CLUB SENIOR NORDSTAD PROGRAMM - 03|2022 - Bourscheid, LU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CLUB SENIOR
NORDSTAD
PROGRAMM
03|2022
JULI
AUGUST
S E PT E M B E R
AUSGABE N°67
Achten Sie auf Ihre Gesundheit! EDITORIAL
Tipps für heiße Tage
Tom DIEDERICH Joël SCHMARTZ
Éducateur diplômé Éducateur diplômé
Trinken Sie viel.
(mindestens 1,5 Liter Wasser)
Halten Sie sich in
gekühlten Räumen
Léif Lieserinnen, léif Lieser,
oder im Schatten auf.
Betreiben Sie Et ass eis wéi ëmmer nees eng grouss Freed Iech dat neit Programmheft fir de
Summer 2022 presentéieren ze dierfen. Déi nächst Wochen a Méint wäerten
keine körperlich en ofwiesslungsräiche Programm mat flotten Aktivitéiten an Tier bidden wou
anstrengenden jiddereen eppes fanne kann. Sief dat Petanque spillen, zesummen iesse goen, flott
Sortien ënnerhuelen, asw. …
Aktivitäten während
der heißesten An eisem Summerprogramm deen der elo an der Hand haalt, fann der eng ganz
Tageszeit. Kühlen Sie sich Rei un flotten a virun allem ofwiesslungsräichen Ausflich. Wat ganz nei ass, dat ass
ab durch Duschen dee flotten Tuer mat eisem Minibus, deen elo iwwert den Summer all Woch
stattfanne wäert.
oder Teilbäder.
Sehen Sie täglich nach (Füße, Hände) Deen éischte Schratt, deen ee elo muss maachen, ass sech einfach fir eng Aktivitéit
alleinstehenden, älteren 50°
unzemellen. Nëmmen esou kann een aus senger komfortabeler Zone eraus an
et duerchbriecht een seng alldeeglech Routine zu engem méi spannenden an
Menschen in Ihrem Umfeld. 40° ausgeglachene Liewensstil.
30°
Achten Sie darauf, dass 20° Dofir luede mir Iech häerzlech a bei eis ze kommen an e puer ongezwonge Stonne
diese ausreichend mit 10° mateneen ze verbréngen. Zéckt net, huelt den Telefon a rufft einfach un fir Iech
unzemellen. Mir freeën eis op jiddereen dee vun eiser Offer profitéiere well.
Wasser versorgt sind und 0°
- (2020)
genügend trinken. -10°
Nach eppes Klenges zum Schluss: Mir si fir Iech do a mir freeën eis, Iech bei enger
de
-20°
-
cinq astuce
vun eise flotten Aktivitéite begréissen ze kennen.
Für Fragen:
-
isbn : 978-2-919797-00-4
Tel.: 247-85653
sante.lu/hitzewelle
N° 67 l 2022 3
formez-vou
s: ADRESSEN / ADRESSES
Sie sich / In
Informieren
-aktiv.lu
www.vital-an tad
ok.com /C lu bSeniorNords BARRIEREFREI / ACCÈS AUX PERSONNES HANDICAPÉES
www.facebo
BETTENDORF ERPELDANGE A. D. SAUER
WILLKOMMEN / BIENVENUE ECOLE PRIMAIRE VERÄINSBAU
rue de l’Eglise / L-9382 Moestroff 17, rue du Berger / L-9161 Ingeldorf
CENTRE POLYVALENT CENTRE CULTUREL «A MAESCH»
rue des Jardins / L-9370 Gilsdorf 4, rue de l’Eglise / L-9142 Bürden
Es ist uns wichtig, dass Sie Lebensfreu- Nous sommes contents de pouvoir vous
de erleben, neue Impulse bekommen, offrir de nouvelles impulsions, de vous AAL PRIMÄRSCHOUL BIRKELHAFF
BEI DER KIIRCH rue Abbé Kalbersch /
sich wohlfühlen, nicht alleine sind, neues faire ressentir la joie de vivre et de lut-
Kräizung rue Principale/Broderbour / L-9146 Erpeldange-sur-Sûre
Wissen erlernen können, etwas Gesundes ter ensemble contre l’isolement social, L-9370 Gilsdorf
für den Körper tun, Ihre Zeit sinnvoll nut- de vous aider à développer vos compé-
PÉTANQUEPISTE
zen und sich mit den Gedanken über die tences, de vous donner l’opportunité de Route d’Eppeldorf / L-9353 Bettendorf ETTELBRUCK
eventuell bevorstehende Rente auseinan- prendre soin de votre esprit et de votre
PÉTANQUEPISTE CLUB SENIOR NORDSTAD
dersetzen können. corps et de vous soutenir le cas échéant rue des Prés / L-9371 Gilsdorf rue de l’école agricole /
à préparer votre vie après la retraite. L-9016 Ettelbrück
Der Club Senior Nordstad ist vielseitig
Le Club Senior Nordstad vous offre de CENTRE DES ARTS
und bietet Ihnen facettenreiche Möglich- BOURSCHEID
nombreuses activités diversifiées et at- PLURIELS CAPE
keiten der Freizeitgestaltung.
trayantes. THEATERSAAL 1, Place Marie-Adelaïde /
25, rue principale / L-9140 Bourscheid L-9063 Ettelbrück
KONTAKTIEREN SIE UNS ALTE PRIMÄRSCHULE HALL OMNISPORTS
CONTACTEZ-NOUS SCHOULSTROOSS / L-9164 Lipperscheid FRÄNKIE HANSEN
Telefon: 26 81 37 43 rue du Deich / L-9012 Ettelbrück
E-Mail: nordstad@vital-an-aktiv.lu
Téléphone: 26 81 37 43
E-Mail: nordstad@vital-an-aktiv.lu COLMAR-BERG SALLE SCHINTGESBAU
1, rue Michel Weber / L-9089 Ettelbruck
Büroadresse NORDPOOL & PARKANLAGE
ETTELBRÜCK,rue de l’école agricole Adresse bureau rue de l’Ecole / L-7730 Colmar-Berg DÄICHHAAL
(auf dem Parkplatz vom Supermarkt) ETTELBRUCK, rue de l’école agricole Parking Deich / L-9012 Ettelbruck
(sur le parking du supermarché)
CENTRE CULTUREL
5, rue de la Poste / L-7730 Colmar-Berg
Unsere Öffnungszeiten
Montags – Freitags von 8:30 – 12:00 Uhr Nos horaires d’ouverture FEULEN
lundi – vendredi de 8:30 – 12:00 hrs
und von 13:30 – 16:30 Uhr
et de 13:30 – 16:30 hrs
DIEKIRCH HENNESBAU
15c, rue de la Fail /L-9175 Feulen
CINÉ SCALA
46, rue de l’industrie / L-9250 Diekirch
THEATERSAAL PRIMÄRSCHULE MERTZIG
Place Guillaume / L-9237 Diekirch CENTRE TURELBAACH
Barbara WIESEN-PANKRATZ
CHARGÉE DE DIRECTION Tom DIEDERICH 22, rue Principale / L-9168 Mertzig
GSM: 621 35 83 43 ÉDUCATEUR DIPLÔMÉ
GSM: 621 23 55 65
Daniela ROTILI
Myriam HOFFMANN-BARTHEL Joël SCHMARTZ
SCHIEREN
SECRÉTAIRE ÉDUCATEUR DIPLÔMÉ PÉTANQUEPISTE
TÉL.: 26 81 37 43 GSM: 621 664 061 Hinter der Kirche / L-9126 Schieren
4 4 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 5
Sommerfest
LOKALE SENIORENVEREINE / ASSOCIATIONS LOCALES POUR SENIORS
FÜR DIESE AKTIVITÄTEN MELDEN SIE SICH BITTE BEI DEN ZUSTÄNDIGEN VEREINEN AN
No 2 Joer Paus freeën mir eis dëst Joer nees op eist Summerfest!
