UN SECOND SOUFFLE POUR UNE RÉGION DANS LE VENT - NIFFF
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
UN SECOND
SOUFFLE
POUR UNE Vo t r e q u o t i d i e n p r e n d
du relief.
RÉGION
DANS
LE VENT.
¨
LA PLUS EXTRA-ORDINAIRE
DES SESSIONS DE PITCHING
La RTS et le NIFFF ont lancé un troisième
Confiserie – Chocolaterie appel à projets de websérie fantastique
depuis 1919 À Neuchâtel suisse. Du gore au merveilleux, les projets
finalistes s’exposent dans une session sous
haute tension à l’issue de laquelle un jury
désignera le vainqueur.
Nos spécialités :
Le Pavé du Château
Le Pilotis
Les Eclats MERCREDI, 10 JUILLET
Le Centenaire DANS LE CADRE DE NIFFF EXTENDED
Angle Seyon / Hôpital, 2000 Neuchâtel
Tél : 032 725 20 49
info@chocolateriewalder.ch
www.chocolateriewalder.ch
SOMMAIRE
6 CEREMONIES 41 SHORTS PROGRAMS
ERÖFFNUNGS-/SCHLUSSFEIER SWISS SHORTS
INTERNATIONAL SHORTS
7 INTERNATIONAL NEW SHORTS FROM ASIA
COMPETITION
LE MEILLEUR DE LA PRODUCTION FANTAS- 45 FANTOCHE
TIQUE MONDIALE / HIGHLIGHTS DES WELT- COURTS-MÉTRAGES À DÉCOUVRIR DÈS 6 ANS
WEITEN FANTASTISCHEN FILMSCHAFFENS KURZFILME ZUM ENTDECKEN AB 6 JAHREN
16 NEW CINEMA FROM ASIA 46 DANES DO IT BETTER!
UNE VITRINE DES CINÉMAS POPULAIRES L’INNOVATION DU CINÉMA CONTEMPORAIN
D’ASIE / EIN ÜBERLICK ÜBER DAS ASIATISCHE DANOIS EN 8 TITRES / DIE INNOVATION DES
POPULÄRKINO ZEITGENÖSSISCHEN DÄNISCHEN KINOS IN
8 TITELN
21 FILMS OF THE THIRD KIND
LES LIENS ENTRE FANTASTIQUE ET SES 50 REFLECTIONS OF
GENRES CONNEXES À TRAVERS LES AVANT- SUB-SAHARAN AFRICA:
PREMIÈRES / FANTASTISCHES KINO UND THE EDGE OF FANTASY
ANGEGLIEDERTE GENRES ALS SPANNENDE
VORPREMIEREN 54 AMAZING STORIES
OF CINEMA
29 ULTRA MOVIES 4 DOCUMENTAIRES SUR DES FIGURES MAR-
LA FACE LA PLUS RADICALE DU CINÉMA QUANTES DE L’HISTOIRE DU 7E ART / VIER
DE GENRE / DIE RADIKALSTEN AUSWÜCHSE DOKU ÜBER WICHTIGE PERSÖNLICHKEITEN
DES GENREKINOS DER DOKUS
35 AMAZING SWITZERLAND 57 NIFFF INVASION
UN PANORAMA DES CINÉMATOGRAPHIES LE FANTASTIQUE PLURIDISCIPLINAIRE POUR
DE L’IMAGINAIRE HELVÉTIQUE / EIN CINEAS- TOUS / INTERDISZIPLINÄRES FANTASTISCH-
TISCHES PANORAMA DER SCHWEIZER ES SCHAFFEN — FREI ZUGÄNGLICH
EINBILDUNGSKRAFT
63 NIFFF EXTENDED
38 CARTE BLANCHE À UNE LE FANTASTIQUE COMME TERREAU DE
PERSONNALITÉ SUISSE : RÉFLEXION ET D’INNOVATION / DAS FANTAS-
LAURENCE SUHNER TISCHE ALS NÄHRBODEN FÜR INNOVATION
FREIBRIEF FÜR EINE SCHWEIZER UND VERNETZTES DENKEN
PERSÖNLICHKEIT GSGS’19 / IMAGING THE FUTURE /
STORYWORLDS / NEW WORLDS OF
39 EL DORADO FANTASY
DES PERLES DU CINÉMA DE GENRE LATINO-
AMÉRICAIN / EINIGE PERLEN DES LATEIN- 74 INFORMATIONS PRATIQUES
AMERIKANISCHEN KINOS PRAKTISCHE INFORMATIONEN
6 CEREMONIES
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE / ERÖFFNUNGSFEIER INTERNATIONAL
LE DAIM
QUENTIN DUPIEUX
COMPETITION
FASHION VICTIM
EXTRAVAGANZA
France, 2019, 77’
ov, 16a
Cast: Jean Dujardin,
Adèle Haenel, Albert Delpy
05.07, PASSAGE 1, 19:00
FR DE
Quand on aime, on ne compte pas ; une ex- Wer liebt, zählt nicht! Dieser Spruch kommt
pression qui coûtera cher à un homme envouté einen Mann teuer zu stehen, der im Bann sei-
par sa veste en daim… La nouvelle bombe du ner Wildleckerjacke steht… Der neuste Knaller
génie derrière Rubber et Au Poste ! des Genies hinter Rubber und Au Poste !
FILM DE CLÔTURE / ABSCHLUSSFILM
VIVARIUM
LORCAN FINNEGAN
WAKING NIGHTMARE
Ireland/Belgium/Denmark/USA,
2019, 97’
ov sub fr, 16a
Cast: Imogen Poots,
Jesse Eisenberg, Jonathan Aris
13.07, PASSAGE 1, 20:00
FR DE
Alors qu’ils visitent un quartier résidentiel Ein junges Paar begutachtet ein Wohnvier-
dans le but d’acheter leur première maison, un tel zwecks Hauskauf — und findet sich in einem
jeune couple se retrouve coincé dans un laby- surrealistischen Labyrinth aus lauter identi-
rinthe surréaliste fait de maisons identiques. schen Häusern wieder. Erdrückend.
Étouffant.
COME TO DADDY
8 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 9
BACURAU DANIEL ISN’T REAL
KLEBER MENDONÇA FILHO & JULIANO DORNELLES ADAM EGYPT MORTIMER
REVOLUTIONNARY SCI-FI BLOODY FRIENDSHIP
Brazil/France, 2019, 132’ USA, 2019, 96’
ov sub fr/eng, 16a ov sub fr, 16a
Cast: Sonia Braga, Udo Kier, Cast: Andrew Ayala, Andrew
Bárbara Colen Bridges, Katie Chang
09.07, ARCADES, 22:15 08.07, ARCADES, 17:00
12.07, ARCADES, 19:30 11.07, PASSAGE 1, 22:15
FR DE FR DE
Tandis qu’ils subissent la pression d’un po- Die Dorfbevölkerung ist den Launen eines Lorsque son ami imaginaire d’enfance res- Mit der Rückkehr eines eingebildeten Kind-
liticien véreux, les habitants d’un petit village korrupten Politikers ausgeliefert, aber weit surgit, un collégien vivant une période difficile heitsfreundes erahnt ein Student Möglichkei-
soupçonnent qu’une plus grande menace les grössere Bedrohungen stehen bevor. Ein fu- y voit le moyen de se ressaisir. Mais les deux ten, seine Probleme zu lösen. Aber die beiden
guette. Un western futuriste aussi puissant que turistischer Western, eindrücklich und verstö- ne souhaitent pas tout à fait la même chose… verfolgen nicht die gleichen Ziele…
déroutant. rend.
COME TO DADDY EXTRA ORDINARY
ANT TIMPSON MIKE AHERN & ENDA LOUGHMAN
EXPLOSIVE FAMILY ISSUES PARANORMAL STUPIDITIES
New Zealand/Canada/Ireland/ Ireland/Belgium, 2019, 94’
USA, 2019, 94’ ov sub fr, 14a
ov sub fr, 16a
Cast: Will Forte, Maeve Higgins,
Cast: Elijah Wood, Stephen Claudia O’Doherty
McHattie, Garfield Wilson
06.07, ARCADES, 17:00
06.07, ARCADES, 22:15 13.07, ARCADES, 15:15
11.07, ARCADES, 19:45
FR DE FR DE
Un DJ branché accepte de rendre visite à son Ein trendiger DJ willigt ein, seinen Vater in Une monitrice d’auto-école va renouer avec Eine Fahrlehrerin greift trotz Bedenken auf
père, installé dans une villa au bord de l’océan. dessen Villa am Meer zu besuchen. Doch das ses dons surnaturels et son passé tortueux ihre übernatürlichen Kräfte zurück, um zu ver-
Mais les retrouvailles ne tardent pas à dégéné- Wiedersehen steht unter keinem günstigen pour empêcher une rock star ratée de concré- hindern, dass ein gescheiterter Rockstar mit
rer… De quoi revoir vos repas de famille à la Stern. Eigene Familientreffen sind harmlos tiser un pacte avec le diable. Totalement hila- dem Teufel paktiert. Hinreissend komisch!
hausse ! dagegen! rant !
