avenant à une convention concernant une
eines Nachtrages zu einer Konvention servitude d’utilité publique
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Le conseil communal approuve à l’unanimité un
Nachtrag zu einer bestehenden Konvention avenant à la convention concernant une servitude
betreffend eine öffentliche Grunddienstbarkeit d’utilité publique conclue par le collège échevinal
welche am 4. Juli 2015 durch den Schöffenrat und avec Monsieur Norbert Reiser en date du 4 juillet
Herrn Norbert Reiser unterzeichnet wurde 2015 (approbation du conseil communal du
(Genehmigung durch den Gemeinderat: 18 septembre 2015).
18.09.2015).
L’avenant vise la suppression du droit de passage
Der Nachtrag betrifft die Aufhebung des sur les parcelles faisant objet de la convention
Wegerechtes auf den von der Konvention initiale suite au changement du tracé des conduites
betroffenen Parzellen, da der Verlauf der de canalisation.
geplanten Kanalisation abgeändert wurde.
9. ENVIRONNEMENT – Avis sur le projet de rè-
9. NATURSCHUTZ – Ansicht des Gemeinde glement grand-ducal concernant la création
rates zur Schaffung einer Naturschutzzone d’une réserve naturelle dans la zone
im Gebiet « Lellingen – Fréng/Op Baerel » « Lellingen – Fréng/Op Baerel »
Der Gemeinderat ist dazu aufgerufen seine Le conseil communal a été appelé à exprimer son
Meinung über die Schaffung einer Naturschutz- avis sur le projet de règlement grand-ducal concer-
zone im Gebiet „Lellingen – Fréng/Op Bäerel“ zu
nant la création d’une réserve naturelle dans la zone
äußern. Der Gemeinderat stimmt dem Prinzip
« Lellingen – Fréng/Op Bäerl ». Le conseil marque
einer solchen Naturschutzzone zu und übermittelt
son accord avec le principe de la création d’une
der Umweltministerin gleichzeitig die Reklamatio-
zone de réserve naturelle, tout en transmettant à la
nen und Beobachtungen dreier Eigentümer von
Ministre de l’Environnement les réclamations et ob-
betroffenen Parzellen, welche ihre Bedenken an-
servations de trois propriétaires de parcelles
lässlich der öffentlichen Befragung zum Ausdruck
touchées par la réserve naturelle introduites à
gebracht hatten.
l’occasion de l’enquête publique menée à ce sujet.
10. COOPÉRATION SOCIALE – Décision de
10. SOZIALE ZUSAMMENARBEIT – Prinzipi-
enentscheidung bezüglich einer Zusammen- principe concernant une coopération avec la «
arbeit mit der « Stëftung Hëllef Doheem » Stëftung Hëllef Doheem » dans le domaine des
services d’assistance à domicile des
Der Gemeinderat erklärt sich einstimmig bereit personnes âgées
eine Zusammenarbeit mit der „Stëftung Hëllef
Doheem“ im Rahmen des Projektes „Betreit Le conseil communal approuve à l’unanimité le
wunnen doheem“ anzustreben. Man bittet deshalb principe d’une collaboration avec la « Stëftung
die Verantwortlichen des Projektes eine Hëllef Doheem » au niveau du projet « Betreit
entsprechende Konvention zu formulieren und die Wunnen Doheem » et demande aux responsables
Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinde du projet d’entamer la procédure d’adhésion de la
zu bestimmen. commune de Kiischpelt et de dresser la convention
fixant les termes de la collaboration et déterminant
le montant de la participation annuelle.