AMIPERAS DÉI JONK VU GËSCHTER AMICALE FIR DEN
ETTELBRÉCK FEELEN ASBL 3. ALTER DIEKIRCH ASBL Mir invitéieren Iech
PORTE OUVERTE PORTE OUVERTE TURNEN
IM AMIPERASSAAL IN DER PRIMÄRSCHULE IM LCD ALE KOLLÉISCH DONNESCHDEG, 14. JULI 2022,
jeden Dienstag, OBERFEULEN jeden Montag, 12:00 – 17:00 AUER,
von 14:00 – 17:00 Uhr jeden 1. und 3. Donnerstag von 17:30 – 18:30 Uhr HENNESBAU OP NIDDERFEELEN
im Monat,
NATATION PORTE OUVERTE
von 14:00 – 17:00 Uhr
IM LYCÉE TECHNIQUE IN DER MAISON DE
Kontaktperson: L’ORIENTATION DIEKIRCH
jeden Mittwoch, Et erwaart Iech een
Viviane Reinartz-Krack
von 17:00 – 18:00 Uhr jeden Mittwoch,
Barbecue mat verschidden
Kontaktperson: Spielnachmittag,
ab 14:00 Uhr Zaloten a fir den Dessert ee Stéck
John Dusseldorf
AQUA GYM
Taart an eng Taass Kaffi.
IM SCHWIMMBAD
Fir Distraktioun an eng flott
DIEKIRCH
Stëmmungsmusek suergt
jeden Mittwoch,
von 17:00 – 18:00 Uhr
d’Lisa Mariotto.
jeden Samstagmorgen,
von 10:00 – 11:30 Uhr
TURELBACHER SENIOREN GILSDORFER exclusiv für unsere Amicale
MERTZIG ASBL SENIOREN reserviert
PORTE OUVERTE PORTE OUVERTE PETANQUE
IM FOYER NEBEN DER IN DER PRIMÄRSCHULE BEIM CAFÉ AL SCHWÄMM
von März – Oktober
SPORTHALLE IN MERTZIG VON GILSDORF
jeden 2. Mittwoch im Monat,
Kontaktperson: D’Gedrénks: ee Glas
jeden 2. Mittwoch,
Jempi Infalt Crémant fir den Apéretif,
von 14:00 – 17:30 Uhr von 14:00 – 17:00 Uhr
Kontaktperson: Kontaktpersonen: Waasser a Wäin ass am Präis
Jos Clees Liliane Schuler mat dran.
Präis: 50 € (all inklusive)
Anmeldung:
bis zum 30. Juni 2022
6 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 7
SENIORENRESIDENZ
AM PARK
SENIORENTELEFON NORDSTAD TEL: 26 81 37 43
KREATIVITÄT CRÉATIVITÉ
Dir fillt Iech eleng,
Dir huet eng Fro oder wëllt einfach ee Wuert schwätzen?
Dann rufft eis un vun Méindes bis Freides Moies,
vun 8:30 – 12:00 a Mëttes vun 13:30 – 16:30 Auer.
DE CLUB SENIOR NORDSTAD ASS OP AN ASS FIR IECH DO!
NEUERÖFFNUNG JULI 2022 • 1. ERÖFFNUNGSPHASE Vous vous sentez isolé,
SENIORENRESIDENZ AM PARK • BISSEN vous avez des questions ou vous voulez simplement parler à quelqu’un?
N’hésitez pas à nous contacter du lundi au vendredi,
EINZIGARTIGE WOHNSTRUKTUR IN LUXEMBURG MIT le matin de 8:30 – 12:00 et l’après-midi de 13:30 – 16:30 heures.
6 DIENSTLEISTUNGEN UNTER EINEM DACH VEREINT LE CLUB SENIOR NORDSTAD EST OUVERT ET NOTRE EQUIPE
EST A VOTRE ECOUTE!
BETREUTES WOHNEN • CIPA MIT DEMENZSTATION •
APPARTEMENTE FÜR SENIOREN & MENSCHEN MIT
EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT • TAGESSTÄTTE • ABO-SERVICE
MOBILER PFLEGEDIENST • URLAUBSBETTE
Gefällt Ihnen unser Programm?
Dann sichern Sie sich jetzt die nächste Ausgabe!
JETZT GRATIS ANFORDERN!
Notre programme vous plaît-il?
SENIOREN TAGESSTÄTTE MOBILER URLAUBSBETTE Alors n’hésitez pas et abonnez-vous à notre brochure!
RESIDENZ PFLEGEDIENST
COMMANDEZ GRATUITEMENT MAINTENANT!
CLUB SENIOR NORDSTAD
BESICHTIGUNGEN NACH TELEFON 26 81 37 43
VEREINBARUNG UNTER:
E-MAIL: NORDSTAD@VITAL-AN-AKTIV.LU
Tel.: 24 25 46 00 Päiperléck
www.paiperleck.lu Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors N° 67 l 2022 9
TEILNAHMEBEDINGUNGEN RÈGLEMENTS D’INSCRIPTION
CLUB SENIOR NORDSTAD BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN! CLUB SENIOR NORDSTAD A LIRE ATTENTIVEMENT S.V.P.!
ANMELDUNGEN Für Theater- und Konzertkarten, vorbestellte Menu’s, INSCRIPTIONS Pour tous frais non-remboursés par des tiers (billets
sowie sämtliche Kosten, die auch wir bei kurzfristigen de théâtre, concerts, menus pré-commandés), nous
Bitte melden Sie sich zu allen Veranstaltungen unter Veuillez vous inscrire pour tous les événements au
Abmeldungen von Dritten nicht erstattet bekommen, sommes obligés de vous facturer le coût total. En
folgender Telefonnummer bei uns an: numéro de téléphone suivant:
erheben wir den vollen Preis. Bei Kursabbruch auf cas de maladie grave les frais d’un cours vous seront
26 81 37 43 Grund einer schweren Erkrankung muss spätestens 26 81 37 43 remboursés contre présentation d’un certificat médi-
Die Teilnahme an allen unseren Aktivitäten, Kursen, nach 1 Woche ein ärztliches Attest eingereicht wer- cal à envoyer endéans de 7 jours ouvrables. Des frais
La participation à toutes nos activités, cours, voyages,
Reisen, Tagesfahrten, Veranstaltungen, erfolgt auf den. In jedem Fall entsteht eine Bearbeitungsgebühr d’organisation de 5,00 € seront facturés dans tous les
excursions, événements est à vos risques et périls!
eigene Gefahr! von 5 Euro.. Die Übertragung der Anmeldung auf eine cas. Le transfert de la demande à un remplaçant n’est
Ersatzperson akzeptieren wir nur nach vorheriger Ab- Tous les participants doivent être physiquement et accepté que par arrangement préalable avec notre
Alle Teilnehmer müssen körperlich und geistig eigen- sprache mit unserer Zentrale. mentalement responsables. bureau.
verantwortlich sein.
