Ferienbegleiter COMPAGNON DE VACANCES - deskline.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
/
MER
S O M B ST
HER /
ÉTÉ NE
OM
AU T 020
2
Ferienbegleiter
COMPAGNON DE VACANCES
GOMS – WO FREIZEIT ERHOLUNG IST
LA VALLÉE DE CONCHES – LORSQUE LOISIRS SIGNIFIE RÉCRÉATION
Liebe Gäste
Chers hôtes
F
Bienvenue dans la vallée de Conches –
CHERS HÔTES lorsque loisirs signifie récréation.
D Liebe Gäste Les temps difficiles sont derrière nous et nous nous trouvons
dans une nouvelle normalité. Nous nous réjouissons de passer de
Herzlich willkommen im Goms – wo Freizeit Erholung ist. nombreuses heures de soleil avec vous à la vallée de Conches.
GOMS ERLEBEN Es liegen schwierige Zeiten hinter uns und wir befinden uns in
Nous sommes heureux de partager avec vous plus de 400 km de
sentiers de randonnée, de gravir trois cols ensemble et que nous DÉCOUVRIR LA
einer neuen Normalität. Wir freuen uns, viele Sonnenstunden maîtriserons ensemble des tours à vélo faciles et difficiles.
SWISS ALPS 100
14. – 16. August 2020
mit Ihnen im Goms zu verbringen. Wir freuen uns, dass wir über VALLÉE DE CONCHES
400 km Wanderwege mit Ihnen teilen dürfen, dass wir drei Pässe La haute vallée, avec ses forêts et ses vallées latérales, offre un
SOMMER GOMMERLAUF zusammen erklimmen oder erfahren können und dass wir leichte espace de détente et de bien-être. Ici, vous pouvez simplement SWISS ALPS 100
14 – 16 août 2020
29. August 2020 und anspruchsvolle Velotouren gemeinsam meistern werden. laisser votre âme se balancer, écouter le chant des oiseaux et le
murmure des ruisseaux. GOMMERLAUF D'ÉTÉ
SWISSPEAKS TRAIL 29 août 2020
30. August 2020 Das Hochtal Goms mit seinen Wäldern und Seitentälern bietet
Platz für Erholung und Raum zum Sein. Hier können Sie Ihre Ici, vous pouvez bouger et être actif avec beaucoup d'espace et de
RIDE THE ALPS SWISSPEAKS TRAIL
Seele einfach baumeln lassen und die Ruhe geniessen, den Vögeln nature autour de vous... qu'il s'agisse de VTT, de cyclisme, de golf, 30 août 2020
3. Oktober 2020
zuhören oder den Bächen lauschen. de randonnée, de rafting ou de natation.
RIDE THE ALPS
3 octobre 2020
Hier können Sie sich bewegen und sich betätigen mit viel Raum Nous sommes heureux de vous accueillir ici et attendons avec im-
und Natur rund um sich herum: Ob beim Biken, Velofahren, patience de passer des moments de détente avec vous.
Golfen, Wandern, River Rafting oder beim Schwimmen.
Anja Beivi et toute l'équipe du tourisme de la haute vallée de
Wir sind glücklich, Sie hier zu haben und freuen uns auf entspann- Conches.
te Momente mit Ihnen.
Anja Beivi und das ganze Obergoms Tourismus Team
Inhaltsverzeichnis Entdeckerpass
CONTENU PASSEPORT DÉCOUVERTE
Herzlich Willkommen im Goms Bienvenue à la vallée de Conches
DÖRFER VILLAGES AKTIVITÄTEN ACTIVITÉS Wir freuen uns, Sie als unseren Gast begrüssen Nous sommes heureux de vous accueillir en tant
zu dürfen. Nutzen Sie Ihren Entdeckerpass, um que notre hôte. Utilisez votre passport découverte
NIEDERWALD 8 SOMMERPANORAMA PANORAMA D'ÉTE 34 von den vielfältigen Angeboten zu profitieren. pour bénéficier de la large gamme d'offres. Vous
Sie finden alle Ihre Vorteile unter obergoms.ch/ trouverez tous vos avantages sur www.obergoms.
BLITZINGEN 10
ZU FUSS À PIED 37 entdeckerpass. Ab diesem Sommer stellen wir ch/passeport-decouverte. À partir de cet été, nous
SELKINGEN 12 den Entdeckerpass digital aus. Der Entdecker- délivrerons le passport découverte par voie élec-
BIEL 14 AUF RÄDERN SUR DES ROUES 39 pass ist persönlich und nicht übertragbar. tronique. Il est personnel et non transférable.
RITZINGEN 16
FÜR GEIST UND GEMÜT POUR L'ESPRIT ET LE CŒUR 40
GLURINGEN 18 Es gibt folgende 3 Möglichkeiten: Il existe les 3 possibilités suivantes :
RECKINGEN 20 RUND UMS WASSER AUTOUR DE L'EAU 43 • Versand eines Print@home-Entdeckerpasses • Envoi d'une version print@home en fichier
als PDF-Anhang per E-Mail attaché au format PDF par e-mail
MÜNSTER 22
GOLF & BALLSPIEL GOLF & JEU DE BALLE 45 • Online-Entdeckerpass, die über einen Link • Carte hôte en ligne, accessible via un lien sur le
GESCHINEN 24 auf dem Smartphone aufgerufen werden smartphone, envoyée par e-mail.
ULRICHEN 26 MIT FAMILIE AVEC VOTRE FAMILLE 47 kann, Versand per E-Mail • Carte hôte en ligne et carte hôte de portefeuille
• Online-Entdeckerpass und à sauvegarder sur le téléphone portable,
OBERGESTELN 28
WENN DIE SONNE EINMAL NICHT SCHEINT Wallet-Entdeckerpass zum Speichern envoyées par e-mail.
OBERWALD 30 PAR MAUVAIS TEMPS 48 auf dem Handy, Versand per E-Mail
GLETSCH 32
SCHIENE, STRASSE, LUFT RAIL, ROUTE & AIR 49
Die Obergoms Tourismus AG führt eine Auflistung Obergoms Tourismus AG présente les points forts
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS RÉGULIERS 57 der Saison-Highlights an den Tourismusschaltern de la saison aux offices du tourisme et sur son site
und auf ihrer Webseite. Jeder Leistungsträger, web. Chaque prestataire de services qui propose
BESUCHEN SIE UNS DOCH EINMAL IM WINTER welcher von sich aus eine Vergünstigung mit dem également de sa propre initiative une réduction
RENDEZ-NOUS EN HIVER 59 Entdeckerpass anbietet, weist mit einem entspre- avec le passport découvert le signale par un auto-
chenden Sticker (Aufkleber) auf seiner Eingangs- collant (vignette) approprié sur sa porte d'entrée.
GASTRONOMIE 60 tür darauf hin. So kann der Gast mit dem Entdec- Ainsi, l'invité peut partir à la découverte avec son
kerpass auf Entdeckungsreise gehen. passeport découverte.
HOTEL & RESTAURANT HÔTELS ET RESTAURANTS 62
Der Gast wird jeweils gebeten, sich vorgängig Les hôtes sont priés de s'informer à l'avance des
GESCHÄFTE MAGASINS 64 über die Öffnungszeiten der einzelnen Lei- heures d'ouverture des différents prestataires de
stungsträger zu informieren. Der Pass muss services. Le passeport doit être présenté spontané-
TOURIST INFOS OFFICES DE TOURISME 66 bei Gebrauch unaufgefordert vorgewiesen ment lors de son utilisation. Uniquement valable
werden. Nur gültig während des Aufent- pendant le séjour. À la demande du personnel de
INFORMATIONEN INFORMATIONS 67 halts. Auf Verlangen des Kontrollpersonals contrôle, les hôtes doivent s'identifier. Nous nous
hat sich der Gast auszuweisen. Änderungen réservons le droit d'apporter des modifications.
LAGEPLAN LOCALISATION 68 bleiben vorbehalten.