10 Kiischpelter Buet N°19Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
11. SUBSIDIENGESUCHE 11. DEMANDES DE SUBSIDES
Die untenstehende Tabelle fasst die vom Le tableau en annexe reprend les différents sub-
Gemeinderat beschlossenen finanziellen Beihilfen sides alloués par le conseil communal :
zusammen:
Verein Betrag Association Montant
Cercle de Natation, Wiltz 150,00 € Cercle de Natation, Wiltz 150,00 €
US Veterans‘ Friends 10,00 € US Veterans‘ Friends 10,00 €
De klenge Maarnicher Festival 1.500,00 € De klenge Maarnicher Festival 1.500,00 €
12. VERSCHIEDENES 12. DIVERS
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig eine Le conseil communal décide à l’unanimité d’ac-
finanzielle Beihilfe an junge Bürger auszuzahlen corder un subside de 50% du coût des frais d’in-
welche einen Kurs als Kinder- oder Jugend- scription aux formations « Animateur A », «
gruppenbegleiter („Animateur A“, „Animateur B“ Animateur B », respectivement « Babysitting »
oder Babysitterkurse) bei einer hierfür zugelasse- organisées par un organisme national agréé à cette
nen Institution erfolgreich abgeschlossen haben. fin, aux jeunes citoyens de la commune de
Kiischpelt sous les conditions suivantes :
Die Beihilfe beträgt 50% der Einschreibungskosten
und unterliegt folgenden Bedingungen: A) Le demandeur doit être âgé entre 15 et 30 ans
A) Der Antragsteller muss zwischen 15 und 30
B) La demande de subside doit être introduite au
Jahre alt sein;
plus tard six mois après l’obtention du certificat
B) Der Antrag muss bis spätestens sechs Monate prouvant la participation à la formation en cause
nach Abschluss des Kurses eingereicht werden
C) Une copie du certificat de participation et de la
C) Eine Kopie der Teilnahmebescheinigung, sowie preuve de paiement des frais d’inscription sont
eine Quittung über die entrichtete Ein- obligatoirement à joindre à la demande de
schreibegebühr müssen dem Antrag beiliegen. subside.
Sitzung vom 16. Dezember 2016 - Séance du 16 décembre 2016
anwesend/présent : Armand Mayer, Yves Kaiser, Jean-Marie Boumans, Antoinette Lutgen-
Lentz, Michel Klein, Fred Koeune, Philippe L’Ortye, Sven Patz
entschuldigt/excusé: -
1. HAUSHALT 2017 1. BUDGET
1.1. ANLEIHEN : Diskussion über das Prinzip 1.1. EMPRUNTS : Discussion sur le principe
der Zusammenlegung der bestehenden Anlei- de la mutualisation des emprunts existants et
hen und Aufnahme eines neuen Darlehens recours à un nouvel emprunt
Im jährlichen Rundschreiben bezüglich der Auf- Suite aux recommandations de la circulaire
stellung des Gemeindehaushalts hat der Innen- concernant l’élaboration du budget pour l’exercice
minister die Empfehlung ausgesprochen alle 2017 du Ministre de l’Intérieur, le collège échev-
laufenden Kredite in einer einzigen festverzinsten inal avait analysé le scénario d’une mutualisation
Anleihe zusammenzulegen und somit von der des emprunts communaux existants.
Kiischpelter Buet N°19 11Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
aktuell günstigen Lage des Finanzmarktes zu Vu la situation actuelle sur le marché financier
profitieren. Der Schöffenrat hat dieses Szenario avec des taux d’intérêts débiteurs très favorables,
analysiert und stellt fest, dass sich eine derartige la consolidation des sept emprunts existants aura
Umschuldung der sieben laufenden Kredite gün- un impact financier positif sur les dépenses
stig auf den ordinären Haushalt auswirken könnte. ordinaires. La dette consolidée sera d’environ
2.560.000€, dont le remboursement sera réparti
Deshalb wird eine Anleihe in Höhe von sur neuf ans. La commune profitera d’un taux fixe
2.560.000€ bei einer Laufzeit von neun Jahren sur toute la durée, ce qui permettra une meilleure
und einem festen Zins ins Auge gefasst, welche planification budgétaire pour les exercices à venir.
der Gemeinde in den kommenden Jahren mehr Le conseil communal approuve unanimement le
Planungssicherheit bei der Aufstellung des Budg- principe de la mutualisation des emprunts
ets geben wird. existants.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Dans la même optique le collège échevinal
Prinzip der vom Schöffenrat vorgeschlagenen propose de contracter un nouvel emprunt d’un
Umschuldung. montant de 2.000.000€ pour l’exercice 2017, afin
de couvrir d’importantes dépenses extraordinaires
Aus den gleichen Beweggründen schlägt der relatives à divers projets d’infrastructures, comme
Schöffenrat vor einen neuen Kredit in Höhe von la construction d’une station d’épuration à
2.000.000€ im kommenden Jahr aufzunehmen Alscheid ou encore la construction d’un nouveau
um bedeutende Investitionen im Rahmen terrain de football à Wilwerwiltz.
verschiedener Infrastrukturprojekte zu finanzieren.