Bei mehrtägigen Reisen mit einem externen Reise- Afin d’éviter des risques de santé, en particulier les ac- Pour les voyages de plusieurs jours avec un tour
Bei gesundheitlichen Risiken, besonders vor sport- veranstalter gelten ausschließlich die Fristen und tivités sportives et les voyages, nous vous demandons opérateur externe, les délais et les conditions de rem-
lichen Aktivitäten und Reisen bitten wir Sie vor der Rückzahlungsbedingungen dieses Reiseveranstalters.
de consulter votre médecin avant de vous inscrire! boursement de ce tour opérateur s’appliquent exclu-
Anmeldung, Ihren Arzt zu konsultieren! Teilleistungen werden nicht erstattet. Wir empfehlen sivement. Nous vous recommandons de souscrire une
Ihnen grundsätzlich eine Reiseversicherung abzu- Veuillez attendre la réception de la facture et faire at-
Bitte warten Sie auf den Eingang der Rechnung und assurance voyage.
achten Sie auf Angabe der Kunden- und Rechnungs- schließen. tention au numéro de client et de facture sur le bor-
dereau de dépôt! Au début du cours, veuillez apporter Des événements peuvent être annulés, interrompus
nummer auf dem Einzahlungsbeleg! Bei Kursbeginn Veranstaltungen können vom Club Senior aus verschie-
votre preuve de paiement. ou reportés par le Club Senior pour diverses raisons.
bringen Sie bitte Ihren Zahlungsnachweis mit. denen Gründen abgesagt, unterbrochen oder verscho-
A priori la décision et la responsabilité sont prises par
Enkelkinder sind willkommen, jedoch nur in Beglei- ben werden. Die Entscheidung und die Verantwortung Les petits-enfants sont les bienvenus, mais unique- le Club Senior Nordstad. Les redevances déjà réglées
tung einer erwachsenen Bezugsperson. Die Verant- dafür liegt grundsätzlich beim Veranstalter Club Senior ment en accompagnement d’un adulte responsable seront créditées en faveur des participants ou rem-
wortung / liegt bei der Bezugsperson. Nordstad. Bereits bezahlte Kursgebühren werden Teil- de la garde de l’enfant. boursées.
nehmern dann gutgeschrieben oder erstattet.
Ihre Anmeldung ist persönlich und nicht übertragbar Votre inscription est personnelle et non transférable à
auf eine andere Person. une tierce personne.
PROTECTION DES DONNÉES
DATENSCHUTZ
Pour vous inscrire à nos activités, nous avons besoin
Für die Anmeldung zu unseren Aktivitäten benöti-
ABMELDUNGEN ANNULATIONS des diverses données personnelles de base: nom,
gen wir von Ihnen verschiedene persönliche Basis-
Grundsätzlich können Sie selbstverständlich zu jeder- adresse, date de naissance, numéro de téléphone,
daten: Name, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnum- En principe, vous pouvez à tout moment annuler
zeit von Ihrer verbindlichen Anmeldung zurücktreten, mer, E-Mail-Adresse, Nationalität. Wir sichern zu, adresse e-mail, nationalité. Nous vous assurons que
votre inscription, mais nous devons faire valoir nos
jedoch / müssen wir unsere Unkosten geltend ma- daß wir mit diesen Daten vertraulich umgehen. Eine nous traitons ces données de manière confidentielle.
frais:
chen: Weitergabe der Daten dient lediglich der direkten Or- La divulgation des données est uniquement desti-
ganisation unserer Veranstaltungen, z.B. mit einem En cas d’annulation après facture déjà envoyée, nous née à l’organisation directe de nos événements, par
Bei Abmeldung nach bereits verschickter Rechnung
Reiseveranstalter, Hotel, Sicherheitskontrollen bei facturerons le montant total de la facture, à condition exemple. avec une agence de voyage, un hôtel, des
erheben wir den vollen Rechnungsbetrag, sofern
Besichtigungen, etc. que le nombre minimum de participants soit dépassé contrôles de sécurité lors des visites, etc.
durch die Abmeldung die Mindestteilnehmerzahl un-
par l’annulation. Dans tous les cas, des frais de traite- De plus, lors de nos activités des photographies sont
terschritten wird. In jedem Fall fällt eine Bearbeitungs- Des Weiteren werden während unserer Veranstaltun-
gebühr in Höhe von 5,00 € an. ment de 5,00 € seront appliqués. prises, que nous utilisons pour nos publications. En
gen Fotografien gemacht, die wir für unsere Publika-
tionen verwenden. Mit Ihrer Anmeldung zu unseren En cas d’absence sans annulation ni annulation pré- vous inscrivant à nos événements, vous acceptez au-
Bei Abwesenheit ohne vorherige Abmeldung oder
Veranstaltungen erklären Sie sich automatisch damit alable, le total des frais de cours sera également fac- tomatiquement cette publication.
Kursabbruch werden ebenfalls die gesamten Kursge-
einverstanden. turé. COVID-19 MESURES DE SÉCURITÉ:
bühren berechnet.
COVID-19 SICHERHEITSMASSNAHMEN: Les unités de cours manquées ainsi que les presta-
Einzelne verpaßte Kurseinheiten, sowie Teilleistungen Nous appliquons les mesures sanitaires
einer Tagesfahrt oder Reise werden grundsätzlich Wir halten uns an die jeweilig aktuelle Gesetzge- tions partielles lors d’une excursion journalière ou COVID-19 en vigueur au sein du Grand-Duché de
nicht erstattet. bung der luxemburgischen Regierung. d’un voyage ne seront pas remboursées. Luxembourg à toutes nos activités.
10 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 11
KONTAKT & IMPRESSUM INHALT / CONTENU
KONTAKT IMPRESSUM
Träger / Gestionnaire
Club Senior Nordstad asbl
CLUB SENIOR NORDSTAD Herausgeber / Editeur
Club Senior Nordstad
Verantwortlich / Responsable
Postanschrift / Adresse postale
Barbara WIESEN-PANKRATZ
Club Senior Nordstad asbl
B.P. 54 Vorsitzender / Président
L-9001 ETTELBRUCK Dr. med. Jean-Claude LENERS
Büroadresse / Adresse bureau Kassierer / Trésorier
3, rue de l’école agricole Charles JACOBY
Parking Supermarché MATCH
L-9016 ETTELBRUCK Mitglieder / Membres
Telefon: 26 81 37 43 Albert BACK, Maggy ERASMY, TEILNAHMEBEDINGUNGEN /
Fernie RASQUIN-LALLEMAND,
Reservierungen / Inscriptions RÈGLEMENTS D’INSCRIPTION 10
Georgette WEBER
Telefon: 26 81 37 43
E-Mail: nordstad@vital-an-aktiv.lu Gemeinden / Communes
Bettendorf, Bourscheid, Colmar-Berg, Diekirch,
Informationen / Informations Erpeldange a.d. Sauer, Ettelbruck, Feulen, Mertzig, REISE & AUSFLUG /
www.facebook.com/ClubSeniorNordstad Schieren
www.vital-an-aktiv.lu
VOYAGE & EXCURSION 14
Genehmigung Familienministerium /
Bankverbindung / Compte bancaire Agrément Ministère de la Famille RÜCKBLICK / RÉTROSPECTIVE 23
IBAN: LU48 0030 7788 1031 0000 PA/98/05/008
BIC: BGLLLULL MUSIK & TANZ / MUSIQUE & DANSE 24
Erscheinungsweise / Parution
4 x jährlich / 4 x par an,
GESUNDHEIT & SPORT /
© 05/2022 Club Senior Nordstad gratis erhältlich / disponible gratuitement
SANTÉ & SPORT 28
Konzept & Umsetzung / Concept & réalisation
proFABRIK SARL, Danyel MICHELS, KREATIVITÄT / CRÉATIVITÉ 32
L-6743 Grevenmacher
Titelbild / Image de Couverture BILDUNG / LIFELONG LEARNING 34
© Barbara WIESEN-PANKRATZ
GESELLIGKEIT / CONVIVIALITÉ 36
12 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 13
REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
REISE/ & AUSFLUG /
XXX
XXX & EXCURSION
VOYAGE
XXX
SCHLÖSSERREISE AN LOIRE UND CHER
5. – 12. SEPTEMBER 2022
XXX XX
UNSER DOMIZIL IST DAS NOVOTEL BLOIS CENTRE VAL DE LOIRE****
Von dort aus werden wir die wunderschöne Landschaft mit ihren prächtigen
Schlössern entdecken.