10 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 11
HIS MASTER’S VOICE KNIVES AND SKIN
GYÖRGY PÁLFI JENNIFER REEDER
MYSTERIOUS SCI-FI THRILLER FLUORESCENT TEEN NOIR
Hungary/Canada, 2018, 108’ USA, 2019, 111’
ov sub fr/eng, 14a ov sub fr, 14a
Cast: Csaba Polgár, Eric Peterson, Cast: Kate Arrington, Tim Hopper,
Diána Kiss Marilyn Dodds-Frank
09.07, PASSAGE 1, 16:45 09.07, ARCADES, 16:45
12.07, ARCADES, 14:00 13.07, ARCADES, 12:30
FR DE FR DE
Depuis cette mission top secrète du gouver- Seit einer Top-Secret-Mission der US-Regie- Dans une petite ville rurale des États-Unis, In einer ländlichen US-Kleinstadt wirkt sich
nement américain, le père de Peter n’a plus rung fehlt von Peters Vater jede Spur. Der Sohn la disparition d’une adolescente va avoir diffé- das Verschwinden einer Teenagerin vielfältig
laissé de traces. En partant à sa recherche, macht sich auf die Suche — freilich ohne jedoch rentes répercussions sur ses habitants. Un film auf die Bewohnerschaft aus. Ein traumhafter,
ce dernier ne savait pas dans quoi il s’embar- zu wissen, worauf er sich einlässt! onirique, envoûtant et féministe. faszinierender und feministischer Film.
quait…
JESUS SHOWS YOU THE WAY TO THE HIGHWAY LES PARTICULES
MIGUEL LLANSÓ BLAISE HARRISON
THE MATRIX ON ACID METAPHYSICAL TWILIGHT ZONE
Ethiopia/Spain/Estonia, 2019, 85’ Switzerland/France, 2019, 98’
ov sub fr, 14a ov sub eng, 14a
Cast: Agustín Mateo, Daniel Cast: Thomas Daloz, Salvatore
Tadesse, Guillermo Llansó Ferro, Léo Couilfort
07.07, ARCADES, 20:00 08.07, ARCADES, 19:45
11.07, ARCADES, 14:45 11.07, ARCADES, 17:15
FR DE FR DE
Deux agents spéciaux sont chargés de pro- Zwei Spezialagenten kümmern sich um den Voisin de l’accélérateur du CERN, P.A. vit son Weil er nahe beim CERN-Beschleuniger auf-
téger le programme informatique gérant une Schutz eines Computerprogramms, das eine adolescence avec toutes les interrogations et wächst, erlebt P.A. eine Jugend mit Fragen und
mégalopole futuriste. Mais le virus « Soviet futuristische Grossstadt steuert. Da sorgt der sentiments qui en découlent. La physique su- Sorgen. Und prompt verlagert die subatomare
Union » fait bientôt tout partir en cacahuète. Virus "Soviet Union" für Chaos. Unglaublich! batomique propulsera son expérience de l’exis- Physik seine Existenz ins Übernatürliche.
Délirant ! tence par-delà le réel.
12 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 13
RÉPERTOIRE DES VILLES DISPARUES SONS OF DENMARK
DENIS CÔTÉ ULAA SALIM
BONE-CHILLING GHOST STORY IN-YOUR-FACE ANTICIPATION
Canada, 2019, 97’ Denmark, 2019, 119’
ov sub eng, 14a ov sub fr/engl, 16a
Cast: Robert Naylor, Josée Cast: Zaki Youssef, Mohammed
Deschênes, Jean-Michel Anctil Ismail Mohammed, Rasmus Bjerg
07.07, ARCADES, 17:15 05.07, ARCADES, 22:15
10.07, ARCADES, 19:45 10.07, ARCADES, 16:45
FR DE FR DE
Quand un jeune meurt dans un accident de Als ein Jugendlicher bei einem Verkehrsun- Danemark, 2025. Tandis que l’extrême Dänemark, 2025. Während die äusserste
la route, les habitants de la bourgade isolée fall stirbt, sind die Bewohner des abgelegenen droite gagne le pays, Zakaria, 19 ans, se laisse Rechte das Land erobert, schliesst sich der
d’Irénée-les-Neiges sont sous le choc. Mais Dorfes Irénée-les-Neiges geschockt. Doch eine convaincre d’intégrer une cellule extrémiste. 19-jährige Zakaria einer extremistischen Zelle
une tragédie encore plus grande s’apprête à weit grössere Tragödie steht noch bevor… Un thriller d’anticipation aussi réaliste qu’es- an. Ein realistischer, aber verblüffender Zu-
s’abattre sur eux… tomaquant. kunftsthriller.
SOMETHING ELSE SWALLOW
JEREMY GARDNER & CHRISTIAN STELLA CARLO MIRABELLA-DAVIS
MONSTRUOUS LOVE JAWS VS. PATRIARCHY
USA, 2019, 83’ USA/France, 2019, 94’
ov sub fr, 16a ov sub fr, 14a
Cast: Jeremy Gardner, Cast: Haley Bennett, Austin
Brea Grant, Justin Benson Stowell, Denis O’Hare
08.07, ARCADES, 22:15 06.07, ARCADES, 14:30
11.07, ARCADES, 22:15 11.07, PASSAGE 1, 19:45
FR DE FR DE
Quand sa copine de longue date part sans Als seine langjährige Freundin spurlos ver- D’origine modeste, Hunter est devenue la Hunter, aus bescheidenen Verhältnissen, hat
donner de nouvelle, Hank commence à perdre schwindet, verliert Hank die Nerven. Zumal femme d’un homme riche et puissant. Malgré einen reichen und mächtigen Ehemann — und
les pédales. Surtout qu’une créature féroce et er allabendlich von einer wilden, nicht identi- ce vernis de perfection domestique, elle ingère schluckt im Luxusheim zwanghaft gefährliche
inidentifiable le prend d’assaut chaque soir. fizierbaren Kreatur heimgesucht wird. Über- compulsivement des objets dangereux. Rien ne Objekte. Nichts kann sie davon abhalten…
Bouleversant. wältigend. l’arrête…
14 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 15
THE HOLE IN THE GROUND THE ROOM
LEE CRONIN CHRISTIAN VOLCKMAN
INTROSPECTIVE HORROR SUPERNATURAL IN CAMERA
Ireland, 2019, 90’ France/Belgium/Luxembourg,
ov sub fr, 16a 2019, 100’
ov sub fr, 14a
Cast: Seána Kerslake, James
Quinn Markey, Kati Outinen Cast: Olga Kurylenko,
Kevin Janssens, Francis Chapman
07.07, ARCADES, 22:15
13.07, ARCADES, 17:45 05.07, ARCADES, 19:45
10.07, ARCADES, 22:15
FR DE FR DE
Fuyant un passé sombre, une jeune mère Vor einer dunklen Vergangenheit fliehend Un jeune couple s’installe dans une vieille Ein junges Paar zieht in ein altes Landhaus.
s’installe dans la campagne avec son fils. Mais zieht eine junge Mutter mit ihrem Sohn aufs maison de campagne. Alors qu’ils la retapent, Beim Renovieren stossen sie auf einen verbor-
le comportement de celui-ci change après leur Land. Doch ein mysteriöses Loch im Wald ils tombent sur une pièce cachée et découvrent genen Raum und entdecken dort unerwartete
découverte d’un mystérieux trou dans la fo- scheint das Kind in seinen Bann zu ziehen… que celle-ci a des ressources insoupçonnées… Ressourcen…
rêt… Glaçant. Creepy.
THE LODGE YVES
VERONIKA FRANZ & SEVERIN FIALA BENOÎT FORGEARD
FAMILY SURVIVAL HOME DEVICES ROMCOM
UK/USA, 2019, 100’ France, 2019, 102’
ov sub fr, 16a ov sub eng, 14a
Cast: Alicia Silverstone, Cast: William Lebghil,
Richard Armitage, Riley Keough Philippe Katerine, Doria Tillier
06.07, ARCADES, 19:45 09.07, ARCADES, 19:45
12.07, ARCADES, 22:30 12.07, ARCADES, 17:00
FR DE FR DE
Un femme fragile se retrouve isolée dans Eine zartbesaitete Frau macht mit den Kids Un aspirant rappeur accepte de prendre à Ein Nachwuchsrapper willigt ein, einen
une cabane avec les enfants de son amant. ihres Lovers in einer abgelegenen Hütte Ferien. l’essai un réfrigérateur intelligent, avec qui Smart-Kühlschrank zu testen. Daraus erwächst
D’étranges événements viennent perturber Doch die Annäherungsversuche werden ge- il va nouer une relation pour le moins… hors eine Beziehung mit ungeahnten Folgen… Köst-
l’acclimatation du groupe. Une épreuve insou- stört… Nervlich kaum zu bewältigen! du commun. Improbable et hilarant à tous les lich, frisch, und ziemlich unverfroren!
tenable pour les nerfs ! rayons !