Dies sind zum Beispiel der Bau der Kläranlage in Le montant de la dette communale cumulée sera
Alscheid oder auch der Bau des neuen dès lors de 4.560.000€, ce qui revient à un
Fußballfeldes in Wilwerwiltz. endettement par habitant d’environ 3990€. Le
présent le conseil communal n’avait pas encore
Die Gesamtschulden der Gemeinde würden sich besoin de recourir à un emprunt, mais il a au
demzufolge auf 4.560.000€ belaufen, welche eine contraire réussi de diminuer l’emprunt communal
Pro-Kopf-Verschuldung von 3.990€ bedeutet. Der de 4.464.991€ en 2011 à 2.568.846€ en 2016 tout
aktuelle Gemeinderat hat seit seinem Amtsantritt en investissant une somme d’environ 10.000.000€
noch keine neuen Schulden aufnehmen müssen, dans divers projets d’infrastructures.
sondern konnte die Schuldenlast von 4.464.991€
im Jahre 2011 auf 2.568.846€ im Jahre 2016
senken und dies trotz Investitionen in Höhe von
10.000.000€ im Rahmen verschiedener
Infrastrukturprojekte.
1.2. BERICHTIGTER HAUSHALT 2016 UND 1.2. BUDGET RECTIFIÉ 2016 ET BUDGET 2017 :
HAUSHALT 2017 : Abstimmung Vote
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Le conseil approuve à l’unanimité le budget
berichtigten Haushalt 2016 sowie den Haushalt für rectifié de l’année 2016 et le budget de l’année
das Jahr 2017. 2017.
Die Tabelle auf der nächsten Seite fasst die Le tableau de la page suivante reprend les
Eckdaten des Budgets 2017 zusammen: chiffres-clefs du budget 2017
12 Kiischpelter Buet N°19Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Gewöhnlicher Haushalt / Budget ordinaire
Einnahmen
4.447.176€
Recettes
Ausgaben
4.128.201€
Dépenses
Außergewöhnlicher Haushalt / Budget extraordinaire
Einnahmen
2.405.819€
Recettes
Ausgaben
3.329.650€
Dépenses
Hauptinvestitionen / Investissements principaux
Bau der Kläranlage Alscheid (Beteiligung SIDEN)
1.323.000€
Construction d’une station d’épuration, Alscheid (Apport SIDEN)
Bau eines Trinkwasserbehälters für Alscheid, Kautenbach und Merkholtz
250.000€
Construction d’un réservoir d’eau potable pour Alscheid, Kautenbach et Merkholtz
Bau eines neuen Fußballfeldes in Wilwerwiltz
680.000€
Construction d’un nouveau terrain de football, Wilwerwiltz
2. JAHRESABSCHLUSSLISTEN DER JAHRE 2. COMPTE ADMINISTRATIF ET DE GESTION
2014 UND 2015 : Abstimmung DES ANNÉES 2014 ET 2015 : Vote
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Le conseil communal approuve à l’unanimité les
Gemeindeabschlusslisten der Jahre 2014 und comptes administratif et de gestion des exercices
2015. 2014 et 2015.