Wir haben ein abwechslungsreiches Programm für diese Reise ausgearbeitet und
wir haben Wert darauf gelegt ausreichend freie Zeit einzuplanen, damit jeder die
wunderschönen Ortschaften, Schlösser und vor allem die herrlichen Parkanlagen
und Gärten im eigenen Tempo entdecken kann. Gemeinsame Momente in der
Gruppe sind ebenfalls ausgewogen vorgesehen.
Wir starten am Montag, 5. September 2022 um 7:30 Uhr in Ettelbruck auf dem
Parkplatz am Fussballstadion. Nach einer kurzen Pause an der Autobahnraststätte
bei Verdun fahren wir weiter Richtung Lac d’Orient. In Mesnil Saint Père verbrin-
gen wir unsere Mittagspause im Restaurant «Le Belvédère». Anschliessend geht es
weiter nach Blois, wo wir voraussichtlich gegen 18:30 Uhr eintreffen werden. Nach
dem Check – In treffen wir uns zum gemeinsamen Abendessen im Hotel.
Am Dienstag, 6. September 2022 bleiben wir im schönen Blois. Nach dem Früh-
stück unternehmen wir einen ca. 90minütigen Stadtrundgang. Der Rest des Tages
steht Ihnen zur freien Verfügung. Entdecken Sie auf eigene Faust zum Beispiel das
Schloss von Blois und die Gärten, oder bestaunen Sie die «Maison de Magie» oder
geniessen Sie einfach nur das besondere Flair von Blois.
Am Mittwoch, 7. September 2022 fahren wir nach dem Frühstück mit unserem
Bus zum prachtvollen Schloss Chambord. Es ist das grösste Schloss des Loiretales.
Wir unternehmen dort eine 90minütige Besichtigung des Schlosses. Die Mittags-
pause verbringen Sie individuell in den Schlossgärten oder in einem der Restau-
rants auf dem Gelände. Am frühen Nachmittag fahren wir weiter nach Cheverny.
Dort werden wir auch das Schloss und seine Gärten ohne Führung, im eigenen
Tempo, besichtigen. Am späten Nachmittag fahren wir zurück nach Blois. Der Rest
des Abends steht zur freien Verfügung.
14 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 15
Anforderung an die Teilnehmer
REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
– Minimum 3 Kilometer Wegstrecke d.h. ca. 1 Stunde gehen, Treppen steigen,
sowie Gefähigkeit auf unebenen Untergründen ist notwendig
– Es besteht kein Anspruch auf Rückerstattung von nicht beanspruchten
Leistungen!
– Sie benötigen gültige Ausweis- und Grenzüberschreitungspapiere für
Frankreich. Denke Sie auch an Ihre gültige CNS-Karte
– Sie sollten die Reise mit Ihrem Hausarzt besprechen (gesundheitliche Risiken
bitte abklären)
– Sie müssen die Gesundheitsförmlichkeiten des Bestimmungslandes erfüllen,
daher fordern wir aus Sicherheitsgründen ein gültiges
COVID-IMPFZERTIFIKAT
– Bitte nehmen Sie auch Masken mit, falls diese bei Besichtigungen benötigt
werden
Am Donnerstag, 8. September 2022 fahren wir nach dem Frühstück um 9:30
Uhr nach Amboise. Amboise bietet mittelalterliches Flair. Kleine Gassen mit kleinen Im Preis enthalten sind
Läden, die zum Stöbern einladen, aber auch ein herrschaftliches Schloss thront – Alle Busfahrten laut Programm
über der Ortschaft und im beeindruckenden «Clos Lucé» können Sie das Leben – 7 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel
und Werk von Leonardo da Vinci bestaunen. Wir überlassen Ihnen selber, was Sie
– 2 gemeinsame Abendessen, am ersten und am letzten Tag
am meisten interessiert und treffen uns wieder am Nachmittag zur Rückfahrt nach
Blois. Der Abend steht Ihnen zur freien Verfügung. – 2 gemeinsame Mittagessen, am ersten und letzten Tag
– Ein geführter Stadtrundgang in Blois
Am Freitag, 9. September 2022 verlassen wir um 9:30 Uhr das Loiretal und fah- – Geführte Besichtigung und Eintritt von Schloss Chambord
ren zur Cher. Hier erwartet uns das Wasserschloss Chenonceau. Es ist das einzige – Promenadenkreuzfahrt auf der Cher
Schloss, neben Schloss Montsoreau, welches direkt im Flussbett gebaut wurde. – Eintrittsgelder in den Schlössern Cheverny, Chenonceau und Chaumont-sur-Loire
Im Anschluss an die Besichtigung werden wir vom Fluss aus den Prachtbau be-
– Club Senior Mitarbeiter als Begleitpersonal, Sicherheit und Orientierung
staunen. Wir haben am Nachmittag eine Promenadenfahrt auf der Cher für Sie
während der gesamten Reise
reserviert.
– Organisation und Koordination der Reise sowie des gesamten Ablaufs durch
Am Samstag, 10. September 2022 pausieren wir mit den Schlossbesichtigun- den Club Senior
gen. Wir bleiben in Blois und Sie haben den ganzen Tag zur freien Verfügung. – Wir behalten uns Preisänderungen vor, im Falle von Änderungen durch unseren
Samstags ist in Blois der grosse Markt. Bestaunen Sie die vielfältigen Marktstände Reiseveranstalter Demy-Schandeler (Transportkosten, etc.)
und das rege Treiben der Händler und der Besucher. Sie finden bestimmt auch
Urlaubssouvenirs. Wir werden uns sicher des öfteren begegnen. Nicht im Preis enthalten sind
– Reiserücktrittsversicherung (kann auf Wunsch zusätzlich bestellt werden, Preis
Sonntag, 11. September 2022 ist schon unser letzter Tag an der schönen Loire. auf Anfrage)
Wir schliessen unsere Schlossreise ab mit dem Besuch vom «Domaine de Chau- – Alle nicht aufgeführten Mahlzeiten
mont-sur-Loire». Hier findet auch in diesem Jahr erneut ein internationales Gar-
– Getränke
tenfestival statt. Bewundern Sie die Beete und Installationen. Entdecken Sie immer
– Nicht aufgeführte Eintrittsgelder (z.B. in Amboise oder Blois)
wieder etwas Neues. Wir beenden diesen Tag mit einem gemeinsamen Abendes-
sen im Hotel. – Abholdienst von und nach Wohnort
(kann auf Wunsch zusätzlich bestellt werden, (Preis 35,00 € Hin- und Rückfahrt)
Montag, 12. September 2022, leider neigt sich die Reise dem Ende zu. Um 9:00
Uhr checken Sie aus und um 9:30 Uhr treten wir die Rückfahrt nach Luxemburg an. Preis (bei Minimum 20 Teilnehmern)
Gegen 13:00 Uhr machen wir erneut am Lac d’Orient im Restaurant «Le Belvédère» 1.410,00 € Pro Person im Doppelzimmer
unsere gemeinsame Mittagspause. Anschliessend geht es weiter nach Luxemburg, 1.817,00 € Einzelzimmer (Doppelzimmer zur Alleinbenutzung)
wo wir ca. gegen 20:30 Uhr eintreffen werden.
