Mamer Cap Holzem Gemengebuet 052017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mamer Cap Holzem
#
05
Gemengebuet
2017
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Die Staatssekretärin Francine Closener und Sitzungsbericht vom 29. Mai 2017 - Seite 5
der Chamberpräsident Mars Di Bartolomeo
besuchten im Beisein von Bürgermeister 1. Finances communales:
Gilles Roth und den Schöffen Roger Negri a) approbation de l’état des recettes restant à recouvrir à la clôture de l’exercice 2016;
und Luc Feller die Familie Letsch, zu Ehren b) approbation de titres de recette;
von Nicols Frantz. c) fixation du taux à appliquer pour 2018 en matière d’impôt commercial à la base d’assiette
d’après le bénéfice d’exploitation à 350% (trois cent cinquante pour cent);
d) fixation des taux de l’impôt foncier 2017 en application des dispositions de la loi du
22/10/2008 portant promotion de l’habitat et création d’un pacte logement avec les
communes.
2. Circulation:
a) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008 (avenant n° 17 –
élargissement du stationnement résidentiel);
b) introduction des secteurs de stationnement à caractère résidentiel «Baerendall» à Mamer et
www.mamer.lu «Domaine Beaulieu» à Capellen.
2 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem Die besten Glückwünsche zum 90. Geburtstag überbrachten Bürgermeister Gilles Roth und die Schöffen Roger Negri und Luc Feller an Léon Letsch, welcher am 23. Mai 1927 in Mamer geboren wurde. Die besten Glückwünsche zum 90. Geburtstag überbrachten Bürgermeister Gilles Roth und die Schöffen Roger Negri und Luc Feller an Eugénie Meisch, welche am 26.06.1927 in Eischen geboren wurde.
3 Bürgermeister Gilles Roth ehrte zusammen mit den Schöffen Roger Negri, Luc Feller und Vertretern des Gemeinderates die Damen des „FC Mamer”. Stolz überreichte er den Spielerinnen einen Blumenstrauss und beglückwünschte Sie zu Ihrem Erfolg in der Coupe de Luxembourg. Anlässlich des diesjährigen Nationalfeiertags wurden wieder zahlreiche Mitglieder der Kommunalen Feuerwehr und der Harmonie Gemeng Mamer geehrt.
4 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem Im Beisein von Bürgermeister Gilles Roth und dem Schöffen Luc Feller, überreichte die Elternvereinigung der APEM Kinneksbond einen Scheck an die Assoziation «Mamerhaff asbl». Auf Initiative des Schöffenrates und der Kommission für Familie und des 3. Alters nahmen Ende Juni, zahlreiche Bürger am Ausflug nach Durbuy in Belgien teil.
Sitzungsbericht vom 29. Mai 2017 5
Sitzungsbericht
vom 29. Mai 2017
Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr Ende der Sitzung: 19.00 Uhr Zuhörer: 10
CSV DÉI GRÉNG MAMER LSAP
ROTH Gilles (Bürgermeister) BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin) NEGRI Roger (Schöffe)
FELLER Luc (Schöffe) WEYDERT JemP (Rat) ROSENFELD Romain (Rat)
SCHMIT Marcel (Rat) TRAUSCH Roland (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat) DP
BUCHETTE Ed (Rat) BISSEN Jean (Rat)
Entschuldigt abwesend:
BROSIUS Nancy (Rätin),
1. Enseignement fondamental 2017/2018 – propositions de réaffectation des instituteurs (m/f) dans le cadre de la
liste 1 (séance à huis clos et à votes au scrutin secret):
a) 3 postes à 100% pour le cycle 2-4;
b) 1 poste 2017/2018 à 50% pour le cycle 1.
2. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain:
a) 1. décision de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre d’une modification ponctuelle de la
partie graphique du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés le long de
la route d’Arlon à Capellen conformément à la loi du 22/05/2008 relative à l’évaluation des incidences de certains
plans et programmes sur l’environnement;
2. saisine du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement
Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés le long de la route d’Arlon à Capellen;
b) saisine du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Aménagement
Général (PAG) de la commune de Mamer sur des terrains situés rue Belair à Mamer;
c) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 9 Roudewee en 2 lots (article 29 de la loi);
d) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 39 rue du Baerendall en 2 lots (article 29 de la loi);
e) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 15 Roudewee en 2 lots (article 29 de la loi);
f) approbation des plans d’aménagement particuliers «Atrium» et «Aeterna» – précisions quant à l’affectation de
l’indemnité compensatoire.
3. Finances communales:
a) approbation de l’état des recettes restant à recouvrir à la clôture de l’exercice 2016;
b) approbation de titres de recette;
6 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
c) fixation du taux à appliquer pour 2018 en matière d’impôt commercial à la base d’assiette d’après le bénéfice
d’exploitation à 350% (trois cent cinquante pour cent);
d) fixation des taux de l’impôt foncier 2017 en application des dispositions de la loi du 22/10/2008 portant promotion
de l’habitat et création d’un pacte logement avec les communes.
4. Travaux d’investissement:
a) approbation des projet et devis au montant de 88.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de l’ancienne école
Mameranus à Mamer;
b) approbation des projet et devis au montant de 365.000,00 € T.T.C. pour la remise en état du hall de tennis à
Capellen;
c) approbation des projet et devis au montant de 60.000,00 € T.T.C. pour la fourniture d’un nouvel éclairage public au
centre de tennis à Capellen;
d) approbation des projet et devis au montant de 150.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de l’église Holzem suite
à l’apparition de fissures au niveau de la façade côté nord;
e) approbation des projet et devis au montant de 120.000,00 € T.T.C. pour la remise en état des trottoirs dans le cadre
du projet de renouvellement du réseau télécoms dans la route d’Arlon à Capellen;
f) approbation des projet et devis au montant de 90.000,00 € T.T.C. pour le réaménagement du dépôt communal au
Tossenberg à Mamer;
g) remplacement de l’éclairage public de la cour du Bâtiment René Federspiel à Mamer:
1) approbation des projet et devis au montant de 30.000,00 € T.T.C.
2) vote d’un crédit supplémentaire de 10.000,00 €;
h) pose d’une conduite de gaz et d’une canalisation dans la route de Garnich à Holzem:
1) approbation d’un devis supplémentaire au montant de 50.000,00 € T.T.C.;
2) vote d’un crédit supplémentaire de 50.000,00 €
i) vote d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 € pour le réaménagement de la rue Mameranus et le remplacement
des conduites d’eau;
j) vote d’un crédit supplémentaire de 350.000,00 € pour le renouvellement du terrain de football synthétique au
stade François Trausch à Mamer.
k) vote d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 € pour la construction d’une nouvelle morgue et extension avec
travaux de finissage au cimetière à Mamer;
l) vote d’un crédit supplémentaire de 40.000,00 € pour la remise en état des ponts en bois au terrain de football et
au parc «Brill» à Mamer ainsi que le long de la route de Garnich à Holzem;
m) vote d’un crédit supplémentaire de 10.000,00 € pour l’acquisition de matériel roulant pour le service technique
communal;
5. Circulation:
a) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008 (avenant n° 17 – élargissement du station
nement résidentiel);
b) introduction des secteurs de stationnement à caractère résidentiel «Baerendall» à Mamer et «Domaine Beaulieu» à
Capellen.
6. Subsides exceptionnels:
a) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. D’Georges Kayser Altertumsfuerscher à titre de participation au financement d’activités
archéologiques en 2017;
b) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet «Mutferter Haff» (atelier thérapeutique et protégé) à titre de
contribution communale au don fait par les associations de Holzem à l’occasion de l’«Ändercherskirmes» 2016.
7. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
Sitzungsbericht vom 29. Mai 2017 7
1. Enseignement fondamental 2017/2018 – pro- Die Aufteilung des Grundstücks, gelegen auf Nummer 15,
positions de réaffectation des instituteurs (m/f) Roudewee, in Mamer in zwei Lose wird einstimmig bewilligt.
dans le cadre de la liste 1 (séance à huis clos et f) approbation des plans d’aménagement particu-
à votes au scrutin secret): liers «Atrium» et «Aeterna» – précisions quant à
a) 3 postes à 100% pour le cycle 2-4; l’affectation de l’indemnité compensatoire.
b) 1 poste 2017/2018 à 50% pour le cycle 1. Im Rahmen der verabschiedeten Teilbebauungspläne
Gewählt wurden. (PAP) „Atrium” und „Aeterna” in Mamer gibt Bürgermeis-
ter Gilles Roth (CSV) Informationen in Bezug auf die
- Stéphanie BINTENER Verwendung der aus den Kompensierungsmaßnahmen
- Gilles BRAAS resultierenden finanziellen Mittel (25 Prozent der Ge-
- Cathy MEYER samtfläche zu 35.000 Euro / Ar).
2. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aména- Der vom Schöffenrat für gut befundende und zurück-
gement communal et le développement urbain: behaltene Vorschlag von Rat Jemp Weydert (déi gréng)
zur Verwendung der Gelder für den Bau eines Radweges
a) 1. décision de ne pas réaliser une évaluation
entlang der Route d’Arlon in Mamer (vom Kreisverkehr
environnementale dans le cadre d’une modi- bis zur Rue du Baerendall) sei vom Innenministerium
fication ponctuelle de la partie graphique du verworfen worden, mit dem Argument, Gelder aus Kom-
Plan d’Aménagement Général (PAG) de la com- pensierungsmaßnahmen dürften nicht für Kollektivinfra-
mune de Mamer sur des terrains situés le long strukturen verwendet werden.
de la route d’Arlon à Capellen conformément
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) zeigt wenig Verständnis
à la loi du 22/05/2008 relative à l’évalua-
für diese Begründung und präsentiert dann als alterna-
tion des incidences de certains plans et pro-
tiven Verwendungszweck der Gelder den Kauf jener 10
grammes sur l’environnement;
Ar, die genau hinter besagtem Grundstück liegen und
2. saisine du conseil communal d’une modi- zudem an das Kinneksbond-Areal grenzen. Der Kauf
fication ponctuelle de la partie graphique du dieser Fläche sei für die Gemeinde zu einem späteren
Plan d’Aménagement Général (PAG) de la com- Zeitpunkt von Nutzen. Der neue Verwendungszweck der
mune de Mamer sur des terrains situés le long Gelder wird einstimmig verabschiedet.
de la route d’Arlon à Capellen;
Auf Nachfrage von Rat JemP Weydert (déi gréng) wird
(1) Zur Abstimmung kommt die Entscheidung, im Rahmen bestätigt, dass die Gemeinde auf jeden Fall auch das er-
der punktuellen Abänderung des grafischen Teils des Allge- forderliche Gelände für einen Radweg entlang der Route
meinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde Mamer be- d’Arlon erhalten wird.
treffend die entlang der Route d’Arlon in Capellen gelege-
nen Grundstücke keine Umweltstudie durchzuführen. Das 3) Finances communales:
Votum erfolgt einstimmig. a) approbation de l’état des recettes restant à
(2) Die Befassung des Gemeinderates Mamer mit der recouvrir à la clôture de l’exercice 2016;
punktuellen Abänderung des grafischen Teils des Allge- b) approbation de titres de recette;
meinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde Mamer c) fixation du taux à appliquer pour 2018 en ma-
betreffend die entlang der Route d’Arlon in Capellen ge- tière d’impôt commercial à la base d’assiette
legenen Grundstücke wird einstimmig bewilligt. d’après le bénéfice d’exploitation à 350% (trois
b) saisine du conseil communal d’une modification cent cinquante pour cent);
ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Amé- d) fixation des taux de l’impôt foncier 2017 en appli-
nagement Général (PAG) de la commune de Ma- cation des dispositions de la loi du 22/10/2008
mer sur des terrains situés rue Belair à Mamer; portant promotion de l’habitat et création d’un
Die Befassung des Gemeinderates Mamer mit der punk- pacte logement avec les communes.