NEW CINEMA FROM ASIA 17
NEW CINEMA FIRST LOVE
MIIKE TAKASHI
FROM ASIA EPIC YAKUZA BRAWL
Japan/UK, 2019, 108’
ov fr/eng, 16a
Cast: Kubota Masataka,
Sometani Shota, Omori Nao
06.07, PASSAGE 1, 19:30
10.07, PASSAGE 1, 19:30
FR DE
En sauvant une demoiselle en détresse, un Ein Boxer will eine junge Frau vor Ärger be-
boxeur ne pensait pas s’attirer les foudres des wahren — und hat alsbald Yakuzas, China-Mafia
yakuzas, de la mafia chinoise et de la police. Un und Polizei im Nacken. Eine emotionale Ach-
grand huit émotionnel de l’inégalable Miike. terbahnfahrt aus dem unvergleichlichen Hause
Miike.
FLY BY NIGHT
ZAHIR OMAR
INTENSE NEO-NOIR
Malaysia, 2018, 100’
ov sub fr/eng, 14a
Cast: Bront Palarae, Jack Tan,
Fabian Loo
05.07, STUDIO, 19:45
09.07, STUDIO, 17:00
FR DE
Dans les nuits chaudes de Kuala Lumpur, In Kuala Lumpurs heissen Nächten nimmt
Tailo et son gang arnaquent des passagers de Tailos Crew Taxikunden aus — bis sie den Zorn
taxi. Un faux pas va les exposer aux foudres des der Triaden und der Polizei auf sich zieht. Ein
triades et de la police. Une suffocante virée en atemberaubender Höllenritt.
enfer.
THE FABLE
18 NEW CINEMA FROM ASIA NEW CINEMA FROM ASIA 19
FLY ME TO THE SAITAMA SHADOW
TAKEUSHI HIDEKI ZHANG YIMOU
NEIGHBOURHOOD MONOCHROME
FEUD OF EPIC PROPORTION MARTIAL ART BALLET
Japan, 2019, 107’ China/Hong Kong, 2018, 116’
ov sub fr/eng, 12a ov sub fr/eng, 14a
Cast: Nikaido Fumi, Gackt, Cast: Deng Chao, Sun Li,
Iseya Yusuke Zheng Kai
05.07, STUDIO, 22:15 07.07, OPEN AIR, 22:15
10.07, PASSAGE 1, 17:00 12.07, STUDIO, 17:00
FR DE FR DE
Adaptée du manga éponyme, cette comédie Diese barocke, surreal-witzige Manga-Ver- Dans cette sublime fresque qui flirte avec la In dieser grandiosen Freske mit Fantasy-An-
baroque et surréaliste épingle la rivalité entre filmung zielt auf Rivalitäten zwischen Tokio- fantasy, un commandeur utilise une doublure leihen nutzt ein Anführer einen Doppelgänger
les Tokyoïtes et leurs voisins banlieusards. Un bewohnern und ihren Vorstadtnachbarn ab. Ur- dans de complexes jeux de pouvoir. Le retour für komplexe Machtspiele. Das überwältigende
pur délire qui dynamite le repli identitaire. komisch-Explosives zu Identitätsfragen. fracassant d’une grande signature du cinéma Comeback eines Giganten des chinesischen
chinois. Films.
RESIDE THE FABLE
WISIT SASANATIENG KAN EGUCHI
EXORCISM GONE BAD LETHAL ACTION COMEDY
Thailand, 2018, 103’ Japan, 2019, 123’
ov sub fr/eng, 16a ov sub fr/eng, 16a
Cast: Ananda Everingham, Cast: Okada Junichi,
Peerapol Kijreunpiromsuk, Kimura Fumino, Sato Koichi
Teerawat Mulvilai
07.07, PASSAGE 1, 16:45
06.07, ARCADES, 00:30 12.07, PASSAGE 1, 19:30
10.07, ARCADES, 00:30
FR DE FR DE
D’étranges événements se produisent dans Seit ein bizarres Ritual darin vollzogen wur- Akira est un assassin aux exploits légen- Akira ist ein Luxus-Auftragskiller. Nach
une villa après qu’un mystérieux rituel y a été de, ereignet sich Seltsames in einer Villa. Ein daires. Suite à un burnout, son boss lui impose einem Burnout wird ihm ein Sabbatjahr ver-
exécuté. Un esprit va passer de corps en corps Geist zieht von Körper zu Körper und richtet une année sabbatique loin de la mort. Mais schrieben, fernab vom Tod. Würde ihm sein
pour semer chaos et désolation. Chair de poule Chaos und Verwüstung an. Hühnerhautgaran- avec ce pédigree, ça ne va pas être évident… Umfeld ihm das bloss nicht so schwer machen…
garantie. tie.20 NEW CINEMA FROM ASIA
THE GANGSTER, THE COP, THE DEVIL
LEE WON-TAE
FILMS OF THE
FIRST CLASS CRIME THRILLER
South Korea/USA, 2019, 109’
THIRD KIND
ov sub fr/eng, 16a
Cast: Ma Dong-seok, Kim Mu-yeol,
Kim Sung-kyu
07.07, PASSAGE 1, 19:45
12.07, PASSAGE 1, 22:30
FR DE
Suite à l’attaque sauvage d’un tueur en série, Weil ihn ein Serienmörder brutal angegriffen
un gangster notoire est forcé de faire équipe hat, muss sich ein berüchtigter Gangster mit
avec un agent de police doté d’une forte per- einem meinungssstarken Polizisten zusam-
sonnalité. Le cinéma coréen assène un nouvel mentun. Neues Kinnhakenkino aus Korea.
uppercut.
THE PREY
JIMMY HENDERSON
HUNTING FOR SURVIVAL
ACTION
Cambodia, 2018, 93’
ov sub fr/eng, 16a
Cast: Gu Shang-wei,
Vithaya Pansringarm,
Sahajak Boonthanakit
08.07, STUDIO, 17:00
13.07, STUDIO, 15:15
FR DE
Suite à une rafle, un flic infiltré dans une Nach einem Überfall landet ein Underco-
prison devient la proie d’une cruelle chasse à ver-Cop in einem Dsuchungelgefängnis und
l’homme dans la jungle. Action et adrénaline wird zur Beute einer brutalen Menschenjagd.
irriguent cette nouvelle sensation cambod- Viel Action und Adrenalin in einer neuen Sen-
gienne. sation aus Kambodscha.
SWOON22 FILMS OF THE THIRD KIND FILMS OF THE THIRD KIND 23
7 REASONS TO RUN AWAY (FROM SOCIETY) ACHOURA
GERARD QUINTO, ESTEVE SOLER & DAVID TORRAS TALAL SELHAMI
ABSURD TAKE ON SOCIETY VINTAGE MONSTER MOVIE
Spain, 2019, 75’ France/Morocco, 2018, 100’
ov sub fr/eng, 14a ov sub eng, 14a
Cast: Sergi López, Emma Suárez, Cast: Sofiia Manousha,
Lola Dueñas Younes Bouab, Omar Lotfi
07.07, PASSAGE 1, 22:15 09.07, STUDIO, 22:15
10.07, STUDIO, 20:00 13.07, STUDIO, 20:00
FR DE FR DE
De la famille à l’entrepreneur, en passant par Familien, Unternehmer, Ehe, Ausländer — Quand un ami d’enfance mystérieusement Als ein auf obskure Weise verschwundener
le mariage et les étrangers tout est passé au nichts kommt ungeschoren davon in diesem disparu refait surface, trois amis n’auront Kindheitsfreund wieder auftaucht, werden sei-
vitriol dans ce film à sketchs à l’absurdité grin- Episodenfilm mit seiner bitterbösen und un- d’autre choix que d’affronter un passé mons- ne drei Freunde von einer monströsen Vergan-
çante et malaisante. Les Nouveaux Sauvages bequemen Absurdität. Wild Tales aus Spanien! trueux. Un film ambitieux et à la croisée d’in- genheit eingeholt. Ehrgeizig und voller Zitate.
espagnols ! fluences.
