CHILDREN'S CATALOGUE SPRING 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CHILDREN’S CATALOGUE SPRING 2020
2020 SPRING CATALOGUE
GENERAL INTEREST
05 RAINFOREST ROAD
07 KINGDOM WITHOUT THE SUN
09 FREE AT ALL COSTS
11 FREE AT LAST!
MARVELOUS NATURE
13 THE BOOK OF TIME
15 ANIMOMUSEUM
17 COLORANIMO
19 VISUAL ATLAS
21 BABIES FACTORY
LITTLE ONES
23 THE KNIGHT AND THE DRAGON
25 HODGE-PODGE
25 THE BIG BOOK OF FEAR
SALTIMBANQUE
A buffoon, a joker.
A storyteller that looks at the world from a distance,
a free, independent spirit. Festive and theatrical,
creative, puts us in a good mood. Also playful, or
even irreverent: he is the king’s fool.
RAINFOREST ROAD 5
Rainforest Road
Rosie Eve Rosie Eve
40 pages
GENERAL INTEREST
30 x 25.5 cm
Hard cover
Age 6+
Mimpi is a little lonely elephant. He lives in the virgin This book deals with
September 20 forest among grumpy adults. Not an elephant insight a very current topic:
Co-edition: to play with. They are all elsewhere, on another deforestation and its
Files in: Jul’20 impact on the environment
FOB Italy: Aug’20 reserve, very far from him. Men have destroyed the
great corridors that allowed animals to pass from one and biodiversity.
Rights Sold: canopy to the other.
Catalan
French Rosie Eve used to work in an
Mimpi then has a great idea: to rebuild the road and advertising studio, where she
Spanish
reach the rest of his family. But nobody listens to learnt about storyboard and
children in this world of adults, right? Nobody? Yes, layout. Which, mixed with
her passion for documen-
a funny little macaque with a long tail that no-one taries, led her to publish
takes seriously here does. Mimi finds the courage to consciousness-rising comic
go beyond the prejudices and fears of adults and is books.
Her family was cooped up in a reserve. She was the only calf in the herd. Kawan, Mimpi’s best friend, often
determined to make his dream come true.
stayed behind with her.
The road is long and full of obstacles, the young
dreamer will need help. Will the other animals and
It began with a banana
and a small elephant called
MIMPI. We do NOT have
enough bananas to share! elephants eventually believe in him?
Mimpi.
Mimpi will win and all the residents of his reserve will
She played with the young macaques, but often got left behind because... Mimpi was fed up.
listen and help him. Don’t we say children are the
future? Well, the future is here.
MIMPI. It is EXTREMELY
dangerous for an elephant
to leave the reserve. We are Gran, why are grown up Because we have lost so much. Before you were born, our rainforest used to be so
too large and easily spotted. elephants so grumpy? immense you could never find the edge. We had so much food! But then...
...an elephant reunion! Other titles:
THE BEAR AND THE CHANGE
This book enlightens us
gently on the topic of Rights Sold:
climate change through French
a game of metaphors and Italian
a lot of poetry. Spanish
Catalan
D emain , il feRa beau Korean
Rosie eve
Chinese Simplified
Chinese Complex
Turkish
NE
W
KINGDOM WITHOUT THE SUN 7
Maïa Brami and Karine Daisay
GENERAL INTEREST
40 pages Blanche lives in a sad kingdom without sun. From A tale full of poetry and
Maïa Maïa
Brami Brami 24 x 33 cm the top of her tower, she dreams of a more beautiful wisdom, inspired by the
Le Le royaume
royaume Hard cover legend of princess Sa-
sans soleil
sans soleil Age 7+ world. His father, the King, is the owner of a successful
Karine Daisay factory that produces light and a system to mimic the cagawea and the hope for
Karine Daisay
October 2020 seasons. However, this factory releases a lot of smoke a better world.
Co-edition:
Files in: Jul’20
that is polluting the whole kingdom. Because of this
FOB Italy: Aug’20 smoke, the King gets sick. While everybody panics, a Maïa Brami is a writer. She
likes writing about children,
hummingbird approaches the little girl and asks her women and music. Awarded
Rights Sold: to follow the bird. They fly through the clouds and
French with several literary prizes,
arrive to a place where the sun is shining and birds are this is her third collaboration
singing. Then the hummingbird turns into a woman: with Karine Daisay. They
published “The World is my
princess Sacagawea. Home” in 2018.
A story about hope, the environment and love for na- Karine Daisay is an illus-
trator. Her raw material is
ture. This little girl symbolizes the promise of a better
Blanche ouvrit les yeux sur une douce lumière orange
qui filtrait à l’horizon.
– Bonjour soleil ! lança joyeusement le colibri.
Le soleil, c’était donc lui ! Comment pourrait-elle raconter l’émotion paper, which she discolours,
world.
ressentie face au jour qui se lève ? C’était comme si elle voyait
pour la première fois, ses yeux étaient baignés de joie.
Elle aperçut plus bas une mer verte, des arbres à perte de vue.
Le colibri piqua alors vers une clairière.
wets, dyes, overlays, cuts
– Te voici arrivée, annonça-t-il.
and glues by hand. She
experiments with textures on
which she then draws.
C’était le pays où tout chante : la vie bruissait
de tous côtés et Blanche l’entendait.
Tout dialoguait, animaux, plantes, insectes.
Elle l’avait toujours su, même un simple brin
d’herbe en train de pousser faisait une musique
exquise. La terre sous ses pieds bougeait, habitée,
parfumée. Elle sentait les racines des arbres
creuser pour trouver l’eau, plus profond
le frémissement des sources, jusqu’au
bouillonnement de la lave au cœur de la planète.
Les arbres ronronnaient sous ses caresses,
comme des gros chats. Toutes les couleurs
du monde entraient en elle en dansant.
La tête se mit à lui tourner et elle s’allongea
sur la terre tiède. Malgré la clarté du jour,
elle voyait jusqu’aux étoiles. Alors, elle comprit.
À l’intérieur, Blanche chercha la plus belle rose
et y déposa le colibri, qui ne tarda pas à se gorger
à nouveau de vie.
– La lune décline, bientôt il sera trop tard, é
nonça-t-il de sa belle voix retrouvée.
– Qui es-tu ?
– L’esprit de la princesse Sacagawea.
Je viens du pays des montagnes rouges, là-bas,
de l’autre côté de l’horizon.