tuellen Abänderung des grafischen Teils des Allgemei- a) Bürgermeister Gilles Roth (CSV) präsentiert den
nen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde Mamer be- Restantenetat des Haushaltsjahres 2016, welcher
treffend zwei Grundstücke in der Rue Belair in Mamer mit einem Gesamtbetrag von 79.611,90 Euro an
wird einstimmig bewilligt. ausstehenden Beträgen erstaunlich niedrig aus-
c) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 9 falle. 78.245,40 Euro von diesem Gesamtbetrag,
Roudewee en 2 lots (article 29 de la loi); verteilt auf 78 Position, würden noch eingetrieben,
so der Bürgermeister, die dann noch verbleibenden
Die Aufteilung des Grundstücks, gelegen auf Nummer 9, 1.366,50 Euro (3 Positionen) hingegen werde man
Roudewee, in Mamer in zwei Lose wird einstimmig bewilligt. nicht einmahnen (Entlastung).
d) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 39 Der Restantenetat wird einstimmig bewilligt.
rue du Baerendall en 2 lots (article 29 de la loi); b) Die Einnahmeerklärungen in Höhe von 3.347.629,61
Die Aufteilung des Grundstücks, gelegen auf Nummer Euro (2017) bzw. 674.395,23 Euro (2016) werden
39, Rue du Baerendall, in Mamer in zwei Lose wird ein- einstimmig bewilligt.
stimmig bewilligt. c) Der Gewerbesteuersatz für 2018 wird mehrheitlich
e) lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 15 unverändert bei 350 Prozent belassen. (Enthaltung:
Roudewee en 2 lots (article 29 de la loi); déi gréng).
8 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
d) Der Grundsteuersatz für 2017 wird mehrheitlich früher verfügbar gewesen sei, entgegnet Bürgermeister
unverändert übernommen. (Enthaltung: déi gréng) Gilles Roth (CSV), dass man habe abwarten wollen, wel-
che Gotteshäuser in den Besitz des Staates, und welche
4) Travaux d’investissement:
in den Besitz der Gemeinden übergingen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) präsentiert 13 Projekte.
Es handele sich hierbei gewissermaßen um die zweite Schöffe Roger Negri (LSAP) ergänzt, dass die Arbeiten
Etappe der Investitionsprojekte für das Jahr 2017 nach an der Holzemer Kirche dringend wären, und er deshalb
der Januar-Gemeinderatssitzung, während welcher der froh sei, dass alle 3 Gotteshäuser der Gemeinde Mamer,
erste Teil der Projektliste verabschiedet worden sei, Cap und Holzem, wie vom Gemeinderat vorgeschlagen
so Roger Negri. Es seien dies allesamt Projekte, die im in den Besitz der Gemeinde kommen, und daher wie bis
außerordentlichen Budget vorgesehen seien, jedoch her von der Gemeinde unterhalten werden.
müsse der Gemeinderat über jede Position gesondert e) approbation des projet et devis au montant de
befinden. Zum Teil müssten Zusatzkredite deblockiert 120.000,00 € T.T.C. pour la remise en état des
werden, weil die Arbeiten schneller vorangeschritten trottoirs dans le cadre du projet de renouvelle-
seien, als geplant, und die entsprechenden Zahlungen ment du réseau télécoms dans la route d’Arlon
auch früher als geplant getätigt werden müssten. à Capellen;
a) approbation des projet et devis au montant de Projekt und Kostenvoranschlag in Höhe von 120.000
88.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de Euro für die Instandsetzung der Bürgersteige in der Rou-
l’ancienne école Mameranus à Mamer; te d’Arlon in Capellen im Rahmen der Erneuerungsarbei-
Projekt und Kostenvoranschlag für die Instandsetzung ten des Telekom-Netzes des Postunternehmens werden
des ehemaligen Kindergartens in der Cité Mameranus einheitlich bewilligt.