ABOU LEILA DOGS DON’T WEAR PANTS
AMIN SIDI-BOUMÉDIÈNE JUKKA-PEKKA VALKEAPÄÄ
IN THE MOUTH OF MADNESS BREATHTAKING ROMANCE
Algeria/France/Qatar, 2019, 140’ Finland/Latvia, 2019, 105’
ov sub fr/eng, 16a ov sub fr/eng, 16a
Cast: Slimane Benouari, Cast: Oona Airola, Iiris Anttila,
Lyes Salem, Azouz Abdelkader Antons Baronskis
05.07, REX, 22:00 09.07, PASSAGE 1, 19:45
08.07, STUDIO, 19:30 12.07, STUDIO, 22:30
FR DE FR DE
Deux amis d’enfance traversent le désert al- Zwei Kindheitsfreunde auf der Suche nach Juha lutte pour retrouver un équilibre après Juha versucht verzweifelt, den tragischen
gérien en quête d’un terroriste. Mais à mesure einem Terroristen durchqueren die algerische le décès tragique de sa femme. La rencontre Tod seiner Frau zu überwinden. Erst als er einer
qu’ils s’enfoncent dans ce territoire aride, de Wüste. Tief im ausgetrockneten Gebiet trüben avec une dominatrice va lui ouvrir des perspec- Domina begegnet, tun sich neue Möglichkeiten
fiévreuses hallucinations vont s’emparer d’eux. fiebrige Halluzinationen ihre Sinne… tives inespérées. Un récit poignant ! auf. Ein starkes Stück!24 FILMS OF THE THIRD KIND FILMS OF THE THIRD KIND 25
FEEDBACK LES FAUVES (SAVAGE)
PEDRO C. ALONSO VINCENT MARIETTE
ON AIR CLAUSTROPHOBIC HAUNTING COMING-OF-AGE
THRILLER France, 2018, 83’
Spain/USA, 2019, 97’ ov sub eng, 14a
ov sub fr, 16a
Cast: Lily-Rose Depp,
Cast: Eddie Marsan, Laurent Lafitte, Camille Cottin
Paul Anderson, Anthony Head
07.07, STUDIO, 20:00
07.07, STUDIO, 14:00 09.07, REX, 16:45
10.07, PASSAGE 1, 22:15
FR DE FR DE
L’émission d’un célèbre animateur prend un Die Sendung eines Kultmoderators weicht L’été bat son plein dans un camping lorsque Der Sommer macht sich auf dem Camping-
tournant inattendu lorsque la station radio est vom Drehbuch ab, als maskierte Männer das des rumeurs concernant les attaques d’un pré- platz breit, als sich Gerüchte über die Angriffe
prise d’assaut par des hommes masqués. Le Studio überfallen. Aber die Show muss natür- dateur commencent à se répandre. Un thriller eines Raubtiers häufen. Ein Mystery-Thriller
chroniqueur doit maintenir le show à tout prix… lich weitergehen… Atemberaubende Spannung. mystérieux avec une Lily-Rose Depp envoû- mit einer fesselnden Lily-Rose Depp.
Haletant. tante.
FREAKS ROMULUS & REMUS: THE FIRST KING
ZACH LIPOVSKY & ADAM B. STEIN MATTEO ROVERE
SUPERHEROES OF A NEW KIND PEPLUM-MEETS-HEROIC
Canada/USA, 2018, 104’ FANTASY
ov sub fr, 14a Italy/Belgium, 2018, 127’
ov sub fr/eng, 16a
Cast: Emile Hirsch, Bruce Dern,
Lexy Kolker Cast: Alessandro Borghi,
Alessio Lapice, Tania Garribba
06.07, PASSAGE 1, 22:15
10.07, OPEN AIR, 22:15 08.07, PASSAGE 1, 16:30
12.07, PASSAGE 1, 14:00
FR DE FR DE
Confinée à l’intérieur de sa maison, une pe- Ein im Hausinneren festgehaltenes Mädchen Tout ce que vous avez toujours voulu savoir Alles, was man schon immer über die Grün-
tite fille échappe un jour à la surveillance de überlistet die väterliche Überwachung und ent- sur la fondation de la cité éternelle, mais avec dung der ewigen Stadt wissen wollte, grosszü-
son père et découvre un monde qu’elle n’ima- deckt eine Welt, von der es nichts geahnt hat. une puissante charge mystique. Un plaisir des gig mit Mystik angereichert. Ein Must und ein
ginait pas. Un film à la fois radical et super di- Ein radikaler und zugleich höchst unterhaltsa- yeux incontournable et à l’atmosphère unique. Augenschmaus mit einzigartiger Atmosphäre.
vertissant. mer Film.26 FILMS OF THE THIRD KIND FILMS OF THE THIRD KIND 27
SKIN THE BEACH BUM
GUY NATTIV HARMONY KORINE
TATTOOED REDEMPTION ACID-FUELED COMEDY
USA, 2018, 120’ UK/France/USA/Switzerland,
ov sub fr/de, 16a 2019, 95’
ov sub fr/eng, 16a
Cast: Jamie Bell,
Danielle Macdonald, Cast: Matthew McConaughey,
Daniel Henshall Snoop Dogg, Zac Efron
08.07, PASSAGE 1, 19:30 05.07, OPEN AIR, 22:15
13.07, OPEN AIR, 22:15 12.07, STUDIO, 19:45
FR DE FR DE
Une nouvelle voie s’ouvre à un jeune homme Neue Wege tun sich auf, als ein von Rassisten Un casting de tous les superlatifs se prête Eine Fünf-Sterne-Casting für die wahnsinni-
élevé par des racistes lorsqu’il rencontre une erzogener junger Mann einer Aktivistin begeg- aux délirantes aventures d’un poète hippie chic gen Abenteuer eines schicken, polytoxikoma-
activiste. Mais le changement ne se fera pas net. Doch die Bekehrung zum Gutmenschen et polytoxico qui se retrouve soudainement dé- nen und plötzlich mittellos Hippie-Poeten. Für
dans la douceur… Percutant. verläuft nicht reibungslos. Frappant. sargenté. Exaltation garantie ! Aufregung ist gesorgt!
SWOON WE ARE LITTLE ZOMBIES
MÅNS MÅRLIND & BJÖRN STEIN MAKOTO NAGAHISA
EPIC POP ROMANCE 8-BIT MUSICAL ADVENTURE
Sweden, 2019, 104’ Japan, 2019, 120’
ov sub fr/eng, 12a ov sub fr/eng, 14a
Cast: Pernilla August, Cast: Ninomiya Keita,
Albin Grenholm, Frida Gustavsson Mizuno Satoshi, Okumura Mondo
05.07, STUDIO, 16:45 09.07, PASSAGE 1, 22:15
09.07, OPEN AIR, 22:15 13.07, ARCADES, 20:00
FR DE FR DE
John et Ninni ont grandi dans la rivalité qui John und Ninni sind aufgewachsen in der Hikari, Takemura, Ishi et Ikuko partagent le Hikari, Takemura, Ishi und Ikuko hat das glei-
oppose leurs familles respectives, chacune gé- Rivalität ihrer Familien, die beide ihren jewei- même destin tragique : ils sont orphelins depuis che tragische Schicksal ereilt: Seit kurzem sind
rant un parc d’attractions à Stockholm. Un jour ligen Freizeitpark in Stockholm betreiben. Ei- peu. Ils décident de combattre leur deuil en sie Waisenkinder. Zur Bewältigung starten sie
d’été, tout bascule. Les Suédois ont enfin leur nes Tages ändert sich alles. Moulin Rouge aus montant un groupe rock. Une déflagration pop. durch mit einer Band. Ein Pop-Sprengkörper.
Moulin Rouge ! Schweden!28 FILMS OF THE THIRD KIND
WEREWOLF
ADRIAN PANEK
ULTRA
BITING SURVIVAL
Poland/Germany/Netherlands,
MOVIES
2018, 88’
ov sub fr/eng, 14a
Cast: Sonia Mietielica,
Kamil Polnisiak, Nicolas Przygoda
06.07, STUDIO, 14:30
11.07, STUDIO, 22:15
FR DE
Des orphelins issus des camps nazis s’ins- Aus dem KZ entkommene Waisenkinder be-
tallent dans une bâtisse déserte. Leur instinct ziehen ein abgelegenes Waldhaus. Die Angriffe
de survie sera dopé par les attaques répétées wilder Hunde schärfen ihren Überlebensins-
de chiens féroces. Une puissante fable sur la tinkt. Eine starke Fabel über Durchhaltewillen.
résilience.
X — THE EXPLOITED
KÁROLY UJJ MÉSZÁROS
EERIE THRILLER
Hungary, 2018, 111’
ov sub fr/eng, 14a
Cast: Mónika Balsai,
Zoltán Schmied, Zsófia Bujáki
06.07, STUDIO, 16:45
11.07, STUDIO, 17:00
FR DE
Personne ne croit une ancienne détective Niemand glaubt der Ex-Detektivin, als sie eine
lorsqu’elle dit que la vague de suicides qui se- Suizidwelle in Budapest mit einem Serienmör-
coue Budapest pourrait être liée à un tueur en der in Verbindung bringt — oder mit etwas noch
série… ou pire. Un polar apocalyptique. Schlimmerem! Ein apokalyptischer Krimi.