LEGENDE/LÉGENDE ICONS
BESICHTIGUNG BIKEN DAMPFBAHN
VISITE VÉLO TRAIN À VAPEUR
THEMENWEG GOMMER SPEZIALITÄTEN
SPORT SPÉCIALITÉS DE LA VALLÉE
SENTIER THÉMATIQUE
DE CONCHES
FÜHRUNG WELLNESS VERANSTALTUNGEN
VISITE GUIDÉE BIEN-ÊTRE ÉVÉNEMENTS
WANDERN SCHLECHTWETTER INFORMATION
RANDONNÉE MAUVAIS TEMPS INFORMATIONS
BERGHÜTTE /
BERGRESTAURANT PÄSSE ENTDECKERPASS
CABANE ET RESTAURNT COL ALPINS PASSEPORT DÉCOUVERTE
DE MONTAGNE
KULTUR POSTAUTO
(TARIF-)ÄNDERUNGEN
CULTURE CAR POSTAL NACH REDAKTIONSSCHLUSS MÖGLICH
CHANGEMENTS (DES TARIFS) POSSIBLE
APRÈS CLÔTURE DE RÉDACTION
Bundeslager der Pfadibewegung Schweiz
24. Juli – 7. August 2021
Das Goms wird von
Pfadis aus der ganzen
Schweiz besiedelt
mehr darüber
unter www.mova.ch
Niederwald
F Je m´appelle Niederwald. Mes ruelles et mes anciennes maisons STATION RITZ
remontent au 14ème siècle. Mais ce qui est le plus important : je Bistro, Shop, Museum
Bistro, Shop, Musée
n´ai presque pas modifié mon apparence depuis cent ans. Les his-
ganzes Jahr toute l'année
D Mein Name ist Niederwald. Meine Gassen und alten Häuser gehen bis toriens me décrivent comme l´un des endroits les mieux préservés +41 27 971 02 02
ins 14. Jahrhundert zurück. Vor allem: Ich habe mein Aussehen in den et des plus typiques de la vallée de Conches. J´ai vu le jour grâce
letzten hundert Jahren kaum verändert. Historiker beschreiben mich au vieux pont du Rhône, mentionné pour la première fois en 1250. CÄSAR RITZ-DENKMAL
als einen der unberührtesten und charaktervollsten Orte des Goms. Ici, les anciens chemins muletiers d´Ernen se croisent dans la vallée. ganzes Jahr toute l'année
HÖHE M.Ü.M Meine Entstehung verdanke ich der alten Rottenbrücke, die 1250
erstmals erwähnt wurde. Hier wechselten die alten Saumwege von
Je suis fier de mes vieilles maisons et de mon église magnifique. Je
suis fier aussi des personnes célèbres dont j´ai été la patrie. Le roi de
GRAB / TOMBE CÄSAR RITZ
ALTITUDE Mai – Oktober mai – octobre
Ernen her kommend die Talseite. Stolz bin ich auf meine alten Häuser l´hôtellerie César Ritz est né ici en 1850. Le monument qui lui est dé-
1251 und auf meine sehenswerte Kirche. Stolz bin ich aber auch auf be- dié, sa tombe et sa maison natale sont remarquables. Je n´abrite pas GEBURTSHAUS CÄSAR RITZ /
sondere Menschen, denen ich eine Heimat geboten habe. Hotelkönig seulement l´hospitalité sous mes toits mais aussi l´art avec le peintre MAISON NATALE CÉSAR RITZ
ganzes Jahr toute l'année
EINWOHNER / POPULATION Cäsar Ritz wurde hier 1850 geboren. Sein Denkmal, sein Grab und Ge- Lorenz Justin Ritz (1796-1870). Le vieux village, le naturel culturel
‹50 burtshaus sind sehenswert. Neben der Gastfreundschaft war mit dem et la nature bien préservés font partie aujourd´hui du parc paysa- LEBENSWEG CÄSAR RITZ /
Maler Lorenz Justin Ritz (1796-1870) auch die Kunst unter meinen ger de la vallée de Binn. Après une vaste rénovation, le bâtiment de PARCOURS CÉSAR RITZ
Dächern zu Hause. Das alte Dorf, die bestens erhaltene Kultur- und la gare de Niederwald est devenu la Station Ritz. La nouvelle offre Mai – Oktober mai – octobre
die Naturlandschaft sind heute Teil des Landschschaftsparks Binntal. comprend un bistrot, une boutique avec des produits régionaux ainsi
Nach einer umfangreichen Renovation wurde das Bahnhofsgebäude que l'exposition sur César Ritz et les deux peintres Lorenz Justin Ritz
DORFRUNDGANG /
in Niederwald zur Station Ritz. Zum neuen Angebot gehören ein Bistro, et Raphael Ritz.
CIRCUIT VILLAGEOIS
ganzes Jahr toute l'année
ein Shop mit regionalen Produkten, sowie die Ausstellung zu Cäsar Landschaftspark Binntal
Ritz und den beiden Kunstmalern Lorenz Justin und Raphael Ritz. +41 27 971 50 50
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
St. Theodul, 1666
St. Sebastianskapelle, Mitte 18. Jh.
9
Blitzingen F Blitzingen, c´est moi. Derrière ce nom se cache non seulement un KAPELLENWEG BLITZINGEN /
CHEMIN DES CHAPELLES
village de montagne mais aussi un ensemble de hameaux. En tant
que village, je fais partie d´une communauté depuis 1848 avec Am- Mai – Oktober mai – octobre
+41 27 970 17 00
mern, Bodmen, Gadmen et Wiler qui ont été évoqués à partir du
D Ich bin Blitzingen. Hinter dieser Bezeichnung verbirgt sich nicht nur 14ème siècle. En 1932, à part l´église et quelques maisons, le vieux NATUR-BARFUSS-KNEIPPWEG /
ein Bergdorf, sondern eine Ansammlung von Weilern. Mit Ammern, village a été la proie d´un incendie et a été reconstruit en 1933 dans SENTIER NATUREL KNEIPP
Bodmen, Gadmen und Wiler, die ab dem 14. Jahrhundert Erwäh- son style d´origine. Par contre, mes hameaux environnants sont res- Juni – Oktober juin – octobre
nung finden, bilde ich als Dorf seit 1848 eine Gemeinschaft. Mein tés presqu´intacts depuis des siècles. Des mains zélées et savantes Führungen visite guidée
HÖHE M.Ü.M alter Dorfkern fiel 1932 bis auf die Kirche und wenige Häuser einem
Brand zum Opfer und wurde 1933 im Heimatstil neu aufgebaut. Mei-
les ont conservés et soignés pour moi. Trois chapelles et l´église té-
moignent de la vie spirituelle de mes habitants. Avec le «Chastebiel»
Hotel Castle
+41 27 970 17 00
ALTITUDE
ne umliegenden Weiler hingegen sind seit Jahrhunderten fast unbe- au-dessus du village, j´ai été un point de rassemblement du dizain. DORFFÜHRUNGEN
rührt geblieben. Fleissige und wissende Hände haben sie für mich Aujourd´hui, il est apprécié comme lieu de ressourcement et offre Verkehrsverein Blitzingen
1290 +41 27 970 17 00
erhalten und gepflegt. Drei Kapellen und die Kirche sind Zeugnis des une vue incomparable sur la vallée. Le plus long parcours thérapeu-
EINWOHNER / POPULATION spirituellen Lebens meiner Bewohner. Mit dem «Chaschtebiel» hoch tique de Suisse selon la méthode Kneipp passe par l´un de mes ruis-
KIRCHEN & KAPELLEN /
‹80 über dem Dorf war ich einst Versammlungsort des Zehnden. Heute seaux. Avec tous mes biens naturels et culturels, je suis fier de faire EGLISES ET CHAPELLES
gilt er als Kraftort und bietet einen unvergleichlichen Blick ins Tal. partie du parc naturel de la vallée de Binn. St. Andreas Kapelle, 17. Jh.
Durch einen meiner Bäche führt der längste Natur-Kneippweg der Heilig Kreuz Kapelle, 1808
Schweiz. Dass ich mit so viel Natur- und Kulturwerten zum Land- Ruine Chastebiel, um 1700
Kapelle Hl. Dreifaltigkeit, 1722
schaftspark Binntal gehöre, macht mich stolz.