Blanche se retrouva alors sur un nuage de plumes.
Elles montèrent, montèrent, montèrent encore,
s’éloignant du gris, de la nuit. La lune se reflétait
dans les yeux de l’oiseau.
NE
W FREE AT ALL COSTS 9
libres Philippe Godard, Patrice Favaro and Robbert
GENERAL INTEREST
à
A committed non-fiction
Philippe Godard book that portraits 30 Don’t beg for freedom, fight for it ! This outcry Writer Philippe Godard has
et Patrice Favaro
personalities of all times unites all these characters in a common goal: their travelled a lot and studied
Illustrations Robbert
several foreign languages. He
who made history in their desire for emancipation. In a world where democracy worked for Hachette ency-
tout
fight for freedom. is threatened and global warming is increasing, it is clopaedia for seven years
essential to act. And these personalities symbolize and then produced series of
non-fiction books for young
this fight against inaction. readers.
Each portrait is accompanied by a text based on a Patrice Favaro studied Jour-
prix !
nalism but has been a luthier
192 pages strong event or a significant fact and some illustra- and musician in Provence.
19.5 x 27 cm tions in the form of graphic reports.
Hard cover He has also created his own
All ages traveling theatre company.
All characters come from different backgrounds: In 1993 he started publishing
ande pas ! September 2020 artists, environmentalists, scientists, writers, poli- novels and picture books
La lib erté ne se march with Hachette, Magnier,
ticians or activists, from 1980 to the present day. Denoël, Albin Michel…
Rights Sold:
French
The diversity of these portraits makes it possible to
Robbert has been a free-
approach the subject of freedom in a transversal way lance graphic designer since
and in different forms. 1998. He regularly works for
major publishing houses like
These portraits symbolize the fight against injustices Gallimard, Flammarion, La
Julian Assange and inequalities. But they also represent hope for a Martinière etc.
Se cacher Jack Kerouac better world.
pour vivre en libertééÉ Le vagabond rebelle
A
lors qu’Internet fascine par les libertés Publié en 1957, relate l’équipée déjantée de
qu’il autorise, Julian Assange en montre Jack Kerouac avec son ami Neal Cassady
sur les routes des États-Unis. Best-seller
Some of the characters:
la face sombre. Très sombre, même. Des
libertés, certes, mais à quel prix ! Le réseau mondial, le livre va devenir la bible de toute
global, affirme Assange, restreint notre une génération qui aspire à une liberté sans
capacité à penser, à « Voir l’Amérique entrave.
Julian Assange
« Communiquer par
comprendre le monde, Internet, c’est comme comme un poème et non
à nous rebeller contre
avoir un char d’assaut comme un lieu
les injustices d’où
Noam Chomsky
qu’elles viennent. dans sa chambre. » où se battre et en baver. »
Jean-Louis Lebris de Kérouac, dit Jack Kerouac,
Dans les années 2000, un hacker australien
naît à Lowell (Massachusetts) en 1922, dans
Kurt Cobain
trentenaire, Julian Assange, engage la lutte
une famille aux lointaines origines bretonnes.
pour un cyberespace libre. Il fonde WikiLeaks,
Adolescent, c’est dans la modeste imprimerie
un groupe quasi clandestin dont le but est de
de son père, où il passe de nombreuses heures,
rendre publics les secrets des États. Assange
Letizia Battaglia
que lui vient sa vocation d’écrivain. Une
défie les gouvernements américains successifs,
vocation qu’il s’acharnera des années durant à
jusqu’à son arrestation en 2019, devant les
réaliser envers et contre tout.
caméras du monde entier.
Stéphane Hessel
Arundhati Roy
20 21 86 87
Jack Kerouac
DééÉnoncer sans trêÈve Naomi Klein
et sans compromis The Last Poets to rap
Noam Chomsky Naomi Klein Ken Loach
En 1997, Arundhati Roy devient, d’un coup,
l’écrivaine indienne la plus célèbre grâce à
un prix littéraire pour son premier roman,
encensé par la critique internationale, mais
Avoir raison Contre la « stratéÉgie « […] les temps
jugé obscène dans son
propre pays. Puis, alors
changent. Ils pourraient que l’on attendait un
Sub-commander Marcos
contre le pouvoir du choc être sanglants, ou
ils pourraient être
nouveau roman, Roy
se lance dans l’essai
merveilleux. Cela dépend politique… et trempe sa
Michael Moore
No Logo et La Stratégie du choc :
U Pier Paolo Pasolini
niversitaire américain respecté dans de nous. » plume dans le vitriol.
ces deux essais ont suffi à propulser leur
le monde entier, professeur au fameux
auteure, Naomi Klein, Née en 1961, Arundhati Roy a la chance
Massachusetts Institute of Technology, « Toute personne
vers les sommets de la exceptionnelle d’obtenir le Booker Prize en 1997
Anna Politkovskaa
Chomsky est l’un des linguistes les plus
importants de notre époque, et un essayiste contestation mondiale. disposant d’une tribune pour son premier roman. Sa notoriété dépasse
reconnu. Rien ne La journaliste canadienne et des possibilités aussitôt les frontières de l’Inde. Dès lors, Roy
manque à ce parfait. « Tout État a un ennemi est devenue une icône du matérielles, sociales ou intervient par des essais, des articles ou des
Pussy Riot
Pourtant, l’honorable principal : sa propre mouvement qui lutte pour culturelles a le devoir déclarations, sur la politique des États-Unis, de
professeur est… une autre mondialisation l’Inde, du Pakistan… Une vraie empêcheuse de
population. » de s’exprimer pour
anarchiste ! et davantage de justice. tourner en rond !
redessiner la carte
Noam Chomsky naît en 1928 et grandit alors
que les États-Unis sortent avec difficulté de la
politique. »
152 153 Arundhati Roy
crise économique des années 1930. Même si
Edward Snowden
Journaliste canadienne anglophone, Naomi
son pays est le grand vainqueur de la Seconde
Klein naît en 1970 à Montréal. Elle n’a pas
Guerre mondiale, Chomsky ne partage pas
trente ans lorsqu’elle publie, une dénonciation
l’enthousiasme général qui s’empare alors de
radicale de l’emprise des grandes marques
Paul Watson
ses concitoyens. Dès cette époque, il élabore sa
sur l’économie mondiale et sur nos vies
vision critique radicale.
personnelles. Depuis, Naomi Klein combat sur
tous les fronts, de l’écologie à l’économie, de
l’égalité des droits à la politique.