Anmeldeschluss 14. Juni 2022
16 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 17
REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
BLUMENTEPPICH TAPIS DE FLEURS MARKT IN MAASTRICHT MARCHÉ À MAASTRICHT
IN BRÜSSEL BRUXELLES Gerne besuchen wir das lebendige Nous visitons la ville de Maastricht avec
Städtchen Maastricht mit seinem be- ses nombreux magasins et son célèbre
Nur alle 2 Jahre findet dieses blumige Tous les deux ans le tapis de fleurs
kannten Wochenmarkt. marché hebdomadaire.
Spektakel in Belgiens Hauptstadt Brüs- est assemblé par des bénévoles sur
sel statt. Nachdem es 2020 ausfallen la place centrale à Bruxelles. Nous Auch die vielen Café’s und Restaurants Produits artisanaux de la région, pro-
musste, freuen wir uns in diesem Jahr sommes contents de pouvoir assis- in der Stadt laden Sie ein einzukehren. duits frais, plantes et le marché de tis-
darauf, wieder dabei sein zu können. ter de nouveau à ce spectacle, annu- Die schmalen Gassen mit den vielen sus légendaire, chacun trouvera son
lé en 2020. Découvrez le charme de Geschäften laden ebenfalls zum stö- bonheur à ce marché. Les cafés et res-
Genießen Sie das Flair in Brüssel. Sie
Bruxelles, vous avez suffisamment de bern ein. taurants innombrables vous invitent à
haben ausreichend Freizeit um sich al-
temps pour profiter du tapis de fleurs souffler un peu.
les in Ruhe anzuschauen.
et de la vieille ville.
Wann
Freitag, 5. August 2022 Quand
Wann
Quand Abfahrt Vendredi, 5 août 2022
Donnerstag, 11. August 2022
jeudi, 11 août 2022 7:30 Uhr, ETTELBRUCK, Départ
Abfahrt
Départ Busparkplatz am Eingang 7:30 Uhr, ETTELBRUCK,
7:00 Uhr, ETTELBRUCK,
Fußballstadion, rue du Deich Parking bus à l’entrée du stade de
Busparkplatz beim Fussballstadion, 7:00 hrs, ETTELBRUCK,
Teilnahmegebühr football, rue du Deich
rue du Deich Aire de stationnement Autobus Stade,
rue du Deich 45,00 € Prix
Preis
(Fahrt im Reisebus) 45,00 €
56,00 € Prix
Anmeldung bis (trajet en bus)
(Fahrt im Reisebus, Frühstückspause 56,00 €
in Courrière) (trajet en bus, petit-déjeuner à 22. Juli 2022 Inscription jusqu’au
Courrière) Minimum 20 22 juillet 2022
Anmeldung bis
28. Juli 2022 Inscription jusqu’au Maximum 30 Minimum 20
Minimum 25 28 juillet 2022 Maximum 30
Minimum 25
Jeder, der sich die Fähigkeit
La vie c’est comme une fleur,
Wo Blumen blühen erhält Schönes zu erkennen, C’est en se plantant
elle a besoin de soleil et de
lächelt die Welt! wird nie alt werden! que l’on peut pousser!
pluie pour s’epanouir!
Franz Kafka
18 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 19REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
MËTTWOCHS-TOUR TOURS EN MINIBUS JAPANISCHER GARTEN JARDIN JAPONAIS
MAM MINIBUS LES MERCREDIS IN HASSELT (B) À HASSELT (B)
Die Sommerferien verbringen viele un- Est-ce que vous restez chez vous pen- Der Japanische Garten in Hasselt ist der Le Jardin Japonais à Hasselt est le plus
serer Gäste zu Hause. Wir laden Sie ein dant les vacances d’été ? Pour vous größte seiner Art in Europa. Es ist der grand Jardin Japonais de l’Europe, jar-
jeweils mittwochs mit uns einen klei- changer les idées, nous aimerions vous perfekte Ort um die japanische Kultur din exemplaire pour apprécier la culture
nen Ausflug mit dem Minibus in die nä- inviter les mercredis à une petite excur- ganz zu erfahren. Ursprünglich ermu- japonaise. Un jardin japonais encoura-
here Umgebung zu unternehmen (max. sion en minibus dans les environs (max. tigte ein japanischer Garten Medita- ge la méditation et la réflexion; afin
1,5 Std. Fahrzeit). 1,5 hrs de déplacement). tion und Reflexion; dies ist in Hasselt de pouvoir vous décontracter, vous
Wir schauen uns etwas zusammen an Nous faisons d’abord une visite et dé- nicht anders. Wer Ruhe sucht, findet trouvez de nombreux bancs pour vous
und gehen zusammen Mittagessen. In jeunerons ensemble. En petit groupe hier Bänke zum sitzen; so können Sie asseoir tranquillement et profiter du
einer kleinen Gruppe von max. 8 Per- de max. 8 personnes une telle excur- vom Klang der Wasserfälle genießen. murmure des cascades avec des pois-
sonen kann dies sehr familiär und ge- sion se déroulera dans une atmos- Es gibt auch Koifische, die Sie besichti- sons koi que vous pouvez nourrir. Il y
mütlich sein. Kommen Sie mit. phère familiale et conviviale. Accompa- gen und füttern können. Daneben gibt a plusieurs aires de pique-nique et les
gnez-nous. es viele Picknickplätze und Sie können nombreux chemins vous permettent de
friedlich herumspazieren. vous promener paisiblement.
Wann Manchmal kann man die Friedensglo- Parfois, vous entendrez le son de la clo-
jeweils mittwochs, Quand cke hören. che de la paix.