Pfarrkirche Maria Hilfe
der Christen, 1843/44
11
Selkingen
F À vrai dire, je m´appelle Selkingen. Et pourquoi me connais-tu MINERALIENSAMMLUNG,
aussi sous le nom de Grafschaft? Dans le temps, je faisais par- JAGDTROPHÄEN /
tie de la commune de la paroisse de Münster avec Gluringen, COLLECTION DE MINÉRAUX,
Ritzingen et Biel sous le nom de quart de Grafschaft. Le nom
TROPHÉES DE CHASSE
auf Anfrage sur demande
Grafschaft est resté populaire. J´ai été mentionné la première fois Fritz Imhof
D Eigentlich heisse ich Selkingen. Und weshalb kennst du mich auch par écrit en 1374, en tant que Villa de Selgingen. Jadis, la rive gauche +41 79 284 66 80
unter dem Namen Grafschaft? Früher war ich mit Gluringen, du Rhône était également habitée. Cependant, mes hameaux
Ritzingen und Biel Teil der Grosskirchgemeinde Münster mit Namen Sechshäusern et Zeiterdorf ont été abandonnés par leurs habitants. DORFFÜHRUNG /
Viertel Grafschaft. Der Name Grafschaft hat sich im Volksmund er- Au-dessus du village, la chapelle Saint Antoine témoigne de ma lutte
VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
HÖHE M.Ü.M halten. Als Villa de Selgingen wurde ich 1374 erstmals schriftlich er-
wähnt. Einst lebten auch am linken Ufer des Rottens Selkinger. Doch
incessante contre les dangers de la nature tels que les avalanches
et les inondations. Depuis 2003, la digue qui me protège contre la
auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
+41 79 794 25 84
ALTITUDE
meine Weiler Sechshäusern und Zeiterdorf wurden von ihren Bewoh- force du Wallibach qui pourtant gazouille modestement la plupart
nern aufgegeben. Für meinem steten Kampf gegen die Naturgefah- du temps, en est le dernier témoignage. Il vaut mieux que tu prennes KULTURWEG GRAFSCHAFT /
1318 CHEMIN CULTUREL
ren wie Lawinen und Hochwasser legt die Antonius Kapelle oberhalb ton temps pour moi. J´ai l´intention de te transporter dans le passé
ganzes Jahr toute l'année
EINWOHNER / POPULATION des Dorfes Zeugnis ab. Ein neueres Zeugnis dafür ist der Damm, der de mes anciennes maisons, de mes chapelles et de mon vieux mou- Obergoms Tourismus
‹50 mich seit 2003 vor der Kraft des meist bescheiden plätschernden lin à rodet horizontal. +41 27 974 68 68
Wallibachs schützt. Nimm dir als Besucher Zeit für mich. Dann wer-
den dich meine uralten Häuser, Kapellen und die alte Stockmühle in KULTURHISTORISCHER
vergangenen Zeiten entführen.
RUNDGANG GRAFSCHAFT /
SENTIER CULTUREL ET HISTORIQUE
auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
+41 79 794 25 84
HISTORISCHE STOCKMÜHLE /
MOULIN HISTORIQUE À
MEULE HORIZONTAL
auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
+41 79 794 25 84
HOLZSCHNITZEREI /
SCULPTURE SUR BOIS
auf Anfrage sur demande
Fritz Imhof
+41 79 284 66 80
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Markuskapelle, 1678
St. Antoniuskapelle, 18 Jh.
13
Biel
F En 1277, on m´a donné le nom Buele. On m´appelle aujourd´hui DORFFÜHRUNG /
Biel, un nom que je préfère. Au fait: ce serait gentil de ta part de VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
prononcer la lettre E qui se trouve dans mon nom. Comme Glu- auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
D 1277 wurde ich noch Buele genannt. Da gefällt mir der heutige Name ringen, Selkingen et Ritzingen, j´ai fait partie du quart de la
+41 79 794 25 84
Biel doch um Einiges besser. Übrigens: Es wäre lieb von dir, wenn du Grafschaft, dont j´ai été le centre historique à partir de 1374. Au
das E in meinem Namen auch aussprechen würdest. Wie Gluringen, fil des siècles, mes habitants et moi, nous avons été empreints KULTURWEG GRAFSCHAFT /
Selkingen und Ritzingen war ich Teil des Viertels Grafschaft, dessen par la nature. D´un côté, la pénurie de terres d´autrefois m´obli- CHEMIN CULTUREL
HÖHE M.Ü.M historisches Zentrum ich schon ab 1374 war. Die Natur hat mich
und meine Bewohner über die Jahrhunderte geprägt. Auf der einen
geait à construire mes maisons sur mon versant les unes contre
les autres. D´un autre côté, les dangers naturels m´ont façonné.
ganzes Jahr toute l'année
Obergoms Tourismus
ALTITUDE +41 27 974 68 68
Seite forderte in alten Zeiten die Bodenknappheit, meine Häuser En 1827, une avalanche m´a réduit de moitié. Depuis 2003, une
1317 eng aneinandergereiht an den Hang zu bauen. Andererseits formten digue me protège des humeurs du Wallibach. Au fait: la modernité KULTURHISTORISCHER
mich die Naturgefahren. 1827 wurde die Hälfte von mir Opfer einer s´est installée tôt chez moi. Depuis 1915, ma gare de chemin de fer RUNDGANG GRAFSCHAFT /
EINWOHNER / POPULATION Lawine. Seit 2003 schützt mich ein Damm vor den Launen des Wal- me relie au vaste monde. SENTIER CULTUREL ET HISTURIQUE
auf Anfrage sur demande
‹80 libachs. Übrigens: die Neuzeit hielt schon früh bei mir Einzug. Denn
Grafschaft Kultur
seit 1915 bin ich über meinen Bahnhof mit der Eisenbahn an die +41 79 794 25 84
weite Welt angebunden.
WALLISER ROGGENBROT BACKEN /
CUISSON DU PAIN DE SEIGLE
auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
+41 79 794 25 84
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Pfarrkirche St. Johannes, 1678
15
Ritzingen
F Je m´appelle Ritzingen, je fais partie de l´ancienne Grafschaft. Mais tu SCHUTZWALD GRAFSCHAFT /
dois surtout connaitre ma grande chapelle qui se dresse au milieu de FORÊT DE PROTECTION
mes champs verdoyants et qui est probablement le motif de photo- Mai – Oktober mai – octobre
Forst Goms
graphie de la vallée de Conches le plus aimé: la chapelle de pèlerinage
+41 27 973 26 26
«Notre-Dame sur le Ritzingerfeld». Les premières traces de cet édifice
D Ritzingen heisse ich, ein Teil der alten Grafschaft bin ich. Doch ont pu être datées aux alentours de 1450. La chapelle a reçu sa forme DORFFÜHRUNG /
kennen wirst du in erster Linie eine grosse Kapelle, die allein in- actuelle entre 1600-1650. Mes maisons se trouvent sur un versant VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
mitten saftiger Wiesen steht und vermutlich das beliebteste Foto- sud-ouest qui s´incline doucement et même en comparant leur en- auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
sujet des Goms ist: die Wallfahrtskappelle «Unsere Liebe Frau auf soleillement à celui du Valais en général, on peut dire qu´elles sont
HÖHE M.Ü.M dem Ritzingerfeld». Erste Spuren des Gebäudes weisen auf die Zeit
um 1450 hin. Die heutige Form erhielt die Kapelle zwischen 1600-
généreusement baignées de soleil. Autrefois, à partir de grands blocs
de mélèze, les artisans du village fabriquaient des bardeaux pour
+41 79 794 25 84
KULTURWEG GRAFSCHAFT /
ALTITUDE CHEMIN CULTUREL
1650. Meine Häuser liegen an einem sanft abfallenden Südwesthang les toitures en bois typiques du Valais, un travail très épuisant. Au-
und sind selbst für Walliser Verhältnisse sehr sonnenverwöhnt. Frü- jourd´hui, cet artisanat n´est pratiqué que dans un seul ancien atelier ganzes Jahr toute l'année
1328 Obergoms Tourismus
her lebten in jedem Dorf Handwerker, die aus grossen Lärchenblöc- de Ritzingen dans la vallée de Conches. N´hésite pas à jeter un coup
+41 27 974 68 68
EINWOHNER / POPULATION ken in schweisstreibender Handarbeit Schindeln für die typischen d´œil par-dessus l´épaule de l´artisan, cela en vaut la peine.