3. GEMEINDEPERSONAL – Pensionierungs- 3. PERSONNEL COMMUNAL – Démission du
gesuch des Gemeindesekretärs secrétaire communal
In seinem Schreiben vom 21. November 2016 teilt Par sa missive du 21 novembre 2016 le secrétaire
der Gemeindesekretär, Herr Pierre Paul Hinger communal, Monsieur Pierre Paul Hinger, déclare
mit, dass er beabsichtigt am 1. Juli 2017 in den vouloir prendre sa retraite au 1er juillet 2017. Au
Ruhestand zu treten. Den positiven Bescheid der vu de l’avis favorable de la caisse de prévoyance
Pensionskasse der Gemeindebeamten und – des fonctionnaires et employés communaux, le
angestellten in Händen genehmigt der Gemein- conseil communal approuve à l’unanimité la
derat das Pensionierungsgesuch des Herrn démission du secrétaire communal au 1er juillet
Hinger und bedankt sich für dessen vorbildliche 2017 et remercie Monsieur Hinger pour ses bons
Arbeit während über vierzig Dienstjahren. et loyaux services pendant plus de quarante ans.
4. SUBSIDIENGESUCH 4. DEMANDE DE SUBSIDE
Der Verein « Cliärrwer Beieveräin ASBL » hat für L’association « Cliärrwer Beieveräin ASBL » a
das Jahr 2017 einen Antrag auf eine finanzielle introduit une demande de subside pour l’année
Beihilfe gestellt. Der Gemeinderat genehmigt ein- 2017, le conseil communal accorde à l’unanimité
stimmig eine Beihilfe von 150€. un subside de 150€.
Kiischpelter Buet N°19 13Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Sitzung vom 24. Februar 2017 - Séance du 24 février 2017
anwesend/présent : Armand Mayer, Yves Kaiser, Jean-Marie Boumans, Antoinette Lutgen-
Lentz, Michel Klein, Fred Koeune, Philippe L’Ortye, Sven Patz
entschuldigt/excusé: -
1. IMMOBILIENTRANSAKTIONEN – Genehmi- 1. TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES – Approba-
gung eines notariellen Aktes und tion d’un acte et de divers compromis
verschiedener Kaufversprechen Le conseil communal est saisi de diverses transac-
Der Gemeinderat ist dazu aufgerufen folgende Im- tions immobilières à approuver :
mobilientransaktionen zu genehmigen:
a) L’acte d’échange entre la commune de
a) Der Tauschakt zwischen der Gemeinde Kiischpelt et les époux Pütz-Schmit demeurant à
Kiischpelt und den Eheleuten Pütz-Schmit, Hosingen concernant trois parcelles cadastrales
wohnhaft in Hosingen bezüglich dreier Grund- sis au lieu-dit « Auf der Loh » est approuvé à
stücken gelegen am Ort « Auf der Loh » wird l’unanimité. L’échange des parcelles résulte
einstimmig angenommen. Der Tausch der d’une rectification par l’Administration du
betreffenden Parzellen wurde notwendig da das Cadastre du tracé d’un chemin rural selon la
Katasteramt den Verlauf eines Feldweges an situation réelle.
die reellen Gegebenheiten angepasst hat.
b) Un compromis de vente entre la Fabrique
d’Église de Pintsch et Monsieur Jean-Luc
b) Ein Kaufversprechen zwischen der Kirchen-
Majerus concernant deux parcelles cadastrales
fabrik Pintsch und Herrn Jean-Luc Majerus
au lieu-dit « bei der Pintscher Bréck » est
betreffend zwei Katasterparzellen am Ort « bei
approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
der Pintscher Bréck » wird einstimmig vom
Gemeinderat angenommen.
c) Réfection du CR 331 entre Merkholtz et
Alscheid : Suivant le tableau des emprises
c) Erneuerung des CR 331 zwischen Merkholtz dressé par l’Administration des Ponts et
und Alscheid: Nachdem vom Katasteramt ein Chaussées avant le début des travaux en 2006
Plan des reellen Verlaufs der Straße nach et la convention de vente collective approuvée
Durchführung der Arbeiten erstellt wurde, par le conseil de la commune de Kiischpelt le
werden die verschiedenen Transaktionen, 15.05.2012 et au vu du plan récemment dressé
welche laut kollektivem Kaufversprechen aus par l’Administration du Cadastre reprenant la
dem Jahre 2012 mit 350€ pro Ar entgolten situation réelle des emprises après les travaux,
werden, in die Wege geleitet. In der Tabelle auf des compromis de vente ont été conclus entre
der folgenden Seite werden die auszuführen- les propriétaires concernés et l’Administration
den Transaktionen, sowie die zu entrichtenden communale de Kiischpelt. Le prix qui avait été
Beträge aufgeführt: fixé par la convention de 2012 était de 350€/are.