32 33
92 93
FREE AT LAST! 11
Enfin librES !
Sarah LouLendo
arnaud roI
Sarah Loulendo and Arnaud Roi
Sarah LouLendo Livre pop-up arnaud roi
20 pages
GENERAL INTEREST
29 x 18 cm
Hard cover
Age 5+
Enfin librES
A giraffe too big to be locked up in a circus, a rhinoc- By involving the reader
Saltimbanque: Oct’19 eros too big for its enclosure at the zoo, a killer whale in the animals’ release,
going in circles in its pool, how sad! the book tackles several
Rights Sold:
Catalan ecological subjects, as it
French This pop-up non-fiction book allows readers to re- presents the animal’s main
Italian lease 7 wild animals from captivity so that they return characteristics, its way of
Spanish to their natural environment. On every double page, life and its environment,
a cut-out flap reveals an animal kept in captivity. and encourages action.
When the reader lifts the flap, the pop-up animal is
discovered in its natural environment. Sarah Loulendo is a French
Featured animals: graphic designer that has
worked in Paris, Sweden,
A giraffe and Barcelona.
A rhinoceros Arnaud Roi is one of the
A gorilla renowned paper engineers
A polar bear in France, and has already
A tiger worked in many books.
A killer whale
A parrot
THE BOOK OF TIME
Time is a very foggy no-
tion for kids. This pop-up 13
book explores time in all
aspects in a fun, suprising
and interactive way. Guillaume Duprat
MARVELOUS NATURE
GUILLAUME DUPRAT
LE LIVRE DES
NE
W Time is everywhere and yet it escapes us… Known as
Guillaume Duprat is pas-
sionate about Science. His
favourite thing? To make
TEMPS OLIVIER CHARBONNEL 24 pages |
27 x 27 cm
abstract, complex, yet it is an essential and unavoid-
able notion in childhood learning.
This book is the first to tackle this problem on its
concepts and visions of the
world accessible to everyone,
even the youngest readers.
Flagship author of Saltim-
13 flaps, 3 pop-ups, 2 pull different sides and approches. banque Éditions, his previous
tabs, 1 gatefold, 1 wheel title Universe has been
Age 6+ All aspects of time are explored. To make all these published in eight different
aspects accessible, each double page is thought out languages.
Spring 2021
in a fun way, animated with multiple mechanisms:
Rights Sold: pop-ups, pull tabs or flaps.
French
Italian
Spanish
Other titles:
Catalan UNIVERSE
GUILLAUME DUPRAT
Summary
LE TEMPS D’UN LE TEMPS D’UNE VIE LA TERRE, NOTRE UN DOCUMENTAIRE ANIMÉ,
SCIENTIFIQUE ET POÉTIQUE
GUILLAUME DUPRAT
BATTEMENT DE CŒUR En France, un homme vit en moyenne 80 ans Introduction PREMIÈRE HORLOGE
LE RYTHME JOUR/NUIT
Jour... Nuit... Jour... Nuit... Les jours
• Quelles sont les visions de l’univers
incontournables de l’histoire de l’astronomie ?
Savants de l’Antiquité, du Moyen-Âge,
UNIVERS
UNIVERS
Copernic, Galilée, Newton, Einstein, etc.
et une femme 85 ans. De la naissance à la mort, et les nuits se succèdent sans cesse
The time of a heartbeat
• Aujourd’hui... Comment l’univers est-il décrit
influençant tous les êtres vivants sur Terre.
En écoutant ton corps, tu peux sentir le temps une vie entière peut te sembler très longue. Pourquoi y-a-t-il des jours et les nuits ? D’où viennent par les scientifiques ? Qu’est-ce que l’univers
observable ?
DES MONDES GRECS AUX MULTIVERS
passer : C’est simple, pose ta main sur ton cœur UNE VIE les heures ? Les mouvements de la Terre, autour du soleil • Quelles sont les théories scientifiques récentes
et essaie de compter ses battements. Chaque humain naît, et sur elle-même fixent des rythmes réguliers. qui pourraient bouleverser notre vision de
l’univers ? Branes, théories des boucles,
The time of a lifetime
multivers...
grandit, découvre le monde
et finit par mourir :
c’est la roue de la vie. Chaque journée
solaire compte
The time of generations
environ 24 heures.
The time of history
Comme les végétaux et les
animaux, nous réglons nos
réveils, nos repas, nos vies sur
ce rythme. Il suffit de voir la
lumière pour donner un signal
The Earth, our first watch
de temps à notre organisme.
The time of calendars Cette alternance est à l’origine
de notre idée du temps comme
si nous étions reliés aux cycles
IN THE MONSTER’S SKIN
Measuring the time
des astres. Mais que se passe-t-
il si on nous enferme dans une
UN INSTANT caverne pendant des mois sans
voir le soleil ? Notre organisme
Ton cœur bat selon se base alors sur un rythme
LA TERRE TOURNE LA TERRE TOURNE
On time?
un rythme régulier et AUTOUR DU SOLEIL SUR ELLE-MÊME de 24 heures grâce à notre
Le cœur des enfants bat
chacun de ses battements horloge biologique.
DANS LA PEAU DES
plus vite que celui des adultes.
ne dure qu’un instant. En vieillissant, le rythme
Une année correspond au temps La Terre fait sa rotation sur elle-
Dans une région profonde
MONSTRES
Imagine qu’à cet instant, cardiaque se ralentit. que met la Terre pour faire un même en une journée (24 heures).
de ton cerveau, une horloge
Elastic time
Les enfants et les adultes tour du Soleil. Cette révolution Aujourd’hui, la mesure exacte de
quelque part sur Terre,
GUILLAUME DUPRAT
Le temps d’une vie, principale, appelée «l’horloge
Le temps d’une vie n’ont pas la même correspond à environ 365 jours la rotation de la Terre est 23 heures,
1 personne meurt entière représente perception du temps. mesuré en nombre biologique», contrôle l’activité
et 2 bébés naissent ! d’anniversaires,
(très exactement 365 jours, 56 minutes et 4 secondes. du corps, ses besoins, ses
environ 3 milliards Les enfants ont la
de battements de cœur. sensation que le temps est différent du temps 5 heures et 46 minutes). La Terre La rotation de la Terre n’est pas rythmes. D’autres zones du
est un vrai bolide, chaque seconde parfaite : elle ralentit de 1 à 2 cerveau sont impliquées dans GUILLAUME DUPRAT
The time of emotions
passe lentement, les que tu ressens.
elle parcourt 30 km ! millisecondes par siècle. notre perception du temps.
adultes le ressentent de
manière accélérée.