‹100 Walliser Holzdächer herstellten. Heute wird dieses Handwerk im KULTURHISTORISCHER
Goms fast nur noch in einer alten Ritzinger Werkstatt betrieben. Ein RUNDGANG GRAFSCHAFT /
Blick über die Schulter des Handwerkers lohnt sich. SENTIER CULTUREL ET HISTORIQUE
auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
+41 79 794 25 84
BOTANISCHE WANDERUNGEN /
RANDONNÉE BOTANIQUE
auf Anfrage sur demande
Grafschaft Kultur
+41 79 794 25 84
KRÄUTERWERKSTATT /
ATELIER D'HERBES AROMATIQUES
auf Anfrage oder
gemäss Veranstaltungskalender
sur demande ou selon l'agenda
des manifestations
Karin Seiler
+41 79 103 12 55
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Muttergotteskapelle
(Ritzinger Feld), 1687
St. Annakapelle, um 1732
Nothelferkapelle, 1717/18
17
Gluringen
F Comme la plupart des noms de lieux qui se terminent en –ingen, je DORFFÜHRUNG /
dois mon nom aux offensives alémaniques qui ont eu lieu dans les VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
Alpes. Je m´appelle Gluringen. Aux environs de 1203, mon nom a été auf Anfrage sur demande
Carlen Robert
mentionné pour la première fois et il n´a pas changé depuis. Je trouve
+41 79 732 40 46
amusant que mes habitants s´appellent «Städter/citadins» dans le
D Wie die meisten Ortsnamen, die auf –ingen enden, verdanke auch langage populaire. Il parait que cela provient entre autre de leur atti- ERLEBNISPFAD RECKINGEN–
ich meinen Namen den alemannischen Vorstössen in die Alpen. Ich tude assurée. En comparaison avec la plupart des villages de la vallée GLURINGEN / PARCOURS AVENTURE
heisse Gluringen. Mein Name hat sich seit seiner ersten Erwähnung de Conches, mes maisons sont largement éparpillées et il est difficile Juni – Oktober juin – octobre
Obergoms Tourismus
um 1203 nicht verändert. Amüsant finde ich, dass meine Bewohner de définir le centre du village. Pendant de longues années, la vie du
HÖHE M.Ü.M im Volksmund auch «Städter» genannt werden. Dies soll unter an-
derem auf deren selbstbewusstes Auftreten zurückzuführen sein.
village a été empreinte par l´armée suisse qui se retire de plus en plus
des vallées. Entre autres produits laitiers, l´un des meilleurs fromages
+41 27 974 68 68
DORFRUNDGANG
ALTITUDE RECKINGEN-GLURINGEN /
Im Vergleich zu den meisten Dörfern im Goms sind meine Häuser biologiques de Suisse est produit sur mes terres et j´en suis fier. A dé-
über eine stattliche Fläche verteilt und es fällt schwer, einen Dorf- guster absolument! CIRCUIT VILLAGEOIS
1357 ganzes Jahr toute l'année
mittelpunkt zu benennen. Lange Jahre wurde das Dorfleben auch
Obergoms Tourismus
EINWOHNER / POPULATION von der Schweizer Armee geprägt, die sich aber mehr und mehr aus +41 27 974 68 68
‹140 den Bergtälern zurückzieht. Stolz bin ich, dass auf meinem Grund
und Boden unter anderen Milchprodukten einer der besten Biokäse BIO-BERGKÄSEREI /
der Schweiz produziert wird. Unbedingt probieren! FROMAGERIE DE MONTAGNE BIO
auf Anfrage, nur für Gruppen
sur demande, seulement
pour des groupes
+41 27 973 20 80
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit, 1640
19Reckingen
F Je suis Reckingen et je suis vieux. Personne n´est aussi vieux que moi SAGE, MÜHLE, GLOCKEN-
si haut dans la vallée de Conches. Les plus vieux vestiges proviennent GIESSEREI, BACKHAUS,
de tombes du premier âge du fer (500 avant Jésus Christ), des ves-
WASCHHAUS / SCIERIE,
MOULIN, FONDERIE DE CLOCHES,
tiges des époques celtes et romaines viennent s´y ajouter. En 1225, FOUR BANAL, LAVOIR
j´ai été mentionné pour la première fois avec le nom Requinguen. Aux auf Anfrage sur demande
Alt Reckingen-Gluringen
D Ich bin Reckingen und ich bin alt. So alt ist so weit oben im Goms alentours de 1266, on me déclare commune indépendante. J´ai sur- +41 27 973 14 69
niemand ausser mir. Die ältesten Funde stammen aus Gräbern tout été empreint par l´art. Mon église (1743-45) est l´édifice religieux
der Hallstattzeit (500 v. Chr.) und werden durch keltische und rö- baroque le plus important du Haut-Valais. En partant de Reckingen, CINEMA SIBIR BEI DER ALTEN
SAGE / À L'ANCIENNE SCIERIE
mische Funde ergänzt. 1225 wurde ich als Requinguen erstmals des dynasties entières de sculpteurs, de fondeurs de cloches et de fac- ganzes Jahr toute l'année
HÖHE M.Ü.M erwähnt. In die Zeit um 1266 fällt meine Gründung als eigenstän-
dige Gemeinde. Geprägt wurde ich aber vor allem von der Kunst.
teurs d´orgues ont divulgué leur grand art en Suisse et dans les pays
avoisinants. Dans de nombreuses églises, les maîtres du jeu d´orgue
Alt Reckingen-Gluringen
+41 27 973 14 69
ALTITUDE
Meine Kirche (1743 – 45) ist der bedeutendste barocke Sakralbau ne jurent que par les œuvres des facteurs d´orgues de Reckingen. Au- DORFFÜHRUNG /
des Oberwallis. Ganze Dynastien von Bildhauern, Glockengiessern jourd´hui encore, mes habitants portent une grande estime à cet an- VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
1316 auf Anfrage sur demande
und Orgelbauern haben ihre grosse Kunst von Reckingen aus in die cien artisanat. Des bâtiments rénovés avec soin en témoignent, une Bernhard Schmid
EINWOHNER / POPULATION Schweiz und die umliegenden Länder getragen. In vielen Kirchen scierie, un moulin, une fonderie de cloches, un four et un lavoir que +41 79 838 16 89
‹320 schwören noch heute Meister des Orgelspiels auf die Werke mei- l´on peut visiter.
ERLEBNISPFAD RECKINGEN-
ner Reckinger Orgelbauer. Das alte Handwerk schätzen meine heu- GLURINGEN / PARCOURS AVENTURE
tigen Bewohner hoch ein. Das zeigen liebevoll renovierte Gebäude Mai – Oktober mai – octobre
wie Sägerei, Mühle, Glockengiesserei, Backhaus und Waschhaus, Obergoms Tourismus
+41 27 974 68 68
die besichtigt werden können.
DORFRUNDGANG RECKINGEN-
GLURINGEN / CIRCUIT VILLAGEOIS
ganzes Jahr toute l'année
Obergoms Tourismus
+41 27 974 68 68
FLEISCHTROCKNEREI /
SÉCHAGE DE VIANDE
auf Anfrage sur demande
Metzgerei Eggs
+41 27 973 11 47
RESTAURIERUNGSATELIER /
ATELIER DE RESTAURATION
auf Anfrage sur demande
Claudia Guntern
+41 79 467 73 83
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Pfarrkirche Geburt Marias, 1745
Stalenkapelle, um 1769
21SAKRALMUSEUM /
Münster
MUSÉE DE L'ART SACRÉ
F Permettez-moi de me présenter, je m´appelle Münster. J´ai une allure Gruppen auf Anfrage
officielle car je suis le village principal de la vallée de Conches. Mais pour des groupes sur demande
ne t´inquiète pas, je suis sociable et sympathique. Je suis fier de mon Valentin Bacher
image de magnifique village ancien. Bien sûr, la modernisation ne +41 27 973 16 24
m´a pas laissé de côté. Mais la plupart du temps, mes habitants ont
DORFFÜHRUNG /
D Gestatten, Münster ist mein Name. Förmlich trete ich auf, weil fait preuve de raison et de doigté en me bâtissant. Au fil des siècles, VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
ich der Hauptort des Goms bin. Aber keine Sorge, ich bin um- grâce à la circulation qui passe par les cols de la vallée de Conches, je Gruppen auf Anfrage
gänglich und sympathisch. Stolz bin ich auf mein wunderbares, suis devenu important et riche. Des personnes importantes ont vécu pour des groupes sur demande
altes Dorfbild. Natürlich ist die Neuzeit nicht an mir vorbeigegan- sous mes toits du 16ème au 18ème siècle. Ils étaient des hommes Valentin Bacher
HÖHE M.Ü.M gen. Meistens haben aber meine Leute beim Bauen Vernunft und
Fingerspitzengefühl bewiesen. Gross und reich wurde ich über
politiques, des fonctionnaires, des évêques, ils ont tous influencé le
développement du Valais de manière décisive. Aujourd´hui encore, on
+41 27 973 16 24
ALTITUDE KULTURWEG MÜNSTER-
die Jahrhunderte durch den Verkehr über die Gommer Pässe. Un- peut ressentir la fierté de mes habitants de l´époque si l´on regarde GESCHINEN / SENTIER CULTUREL
1388 ter meinen Dächern lebten bedeutende Persönlichkeiten, die les maisons seigneuriales dans le village ou si l´on se laisse enthou- ganzes Jahr toute l'année
vom 16. bis weit ins 18. Jahrhundert als Politiker, Beamte und Bi- siasmer par les œuvres d´art conservées dans mes deux églises. Avec Obergoms Tourismus
+41 27 974 68 68
EINWOHNER / POPULATION schöfe den Lauf des Wallis entscheidend mitprägten. Noch heu- son centre d´achat et ses entreprises artisanales et de services, Müns-
‹400 te kann man den Stolz meiner Bewohner der damaligen Zeit ter est encore le centre de la vallée de Conches – sans avoir jamais TEXTIL-MUSEUM /
spüren, wenn man die herrschaftlichen Häuser im Dorf betrach- perdu de son charme. MUSÉE DU TEXTILE
tet oder sich von den Kunstwerken in den Kirchen und Kapellen Gruppen auf Anfrage
begeistern lässt. Und heute? Münster ist mit Einkaufszentrum und pour des groupes sur demande
Kaplaneihaus Münster
verschiedenen Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben nach wie
Helga Jossen
vor das Zentrum des Obergoms – ohne aber seinen Charme dafür +41 79 220 57 53
aufgegeben zu haben.