THE POOL30 ULTRA MOVIES ULTRA MOVIES 31
BLISS GIRLS WITH BALLS
JOE BEGOS OLIVIER AFONSO
BLOODY NIGHTMARE SMASHING GORY COMEDY
USA, 2019, 80’ France/Belgium, 2018, 77’
ov sub fr, 16a ov sub eng, 16a
Cast: Dora Madison, Tru Collins, Cast: Manon Azem,
Jeremy Gardner Tiphaine Daviot, Denis Lavant
08.07, OPEN AIR, 00:30 06.07, OPEN AIR, 00:45
12.07, ARCADES, 01:00 11.07, OPEN AIR, 00:30
FR DE FR DE
Face à sa panne d’inspiration, une peintre Weil ihre Inspiration streikt, versinkt eine Une équipe de volley féminine en tournée Ein Frauen-Volleyballteam auf Tour ver-
sombre dans une spirale de drogues et de sexe. Kunstmalerin in einer Spirale aus Drogen und sportive échoue dans le territoire de tueurs schlägt es ins Revier der blutrünstigen Jäger.
De fiévreuses hallucinations vont bientôt la Sex. Fieberhafte Halluzinationen lassen nicht dégénérés. Les proies a priori faciles se révè- Leichte Beute, könnte man meinen — aber die
gagner. Une descente aux enfers dont on ne auf sich warten. Ein Höllentrip mit langem leront capables de botter bien des culs. Une Damen wissen Ärsche zu treten. Ein Knaller!
ressort pas indemne. Nachhall. bombe !
EXTERMINADORES DO ALÉM CONTRA A LOIRA DO BANHEIRO RIOT GIRLS
FABRÍCIO BITTAR JOVANKA VUCKOVIC
LAME GHOSTBUSTERS POST-APOCALYPTICAL
BLOODY MASSACRE TEEN SURVIVAL
Brazil, 2018, 103’ Canada, 2019, 82’
ov sub eng, 16a ov sub fr, 16a
Cast: Danilo Gentili, Léo Lins, Cast: Madison Iseman,
Murilo Couto Paloma Kwiatkowski, Ajay Friese
05.07, PASSAGE 1, 00:45 06.07, STUDIO, 20:00
11.07, ARCADES, 00:30 11.07, PASSAGE 1, 17:30
FR DE FR DE
Des losers vivotent avec leur arnaque de Ein paar Loser leben kärglich von ihrer be- Dans un univers alternatif où une maladie a In einem Alternativuniversum, in dem die
société de chasseurs de monstres. Une oppor- trügerischen Monsterjäger-Firma. Eine Chance décimé les adultes, deux gangs rivaux se font Erwachsenen durch eine Krankheit weggerafft
tunité surgit quand une école les engage pour winkt, als sie an einer Schule einen hartnäcki- une guerre sans pitié pour les territoires et les wurden, bekriegen sich zwei Banden erbar-
la débarrasser d’un fantôme coriace. Attention, gen Geist beseitigen sollen. Obacht, Blut wird ressources. Un conte survivaliste jusqu’au-bou- mungslos um Reviere und Ressourcen. Radika-
ça va saigner ! fliessen! tiste. le Survival-Story.32 ULTRA MOVIES ULTRA MOVIES 33
RISE OF THE MACHINE GIRLS THE POOL
KOBAYASHI YUKI PING LUMPRAPLOENG
SUSHI TYPHOON NAIL-BITING OPEN SKY
EXTRAVAGANZA IN CAMERA
Japan, 2019, 75’ Thailand, 2018, 91’
ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a
Cast: Sakaguchi Tak, Cast: Theeradej Wongpuapan,
Tsukimiya Himena, Ratnamon Ratchiratham
Hanakage Kanon
07.07, ARCADES, 00:30
06.07, REX, 22:15 13.07, ARCADES, 23:15
13.07, PASSAGE 1, 10:30
FR DE FR DE
Quand deux frangines as de la gâchette Als zwei schiessfreudige Schwestern dem Les réveils de sieste vous paraissent diffi- Na, schlecht aus dem Mittagsschlaf erwacht?
déclarent la guerre au trafic d’organes, c’est Organhandel den Krieg erklären, ist ein Blutbad ciles ? Attendez de voir celui de Day : coincé Das ist Day ebenfalls, aber schlimmer noch:
le carnage assuré. Un déferlement de scènes vorprogrammiert. Ein netzhautstrapazierender dans une énorme piscine vide, il va devoir s’en Er steckt in einem riesigen leeren Poolbecken
gores et d’armes improbables qui va vous Mix aus Gore-Szenen und bizarren Waffen! sortir tout en survivant à un crocodile. fest, und der Ausweg führt an einem Krokodil
cramer la rétine ! vorbei.
THE LEGEND OF THE STARDUST BROTHERS TONE-DEAF
TEZKA MAKOTO RICHARD BATES JR.
OUT-OF-CONTROL MUSICAL MILLENIALS VS. REDNECKS
Japan, 1985, 100’ THRILLER
ov sub eng, 14a USA, 2019, 87’
ov, 16a
Cast: Takagi Kan, Issay,
Togawa Kyoko Cast: Amanda Crew,
Robert Patrick,
05.07, OPEN AIR, 00:45 Hayley Marie Norman
12.07, STUDIO, 14:15
08.07, PASSAGE 1, 22:15
13.07, OPEN AIR, 01:00
FR DE FR DE
Restée trop longtemps confidentielle, cette Das viel zu lange als Geheimtipp gehandelte, Olive n’est vraiment pas réaliste : elle rêve Olive ist abgehoben: Trotz üblem Musikgehör
comédie musicale complètement barrée re- irre Musical erwacht endlich zu neuem Leben. d’une carrière musicale alors qu’elle n’a aucune träumt sie von einer Karriere als Pianistin. Sie
trouve enfin une nouvelle vie. À vous de taper Jetzt kann mit den Füssen gewippt werden oreille. Partie en campagne pour se ressour- fährt zum Krafttanken aufs Land, überhört dort
du pied devant cette relecture de Faust au look zu dieser farbenfrohen, unwiderstehlichen cer, elle ne voit pas les signes d’hostilité des aber die Feindseligkeit der Einheimischen…
bariolé et irrésistible. Faust-Fantasie. locaux…34 ULTRA MOVIES
TOUS LES DIEUX DU CIEL
QUARXX
AMAZING
MOST RADICAL
FILM OF THE YEAR
SWITZERLAND
France, 2018, 102’
ov sub eng, 16a
Cast: Jean-Luc Couchard,
Melanie Gaydos, Thierry Frémont
09.07, REX, 22:15
12.07, REX, 22:30
FR DE
Simon est démoli par la responsabilité d’un Simon leidet darunter, dass seine Schwester
accident qui a rendu sa sœur handicapée. Il wegen ihm behindert ist. Und er hat Ideen, wie
fomente un plan inouï pour la soulager de ses er sie von ihren Leiden befreien könnte… Ein
souffrances. Un film à l’empreinte indélébile. Film, den man nicht wieder los wird.
WHY DON’T YOU JUST DIE?
KIRILL SOKOLOV
PULP FRICTION
Russia, 2018, 95’
ov sub eng, 16a
Cast: Aleksandr Kuznetsov,
Vitaliy Khaev, Evgeniya Kregzhde
09.07, PASSAGE 1, 00:45
13.07, PASSAGE 1, 12:45
FR DE
Ah, les choses qu’on ne ferait pas par amour ! Was macht man nicht alles für die Liebe!
Matvey, lui, accepte d’aller tuer le père de sa Matvey etwa willigt ein, den Vater seiner neuen
nouvelle copine. Évidemment, tout ne se passe Freundin umzubringen. Nur müssten die Din-
pas comme prévu… Un chaos jubilatoire. ge halt verlaufen wie geplant… Ein herrliches
Chaos.
LA RENARDE36 AMAZING SWITZERLAND AMAZING SWITZERLAND 37
DAS HÖLLENTOR VON ZÜRICH CONTES MIROIRS DE LA JEUNESSE
CYRILL OBERHOLZER
FR DE
FURIOUS SWISSPLOITATION Huit films réalisés par des étudiants de l’ECAL Acht an der ECAL gedrehte und von Yann
Switzerland, 2018, 93’ et supervisés par Yann Gonzalez revisitent les Gonzalez betreute studentische Filme erkun-
ov sub fr/eng, 16a préceptes du cinéma fantastique. L’imaginaire de den das fantastische Genre. Die Fantasie des
la relève helvétique dans sa plus grande diversité. CH-Nachwuchses in ihrer ganzen Vielseitigkeit.