20. Juli 2023: Mondorf les Bains les mercredis,
Anschliessend verbringen wir Zeit in Après avoir visité le jardin japonais,
27. Juli 2023: Beetebuerger Park 20 juillet 2023: Mondorf les Bains der Innenstadt von Hasselt. nous passerons du temps libre au cen-
3. August 2023: Trier 27 juillet 2023: Beetebuerger Park tre de la ville de Hasselt.
10. August 2023: Saarlouis 3 août 2023: Trèves
17. August 2023: Metz 10 août 2023: Sarrelouis Wann
24. August 2023: Luxemburg-Stadt 17 août 2023: Metz Freitag, 19. August 2022 Quand
31. August 2023: Remich 24 août 2023: Luxembourg-Ville vendredi, 19 août 2022
Abfahrt
Treffpunkt 31 août 2023: Remich
7:00 Uhr, ETTELBRUCK, Départ
immer um 9:00 Uhr, Lieu de rencontre Busparkplatz am Eingang Fussballsta- 7:00 hrs, ETTELBRUCK, Aire de
ETTELBRUCK, beim Fussballstadion 9:00 hrs, ETTELBRUCK, stade de dion, rue du Deich stationnement Autobus Stade de
Preis football Football, rue du Deich
Teilnahmegebühr
20,00 € Prix 57,00 € Prix
(evtl. Eintrittsgelder und Mittagessen 20,00 € 57,00 €
(Fahrtkosten im Reisebus, geführte
sind nicht im Preis enthalten) (entrée et repas de midi non-inclus) Besichtigung) (voyage en bus, visite guidée)
Anmeldung bis Inscription jusqu’au Anmeldung bis Inscription jusqu’au
jeweils montags vor dem Termin lundi avant la date du rendez-vous 5. August 2022 5 août 2022
Minimum 4 Minimum 4 Minimum 20 Minimum 20
Maximum 7 Maximum 7
20 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 21REISE & AUSFLUG VOYAGE & EXCURSION
RÜCKBLICK / RÉTROSPECTIVE
DIE BLAUEN AUGEN DER EIFEL
RUNDWANDERUNG „MAAREGLÜCK“
Dies ist ein vom Gesundland Vulkaneifel mit dem Logo MA ausgeschilderter Rund-
wanderweg mit einer Länge von 10,9 Km und einem mittleren Schwierigkeitsgrad.
Als Gehzeit sind 3,5 Stunden angegeben. Da unsere Wanderführerin Ihnen unter-
wegs noch viel Interessantes über die Geologie, insbesondere den Vulkanismus, Ge-
schichte der Eifel und ihrer Menschen erzählen möchte, werden wir wohl auf jeden
Fall 5-6 Stunden unterwegs sein, bei schönem Wetter und längerem Verweilen an
schönen Plätzen und Ausblicken kann das zeitlich nicht so genau festgelegt wer-
den. Die Mittagspause ist geplant im Restaurant „KuliMAARIK“ ungefähr auf halber
Wegstrecke (à la carte).
Unsere Wanderung beginnt nach einem ausgiebigem Frühstück im Café Maarblick
in Schalkenmehren. Der Weg steigt leicht an bis zum Maarkreuz, von wo man ei-
nen faszinierenden Ausblick auf das Schalkenmehrener Maar hat. Es geht weiter
zum Weinfelder Maar, auch Totenmaar genannt, vorbei an der geschichtsträchtigen
Weinfelder Kapelle hoch zum Dronketurm. Dort oben bietet sich ein wunderbarer
Rundumblick auf die Vulkanlandschaft. Anschließend führt der Weg durch den Wald
zu unserem dritten Maar der Dauner Maare, das Gemünder Maar. Über Wald- und
asphaltierte Feldwege geht es dann zurück nach Schalkenmehren.
Wann
Freitag, 22. Juli 2023
Abfahr
7:00 Uhr, ETTELBRUCK, Busparkplatz am Eingang Fussballstadion, rue du Deich
Teilnahmegebühr
63,00 €
(Fahrt im Reisebus, Frühstück im Café Maarblick, Wanderbegleitung durch Han-
ne Hebermehl, Natur- und Geoparkführerin)
Anmeldung bis 8. Juli 2022
Minimum 20
Sie benötigen eine gute Gehfähigkeit und Ausdauer für ca. 3,5 Stunden
Gehzeit. Sie sollten unbedingt wetterfeste Wanderschuhe, Wanderstöcke
und Getränke für unterwegs mitbringen!
22 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 23MUSIK & TANZ MUSIQUE & DANSE
MUSIK
XXX / & TANZ / TANZGRUPPE GILSDORF
XXX
MUSIQUE & DANSE TANZEN IST BESSER ALS JEDE MEDIZIN
… denn, Tanzen aktiviert uns auf allen Ebenen. Wenn wir tanzen, vergessen wir
unsere Sorgen und konzentrieren uns ganz auf die Musik, auf die Schritte, auf die
Interaktionen in der Gruppe. Wir tanzen mit und ohne Partner, im Kreis oder in
Reihen. Von ruhig und getragen bis schwungvoll aktiv bieten wir eine abwechs-
lungsreiche Palette an Musik und Choreographien an.
XXX Lassen Sie sich überraschen!
XXX XX
TANZGRUPPE INGELDORF TANZGRUPPE GILSDORF
Freitags Dienstags
INGELDORF, Vereinsbau GILSDORF, Centre Polyvalent
(keine Straßenschuhe)
14:00 – 16:00 Uhr
14:00 – 16:00 Uhr
Teilnahmegebühr
Teilnahmegebühr
4,00 € / 2 Stunden
4,00 € / 2 Stunden
Tanzleiterin Barbara Wiesen-Pankratz
Kurssprache Luxemburgisch
Anmeldung erforderlich!
Bitte bringen Sie immer etwas zum Trinken mit, sowie geeignete Schuhe
zum Tanzen (Wildledersohle wäre ideal), ggf. Wechselkleidung.
Tanz, vor allem aus der Reihe!
24 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 25LOOSSEN SECH ALL
AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481)
MUSIK & TANZ MUSIQUE & DANSE
EMOTIOUNEN DEELEN
Communication Marketing Januar 2022 - L104
SINGEN CHANTER FAIT
MACHT FREUDE TOUJOURS PLAISIR
Singen ist die älteste Form der Musik. La plus ancienne forme de musique est
Ob Sie nun mitsingen, zuhören oder le chant. Si vous aimez chanter avec
mitsummen möchten, der Musik sind nous, seulement écouter ou simple-
MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR ÄR
keine Grenzen gesetzt. Haben Sie ein ment fredonner, la musique n’a pas de
PASSIOUN AN D’PROJETEN, DÉI IECH
Lied, welches Sie gerne im Programm limites. Avez-vous une chanson pré-
dabeihaben möchten, zögern Sie nicht, férée que vous aimeriez avoir au pro- UM HÄERZ LEIEN, Z’ËNNERSTËTZEN.
uns dies mitzuteilen. gramme? Personnes à partir de 60 ans et bgl.lu
Das Programm kann jederzeit ergänzt N’hésitez pas à nous en parler; le personnes dépendantes des Communes
werden. Kommen Sie zum Schnuppern programme pourra être complété à de Colmar-Berg, Diekirch, Erpeldange-
vorbei oder machen Sie gleich ganz tout moment. Venez découvrir notre sur-Sûre, Mertzig et Schieren.
mit, denn Musik kennt kein Alter. cours et inscrivez-vous: la musique ne
connait pas d’âge.