FLEISCHTROCKNEREI /
BOUCHERIE NESSIER
auf Anfrage sur demande
Metzgerei Nessier
+41 27 973 11 21
NEPOMUK STALL /
ÉCURIE DE NEPOMUK
Schindelausstellung &
Retrospektive Heimattagung 2019
08.07. – 15.08.2020, jeweils
Do und Sa, 17.30 – 19.00 Uhr
08.07. – 15.08.2020, chaque
je et sa, 17h30 – 19h00
SCHAUBACKEN, BACKHAUS /
CUISSON DU PAIN, FOUR BANAL
Beatrice Kiechler
+41 79 544 73 62
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Pfarrkirche
Maria Himmelfahrt, 1664 – 78
Peterskirche, um 1309
St. Antoniuskapelle, 1772 – 1775
St. Margrethenkapelle, 1769Geschinen
F En 1327, je m´appelais Gessinon. Mon nom a changé. Par contre, BASCHI-DENKMAL / MONUMENT
je suis resté presque le même pendant des siècles en tant que vil- ganzes Jahr toute l'année
lage. Dans une légère cuvette, mes anciennes maisons et bâtiments Obergoms Tourismus
+41 27 974 68 68
fermiers se tiennent étroitement les uns contre les autres. Si tu par-
cours mes ruelles, il te sera très difficile de déterminer l´époque dans KULTURWEG MÜNSTER-
D Gessinon hiess ich 1327. Der Name hat sich verändert. Als Dorf hin- laquelle tu te trouves. Des légendes incroyables entourent l´un des GESCHINEN / SENTIER CULTUREL
gegen blieb ich über Jahrhunderte fast gleich. In einer leichten Mul- plus célèbres de mes habitants, Weger Baschi. Infiniment fort, ce ganzes Jahr toute l'année
de stehen die alten Häuser und landwirtschaftlichen Gebäude eng muletier aurait porté à travers les cols ses mules complètement épui- Obergoms Tourismus
+41 27 974 68 68
beisammen. Läufst du durch die Gassen, kannst du die Zeit kaum sées, y compris leurs charges. Est-ce une légende ou est-ce vrai? Je
HÖHE M.Ü.M bestimmen, in der du dich befindest. Legenden ranken sich um ei-
nen meiner berühmtesten Bewohner, den Weger Baschi. Unendlich
ne m´en rappelle plus vraiment… mais le fait est que sous mes toits,
les anciens temps sont remis au goût du jour, l´époque où les gens
BILDHAUERATELIER
(ALTE SENNEREI)/ SCULPTURE
ALTITUDE MAYA GRABER (ANCIENNE
stark soll er als Säumer völlig erschöpfte Maultiere samt Last über die se racontaient des histoires effrayantes assis autour d´une table. En
Gommer Pässe getragen haben. Legende oder Wahrheit? Ich erinnere outre: ce village est la preuve que l´on peut se réconcilier avec les FROMAGERIE)
1353 auf Anfrage sur demande
mich kaum… Tatsache ist, dass unter meinen Dächern die alten Zeiten, forces naturelles. Il était devenu nécessaire de créer un barrage pour
Maya Graber
EINWOHNER / POPULATION an denen sich die Menschen am Stubentisch schaurige Geschichten se protéger des avalanches, le lac de Geschinen qui livrait les maté- +41 77 405 85 70
‹80 erzählt haben, wieder aufleben. Zudem: Das Dorf ist Beweis dafür, riaux de construction, est devenu un lieu attrayant pour les gens à la
sich mit den Naturgewalten zu arrangieren. Denn aus der Notwendig- recherche de la nature et de calme. KIRCHEN & KAPELLEN /
keit eines Dammbaus gegen Lawinen wurde mit dem Geschinersee EGLISES ET CHAPELLES
St. Sebastianskapelle, 1750
als Baumateriallieferanten ein Anziehungspunkt für die Natur und den
St. Katharinakapelle (Wiler), 1703
Erholung suchenden Menschen geschaffen.
25Ulrichen
F Ulrichen, c´est moi. Mon nom provient d´un clan familial alémanique. SCHNITZELJAGD ULRICHEN /
Avec le col du Nufenen et le col de Gries, je suis l´ouverture vers le JEU DE PISTE ULRICHEN
sud. La production de pâtes locale s´en serait-elle inspirée? Dans le Buchung Réservation
Obergoms Tourismus
passé, les muletiers et les commerçants m´ont empreint. Aujourd´hui,
+41 27 974 68 68
ce sont les voyageurs qui traversent ou escaladent les magnifiques
D Ich bin Ulrichen. Mein Name stammt von einem alemannischen Sip- cols de la vallée de Conches de toutes les manières possibles. Pendant SPYCHER MUSEUM /
penältesten. Mit dem Nufenen- und Griesspass bin ich das Tor zum longtemps, j´ai été presque «assiégé» par l´armée suisse avec tous MUSÉE DU VIEUX GRENIER
Süden. Ob sich wohl auch die ortsansässige Pastafabrikation davon les avantages et les détriments que cela accompagne. Aujourd´hui, auf Anfrage sur demande
Rosalia Biderbost
inspirieren liess? Früher waren es die Säumer und Händler, die mich l'ancien secteur de l´armée m´offre des possibilités qui ne sont pas
HÖHE M.Ü.M prägten. Heute sind es Reisende, welche die wunderschönen Gom-
mer Pässe in allen Varianten befahren und besteigen wollen. Lange
encore épuisées. Par exemple, mon centre nordique a vu le jour, des
courses de ski de fond de presque toutes les catégories y ont lieu. Mal-
+41 27 973 15 48
ALTITUDE KIRCHEN & KAPELLEN /
wurde ich mit allen Vor- und Nachteilen von der Schweizer Armee gré toutes ces influences, le centre de mon village a survécu à ce pas- EGLISES ET CHAPELLES
beinahe «belagert». Heute bietet mir das ehemalige Armeeareal sé presque sans dommage. Si tu prends le temps de les écouter, mes Pfarrkirche St. Niklaus, 1894
1346 Kapelle St. Anna, 1683
Möglichkeiten, die lange noch nicht ausgeschöpft sind. Entstanden vieilles maisons vont te raconter de nombreuses histoires.
EINWOHNER / POPULATION ist zum Beispiel das Nordische Zentrum, wo Langlaufrennen (z. B.
‹220 Int. Gommerlauf) fast jeder Kategorie stattfinden. Trotz aller Einflüs-
se hat mein Dorfkern die Zeiten beinahe unbeschadet überstanden.
Wenn du dir Zeit nimmst, hinzuhören, werden dir die alten Häuser
viele Geschichten erzählen.