6 13
2 3
DANS LA PEAU DES MONSTRES
The time of dreams Colère, amour,
déception, vengeance, peur...
Sais-tu que même les créatures les plus monstrueuses
peuvent ressentir des émotions ?
Plonge-toi dans la tête des monstres et découvre,
en soulevant des flaps, le cœur tendre de King Kong,
LE TEMPS DES VIES CHAT MESURER
la révolte de Frankenstein, la fureur de Ravana
ou encore ce qui fait trembler le Yéti.
12 histoires de monstres racontées...
À chaque espèce sa longévité. Certaines ont des vies
très brèves, comme les insectes, d’autres vivent bien LE TEMPS 13.07.27978453254765400975
par les monstres eux-mêmes !
plus longtemps que nous, comme certains arbres.
« Quelle heure est-il ? »
FŒTUS 4 MOIS 1 AN 8 ANS 15 ANS Pour répondre à cette question
il a fallu des siècles et beaucoup 1955
ÉPHÉMÈRE ROSIER d’inventions… L’HORLOGE ATOMIQUE
ABEILLE
VOIR AU RALENTI ? Encore plus précises que les
OLIVIER 18 € © 2019 Saltimbanque Éditions
Pour certains petits horloges à quartz, les horloges 57 rue Gaston Tessier – 75019 Paris.
ISBN : 978-2-37801-169-7 – Dépôt légal : octobre 2019 – Tirage n° 1
Loi 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse
animaux , comme les atomiques utilisent l’atome de Tous droits de reproduction réservés
-2000
Achevé d’imprimer sur les presses d’Unisoft LCC, Kharkov, Ukraine, en juillet 2019
mouches ou les écureuils,
césium pour mesurer le temps.
QUELQUES 42 JOURS nous sommes hyper LE CADRAN SOLAIRE La fiabilité des dernières horloges
HEURES lents ! Leurs yeux et leur
cerveau décomposent Pendant l’Antiquité les anciens atomiques est impressionnante :
DES HEURES INÉGALES elles se trompent d’1 seconde tous
ŒUF LARVE NYMPHE
tout ce qui bouge autour utilisaient des cadrans solaires Avec les cadrans solaires,
ŒUF LARVE NYMPHE d’eux, ils peuvent réagir pour indiquer l’heure. Pour les 300 millions d’années.
2 MOIS la durée des heures varie
en un éclair de seconde comprendre comment ça marche,
21 JOURS selon la saison ! Comme la
lorsqu’un prédateur arrive.
ouvre ce livre à plat devant une durée de la journée n’est
Rights Sold:
GRAINE PLANTULE 2 MOIS 1 AN7 ANS 3 20
ANSANS 15 ANS150 ANS lampe de bureau, imagine que pas la même tout au long
l’ampoule est le soleil et que ton de l’année (en hiver les
journées sont plus courtes
livre est la surface de la Terre :
et en été elles sont plus
l’ombre du bâton indique l’heure
French
longues), on dit que la durée
POULE TORTUE et cette heure change si tu fais des heures d’un cadran 1928
bouger la lampe. solaire est inégale.
LA MONTRE À QUARTZ
Chinese S.
Grâce à un minéral, le quartz,
la mesure du temps gagne en
précision. Les montres
ŒUF POUSSIN 3 MOIS 1 AN 12 ANS -700
German
ŒUF 1 JOUR 1 AN 6 ANS 20 ANS à quartz ne se décalent que
LA CLEPSYDRE de quelques secondes tous
Une clepsydre ne donne les 6 ans. À la fin du XXe
siècle, ces montres
*
Italian
POISSON ROUGE MÉDUSE pas l’heure mais permet de HEURES ÉGALES
CORAIL IMMORTELLE mesurer le temps sur une Grâce aux horloges mécaniques et à leur
envahissent le monde !
ŒUF ALEVIN 6 MOIS 1 AN 15 ANS 2 JOURS
1 AN 10 JOURS
100 ANS 20 JOURS 500 ANS 1 MOIS 2 JOURS
2000 ANS courte durée. Le principe est régularité, chacune des 24 heures de la
Elle renaît ! simple : une cuve, remplie 1300 journée a la même durée, les heures sont
Spanish
d’eau, se vide dans une autre désormais égales.
LE SABLIER
cuve. Comme la cuve met
toujours le même temps pour Le sablier fonctionne comme
la clepsydre mais avec du
Catalan
se vider, cela donne une unité
sable : le sable met toujours le
de temps. 1300
même temps pour s’écouler
d’un récipient vers un autre.
L’HORLOGE MÉCANIQUE
japanese
La méduse meurt... puis renaît.
48 9 8 19
Korean
Eggs, skeletons, teeth,
footprints, shells… ANIMOMUSEUM 15
A non-fiction book
to explore the animal Nadja Belhadj and Julia Spiers
MARVELOUS NATURE
world, highlighting the
particularities of each
species. Fun and exciting!
How do you recognize toad eggs? What makes the Editor, translator and
bat’s skeleton special? How to differentiate African children’s author, Nadja
Belhadj believes in words. In
NE buffalo horns and those of Watusi bulls? words that heal, make laugh,
W describe and teach. Mother
Shells, tongues, eyes are special features treated of a 6 year old girl, she lives
in each double page to discover the secrets of the in Paris.
28 pages animal world. Julia Spiers graduated of
36 x 25 cm the National Schgol of
Hard cover All in a very playful way: the close-up illustrations Decorative Arts in Paris, she
Age 6-9 works as a freelance graphic
question the reader who must guess to which animals designer and illustrator in
Spring 2021 these amazing attributes belong. Paris.
Rights Sold: By lifting the flaps, we discover, for example, that
French there is no hump on the dromedary’s skeleton or that
Spanish
Catalan these blue eggs found at the bottom of a nest were
laid by a female blackbird.