Wann
L104-2021_annonces_bglbnpparibas_64x92,5mm_ClubSeniorsNordstad.indd
08/09/2021
1 15:00:55
2 x Monat dienstags, Quand
14:30 – 16:00 Uhr les mardis, 2 x par mois,
19. Juli, 14:30 – 16:00 hrs
2./30. August 2022 19 juillet,
2/30 août 2022
Wo
ETTELBRUCK, Club Senior Où
Wer ETTELBRUCK, Club Senior 1
Schmartz Joël Qui
2
Sprache Schmartz Joël
Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Langue 3
Englisch luxembourgeois, allemand, français,
anglais (Communes de Colmar-Berg, Diekirch,
Teilnahmegebühr Erpeldange-sur-Sûre, Mertzig et
5,00 € / Kurseinheit Prix Schieren)
Maximum 10 5,00 € / par séance
Maximum 10
26 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 27GESUNDHEIT & SPORT SANTÉ & SPORT
GESUNDHEIT
XXX / & SPORT /
XXX & SPORT
SANTÉ WILDKRÄUTERFÜHRUNG DENK DICH FIT
MIT VERKOSTUNG Wir bringen Ihre grauen Zellen wieder
in Schwung. Schließen Sie sich unserer
Erleben Sie auf 700 Quadratmeter Gar-
Denksportgruppe an und trainieren Sie
tenfläche über 120 verschiedene Wild-
Ihre Merkfähigkeit und Ihre Denkge-
kräuter, die mit unseren Gemüsepflanzen
schwindigkeit.
wachsen können – eine moderne Form
XXX der Permakultur. (in Welschbillig D) Das hilft Ihnen im Alltag leichter zu-
recht zu kommen und besser mit den
XXX XX Welche Wildkräuter benötigen Wurzel-
Anforderungen des Lebens umgehen
sperre, welche lässt man einfach im
zu können.
Gemüsebeet wachsen und wie sind die
Pflanzen verwendbar - eine Inspiration
für alle. Wann
Nach der Führung stellen wir eine ge- immer montags,
meinsam eine kleine Wildkräuter-Mahl- 14:30 – 16:00 Uhr
zeit her, die wir zusammen mit einem Wo
Kräutertrunk verzehren. COLMAR-BERG,
Centre Culturel Stiffchen
Wann
Dienstag, 9. August 2022, Wann
9:00 Uhr – ca. 13:00 Uhr immer donnerstags,
Abfahrt 14:30 – 16:00 Uhr
8:00 Uhr ETTELBRUCK, Wo
Footballstadion rue du Deich BETTENDORF,
Teilnahmegebühr pro Kurs Herrenhaus
40,00 €
Regeln für alle Sportangebote:
(Gartenführung inkl. Material und Wer Tom Diederich
Teilnehmer mit gesundheitlichen Problemen sollten vor der Anmeldung Verkostung) (ganzheitliches Gedächtnistraining)
zum Kurs einen Arzt konsultieren.
Mitfahrgelegenheit Minibus Sprache Luxemburgisch
10,00 €
Instructions pour toutes les offres sportives: Teilnahmegebühr
Anmeldung bis 5,00 € / Kurseinheit
Pour des personnes ayant des problèmes de santé il serait préférable 2. August 2022
de demander conseil à votre médecin avant la réservation du cours. Minimum 7 Anmeldung erforderlich!
Maximum 9
28 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 29GESUNDHEIT & SPORT SANTÉ & SPORT
GESUNDHEIT & SPORT SANTÉ & SPORT
LEICHTE SPAZIERGÄNGE PROMENADES FACILES WANDERN LES BIENFAITS
1 STUNDE FRISCHE LUFT 1 HEURE D’AIR FRAIS ET D’EXERCICE TUT DER SEELE GUT DE LA RANDONNÉE
UND BEWEGUNG Même si vous ne pouvez marcher que Und dass Wandern gut für Körper und Un certain nombre d’études ont mon-
Auch wenn Sie nur kurze Wegstrecken sur de courtes distances, nous aime- Seele ist, beweisen etliche Untersu- tré que la randonnée est bonne pour le
zu Fuß schaffen, möchten wir Sie ein- rions vous inviter à marcher avec nous chungen: Wer regelmäßig und in ru- corps et l’esprit: ceux qui marchent ré-
laden ein Stündchen mit uns spazieren pendant une heure. higem Tempo durch Wald und Wiesen gulièrement et à un rythme lent à tra-
zu gehen. Vous verrez qu’en marchant régulière- wandert, fordert die Muskulatur, kur- vers les forêts et les prairies stimulent
Sie werden feststellen, dass es bei re- ment vous aurez plus de facilités à vous belt den Stoffwechsel und das Immun- leurs muscles, leur métabolisme et leur
gelmäßiger Wiederholung nach und déplacer et la joie de bouger en petit system an, verbessert die Kondition système immunitaire.
nach immer besser geht und die Freude groupe reviendra. und senkt zudem den Blutdruck. Le degré de difficulté des différentes
an der Bewegung in einer kleinen Grup- Rejoignez-nous! Die Touren sind durchaus anspruchs- randonnées de +/- 8-9 km est moyen
pe zurückkommt. voll, +/- 8-9 km lang im mittleren jusqu’à difficile.
Schließen Sie sich uns an! Schwierigkeitsbereich. Vous devez absolument porter des
Quand NOUVEAU!
Sie sollten unbedingt Wanderschuhe chaussures de marche, prévoir éven-
les mardis, 2 x par mois,
10:30 – 11:30 hrs tragen und evtl. auch Wanderstöcke, tuellement des bâtons de randonnée
Wann NEU!
(selon la météo) sowie ein Getränk mitnehmen. et apporter une boisson.
Jeweils dienstags, 2 x Monat,
10:30 – 11:30 Uhr Où
(wetterabhängig) lieu de départ à demander par Wann Quand
Wo téléphone svp.! dienstags alle 2 Wochen chaque quinzaine le mardi
Treffpunkt bitte telefonisch erfragen! und donnerstags jede Woche, et tous les jeudis,
Qui
9:30 – 12:00 Uhr 9:30 – 12:00 hrs
Wer Equipe Club Senior Nordstad
Club Senior Nordstad Team (wetterabhängig) (selon la météo)
Prix
Teilnahmegebühr 3,00 € Wo Où
3,00 € Treffpunkt bitte telefonisch erfragen! lieu de départ à demander par
Inscription jusqu’au
téléphone svp.!
Anmeldung bis un jour avant la randonnée Wer
jeweils Tag vor der Wanderung Club Senior Team Qui
Equipe Club Senior Nordstad
Teilnahmegebühr
3,00 € Prix
3,00 €
Anmeldung bis
jeweils Tag vor der Wanderung Inscription jusqu’au
un jour avant la randonnée
Gehen ist des Menschen
beste Medizin Take a Walk with friends Nur wo du zu Fuss warst,
J’adore la randonée!
Hippokrates bist Du wirklich gewesen!
30 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 31KREATIVITÄT CRÉATIVITÉ
XXX
KREATIVITÄT
/ /
XXX
CRÉATIVITÉ NADEL UND HANDARBEITEN UND
FADEN TREFF BASTELN FÜR ALLE
Allen Nähbegeisterten, egal an wel- Beschäftigen Sie sich gerne kreativ,
chen Projekten sie gerade arbeiten, sind aber nicht gerne alleine dabei?
bieten wir die Möglichkeit, nicht alleine Einmal in der Woche bieten wir Ihnen
im stillen Kämmerlein mit ihren Nähma- die Möglichkeit an Ihrem eigenen Pro-
XXX schinen zu sitzen, sondern sich in einer jekt in einer kleinen netten Runde zu
XXX XX netten Gruppe zu treffen. arbeiten. Ihr Material bringen Sie selber
Dies ist kein Nähkurs, sondern eine mit. Jedem Teilnehmer steht ein eige-
offene Gruppe in der man sich, wenn ner Tisch mit ausreichend Platz und
man mag, gegenseitig unterstützen Abstand zur Verfügung.
darf. Ob es sich um ein einmaliges Foto-Mo-
Anmeldung unbedingt pro Termin er- saikbild, selbstgestrickte Socken, einen
forderlich! Schal, handgenähte Karten oder eine
selbstgemachte Halskette aus filigra-
nen Perlen handelt – Handarbeit ist im-
Wann mer etwas Besonderes.
jeweils montags,
1./8./22./29. August 2022,
14:00 – 17:00 Uhr Wann
jeweils dienstags,
Kein Termin im September! 9:00 – 11:00 Uhr
Wo
(außer Feiertage)
Erpeldange s.S., Birkelhaff,
rue Abbé Kalbersch Wo
ETTELBRUCK,
Wer
Club Senior Nordstad
Barbara Wiesen-Pankratz
Sprache alle
Sprache alle
Preis gratis
Teilnahmegebühr 2,00 €
Maximum 8 Anmeldung erforderlich!