27Obergesteln
F On m´a déjà appelé Castellione (1322) ou Obergestillen (1415), cela DORFFÜHRUNG /
me rappelle mes anciennes fortifications. Tout d´abord, tu vas re- VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
marquer que bien que je sois un village de montagne, je ne suis pas auf Anfrage sur demande
Irmgard Anthenien
construit en bois de mélèze mais presqu´entièrement en pierre – un
+41 79 295 85 37
mode de construction très rare dans le Haut-Valais. Après deux incen-
D Mein Name war auch schon Castellione (1322) oder Obergestillen dies, en 1806 et 1868, qui m´ont presque détruit complètement, le KORN- UND STADELMUSEUM /
(1415), was auf frühere Befestigungsanlagen hinweist. Als erstes gouvernement valaisan n´a autorisé ma reconstruction que si celle- MUSÉE DU GRAIN ET DU RACCARD
wird dir bei mir auffallen, dass ich als Bergdorf nicht aus Lärchenholz ci était en pierre. Mes étables sont alignées comme au cordeau les auf Anfrage sur demande
Gemeinde Obergoms
sondern fast ausschliesslich aus Stein gebaut bin – fast einmalig im unes après les autres– chose unique dans le Haut-Valais. Au moyen-
HÖHE M.Ü.M Oberwallis. Nach zwei Bränden, 1806 und 1868, die das Dorf fast
vollständig zerstörten, liess die Walliser Regierung einen Wieder-
âge, j´étais un bureau de douanes important sur le chemin de Berne
vers l´Italie du nord. Aujourd´hui, j´héberge de nombreux visiteurs qui
+41 27 974 12 00
KRISTALLMUSEUM /
ALTITUDE MUSÉE DES CRISTAUX
aufbau nur in Stein zu. Wie an der Schnur gezogen ist Stall an Stall apprécient le terrain de golf et qui se reposent du stress quotidien dans
gereiht – einmalig im Oberwallis. Im Mittelalter war ich eine wichti- le calme du Haut-Valais. Même si le voyage dans le passé au cœur du auf Anfrage im Sommer
1355 sur demande en été
ge Zollstelle auf dem Weg von Bern nach Oberitalien. Heute beher- village ne remonte qu´à «seulement» 150 ans: un mélèze au-dessus
Bernadette Senggen
EINWOHNER/POPULATION berge ich viele Gäste, die den Golfplatz schätzen und in der Ruhe du village âgé de 1500 ans, le plus vieil arbre de Suisse probablement, +41 79 636 41 83
‹220 des Obergoms Abstand vom Alltag gewinnen wollen. Auch wenn est sûrement capable d´en raconter plus sur les bruits des batailles,
die Zeitreise im alten Dorfkern «nur» 150 Jahre zurückführen kann: les chuchotements amoureux et les disputes de paysans que tous les RUNDGANG
Der mit 1500 Jahren wahrscheinlich älteste Baum der Schweiz, eine villages du Valais rassemblés. ACKERKULTURLANDSCHAFT /
Lärche oberhalb des Dorfes, wüsste mit Schlachtenlärm, Liebesge-
CIRCUIT CULTURE DES CHAMPS
Mai – Oktober mai – octobre
flüster und Bauerngezänk wohl mehr zu erzählen, als alle Gommer Obergoms Tourismus
Dörfer zusammen. +41 27 974 68 68
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Pfarrkirche St. Martin, 1875
29Oberwald
F Si tu descends vers moi, la vallée s´ouvre largement. Si tu viens vers MÜHLE / MOULIN
moi, la lumière est étincelante. Enchanté, je m´appelle Oberwald. UNTERWASSERN
Dans les anciens documents (1386), on me nomme aussi Superiore auf Anfrage sur demande
Peter Hischier
Valde. Si tu passes par les cols ou par le tunnel de la Furka, je suis le
+77 432 71 60
premier village que tu rencontres dans la vallée de Conches. Après
D Kommst du zu mir herunter, öffnet sich weit das Tal. Kommst du zu s´être précipité de son glacier, le Rhône se calme dans la vallée, et HEIMATMUSEUM /
mir herüber, wird es hell leuchtend. Freut mich, ich heisse Oberwald, toi-même, lorsque tu me rends visite, tu rencontres le calme chez MUSÉE HISTORIQUE
in alten Dokumenten (1386) werde ich auch Superiore Valde ge- moi. Unterwassern, Gletsch et les hameaux abandonnés de la val- auf Anfrage sur demande
Pro Historia
nannt. Über die Pässe oder durch den Furkatunnel bin ich das erste lée de Geren m´appartiennent en plus du village et de son église.
HÖHE M.Ü.M Dorf, das du im Goms zu sehen bekommst. Gleich wie sich bei mir
der Rotten nach dem Sturz vom Rhongletscher ins Tal beruhigt, fin-
Un emplacement extraordinaire avec une vue magnifique sur le
Haut-Valais. Le paradis naturel de la marge pro-glacière du glacier
+41 77 432 71 60
BACKHAUS / VIEUX FOURNIL
ALTITUDE
dest du als Besucher bei mir zur Stille. Neben dem Dorfkern mit der du Rhône est unique. Unique aussi, l´expérience qui t´attend, si tu auf Anfrage sur demande
Kirche gehören Unterwassern, Gletsch und die verlassenen Weiler fais une balade avec le train à vapeur par le col de la Furka. Avec Pro Historia
1368 +41 77 432 71 60
des Gerentals zu mir. Einmalig ist die Lage mit dem weiten Blick über le Grand Hôtel Glacier du Rhône à Gletsch et le Belvédère au col du
EINWOHNER/POPULATION das Obergoms. Einmalig ist das Naturparadies des Gletschervorfel- Furka, Oberwald appartient depuis 1850 aux communes des Alpes SKIMUSEUM / MUSÉE DU SKI
‹220 des beim Rhonegletscher. Einmalig ist das Erlebnis, dass eine Fahrt pionnières du tourisme. auf Anfrage sur demande
mit der Furka Dampfbahn über den Furkapass verspricht. Mit dem Toni Hischier
Grand Hotel Glacier du Rhone in Gletsch und dem Belvédère beim +41 79 329 94 00
Furkapass gehört Oberwald ab 1850 zu den Pinoniergemeinden des
SENNTUMSMUSEUM /
Tourismus in den Alpen. MUSÉE DE LA FROMAGERIE
auf Anfrage sur demande
Pro Historia
+41 77 432 71 60
SPYCHERMUSEUM /
MUSÉE DU VIEUX GRENIER
auf Anfrage sur demande
Pro Historia
+41 77 432 71 60
DORFFÜHRUNG MIT
MUSEUMSBESICHTIGUNGEN /
VISITE GUIDÉE DU VILLAGE
ET DES MUSÉES
auf Anfrage sur demande
Pro Historia
+41 77 432 71 60
KIRCHEN & KAPELLEN /
EGLISES ET CHAPELLES
Pfarrkirche Heilig Kreuz, um 1710
St. Christophorus Kapelle,
um 1786
31Gletsch
F Les glaciers m’ont façonné. Le vent m’a affûté. Des voyageurs ont ANGLIKANISCHE KIRCHE /
laissé leurs traces au cours des siècles. J’étais l’un des berceaux du ÉGLISE ANGLICANE 1907/1908
tourisme dans les Alpes. On arrivait chez moi à pied, à dos de mulet, InfoPoint Gletsch
+41 27 973 14 90
en calèche et plus tard avec le train et la voiture. La première auberge
fût créée en 1830. Depuis 150 ans ont suivi les grands hôtels Glacier HOTEL GLACIER DU RHÔNE, 1857
D Gletscher haben mich geformt. Wind hat mich geschliffen. Reisende du Rhône et Belvédère sur les routes des cols. Il n’y a quasiment aucun Hotel Glacier du Rhône
haben über Jahrhunderte hinweg ihre Spuren hinterlassen. Ich war autre lieu dans la vallée de Conches qui propose autant d’attractions +41 27 973 15 15
eine der Wiegen des Tourismus in den Alpen. Zu Fuss, per Maultier, sur une telle superficie : un paradis naturel, la marge proglaciaire, le
LAMBRECHT’SCHE WETTER-
HÖHE M.Ü.M per Kutsche und später mit Zug und Automobil wurde ich erreicht.
1830 entstand hier das erste Gasthaus. Es folgten vor 150 Jahren die
glacier du Rhône, les grottes de glacier, un train à vapeur, des hôtels
historiques, des connaissances précieuses sur l’eau, l’économie alpine,
SÄULE / COLONNE DE MESURE MÉTÉO
InfoPoint Gletsch
ALTITUDE grossen Hotels Glacier du Rhone und Belvédère an den Passstrassen. etc… Je suis le village de Gletsch et j’appartiens à l’histoire vivante du +41 27 973 14 90
Kaum ein anderer Ort im Goms bietet auf so kleinem Raum so viel tourisme et de la nature dans les Alpes.