Cast: Lara Stoll
Switzerland, 2019, 84’, 16a
10.07, STUDIO, 17:15 12.07, PASSAGE 1, 17:15
À LA CRÊTE DES LAMES LA RENARDE
RODRIGO MUÑOZ COLINE CONFORT
FR DE
Alors qu’elle se prépare pour l’Eurovision, Mitten in ihren Vorbereitungen auf den ESC
l’artiste Lara Stoll se coince le doigt dans le si- erleidet die Künstlerin Lara Stoll ein Badewan-
phon de la baignoire. Impossible de le retirer : la nen-Debakel: Ihr Finger steckt fest, und lang-
panique commence à gagner du terrain… sam macht sich Panik breit…
ON SE LE DIT
BLOC B POUR LA DÉTRESSE
NORA LONGATTI LOU-THÉA PAPALOÏZOS
DER UNSCHULDIGE
SIMON JAQUEMET
SPIRITUAL THRILLER
Switzerland/Germany, 2018, 114’
ov sub fr, 14a
Cast: Judith Hofmann, Naomi
FOLLIA SHAMANIN
LUCAS GIORDANO NIKITA MERLINI
Scheiber, Christian Kaiser
06.07, REX, 19:30
JEGAN XX VIRUS
FR DE KEERTHIGAN SIVAKUMAR KIMYAN FLÜCKIGER
La vie de Ruth, une mère de famille, bas- Das Leben der Familienmutter Ruth gerät
cule quand l’inexplicable vient questionner le aus den Fugen, als sie an ihrem patriarchalisch
modèle religieux et patriarcal dans lequel elle geprägten Glaubensmodell zu zweifeln beginnt.
évolue. Un parcours initiatique bouleversant. Eine aufrüttelnde Entwicklungsgeschichte.
Le Pour-cent culturel Migros soutient les réalisateur.trice.s de la relève du cinéma suisse.
Das Migros-Kulturprozent unterstützt die Nachwuchstalente des Schweizer Films.38 CARTE BLANCHE À UNE PERSONNALITÉ SUISSE : LAURENCE SUHNER
CARTE BLANCHE : LAURENCE SUHNER EL DORADO
FR
Rare auteure de Planet Opera et figure de la bande dessinée helvétique, Laurence Suhner s’est
illustrée avec sa série phare QUAN TIKA. Le NIFFF offre une carte blanche à l’artiste valaisanne
pour une plongée cosmique dans des univers qui l’ont influencée. / DE Laurence Suhner, eine
der raren Planet Opera-Autorinnen und auch beheimatet in der Schweizer Comic-Szene, wurde
bekannt mit ihrer Romantrilogie QUAN TIKA. Die vom NIFFF vergebene Carte Blanche nutzt die
Walliser Künstlerin für eine kosmische Reise in Universen, die ihre Anliegen aufgreifen.
ARRIVAL DISTRICT 9
DENIS VILLENEUVE NEILL BLOMKAMP
ENCOUNTERS OF DYSTOPIAN
THE THIRD KIND APARTHEID
USA/Canada, ZA/USA/NZ/CA,
2016, 116’ 2009, 112’
ov sub fr, 10a ov sub fr, 14a
12.07, REX, 14:00 11.07, REX, 22:00
FR FR
Quand des vaisseaux extraterrestres appa- Contaminé par une étrange substance, un
raissent à différents endroits de la Terre, une agent d’une multinationale va devoir trouver
linguiste est mobilisée pour tenter de com- refuge dans District 9, bidonville de Johannes-
prendre la raison de leur présence. bourg où les aliens sont ghettoisés.
DE DE
Weil an verschiedenen Orten auf der Erde Ein von einer seltsamten Substanz verseuch-
UFOs landen, wird eine Linguistin aufgeboten: ter Militärkonzernmitarbeiter verschanzt sich
Sie soll abklären, warum die Aliens hier sind. im District 9, einem Slum von Johannesburg
und einem Ghetto für Aliens.
CONTACT
ROBERT ZEMECKIS
INTERSTELLAR
ENCOUNTERS
USA, 1997, 150’
ov sub fr, 7a
13.07, STUDIO, 12:00
FR
Une talentueuse scientifique intercepte un
message d’une radio extraterrestre. Débute un
casse-tête pour le déchiffrer et pour entrer en
contact avec cette civilisation…
DE
Eine brillante Wissenschaftlerlin empfängt
eine ausserirdische Botschaft. Doch sie zu ent-
schlüsseln und die fremde Zivilisation zu kon-
taktieren — das wird schwierig…
MONOS40 EL DORADO
BREVE HISTORIA DEL PLANETA VERDE
SANTIAGO LOZA
SHORTS
TENDER ROAD MOVIE
Argentina/Germany/Brazil/Spain, 2019, 75’
PROGRAMS
ov sub eng, 14a
Cast: Romina Escobar, Paula Grinszpan, Luis Sodá
10.07, STUDIO, 15:00
13.07, STUDIO, 17:45
FR DE
Accompagnée de ses amis d’enfance, Tania Nach dem Tod ihrer Grossmutter kehrt Tania
retourne dans sa région natale après le décès von Kindheitsfreunden begleitet in ihre Heima-
de sa grand-mère. Elle découvre que celle-ci tregion zurück. Diese hütete anscheinend ein
gardait un étrange secret… erstaunliches Geheimnis…
MONOS
ALEJANDRO LANDES
INTENSE CHAOTIC THRILLER
Colombia/Argentina/Netherlands/Germany/
Sweden/Uruguay/Switzerland, 2019, 102’
ov sub fr/de, 16a
Cast: Julianne Nicholson, Moises Arias, Julian Giraldo
06.07, OPEN AIR, 22:15
11.07, STUDIO, 19:45
FR DE
Une troupe paramilitaire constituée d’adoles- Eine paramilitärische Truppe aus heimatlosen
cents errants doit s’occuper d’un otage améri- Jugendlichen hadert mit einer US-Geisel und ei-
cain et d’une vache laitière. La folie guette, la si- ner Milchkuh. Alle sind dabei, den Verstand zu ver-
tuation ne va pas tarder à dégénérer. Fascinant. lieren; die Situation verschärft sich. Faszinierend.
MORTO NÃO FALA
DENNISON RAMALHO
MACABRE DRAMA
Brazil, 2018, 110’
ov sub eng, 16a
Cast: Daniel De Oliveira, Fabiula Nascimento,
Bianca Comparato
07.07, STUDIO, 17:15
10.07, STUDIO, 22:15
FR DE
Quand un embaumeur décide d’utiliser son Ein Einbalsamierer nutzt seine Gabe, mit
don pour communiquer avec les morts à mau- Toten zu kommunizieren, mit unlauteren Ab-
vais escient, il va provoquer une suite d’événe- sichten — und löst damit eine Verkettung von
ments tragiques. Glaçant. tragischen Vorfällen aus. Schauerlich.
CONCRETE42 SWISS SHORTS INTERNATIONAL SHORTS 43
SWISS SHORTS INTERNATIONAL SHORTS
06.07, PASSAGE 1, 17:00 07.07, STUDIO, 22:15
11.07, PASSAGE 1, 14:45 10.07, PASSAGE 1, 14:45
PLEASE
BLOC B FAIT DIVERS DELIRIUM SPEAK CONTINUOUSLY…
NORA LONGATTI LÉON YERSIN VAHID NAMI & NAVID NAMI BRANDON CRONENBERG
ABNORMAL MACABRE HORRIFIC POWERFUL
BEAUTY OBSESSION POLITICAL MIND TRIP
2019, 11’ 2018, 19’ ALLEGORY Canada, 2019, 9’
no dialogue, 14a ov sub eng, 14a Iran, 2019, 15’ ov sub fr, 14a
ov sub eng, 14a
CONCRETE SOUS LE
PIRMIN BIERI, AIRA JOANA, GRIMBART EL CUENTO CARTILAGE DES CÔTES
LUCA STRUCHEN & NICOLAS ROTH DANIEL GRABHERR LUCAS PAULINO & ÁNGEL TORRES BRUNO TONDEUR
POETIC UNDERGROUND BEDTIME SCARY ANXIETY BOMB
INDENTIY QUEST FAMILY STRUGGLE STORY Belgium/France,
2018, 7’ 2019, 18’ Spain, 2019, 9’ 2018, 13’
no dialogue, 14a ov sub eng, 14a ov sub eng, 14a ov sub eng, 14a
DISPERSION HAND IN HAND HOW TO BE ALONE UNDER COVERS
BASILE VUILLEMIN ENNIO RUSCHETTI KATE TREFRY MICHAELA OLSEN
DUSTING COMEDY ENTANGLED PSYCHO-HORROR SWEET
2019, 8’ BODY HORROR COMEDY STOP-MOTION
ov sub eng, 14a 2019, 4’ USA, 2019, 11’ SECRETS
no dialogue, 14a ov, 14a USA, 2018, 7’
no dialogue, 14a
EXISTE ! THE LONELY ORBIT MÉLOPÉE
LUCA ZUBERBÜHLER FREDERIC SIEGEL & BENJAMIN MORARD ALEXIS FORTIER GAUTHIER
METAPHYSICAL MELANCHOLIA LOVECRAFTIAN
JOURNEY CRASH COURSE TALE
2019, 10’ 2019, 10’ Canada, 2019, 18’
ov sub eng, 14a ov, 14a ov sub eng, 14a
Le Pour-cent culturel Migros soutient les réalisateur.trice.s de la relève du cinéma suisse.