Kreativität ist die Kunst alles
Nähen kommt im Duden
immer so auschauen zu lassen,
vor Putzen!
als wäre es Absicht!
32 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 33XXX XXX
BILDUNG LIFELONG LEARNING
XXX
BILDUNG
/ /
XXX
LIFELONG LEARNING COMPUTERSPRECHSTUNDE HEURE DE CONSULTATION
DIGIFIT INFORMATIQUE DIGIFIT
Der Computer, das Laptop oder Tablett, Ordinateur, ordinateur portable ou
das Smartphone und viele andere elek- tablette numérique, smartphone et
tronische Geräte erleichtern uns den nombre d’autres appareils électro-
Alltag, stellen uns aber auch ständig niques nous facilitent notre quotidien
XXX vor neue Herausforderungen. tout en relevant de nouveaux défis.
XXX XX Wir unterstützen Sie in der Bedienung Nous vous aidons à maîtriser votre
Ihrer Geräte egal ob Anfänger mit den équipement informatique, peu importe
Basisfunktionen oder als Fortgeschrit- si vous êtes usager débutant ou avancé
tener Nutzer mit ganz speziellen Fra- ayant des questions spécifiques.
gen. Nous sommes à votre écoute pendant
Während unseren individuellen Sprech- votre consultation individuelle. N’hési-
stunden helfen wir Ihnen gerne weiter. tez pas à prendre rendez-vous!
Vereinbaren Sie einen Termin!
Quand
Wann les jeudis après-midis,
donnerstags nachmittags, 14:00 – 15:00 hrs et
14:00 – 15:00 Uhr und 15:30 – 16:30 hrs
15:30 – 16:30 Uhr Où
Wo ETTELBRUCK,
ETTELBRUCK, Club Senior
Club Senior Cours individuel
Preis 10,00 € / l’heure
10,00 € / Stunde Qui
Wer Equipe Club Senior
Team Club Senior
Wichtig: Important:
Wir machen keine Reparaturen, Nous ne faisons aucune réparation, nous
wir machen keine Hausbesuche! ne faisons pas de visites à domicile!
34 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 35GESELLIGKEIT CONVIVIALITÉ
XXX
GESELLIGKEIT
/ /
XXX
CONVIVIALITÉ ZESUMMEN MËTTEG IESSEN RENDEZ-VOUS DÉJEUNER
Gemeinsam ein schönes Essen genie- Profiter d’un bon repas, discuter en-
ßen, zu plaudern, in Gesellschaft von semble, se retrouver en bonne com-
Gleichgesinnten zu sein, ist uns wich- pagnie est stimulant pour chaque in-
tig wenn wir uns mit kleinen Gruppen dividu. Nous nous retrouvons en petits
wieder verabreden. groupes pour aller manger ensemble
Wir besuchen Restaurants in der nähe- au restaurant.
XXX
ren Umgebung. Gerne nehmen wir Sie Les restaurants choisis se trouvent
XXX XX
mit unserem Minibus mit. dans les environs. Vous pouvez profiter
Einzelpersonen sind herzlich willkom- de notre service minibus.
men. Tout un chacun est le bienvenu.
Wann Quand
jeweils um 12:00 Uhr, toujours à 12:00 hrs,
Mittwoch, 6. Juli 2022 Mercredi, 6 juillet 2022
Mittwoch, 10. August 2022 Mercredi, 10 août 2022
Mittwoch, 21. September 2022 Mercredi, 21 septembre 2022
Organisationskosten Frais d’organisation
3,00 € 3,00 €
Transport Minibus Transport Minibus
5,00 €
5,00 €
Essen ist ein Bedürfniss – Manger me rend heureux
Geniessen ist eine Kunst! Eating makes me happy!
La Rochefoucauld
36 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 37GESELLIGKEIT CONVIVIALITÉ
GESELLIGKEIT CONVIVIALITÉ
GESELLIGER KEGELN PÉTANQUE PÉTANQUE
NACHMITTAG Wir haben es so vermisst und freuen Im Sommer ist es ein Genuss sich zum Les beaux jours sont arrivés; détente
uns bald wieder frisch anzuwerfen auf Pétanque spielen zu treffen. et convivialité sont assurées avec la
Mal wieder ein paar Stunden in geselli-
einer neuen flotten Kegelbahn. Die Sonnenstrahlen tun uns richtig gut pétanque.
ger Runde verbringen?
Schließen Sie sich uns an. Wir spielen und im Vordergrund steht wie immer Le plaisir de se retrouver reste notre
Auch in den Sommerferien bleiben un-
nur aus Spaß und nicht zum Wettbe- der Spass am Spiel. priorité.
sere Aktivitäten erhalten.
werb.
Kommen Sie vorbei und spielen eine
Runde Karten oder Rummy-Kub. Wann Quand
Wann jeden Montag, tous les lundis,
Jeweils donnerstags, 9:30 – 11:00 Uhr 9:30 – 11:00 hrs
Wann
14:00 – 17:00 Uhr, (außer an Feiertagen) (sauf jours féries)
jeweils freitags,
13:30 – 17:00 Uhr 18./25. August 2022 Wo Où
1./29. September 2022 SCHIEREN, SCHIEREN,
Wo
ERPELDANGE an der Sauer, Wo hinter der Kirche derrière l’église
Birkelhaff MEDERNACH,
Café des Sports
Juli 2022 Wann Quand
Freitag, 8.7.2022 Teilnahmegebühr jeden Mittwoch, tous les mercredis,
Freitag, 29.7.2022 1,00 € (Organisationskosten Club Se- 9:30 – 11:00 Uhr 9:30 – 11:00 hrs
nior, plus die Kosten für die Kegelbahn
August 2022 werden unter den Teilnehmern geteilt) (außer an Feiertagen) (sauf jours féries)
Freitag, 12.8.2022 Wo Où
Freitag, 26.8.2022 BETTENDORF, BETTENDORF,
Anmeldung unbedingt bis beim Grillchalet beim Grillchalet
mittwochs erforderlich!
Teilnahmegebühr
2,00 € Preis 2,00 € Prix 2,00 €
Anmeldung immer erforderlich! Inscription obligatoire!
Die Teilnehmerzahl wird nach Le nombre de participants sera fixé
aktuellen Vorgaben der Regierung selon les mesures sanitaires!
festgelegt!
Brauchen Sie einen
Abholdienst? Anlaufen, Werfen, Wir spielen Boule und NEIN,
Pétanqueur, what else?
Fluchen, Nochmal! dafür gibt es keine APP!
WIR BERATEN SIE GERNE!
38 VITAL AN AKTIV N° 67 l 2022 39Vous pouvez aussi lire