1759 Sehenswertes: Naturparadies Gletschervorfeld, Rhonegletscher, KLEINWASSERKRAFTWERKE /
Gletschergrotte, Dampfbahn, historische Hotels, wertvolles Wissen
MICROCENTRALES
EINWOHNER / POPULATION HYDROÉLECTRIQUES
rund um Wasser, Alpwirtschaft… Ich bin Gletsch und bin lebendig InfoPoint Gletsch
‹10 gewordene Geschichte des Tourismus und der Natur in den Alpen. +41 27 973 14 90
AUSSTELLUNG IN DER
DÉPENDENCE BLAUES HAUS /
EXPOSITION
InfoPoint Gletsch
+41 27 973 14 90
NATURPFAD GLETSCHBODEN /
SENTIER NATURE
InfoPoint Gletsch
+41 27 973 14 90
AUDIOGUIDE-TOUR
InfoPoint Gletsch
+41 27 973 14 90
33Sommerpanorama
PANORAMA D'ÉTÉ
Matterhorn Gotthard Bahn
Chemin de fer MGB
Dampfbahn Furka-Bergstrecke
Galenstock
Jungfrau Mönch Eiger Schreckhorn Wetterhorn
Ritzlihorn Dammastock 3586 m Train à vapeur de la ligne sommitale
4158 m 4107 m 3970 m 4078 m 3692 m
3282 m
Gr. Gelmerhorn
3630 m
de la Furka
2631 m Lekihorn Witenwasserenstock
Jungfraujoch Hint. Gelmerhörner
3454 m Grosses Fiescherhorn
Finsteraarhorn
Lauteraahrhorn
3191 m
3068 m 3082 m
Postauto Haltestelle Arrêt de bus
4049 m 4042 m Gr. Furkahorn
Gelmerhütte SAC
4274 m
Bächlistock 2411 m 3173 m 3169 m Sidelenhütte 2707 m
Gross Muttenhorn
Pizzo Rotondo Luftseilbahn Téléphérique
R
Hienderstock Gärstenhörner Realp, 3192 m
h
3247 m n Andermatt 3099 m
o
3307 m eg
La
ut
Innertkirchen
le
ts
Kl. Furkahorn
3026 m Furkapass Saashörner 4er-Sesselbahn Télésiège à 4 places
er ch 2429 m 3039 m
aa Belvédère
rg 2271 m Tällistock Chüebodenhorn 2er-Sesselbahn Télésiège à 2 places
e
Lauteraarhütte SAC Grimselpass Vier-Quellen-
r
le Scheuchzerhorn Via Sbrinz Eisgrotte 2875 m
F
ts 2392m Weg Tällilücke 3070 m
in
ch 3456 m 2164 m
Berghotel / Berghütte
st
er Naturlehrpfad Muttbach
gletscher 2721 m
nteraar
Realp,
er
1980 m Gletsch
U Grimselsee
Oberaarhorn Totesee Andermatt
Hôtel de montagne /
aa
g 3631 m 1909 m Gletsch
l
le ne
r
tsc
her Berghaus Oberaar
Sidelhorn 2212 m Veloland Gale s ist
un Cabane de montagne
-Ba
2764 m 1757 m Rhone-Route
2338 m 2508 m
rka
Konkordiaplatz Konkordiahütte SAC Oberaarjochhütte SAC Löffelhorn Oberaarsee
Jostsee
Lengsee 2419 m
Grimsel Fu Campingplatz Camping
2850 m 3256 m 2303 m Hungerberg
Finsteraarhornhütte SAC 3095 m 2034 m Rhonequelle
3048 m Hinteres Galmihorn
Obera
argletscher Oberst Seewji
Üelisee Rundsee
2475 m Gämschfax
1569 m 1772 m Gere
ta
l
Bergrestaurant
Pizzo Gallina
Grosses Wannenhorn
3486 m
3132 m
Mittelsee Gere
1563 m Mittaghorn 3061 m Restaurant de montagne
3905 m Vorderes Galmihorn Roossehörner 3015 m
Trützisee C
3505 m 2579 m O
h
i
Gämschfax e t
Tennis Court de tennis
M
e n Gonerli
r
b a 1788 m
ü
ch st 9-Seen-Weg e 2154 m l
e ts ig
ergl
etsch
rt
a Oberwald 1881 m Chilchhorn Golf Terrain de golf
i gl er N l 1368 m 2293 m
Blashorn 2789 m
lm id 2777 m
Minigolf Parcours de minigolf
Fi
Ga Firehorn Üerlichergale Rottenweg
Wasenhorn e Klimahörpfad
Bä
eschergletscher
letscher
3447 m 3182 m T
rü
rt
2118 m Bedretto,
Kinderspielplatz
ch
tz
a
Kleines Wannenhorn Rundweg Waldweg Nufenenpass Airolo
l
it
i G
Ackerkulturlandschaft
3706 m Galehitte a 2478 m
aire de jeux
M
l 1942 m
l
in
2346 m
.
Obergesteln
s
Ritzihorn Vier-Quellen-
Schwimmbad
ti
1355 m 2440 m
chg
Weg
2891 m e
g
rt
Ägenetal 2865 m
Piscine en plein air
Bä
a Nufenenstock
l
ets
Setzehorn Ulrichen Bodmer-Brücke
ch
3061 m 1346 m 1533 m 2303 m Capanna
Corno Gries CAS Eisgrotte Grotte de glace
Al
it
Galmihornhütte
1633 m 2338 m
al
Schnitzeljagd
o
er
Ladstafel
2384 m
Galmihornhütte Gommer
Chi
et 1925 m o
rn Fischzucht / fischen
ss
Strahlhorn B Höhenweg al C
Geschinersee
Pisiculture / pêche
Veloland Alpenpässe- l
ro
3050 m Va
Rhone-Route 2058 m
Roti Seewe 2113 m Geschinen Bochtehorn Weg
ie
2014 m
G
Teltschehorn 2473 m Altstafel
li
1965 m Cornopass
Hängebrücke Pont suspendu
g
2744 m l
2112 m
ta
e
2485 m
Platta
rt
Risihorn Brusee ng
2662 m
Le Fülhorn
a
2380 m 2876 m 2615 m Münster Feuerstelle éspace barbecue
l
Galebrunne 1637 m 2864 m
Lengsee 1787 m Kulturweg 2126 m
2266 m Münster-Geschinen 2790 m Griessee
1942 m
Märjelensee Wirbulsee 2724 m 1390 m Brudelhorn 2386 m
1649 m 2587 m Griespass
2302 m 2363 m Guferschmatte 3024 m
Eggishorn Distelsee 2479 m
2926 m Gletscherstube
Furggulti Mittelsee
1787 m Wiler
1557 m
Veloroute
Ritzhörner
2360 m 2560 m 2549 m
Rottenweg Parcours cycliste
er
Vordersee Pilgerweg
Bergstation 1809 m Klimahörpfad 3108 m Bättelmatthorn
Eggishorn 1842 m
ch
1827 m 1408 m Me
2869 m Tälligrat
Spilsee
1623 m
1775 m rez
ebac
h
3044 m
Via Sbrinz Mountainbike-Route
ts
ESCO Höhenweg
Steibenkreuz
Walibachhütte
Themenweg
Valle Formazza, Parcours VTT
gle
Schutzwald Reckingen Stockji Merezebachschije
Station 2473 m Chäller 2603 m Domodossola,
1685 m 1326 m 3182 m
Uberrotte Italia
Bettmerhorn 1654 m 2027 m
Wanderweg
es
Gluringen 2498 m Tour Blinnenhorn
Oberes Tälli Burghütte 1628 m
Sentier pédestre
ri
2335 m 1736 m Kulturweg Seewe Teifschlüechtsee
G
1830 m Grafschaft Ritzingen Erlebnispfad
1318 m Rothorn
Fleschensee
2060 m
Biel Blinnenhorn
3374 m 3289 m
Bergwanderweg
Aspi-Titter
Titterhütte
1620 m
Selkingen Stoneman
Rif. Città di Busto
2482 m
Randonnée de montagne
Mutti 1540 m Glaciara Mannlibode B
Kapellenweg
1796 m li
nn
Unnerbärg
1925 m
Natur- Chastebiel Waldweg
2385 m en
ta Velo Rhone-Route
l
Matt
1313 m
Stoneman
Gommer
Höhenweg 1556 m
Kneippweg
1297 m Blitzingen
Grathorn Route cycliste du Rhône
1902 m Glaciara
Willerle Bordstafel 2673 m
Fiescheralp 1996 m Lärch
2212 m Ried
1550 m Niederwald
Trainingsstrecke Chummehorn 1781 m Gommer Höhenweg
Bettmeralp
Zer Brigge 1643 m 1251 m
Bodme 2754 m Lago del
Sabbione
Sentier d’altitude de Conches
1604 m
1146 m 1853 m
Fiescherstafel
1892 m
Zer Flie
Bellwald Lebensweg
Cäsar Ritz
2369 m Chummefurgge Rif. Claudio e Bruno
2463 m
Alpenpässe-Weg
Laxerstafel
Bärg
1513 m
1560 m