Content:
1. Eggs
2. Skeletons
3. Teeth
4. Imprints
5. Shells
6. Scales
7. Coats
8. Tongues
9. Eyes
10. Horns
11. Droppings
12. Paws
COLORANIMO 17
Emmanuelle Figueras and Claire de Gastold
MARVELOUS NATURE
Coloranimo explores the richness of animal colours Emmanuelle Figueras
EMMANUELLE FIGUERAS
in all their forms. Discover why ladybugs are red and studied Law and worked as
a journalist, but what she
COLOR
octopussi change colour when in danger, how some likes the most is writting
animals use their colours to communicate or even to books to help children
protect them from the sun! learn about nature and
ANIMO
animals.
38 pages with 13 flaps
24,5 x 33 cm We learn about the magical tail of the peacock, we Claire de Gastold always
Hard cover observe a confrontation between chameleons and we dreamt about drawing,
and she graduated in Fine
CLAIRE DE GASTOLD
Age 9+ let ourselves be surprised by the hunting technique Arts. She hasn’t stopped
of the barn owl. illustrating since, both
for publishing and visual
Co-edition: communication.
Files in: 16/april’20
3/ Des couleurs
Le faon, un camouflage fleuri
FOB HKG: 20/jun’20 À la naissance, le faon possède un pelage différent
de celui de ses parents, le cerf et la biche : son
pour se cacher
dos est couvert de petites taches blanches. Ces motifs
disparaissent vers l’âge de 3 mois sous l’influence des
Summary:
hormones de croissance, qui activent une nouvelle
Rights Sold:
répartition des pigments de mélanines.
Q uand ils n’ont ni griffes, ni dents, Mais, au début de sa vie, son pelage de nouveau-né lui
offre la meilleure des protections contre les prédateurs
1. Colours, a coded language
ni venin pour se défendre, de
French nombreux animaux ont tout intérêt (aigles, renards, lynx…) : une parfaite tenue de camouflage !
à ne pas se faire repérer par leurs Quand il est couché dans l’herbe en bordure de forêt,
prédateurs… Leur survie dépend ses taches ressemblent à des fleurs et dissimulent sa
Catalan 2. Colours and weather
alors de leur capacité à se fondre silhouette. Dans ces conditions, sa mère peut s’éloigner
dans le décor. Phasmes, criquets un peu pour brouter, sans craindre les attaques !
ou grenouilles sont des champions
Spanish 3. Colours to hide
du camouflage ! Les couleurs gris
caillou ou vert feuille de leur corps
ressemblent à s’y méprendre à des
éléments de leur environnement !
Italian 4. Colours to attack
German 5. Colours to prevent
coloranimo_avec_crayos_v4.indd 1 24/09/2019 12:36
6. Cheating with colours
7. Colours to seduce
/18
Other titles:
ANIMODORAT
Le lézard vert, bataille de bleu ! Le paon bleu, sous les projecteurs
Le lézard vert, bataille de bleu ! Le paon bleu, sous les projecteurs
Immerse on the fasci- Rights Sold:
A u printemps, le lézard vert sort de
l’hibernation avec une seule idée S A
a poitrine bleu vif, son le
u printemps,
1,50 mètresl’hibernation
de long et son
plumage de sort de
lézard vert
avecaigrette, S a poitrine bleu vif, son plumage de
Catalan
une seule idée 1,50 mètres de long et son aigrette,
nating invisible world of en tête : se reproduire ! Pour séduire les
femelles et éliminer ses concurrents,
ce reptile étale de nouvelles couleurs
les plumes en
une couronne…
detête
sa tête
femelles
qu’il porte!comme
: se reproduire
fontet du
oiseau trèsce spectaculaire.
paon ses
éliminer
reptile étale deMais
Pour séduire les
mâleconcurrents,
un
il estcouleurs
nouvelles
les plumes de sa tête qu’il porte comme
une couronne… font du paon mâle un
oiseau très spectaculaire. Mais il est
the animal smell! Chinese S. grâce à un secret caché sous la peau…
Il possède des minuscules cellules (des
iridophores) enfouies sous les écailles,
encore plusgrâce
impressionnant
roue : il séduit
à un secretquand
les femelles
Il possède
les plumes iridophores)
cachéil sous
des minuscules
de sa queue enfouies
qui forment
fait lala peau…
en déployant
cellules (des
sousalors
les écailles,
encore plus impressionnant quand il fait la
roue : il séduit les femelles en déployant
les plumes de sa queue qui forment alors
English World
qui peuvent s’élargir ou se contracter un immense quiéventail
peuvent trèss’élargir
coloré !ou se contracter un immense éventail très coloré !
pour réfléchir différemment la lumière. pour réfléchir différemment la lumière.
Voilà comment la peau de sa gorge Voilà comment la peau de sa gorge
French
vire au bleu turquoise avant la parade vire au bleu turquoise avant la parade
Decipher the sme-
nuptiale ! Cette teinte vive impressionne nuptiale ! Cette teinte vive impressionne
les autres mâles contre lesquels il se bat les autres mâles contre lesquels il se bat
à coups de dents et de griffes. Le plus
German
à coups de dents et de griffes. Le plus
fort et le plus coloré gagne la partie et fort et le plus coloré gagne la partie et
lly messages of the
peut séduire les femelles ! peut séduire les femelles !
Italian
animal world with this Spanish
illustrated book full of
surprising flaps!
LE BALLON LE BALLON
ROUGE SANG Les oiseaux sont des zone de peau déplumée est et plus la peau rougit. Gonflée Les oiseaux sont des zone de peau déplumée est et plus la peau rougit. Gonflée
ROUGE SANG
Des couleurs
pour séduire
Des couleurs
pour séduire
champions de la séduction ! parcourue par de nombreux d’air, la poche se transforme champions de la séduction ! parcourue par de nombreux d’air, la poche se transforme
DES FRÉGATES Chez les frégates superbes par vaisseaux dans lesquels le en un ballon rouge vif, visible DES FRÉGATES Chez les frégates superbes par vaisseaux dans lesquels le en un ballon rouge vif, visible
exemple, les mâles produisent sang chargé d’un pigment de loin par les femelles. Un exemple, les mâles produisent sang chargé d’un pigment de loin par les femelles. Un
une couleur rouge vif sur la rouge (l’hémoglobine) circule. signal irrésistible... une couleur rouge vif sur la rouge (l’hémoglobine) circule. signal irrésistible...
poche qu’ils portent au niveau Plus les vaisseaux s’élargissent poche qu’ils portent au niveau Plus les vaisseaux s’élargissent
de la gorge. Elle contraste sous l’effet de l’excitation, de la gorge. Elle contraste sous l’effet de l’excitation,
avec leur plumage noir. Cette plus ils contiennent de sang 35/ avec leur plumage noir. Cette plus ils contiennent de sang 37/
A visual world tour
VISUAL ATLAS 19
to appreciate the
particularities, cultures
Pascale Hédelin and Pati Aguilera
MARVELOUS NATURE
and lifestyles of the world.