Das Migros-Kulturprozent unterstützt die Nachwuchstalente des Schweizer Films.44 NEW SHORTS FROM ASIA FANTOCHE 45
NEW SHORTS FROM ASIA FANTOCHE
07.07, PASSAGE 1, 14:15
13.07, REX, 15:15
LA FOLLE MÉNAGERIE
FR
Fantoche — festival international du film d’animation de Baden présente sa ménagerie lou-
foque ! Chiens, chats, moutons et poulpes seront de la partie. Un ours musicien, un loup et un lapin
SECRET LIVES chanteront sur des rythmes de tambours affolés… Un programme coloré à découvrir dès 6 ans.
BEING OF NEGLECTED OF ASIANS AT NIGHT DE
Das internationale Animationsfilmfestival Fantoche aus Baden zeigt eine irre Tiershow! Hunde,
JAKKRAPAN SRIWICHAI KEFF
Katzen, Schafe und Oktopusse sind dabei. Ein Bär am Bass, ein singender Wolf und ein trommeln-
GHOSTLY TALES GENRE BENDING
des Kaninchen gehen ab zu irren Rhythmen… Kunterbuntes Programm für Kinder ab 6 Jahren.
Thailand, 2018, 9’ NEO-NOIR
NO DIALOGUE, 64’ / 07.07, ARCADES, 14:30
ov sub eng, 14a Taiwan/USA,
2019, 18’
BAT TIME,
ov sub eng, 14a
ELENA WALF, DE, 2015, 4’
LOG JAM: KJFG,
ALEXEY ALEXEEV, HU, 2008, 2’
SPIRIT OF
CENTIPEDE NOISE THE DROWNING GIRLS LOG JAM: MOON
KIM MIN-SEOK CAO RUNZE ALEXEY ALEXEEV, HU, 2008, 1’
SIMON’S CAT: A DAY IN THE LIFE
DIY SCI-FI KUNG FU HORROR
LOG JAM: SNAKE, OF A CAT OWNER,
South Korea, 2019, 8’ China, 2019, 11’
ALEXEY ALEXEEV, HU, 2008, 1’ SIMON TOFIELD, UK, 2017, 17’
ov sub eng, 14a ov sub eng, 14a
LOG JAM: THE LOG THE LITTLE COUSTEAU,
ALEXEY ALEXEEV, HU, 2008, 1’ JAKUB KOURIL, CZ, 2014, 8’
LOG JAM: THE WIND THE NEW SPECIES,
ALEXEY ALEXEEV, HU, 2008, 1’ KATERINA KARHÁNKOVÁ, CZ, 2014, 6’
LOG JAM: THE WOODPECKER TWINS FROM BAKERY,
GALAPAGOS VINEGAR BATHS ALEXEY ALEXEEV, HU, 2008, 1’ MARI MIYAZAWA, JP, 2014, 5’
HUR BUM-WOOK AMANDA NELL EU
SOCIAL BODY HORROR MONSTERS’ SYMPHONY, VERY LONELY COCK,
NIGHTMARE FOLKLORE KIANA NAGHSHINEH, DE, 2012, 3’ LEONID SHMELKOV, RU, 2015, 6’
South Korea, Malaysia, 2018, 14’
OH MY DOG, WAVE OF CARE,
2019, 15’ ov sub eng, 14a
CHLOÉ ALLIEZ, BE, 2013, 6’ ALEXANDRA HETMEROVÁ, CZ, 2007, 2’
ov sub eng, 14a
FANTASTIC SWISS AWARD CIRCUIT
DELIA HESS
PIECE OF MEAT Primé à Fantoche 2018 (Fantastic Swiss Award,
Switzerland,
HUANG JUNXIANG & JERROLD CHONG remis par le NIFFF), CIRCUIT sera présenté en
2018, 9’
SOCIAL NOIR pré-programme de LES FAUVES.
no dialogue
Singapore, 2019, 12’
no dialogue, 14a Der am Fantoche 2018 prämierte Film CIRCUIT
09.07, REX, 16:45
(Fantastic Swiss Award, verliehen vom NIFFF)
CIRCUIT läuft im Vorprogramm von LES FAUVES.
SUPPORTED BYDANES DO IT BETTER! 47
DANES DO IT BETTER! DANES DO IT BETTER!
FR DE
Fondé en 2003 avec la vocation d’encou- Die Förder- und Ent- wicklungsinitiative NEW
rager l’expérimentation et la relève, l’initia- DANISH SCREEN wurde 2003 mit dem Ziel
tive de financement et développement NEW gegründet, den Experimentierwillen und den
DANISH SCREEN a été le vecteur de l’un des Nachwuchs zu fördern — alsbald wurde sie
mouvements cinématographiques les plus dy- zur treibenden Kraft einer der dynamischsten
namiques du globe. Le NIFFF propose une ra- Filmbewegungen der Welt. Das NIFFF durch-
diographie de ce cinéma de l’innovation en une leuchtet dieses innovative Filmschaffen an-
dizaine de titres. hand von rund zehn Titeln.
FLOW
FENAR AHMAD
HIP HOP ADVENTURE
2014, 89’
ov sub eng, 16a
08.07, STUDIO, 22:30
FR DE
Un jeune rêvant de devenir rappeur intègre le Ein Junge mit Rap-Ambitionen fasst in der Sze-
milieu en devenant le nègre d’un artiste établi. ne Fuss und wird zum Ghostwriter eines etablier-
Cette incursion l’éloigne progressivement des ten Künstlers. Seine Freunde und Werte lässt er
siens et de ses valeurs. Le clash est inévitable… hinter sich. Der Konflikt scheint unvermeidlich…
BRIDGEND
JEPPE RØNDE
TEEN GHOST THRILLER
2015, 95’
ov sub fr, 14a
09.07, PASSAGE 1, 14:30
FR DE
Nouvelle arrivée, Sara intègre un groupe de Die neu hinzugezogene Sara gesellt sich zur
jeunes du coin, ce qui inquiète son père car le Jugendgang des Ortes. Ihr Vater beobachtet dies
village connaît depuis peu une étrange succes- mit Sorge, denn im Dorf häufen sich unerklärli-
sion de suicides d’ados. Un thriller hypnotisant. che Jugendsuizide. Ein hypnotischer Thriller.
BRIDGEND48 DANES DO IT BETTER! DANES DO IT BETTER! 49
SHELLEY CUTTERHEAD
ALI ABBASI RASMUS KLOSTER BRO
PARANOID SUPERNATURAL TALE CLAUSTROPHOBIC
2016, 90’ SURVIVAL
ov sub eng/fr, 16a 2018, 84’
ov sub fr/eng, 16a
09.07, STUDIO, 20:00
06.07, STUDIO, 22:15
FR DE FR DE
Kasper et Louise souhaitent plus que tout Kasper und Louise wünschen sich innigst ein Suite à un incident, une journaliste et deux ou- Nach einem Unfall stecken eine Journalistin und
avoir un enfant. Pour concrétiser leur vœu, ils Kind. Damit sich der Traum erfüllt, schliessen vriers sont prisonniers d’un gigantesque chantier zwei Arbeiter in einem unteriridischen Baugelän-
scellent un pacte avec une servante roumaine. sie mit einer rumänischen Haushälterin einen souterrain. La survie dépendra de leur coopéra- de fest. Überleben ist eine Frage der Zusammen-
Mais les choses ne se passent pas comme prévu… Pakt. Doch es verläuft nicht wie geplant… tion… Un huis clos ayant l’effet d’un uppercut. arbeit… Ein Huis Clos, wuchtig wie ein Uppercut.
A HORRIBLE WOMAN THE GUILTY
CHRISTIAN TAFDRUP
GUSTAV MÖLLER
DOMESTIC HORROR
BREATHTAKING
2017, 86’
THRILLER
ov sub eng, 14a
2018, 85’
ov sub fr, 12a
12.07, REX, 19:45
11.07, REX, 19:45
FR DE
Rasmus, un célibataire endurci, tombe sous Der eingefleischte Junggeselle Rasmus fällt FR DE
Un policier assigné aux appels d’urgence Die nächtliche Notrufschicht eines Polizisten
le charme de Marie. Mais l’amour fou se mute in den Bann von Marie. Aber die Amour Fou
voit sa soirée chamboulée lorsqu’il reçoit le wird schlagartig dramatisch, als eine entführ-
bientôt en quelque chose de plus malsain ; la verwandelt sich in etwas Abwegiges, denn die
téléphone d’une femme kidnappée. Une course te Frau anruft. Ein Wettrennen gegen die Zeit
belle cache plus d’un tour dans son sac. Schöne ist mit allen Wassern gewaschen.
contre la montre va débuter… Stupéfiant. läuft… Ein Film wie ein Schlag in die Magengrube.