Chäller 2425 m Grittlesee
2656 m 2708 m
Chemin des cols alpins
Fieschertal n e1237 m Rottenweg 1818 m 2550 m Mittaghorn
2022 m ho
St Anna
1353 m n / R Steinhaus
Klimahörpfad 3141 m Rappehorn
and
gletsc
her
Rottenweg Chemin du Rhône
te Veloland 3158 m her hs Hohsandhorn
Fürgangen ot Rhone-Route 2604 m etsc Ho
Ernergale
n Blinnengl 3182 m
1202 m R
Stoneman
Glaciara
Rapp
egletscher
Turbhorn
3246 m
9-Seen-Weg Sentier des 9 lacs
Stoneman
Glaciara Tu r
Ernergale
2282 m
Tour Blinnenhorn
Holzjihorn
bg
le e Vier-Quellen-Weg
r
ts Ho h
Goms-
Bridge
1248 m
Mühlebach
1772 m
Chäserstatt
2986 m ch
e
hsandgle tsc Sentier des 4 sources
Birchi
al
r
Wiler Fiesch Alpenpässe-
Weg Rap
pet Waldweg Sentier de la forêt
1171 m 1049 m 3/ 2020
Ernen
Brig
1196 m Via Sbrinz Via Sbrinz
Brunne
1171 m
Binntal
Themenwege Sentiers thématiques
Stoneman Glaciara
Tour Blinnenhorn
SCHWEIZ MOBIL / SUISSEMOBILE Pilgerweg
Wanderland Alpenpässe-Weg, Chur – St-Gingolph Wanderland Vier-Quellen-Weg, Mountainbikeland La Suisse à VTT
La Suisse à pied Chemin des cols alpins, Oberalppass-Rhonegletscher Gämschfax, Bike
Coire-St-Gingolph La Suisse à pied Chemin des 4 sources,
Wanderland ViaSbrinz, Stansstad-Ponte (I)
La Suisse à pied ViaSbrinz, Stansstad-Ponte (I)
Wanderland Gommer Höhenweg,
Oberalppass-Glacier du Rhône
Veloland Rhone-Route, Andermatt – Genève
La Suisse à vélo Route du Rhône, Andermatt-
Genève
Mountainbikeland La Suisse à VTT
Galmihorn, Bike
Mountainbikeland La Suisse à VTT
35
Oberwald–Bellwald Oberwald–Bellwald Grimsel, BikeEs hat Platz für alle Zu Fuss
IL Y A DE LA PLACE POUR TOUT LE MONDE À PIED
WANDERN / RANDONNÉES
Über Felsen, Gletscher und Pässe, durch enge Täler und vorbei an rauschenden Bächen und erfrischen-
den Brunnen wandern Sie auf den Spuren der alten Römer, Walser und Schmuggler, die den Handelsweg
GEFÜHRTE TOUREN / EXCURSIONS GUIDÉES zwischen Nord und Süd Jahrhunderte lang beherrschten, auf den über 400 km markierten Wanderwe-
Irmgard Anthenien, Wanderleiterin ASAM gen. Für Sie haben wir einige Wandervorschläge:
accompagnatrice de moyenne montagne ASAM +41 79 295 85 37 Les sentiers pédestres longent les falaises, les glaciers et les torrents de montagne, traversent des vallons
Charly Imoberdorf, Bergführer guide de montagne +41 79 428 99 44 étroits et passent par des cols empruntés jadis par les Romains, les Walser et les contrebandiers. On y
Rhone Trek, Marcel Hagen +41 79 347 22 53 trouve d'anciennes routes commerciales, de vieux passages entre le nord et le sud, des chemins muletiers
Raphael Imsand, Bergführer guide de montagne +41 79 898 78 76 et 400 kilomètres de sentiers balisés. Voici quelques propositions de randonnées.
Peter Gschwendtner, Bergführer guide de montagne +41 27 970 17 00
Philipp Schmidt, Bergführer guide de montagne +41 76 241 19 64 HÖCHSTER
ZEIT
WANDERUNG STARTPUNKT ZIEL PUNKT ANSTIEG ABSTIEG DISTANZ
BEDARF
RANDONNÉE POINT DE DÉPART ARRIVÉE POINT MONTÉE DESCENTE DISTANCE
DURÉE
CULMINANT
BERGHÜTTE / BERGRESTAURANT Furkapass-Tälli- Furkapass, Haltestelle Furkapass
stockrundweg Passhöhe
CABANE ET RESTAURANT DE MONTAGNE Col de la Furka-
Circuit du Tällistock
Col de la Furka,
arrêt de bus au col
Col de la
Furka
2766 m ü. M 450 m 450 m 10.9 km 3.5 h
9 Seen-Weg Grimselpass, Bushaltestelle
GALMIHORNHÜTTE, MÜNSTER KONTAKT CONTACT Chemin des 9 lacs Col du Grimsel, arrêt de bus
Geschinen 2764 m ü. M 754 m 1578 m 17.2 km 6h
ESTHER UND GUIDO PORTMANN +41 27 973 39 19 Rundwanderung
4. Juli bis Ende September, 4 juillet à fin septembre +41 79 432 12 49 Grimselpass- Grimselpass
Grimselpass, Bushaltestelle
täglich tous les jours 09.00 – 22.00 Uhr galmihornhuette.ch Sidelhorn Col du 2764 m ü. M 642 m 643 m 8.4 km 3.5 h
Col du Grimsel, arrêt de bus
Speis und Trank und Übernachtungen mit HP möglich Circuit Col du Grimsel
Grimsel-Sidelhorn
Repas, boissons et logis en demi-pension
Gommer Höhenweg
Sentier d’altitude de Oberwald, Bahnhof Gare Bellwald 1781 m ü. M 1277 m 1081 m 28.6 km 10 h
BUVETTE Z'GUFERSCHMATTE, RECKINGEN KONTAKT CONTACT vallée de Conches
NICOLE UND SANDRA MÜLLER +41 77 438 62 41 Gommer Waldweg
10. Juli bis 16. August, Fr - So, 10 juillet au 16 août, vendredi - dimanche info@guferschmatte.ch Sentier forestier de Oberwald, Bahnhof Gare Niederwald 1520 m ü. M 868 m 984 m 26.3 km 8.5 h
17. August bis 20. September, Sa & So, 17 août à 20 septembre, samedi vallée de Conches
guferschmatte.ch
et dimanche jeweils, 11.00 - 17.00 Uhr, toujours de 11h00 – 17h00 Rottenweg
Oberwald, Bahnhof Gare Niederwald 1370 m ü. M 44 m 164 m 19.7 km 5h
Sentier du Rhône
Wetterbedingte Anpassungen möglich, possibilité d'ajustements selon
Trützisee Geschinen, Bahnhof Gare Geschinen 2579 m ü. M 1367 m 1367 m 19.9 km 7.25 h
les conditions météorologiques, Speis und Trank, Repas et boissons
Brudelhorn Geschinen, Bahnhof Gare Ladstafel 2791 m ü. M 1422 m 839 m 13.8 km 8h
Galmihornhütte Münster, Bahnhof Gare Reckingen 2400 m ü. M 1035 m 1080 m 14.1 km 5.5 h
BERGHÜTTE WALIBACH (SELKIGERCHÄLLER), BIEL KONTAKT CONTACT Grathorn Reckingen, Bahnhof Gare Reckingen 2672 m ü. M 1305 m 1305 m 14.2 km 6h
NADJA SCHMIDT UND SILVIA ZUMOFEN KURZ Nadja +41 79 366 49 23 Stockji Reckingen, Bahnhof Gare Münster 2602 m ü. M 1321 m 1279 m 15.1 km 6h
Mitte Juni bis Mitte/Ende Oktober, täglich 10.00 – 17.00 Uhr, Silvia +41 79 664 50 09 Tour Blinnenhorn Reckingen Ulrichen 3374 m ü. M 7368 m 7338 m 105 km 7 Tage
Mittwoch Ruhetag. Mi-juin à mi-/fin octobre tous les jours info@berghütte-walibach.ch Galebrunne Gluringen, Bahnhof Gare Galebrunne 2265 m ü. M 955 m 973 m 11 km 4.5 h
10h00 – 17h00, jour de congé: mercredi berghütte-walibach.ch Bellwald /
Brusee Biel, Bahnhof Gare 2723 m ü. M 1440 m 649 m 10.8 km 5h
Speis und Trank, Repas et boissons FleschenVous pouvez aussi lire