This large format Atlas
offers very original In an amazing graphical journey, the reader can com- Pascale Hédelin has been
graphics and a layout pare main areas from the different continents, such writing for more than twenty
years! She loves non-fiction
that helps understanding as maps, flags, currencies, famous and surprising books because she’s curious,
the world at a glance. stamps, typical musical instruments and clothes from and stories of imaginary
around the world, to get a global vision. worlds to dream and move
64 pages readers.
27 x 37 cm The book then focuses on each continent: geographi- Pati Aguilera was so dazzled
Hard cover
Age 9+
cal, demographic and historical information; the most by colours and shapes in her
spectacular monuments and buildings, curious objects native Chile as a child that
she studied communication
to understand their curious lives, and a peek at their design and is now a profes-
Co-edition: wildlife. sional illustrator.
Files in: Set’20
FOB Italy: Oct’20
This large format book offers a unique and complete
Rights Sold: reading experience to help address each subject in
French the blink of an eye.
Spanish
Catalan
Portuguese
Groenland Pays-bas Saint-Marin Estonie Croatie Tunisie Colombie Sri Lanka Australie
Iran Nigeria burkina Lesotho Jamaïque
Islande Suisse bangladesh Nouvelle Zélande
Lettonie Serbie Arabie Saoudite Libye Nouvelle Zélande bahamas Équateur
Luxembourg Djibouti Guinée équatoriale
Norvège Lichtenstien Haïti brésil Myanmar Palaos
Lituanie bosnie herzégovine Syrie Cap vert bénin burrundi
Allemagne Niger
Niger
Suède Espagne Rép. tchèque Gabon Madagascar Rép. dominicaine Pérou Japon Micronésie
Slovénie Arménie Sénégal
Soudan
Autriche
Finlande Îles Marshal
Andorre Singapour
Slovaquie Macédoine du Nord Oman Guinée-bissao Sao Tomé-et-Principe Seychelles Antigua-et-barbuda bolivie
Soudan
Soudandudu
sud
sud
France
Danemark Portugal Papouasie
Pologne Kazakstan Yémen Malawi Canada Chili Indonésie Nouvelle Guinée
Rép.
Rép.centrafricaine
centrafricaine Porto Rico
Égypte
Monaco
Irlande Grèce
Russie Kirgiztan Israël États-Unis Argentine Timor oriental Nauru
Rép.
Rép.démocratique
démocratique Mozzambique Dominique
dudu
Congo
Congo
Tchad
Tchad
Royaume-uni Italie
Chypre Sainte-Lucie
mOnUmEnts
bulgarie Ousbékistan Liban Angola Mexique Uruguay Philippines Kiribati
Ouganda
Ouganda
Érythrée
Érythrée
belgique
d’EUROPE
Vatican Malte Malaisie
Moldavie Turkménistan Jordanie Angola bélize barbade Paraguay Îles Salomon
Kenya
Kenya
Éthiopie
HAUTS, biélorussie Afganistan Émirats arabes unis Guinée Cameroun Honduras Grenade Mongolie Maldives
Tuvalu
[ chaque année, l’Europe accueille
500 millions de touristes : LES Somalie
Somalie
un record ! Beaucoup sont attirés DRAPEAUX ! Hongrie Géorgie Palestine
Côte d’Ivoire
Zymbawbe Salvador Saint-Vincent
et-les-Grenadines
Chine Cambodge Vanuatu
par la beauté, le nombre et la variété Mali
Mali
[ Voici des morceaux de tissu de la Roumanie Azerbaïdjan Qatar Rwanda Guatemala Corée du Nord Viêt Nam Samoa
de ses monuments historiques, plus haute importance ! Propres à Ghana
Saint-Kitts-et-Nevis
dont certains remontent à l’Antiquité chaque pays, les drapeaux nationaux
affichent des couleurs et des dessins Mauritanie
Mauritanie
grecque et romaine. Quant aux symboliques. Ceux-ci représentent Ukraine Tadjikistan bahreïn Togo Comores Nicaragua Corée du SUd Thaïlance Îles Fidgi
Venezuela
maisons traditionnelles, elles ont des grands moments de l’histoire du
pays ou sont liés à ses traditions, ses
souvent pour signe particulier un toit Gambie
Gambie République Maurice Inde
religions, ses légendes… Montenegró Pakistan Koweït Costa Rica Trinité-et-Obago Laos Tonga
en pente élevé. Mais elles varient La maison des Têtes Noires de Riga (Lettonie) du Congo
bien sûr selon les pays et même L’église en bois de Borgund (Norvège)
Turquie Maroc Liberia
Liberia Namibie Guyana brunei Niue
Kosovo Cameroun Panama Népal
les régions !
La cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux
(Russie) Albanie Irak Algérie Sierra
SierraLeone
Leone Tanzanie Afrique du Sud Cuba Surriname bhoutan Taïwan Îles Cook
La tour Eiffel (France)
Big Ben et le Parlement (Grande-Bretagne)
Les
Lesrestes
restesdudumur
murdedeBerlin
Berlin(Allemagne)
(Allemagne) Le Manneken-Pis de Bruxelles (Belgique)
Le palais Cantacuzino de Bucarest (Roumanie)
Le musée Guggenheim de Bilbao (Espagne)
Le Parthénon (Grèce)
VIES
Latour
La tourdedePise
Pise(Italie)
(Italie) SAUVAGES
La basilique Sainte-Sophie (Turquie)
[ Grâce à ses multiples paysages,
La tour de Belém(Portugal) La Sagrada Familia (Espagne) LeLeColisée
Colisée(Italie)
(Italie) l’Europe abrite plus de 7 000 espèces
végétales et animales.