Le tableau ci-après reprend les détails des
Gemeinderatsmitglied Sven Patz enthält sich beim transactions à réaliser :
Votum des Kaufversprechens welches ihn persön-
lich betrifft. Der Gemeinderat genehmigt alle Le conseiller Monsieur Sven Patz s’abstient du vote
Immobilientransaktionen einstimmig. concernant le compromis qui le concerne person-
nellement. Le conseil communal approuve les
diverses transactions immobilières à l’unanimité.
14 Kiischpelter Buet N°19Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Von der Gemeinde zu
Name des Besitzers Größe der Parzelle (Ar) zahlender Betrag (in €)
Nom du propriétaire Surface à céder (ar) Montant à payer par la
commune (en €)
M. Pierre Hoffmann 2,81 986,50
Mme Irène Thilmany-Schannel 0,1 35,00
M. Manuel Reimen 1,5 525,00
M. Luc Junker 13,73 4 805,50
M. et Mme Reuter-Eschette 4,26 1 491,00
M. Marcel Schmitz 7,61 2 663,50
Fabrique d’Église Merkholtz 1,22 427,00
Milleknapp Sàrl 5,65 1 977,50
M. Sven Patz 0,38 133,00
M. Guy Hoffmann 0,92 322,00
M. François Reinert 0,46 161,00
M. Charles Diederich 5,59 1 956,50
M. et Mme Wenkin-Esch 2,49 891,50
M. Alphonse Wenkin 28 9 800,00
2. GEMEINDEFINANZEN 2. RECETTE
2.1. Genehmigung der Einnahmelisten von 2.1. Approbation des rôles sur la taxe sur les
Hunde- und Zweitwohnsitztaxen des 4. résidences secondaires et sur les chiens du 4e
Trimesters 2016 trimestre 2016
2.2. Einnahmeerklärungen 2.2. Titres de recette
Der Gemeinderat genehmigt die im vorgelegten Le conseil communal approuve à l’unanimité les
rôles sur les taxes sur les résidences secondaires et
Einnahmelisten und Einnahmeerklärungen sur les chiens du 4e trimestre 2016 ainsi que divers
einstimmig. titres de recette.
3. SOZIALE ZUSAMMENARBEIT– Genehmigung 3. COOPÉRATION SOCIALE – Approbation de la
einer Konvention mit der „Stëftung Hëllef convention avec la « Stëftung Hëllef Doheem »
Doheem“ concernant le projet « Betreit Wunnen Doheem
Der Gemeinderat genehmigt die Konvention mit der »
« Stëftung Hëllef Doheem » bezüglich des Projektes Le conseil communal approuve à l’unanimité la
« Betreit Wunnen Doheem » einstimmig. convention conclue entre le collège échevinal et la
« Stëftung Hëllef Doheem » concernant le projet «
4. GEMEINDEHAUSHALT – Genehmigung eines Betreit Wunnen Doheem ».
zusätzlichen Kredites (Feldwege) 4. FINANCES COMMUNALES – Approbation
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kredit d’un crédit supplémentaire (chemins ruraux)
des Artikels für die Instandsetzung von Feldwegen Le conseil communal approuve à l’unanimité de
von 40.000€ auf 47.000€ zu erhöhen. Diese Maß- porter le crédit budgétaire pour les travaux
nahme ist notwendig, da nun Arbeiten angefallen d’entretien sur les chemins ruraux de 40.000€ à
sind welche zum Zeitpunkt der Aufstellung des 47.000€. Cette mesure est devenue nécessaire
suite à des travaux imprévisibles lors de l’élabora-
Haushaltes für 2017 nicht vorhersehbar waren. tion du budget pour l’année 2017.