WINTER BROTHERS SONS OF DENMARK
HLYNUR PÁLMASON
ULAA SALIM
FAMILY THRILLER
IN-YOUR-FACE
2017, 93’
ANTICIPATION
ov sub eng, 16a
2019, 119’
ov sub fr/eng, 16a
10.07, REX, 19:45
05.07, ARCADES, 22:15
10.07, ARCADES, 16:45
FR DE
Pendant un hiver très froid, deux frères tra- Während eines eiskalten Winters arbeiten zwei FR DE
Danemark, 2025. Tandis que l’extrême droite Dänemark, 2025. Während die äusserste Rech-
vaillent comme ouvriers. Les conditions sont dures, Brüder in einer Kalksteinmine. Die Tage sind
gagne le pays, Zakaria, 19 ans, se laisse convaincre te das Land erobert, schliesst sich der 19-jährige
d’autant plus qu’une rixe éclate avec une autre fa- hart, zumal ein Konflikt mit einer anderen Familie
d’intégrer une cellule extrémiste. Un thriller d’an- Zakaria einer extremistischen Zelle an. Ein rea-
mille. Un film aussi tranchant que son esthétique. ausbricht. Ein Film, so frostig wie seine Ästhetik.
ticipation aussi réaliste qu’estomaquant. listischer, aber verblüffender Zukunftsthriller.REFLECTIONS OF SUB-SAHARAN AFRICA 51
REFLECTIONS OF REFLECTIONS OF SUB-SAHARAN AFRICA:
THE EDGE OF FANTASY
SUB-SAHARAN AFRICA: FR DE
THE EDGE OF FANTASY
Les spectateurs du NIFFF sont invités cette Das NIFFF-Publikum erhält dieses Jahr die
année à porter leur regard sur la cinémato- Gelegenheit, sich mit dem zweifellos am we-
graphie continentale sans doute la moins ex- nigsten verbreiteten kontinentalen Filmschaf-
posée. Loin de prétendre à une quelconque fen vertraut zu machen. Dieser Schwerpunkt
exhaustivité, ce focus se présente avant tout erhebt zwar keinerlei Anspruch auf Vollstän-
comme une invitation à explorer une sélection digkeit, soll aber einladen zum Entdecken einer
de titres ayant marqué les cinémas d’Afrique Auswahl an Filmen mit prägender Wirkung im
sub-saharienne et qui, agissant tel un prisme, subsaharischen Afrika, die einem Prisma gleich
réfléchissent différentes incursions dans le verschiedene Zugänge zum fantastischen
genre fantastique. De la farce anticolonialiste Genre anbieten. Von der antikolonialistischen
(Touki Bouki, 1973) au western mythologique Farce (Touki Bouki, 1973) zum mythologischen
(Five Fingers for Marseilles, 2017), en passant Western (Five Fingers for Marseilles, 2017) über
par la relecture de Dürrenmatt (Hyènes, 1992) eine Neuinterpretation von Dürrenmatt (Hyè-
et la comédie musicale déjantée (Coz Ov Moni nes, 1992) bis zum verrückten Musical (Coz
2: FOKN Revenge, 2013), ce programme ouvre Ov Moni 2: FOKN Revenge, 2013) öffnet dieses
autant de portes qu’il propose de visions sin- Programm etliche Türen mit einzigartigen Vi-
gulières. sionen dahinter.
TOUKI BOUKI YEELEN
DJIBRIL DIOP MAMBÉTY SOULEYMANE CISSÉ
WILD SOCIAL ENLIGHTENING
SATIRE ODYSSEY
Senegal, 1973, 85’ Mali/Burkina Faso,
ov sub fr/de, 14a 1987, 105’
ov sub fr/de, 12a
06.07, REX, 17:15 08.07, REX, 17:00
FR FR
Un ancien berger et une étudiante se mettent Un jeune homme reçoit les dons que sa tribu
en tête de trouver de l’argent afin de se payer se transmet depuis toujours. Mais son père voit
un aller simple pour le Vieux Continent. Une cet héritage d’un mauvais œil. La confrontation
farce iconoclaste et séminale. sera inévitable.
DE DE
Ein Ex-Kuhhirte und eine Studentin versu- Ein junger Mann erbt die traditionelllen
chen hartnäckig, Geld für ein Einfach-Ticket Gaben seines Stammes. Doch sein Vater sieht
zum Alten Kontinent aufzutreiben. Eine bildge- diese Weitergabe ungern und stellt sich quer.
waltige, bahnbrechende Farce.
HYÈNES52 REFLECTIONS OF SUB-SAHARAN AFRICA REFLECTIONS OF SUB-SAHARAN AFRICA 53
WHO KILLED
ASHAKARA AU NOM DU CHRIST CAPTAIN ALEX? OJUJU
GÉRARD LOUVIN ROGER GNOAN M’BALA NABWANA I.G.G. C.J. OBASI
PHARMACEUTICAL CULT WAKALIWOOD SUPA ZOMBIE INVASION
THRILLER DISINTEGRATION ACTION COMEDY! Nigeria, 2014, 95’
Burkina Faso/Togo/ Ivory Coast/Switzer- Uganda, 2010, 64’ ov sub eng, 16a
Switzerland, 1991, 91’ land, 1993, 80’ ov sub eng, 12a
ov fr sub eng, 12a ov sub fr/it, 14a 08.07, REX, 19:45
12.07, REX, 17:00 05.07, REX, 19:45 07.07, OPEN AIR, 01:00
FR FR FR FR
Un docteur aimerait se servir d’un remède Tout juste échappé de la noyade, un porcher La voici votre pépite improbable du festival : Romero et ses proches découvrent que leur
traditionnel pour produire un médicament. Il va est pris de visions hallucinatoires. Il s’autopro- quelque part entre le nanar et le chef-d’œuvre, voisinage va mal : l’eau potable, contaminée,
se heurter aux mœurs du coin ainsi qu’au trust clame « cousin du Christ » et monte un mouve- ce tout premier film d’action ougandais n’a au- transforme les habitants en bêtes enragées. La
pharmaceutique… ment religieux dans son village. cun équivalent. lutte pour la survie débute.
DE DE DE DE
Ein Arzt möchte ein altes Heilmittel zu einem Ein Schweinehirt ertrinkt um ein Haar und Hier kommt das wahre Fundstück des Fes- Die Nachbarschaft von Romero und seiner
Medikament weiterentwickeln. Damit verstösst halluziniert danach. Er erklärt sich selbst zum tivals: Der allererste Actionfilm aus Uganda, Familie geht vor die Hunde: Kontaminiertes
er gegen lokale Sitten und gegen die Regeln "Cousin Christi" und gründet im Dorf eine reli- irgendwo zwischen Schund und Meisterwerk. Wasser verwandelt sie in wilde Bestien. Eine
des Pharma-Trusts… giöse Bewegung. Absolut beispiellos. Überlebenskampf beginnt.
COZ OV MONI 2: FOKN FIVE FINGERS
HYÈNES VIVA RIVA! REVENGE FOR MARSEILLES
DJIBRIL DIOP MAMBÉTY DJO TUNDA WA MUNGA KING LUU MICHAEL MATTHEWS
AFRICAN TAKE ON SULPHUROUS CATCHY STUNNING
DÜRRENMATT THRILLER FUNKY MUSICAL WESTERN
Senegal/Switzerland/ Congo/France/ Ghana, 2013, 63’ South Africa,
France, 1992, 110’ Belgium, 2010, 98’ ov sub eng, 14a 2017, 120’
ov sub fr, 12a ov sub eng, 14a ov sub fr, 16a
07.07, REX, 19:45 10.07, REX, 22:15 13.07, REX, 17:45 07.07, REX, 13:45
FR FR FR FR
La routine d’un village est chamboulée par Riva projette de mettre la main sur du car- Deux potes déambulent à la recherche de Un ex-taulard retourne dans sa bourgade
le retour au bercail de l’une des leurs, une an- burant planqué, denrée rare à Kinshasa. Mais bonne bouffe, d’amour et de vengeance. Un natale en pensant se ranger. Mais la tyrannie
cienne bonne devenue richissime. Sa venue c’est en rencontrant Nora que les ennuis avec condensé de fraicheur et d’humour emmené règne et il devra ressortir ses armes. Un récit
cache une vengeance sournoise. la pègre locale commencent. en musique par les ingénieux Fokn Bois. de rédemption qui revisite les frontières du
western.
DE DE DE
Die Rückkehr einer einst Einheimischen rüt- Riva versucht, an gestohlenen Treibstoff zu Bei zwei Freunden dreht sich alles um gutes
DE
telt den Dorftrott auf — früher war sie Dienst- kommen — eine Rarheit in Kinshasa. Doch als er Essen, Liebe und Rache. Das frische, humorvol- Ein Ex-Sträfling kehrt geläutert in seine Hei-
mädchen, jetzt ist sie steinreich. Und der Grund Nora begegnet, bekommt er es mit der lokalen le Geschehen wird getragen vom Soundtrack mat zurück. Doch das Klima ist hart, und die
für ihr Kommen ist Rache. Unterwelt zu tun. des genialen Duos Fokn Bois. Waffen bleiben nicht im Schrank. Eine Redemp-
tion Story mit Western-Anklängen.Vous pouvez aussi lire