Certaines ne vivent qu’ici, telle
la tortue d’Hermann. Il y a peu de
grands prédateurs : loup gris, lynx
et ours brun ont été beaucoup
chassés. Et près d’un quart des
espèces animales y sont menacées
de disparition, un record pour
un continent. Bon côté toutefois :
l’Europe a le plus grand nombre
de zones protégées au monde !21
A serious and whimsical
non-fiction book on the
mystery of birth. A story
MARVELOUS NATURE
full of poetry, laughter…
and life.
…
maman.
An original format in the Editor, translator and author
t manner of a sketchbook for youth, Nadja Belhadj
for an atypical journey to believes in words. The words
the heart of birth that heal, those who make
people laugh, who bewitch,
La grande fabrique de bébés
describe, learn. Words that
ance help you live and grow.
NE Mother of a 6 year old girl,
W she lives in Paris.
Philippe de Kemmeter is a
designer for the youth press
56 pages (Averbode, Bayard, Milan
21 x 29,7 cm ...), the youth edition (De La
Soft cover Martinière, Autrement jeu-
Age 6-9 nesse, Alice jeunesse ...) and
also for the biggest (Télérama,
June 2020 Première, Paris Match).
He likes to vary techniques
Rights Sold: by going from Indian ink to
French acrylic or filling notebooks
with portraits captured here
and there.
COMMENT UN BÉBÉ Félicitez le champion !
SE FABRIQUE ? Quand le spermatozoïde et l’ovocyte
se touchent, ils fusionnent pour ne devenir Pendant 40 semaines, le ventre de ma maman
C’est la rencontre entre un spermatozoïde et un ovocyte qu’une seule cellule : va s’arrondir, grossir, grossir… Au début, je suis si minuscule
qui permet de faire un bébé. En général, après qu’un le zygote, une cellule-œuf.
C’est la fécondation. qu’il est compliqué de savoir à quoi je ressemble.
homme et une femme ont fait l’amour.
Les femmes ont une ovulation
par mois : un ovocyte sort
alors pour être fécondé.
Il faut se dépêcher ! Avec le
spermatozoïde, ils n’ont qu’un
jour pour se rencontrer, sinon, Un pamplemousse. Un chou-fleur.
c’est raté, et l’ovocyte s’en va. J’ai dépassé la moitié Je mesure environ
de la taille que je 25 cm et je pèse
ferai à la naissance entre 1,1 et 1,2 kg.
et je mesure environ
21 cm. Je pèse un peu
plus de 450 grammes.
La graine de sésame. Une cerise.
Mon cœur bat, Je mesure 3 cm
et je mesure 2 mm et je pèse entre
Il s’en va ? Mais où ? À la poubelle. Enfin, pas vraiment. En réalité, il est évacué à la fin de la 4e 3 et 5 grammes.
par ce que l’on appelle les règles. semaine.
Un melon d’eau. Une pastèque.
Je mesure près Je mesure 47 cm
de 30 cm et je pèse 3,250 kg
Une nectarine. Une mangue.
et je pèse 2 kg. en moyenne.
Je mesure entre Je fais un peu plus
7,4 et 9 cm de 13 cm et
et je pèse environ à la fin du mois,
50 grammes. j’atteins presque
Je fais le poids d’une
les 200 grammes.
belle citrouille, soit
environ 3,5 kg,
En principe, il n’y a qu’un seul spermatozoïde qui peut entrer dans l’ovocyte. et je mesure 50 cm.
C’est un peu la bagarre au pays des têtards !THE KNIGHT AND THE DRAGON 23
Le chevalier
A large and interactive
pop-up book in the form
.ELLIUORT A Y LI ,ELLIUORTIC SNAD of an adventure board Dedieu
UEIDED
.IOUQRUOP ARUAS RUETCEL EL EUQ PALF NU TNAILPÉD NE TSE’C TE
where the child is an
LITTLE ONES
SENITNAFNE SRUEP SEL ICI ETISIVER UEIDED YRREIHT
TNETTEMREP IUQ STELOV XUEINÉGNI’D CEVA
integral part of the story.
.SERTSNOM SEL TNEHCAC EUQ EC RIOV ED
? tnayarffe sulp erocne ec-tse ,elueug as snad tE .ruep tiaf aç ,puol nU
This is a very well-known story, that of Saint George and Thierry Dedieu is a
…tnatûogéd sulp erocne’d esohc euqleuQ ? iouq tiov no ,duaparc nu’d rueirétni’l À
the Dragon. This legend of the 11th century was intro- renowned children’s author
.retnorffa à ramehcuac ed serugfi 01 ,émina notrac-tuot ervil ec snad ,icioV who has been awarded with
.tnarussar sèrt sap tse’n àjéd iuq ec ,ertsnom nu ervuocéd no ,egap euqahc ed erutrevuo’l À
.erutaérc al ed rueirétni’l eliovéd ,reilpéd à ,pafl nu ,iul rus ,etiusnE
duced in Europe during the Middle Ages to be part of several literary prizes like the
! esirpruS
NE the Western literary heritage. Prix Sorcières in 2010 for
? RUEP SAP EMÊM tiava’n no ,tiaf ne ,is siaM
,sruep xua eiv rennod ed tnettemrep ueideD yrreihT rap seésnep seuqihparg snoitamina seL
W his whole work. This is the
.tnemesuma’l à te noitalupinam al à ruetcel el eticni iuq ec
: retnorffa tnorruop xuegaruoc sulp seL fifth book he publishes for
ahnarip nU
siruos-evuahc enU
emôtnaf nU
This very large pop-up book is divided into four dou- Saltimbanque Éditions.
duaparc nU
ebarc nU ble-pages. Two double pages are dedicated to the text: A paper engineer and
RUEP AL ED ERVIL DNARG EL
ervueip enU
tnepres nU
eéngiara enU the story inspired by the popular children’s tale. Two designer of animated books,
puol nU
elliuortic enU
other pages are animated: a pop-up shows the castle Tony Voinchet is the author
of more than 20 card games.
! ruep al ceva reuoj neib uo ,ruep eriaf es à reuoj ruop tnayarffe emmargorp nU
Pop-Up Book and another the dragon. Two small figures are embedded
STROF STNIOP
ruep al ed ellec ,esuetrop euqitaméht enU – 10 pages His latest animated book was
elpmis noitpecnoc enu ceva émina ervil nU –
snoisserpxe sed te sfiv stalpa sed ceva ,ueideD yrreihT ed snoitartsulli seL – 38 x 28 cm in the text pages to allow the reader to play with them. published at the beginning
eirelôrd te iorffe ertne
Board book The child will be able to play the king and the princess or of 2020.
na nu ne siof 2 émirpmiér ,siliuG sed erviL dnarG ud eéngil al snaD –
seugnal 3 snad tiudart te
Age 3-6 to fight the dragon with the knight figure.