Kiischpelter Buet N°19 15Gemeng Kiischpelt • Commune de Kiischpelt
Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT HUIS CLOS
5. GEMEINDEPERSONAL 5. PERSONNEL COMMUNAL
5.1. Provisorische Ernennung eines Redaktors 5.1. Nomination provisoire d’un rédacteur
für das Gemeindesekretariat und das Bürger- Après avoir délibéré conformément aux
amt dispositions de la loi communale et procédé
Nachdem der Gemeinderat, wie gesetzlich ensuite au scrutin secret, le conseil communal
vorgeschrieben darüber debattiert und in nomme provisoirement au poste de rédacteur au
Geheimwahl abgestimmt hat, erhält Herr secrétariat communal et au bureau de la
Christophe Meyers, wohnhaft in Diekirch eine pro- population, Monsieur Christophe Meyers, demeu-
visorische Ernennung auf den Posten des rant à Diekirch.
Redaktors für das Gemeindesekretariat und das
Bürgeramt. 5.2. Nomination provisoire d’un secrétaire f.f.
en vue du remplacement du secrétaire com-
5.2. Provisorische Ernennung eines Gemein- munal partant en retraite
desekretärs in Vertretung En vue du départ en retraite du secrétaire
Da der Gemeindesekretär Herr Pierre Paul Hinger communal, Monsieur Pierre Paul Hinger, prévu
am 1. Juli 2017 in den Ruhestand treten wird, pour le 1er juillet 2017, il y a lieu de pourvoir à son
muss ein Vertreter ernannt werden. In diesem remplacement. À cet effet, le conseil communal
Sinne wird einstimmig beschlossen Frau Viviane nomme à l’unanimité Madame Viviane Funk aux
Funk den Posten als Gemeindesekretär in fonctions de secrétaire-remplaçant jusqu’au 1er
Vertretung bis zum 1. Januar 2019 anzuvertrauen. janvier 2019. Tous les examens requis passés
Vorausgesetzt dass Frau Funk bis zu diesem Zeit- avec succès jusqu’à cette date, Madame Funk
punkt alle nötigen Prüfungen bestanden hat, wird obtiendra sa nomination définitive dans la carrière
sie dann ihre definitive Ernennung auf den Posten de secrétaire communal.
des Gemeindesekretärs erhalten.
5.3. Gemeindebeamte: Entschädigung für die 5.3. Fonctionnaires : Indemnité pour la mise à
Zurverfügungstellung von privatem Material disposition de la commune de matériel privé
an die Gemeinde Le conseil communal en sa séance du 18 mars
Der Gemeinderat hatte in seiner Sitzung vom 18. 2016 avait décidé d’introduire une indemnité due
März 2016 beschlossen die Gemeindearbeiter zu aux ouvriers communaux pour la mise à disposi-
entschädigen falls diese der Gemeinde private tion à la commune de machines et outillages
Werkzeuge oder Maschinen zur Verfügung privés. Pourtant il s’est avéré que cette pratique
stellen. Da sich dies jedoch nicht auf die Arbeiter ne se limite pas aux ouvriers communaux, mais
beschränkt, werden künftig auch die Gemeinde- peut aussi concerner les fonctionnaires. L’indem-
beamten eine solche Entschädigung in Rechnung nité sera donc dorénavant aussi applicable aux
stellen dürfen. fonctionnaires de l’administration communale.
6. SUBSIDIENGESUCHE 6. DEMANDES DE SUBSIDE
Die Tabelle auf der folgenden Seite fasst die vom Le tableau sur la page suivante reprend les
Gemeinderat einstimmig beschlossenen subsides alloués par le conseil communal.
finanziellen Beihilfen zusammen.
7. DIVERS
7. VERSCHIEDENES Sur initiative des propriétaires Monsieur et Madame
Auf Initiative der Eigentümer, Herrn und Frau Susie Susie et Fränz Benoy et suivant l’avis favorable de
und Fränz Benoy und laut positivem Gutachten der la Commission des Sites et Monuments, le
Denkmalschutzkommission, hat das Kultur- Ministère de la Culture a décidé d’inscrire l’ancienne
ministerium beschlossen den ehemaligen Gutshof ferme sise à Kautenbach - 2, Konstemer Strooss
gelegen in Kautenbach - 2, Konstemer Strooss auf sur l’inventaire supplémentaire des monuments
16 Kiischpelter Buet N°19Vous pouvez aussi lire