RUETUA’L
te tneréffid elyts nu servil ses ed nucahc à ercasnoc li ,euqfiilorp ruetua nu tse ueideD yrreihT
,0102 ne serèicroS laicéps xirp el tnemmaton ,xirp xuerbmon ed uçer a lI .eélesic erutircé enu April 2021
et le dragon
Dedieu
seuqèhtoilbib sed semôm stit’P xirp el 4102 ne te ,ervuœ nos ed elbmesne’l tnasnepmocér
.tahc nossioP ruop evèneG ed elliv al ed
Rights Sold:
EUQINHCET EHCIF
mc 013 x 012 : tamroF French
segap 02
€ 09,31
sna 7-4 : egâ’d ehcnarT
Catalan
Spanish
1 ddni.ruep al ed ervil dnarg el vuoc exe
Alors, on lui sacrifie des enfants.
Chaque semaine, l’un d’eux est tiré au sort
et amené près du lac où le monstre se terre.
Le lendemain, il n’en reste plus rien.
Le sort n’a que faire Thanks to this
de la fortune ou du rang.
La fille du roi a été désignée.
ingenious system,
C’est un dragon qui terrifie
toute une contrée.
Son père a voulu se soustraire the child becomes
à ce choix.
Il crache des flammes, griffe, mord.
Il est hideux.
an actor in the
Certains ont essayé de le tuer,
Le peuple a refusé. story and can
tous ont péri.
Il a juste accordé à son roi
une semaine pour la pleurer.
decide its end.
Dans son château,
le roi est impuissant.
Ses soldats ont reculé
devant le monstre.
Pour calmer sa fureur,
on lui apporte des brebis.
Mais cela ne suffit pas.HODGE-PODGE 25
Dedieu
MÉLI CHERCHE
MÉLO TROUVE
MÉLI CHERCHE
LITTLE ONES
Dedieu
MW É L I
NE We all know the gorilla, the ostrich, the camel, the
crocodile, the lion and the rhino very well. However,
A fun look & find book
which allows you to
CHERCHE the gorillich, the crocomel or the rhinodile are very discover strange and
Les animaux fantastiques de la savane
less known. fantastic animals living in
MÉLO
14 pages
20 x 20 cm
But what do they look like?
the savannah!
TROUVE
Board book
Thanks to the multiple (mix and match) flaps and Thierry Dedieu was a serious
Age 3+ advertising agent until he
clues, you’ll be able to create more than 30 unknown decided to «seriously» work
Sring 2021 and funny animals! in his books. He has writen
Dedieu and illustrated dozens of
Afrique
MÉLO TROUVE Rights Sold:
French
What clues are there? A list of the 36 animals to
be found, separate words and Chinese shadows. It’s
books since, some of then a
lot more funny than serious.
easy, let’s play!
17/03/2020 09:49
AUT RHINO
RUCHE CÉROS
GO CROCO
RILLE DILETHE BIG BOOK OF FEAR 27
DEDIEU Dedieu
DEDIEU
LITTLE ONES
This big board book will help children overcome their Colourful illustrations
most irrational fears with laughter! that help children face
their fears in an amusing
A wolf can be scary but do you dare to see what is –and a bit gross, yuck!–
actually inside its mouth? What about a toad? There’s environment.
something disgusting inside!
Revisit children’s fears with funny foldable flaps that Thierry Dedieu was a serious
LE GRAND LIVRE DE LA PEUR
advertising agent until he
allow to see what is inside some of their most com- decided to «seriously» work
LE GRAND
20 pages with 10 flaps mon dreads: a ghost, a wolf, a spider, a bat, etc. in his books. He has writen
21 x 31 cm and illustrated dozens of
Board book “[...] When you show this book to the kids, they feel a books since, some of then a
LIVRE Age 3+ mix of inquietude and anticipation to find out what do
these characters hide inside. And what is inside? Well,
lot more funny than serious.
DE LA Rights Sold: a surprise with a fright, or a fright with a surprise.”
PEUR
French
Spanish
@trastadasdemama
Catalan
Italian
English (World)
05/03/2019
05/03/2019 10:08
10:08
Other titles:
THE BIG BOOK OF TICKLING
DE D I E U
Le grand
DEDIEU
Page by page, kids save Rights Sold:
livre the animal friends from Catalan
des
the ones that want to French
Le grand livre des Guilis
Merciiiii eat them: a sheep from Italian
Guilis
Spanish
the fangs of a wolf, a
frog from the mouth of
a snake... But how? Well,
it’s easy! Tickling them
with their little hands!
Loi 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse
Imprimé en Chine en janvier 2018 par l’intermédiaire de Papersong
25, bd Romain Rolland, 75 014 Paris
Dépôt légal : mars 2018 Tirage n° 1
Tous droits de reproduction réservés
© Saltimbanque Éditions, 2018
Photogravure : Apex Graphic
(info@paper-song.com)
ISBN : 978-2-37801-106-2
13,90 €
exe couv guilis.indd 1 15/09/2017 09:46LE TEMPS D’UN LE TE
BATTEMENT DE CŒUR En France, un
et une femme
En écoutant ton corps, tu peux sentir le temps une vie entiè
passer : C’est simple, pose ta main sur ton cœur
et essaie de compter ses battements.
UN INSTANT
Ton cœur bat selon
un rythme régulier et
Le cœur des enfants bat
chacun de ses battements plus vite que celui des adultes.
ne dure qu’un instant. En vieillissant, le rythme
Imagine qu’à cet instant, cardiaque se ralentit.
Les enfants et le
quelque part sur Terre, Le temps d’une vie n’ont pas la mêm
1 personne meurt entière représente perception du t
et 2 bébés naissent ! environ 3 milliards Les enfants ont
de battements de cœur. sensation que le
passe lentement
adultes le ressen
manière accélér
2
SALTIMBANQUE
ÉDITIONS
36 rue Laffitte
75009 Paris
FRANCE
MIREIA TRIUS
mireia@zahorideideas.com
GEMMA SANJUAN
gemma@zahorideideas.comVous pouvez aussi lire