in Mamer (Sanitäranlagen, Gasheizung und behinder- f) approbation des projet et devis au montant de
tengerechter Zugang) werden einheitlich bewilligt. 90.000,00 € T.T.C. pour le réaménagement du
Roger Negri betont diesbezüglich, dass man von den dépôt communal au Tossenberg à Mamer
insgesamt vorgesehenen 88.000 Euro im laufenden Projekt und Kostenvoranschlag in Höhe von 90.000
Haushaltsjahr lediglich 50.000 Euro verwende, da die Euro für die Instandsetzung des kommunalen Depots
Gasheizung erst 2018 installiert werde. am Tossenberg in Mamer werden einheitlich bewilligt.
b) approbation des projet et devis au montant de g) remplacement de l’éclairage public de la cour
365.000,00 € T.T.C. pour la remise en état du du Bâtiment René Federspiel à Mamer:
hall de tennis à Capellen;
1) approbation des projet et devis au montant
Projekt und Kostenvoranschlag für die Instandsetzung de 30.000,00 € T.T.C.
der Tennishalle in Capellen (Erneuerung des Spielfelds
2) vote d’un crédit supplémentaire de
und der Beleuchtung sowie Anbringung einer Alarm
10.000,00 €;
anlage) für einen Gesamtbetrag in Höhe von 365.000
Euro werden einheitlich bewilligt. Projekt und Kostenvoranschlag in Höhe von 30.000
Roger Negri betont diesbezüglich, dass vom vorgesehe- Euro (1) sowie der Zusatzkredit über 10.000 Euro (2) für
nen Gesamtbudget im laufenden Haushaltsjahr lediglich die Erneuerung der Beleuchtung des Außenbereichs des
185.000 Euro verwendet würden. René-Federspiel-Gebäudes in Mamer werden in Einzel-
abstimmungen jeweils einheitlich bewilligt.
Auf die entsprechende Frage von Rat Ed Buchette (CSV)
antwortet Schöffe Roger Negri (LSAP), dass die neue Be- h) pose d’une conduite de gaz et d’une canalisa-
leuchtung in energiesparender LED-Technik ausgeführt tion dans la route de Garnich à Holzem:
werde. 1) approbation d’un devis supplémentaire au
c) approbation des projet et devis au montant montant de 50.000,00 € T.T.C.;
de 60.000,00 € T.T.C. pour la fourniture d’un 2) vote d’un crédit supplémentaire de
nouvel éclairage public au centre de tennis à 50.000,00 €.
Capellen; Projekt und Kostenvoranschlag in Höhe von 50.000
Projekt und Kostenvoranschlag in Höhe von 60.000 Euro Euro (1) sowie der Zusatzkredit über 50.000 Euro (2) für
für die Erneuerung der Beleuchtung im Außenbereich der den Bau eines Bürgersteiges im Rahmen der Verlegung
Tennishalle in Capellen werden einheitlich genehmigt. einer Gasleitung und eines Abwasserkanals in der Route
d) approbation des projet et devis au montant de de Garnich in Holzem werden in Einzelabstimmungen je-
150.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de weils einheitlich verabschiedet.
l’église Holzem suite à l’apparition de fissures i) vote d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 €
au niveau de la façade côté nord; pour le réaménagement de la rue Mameranus
Projekt und Kostenvoranschlag in Höhe von 150.000 et le remplacement des conduites d’eau;
Euro für die Instandsetzung der Holzemer Kirche (Risse Der Zusatzkredit über 250.000 Euro für die Erneuerung
in der Nord-Fassade) werden einheitlich genehmigt. des Wasserleitungsnetzes im Rahmen der schneller als
Auf die Frage von Rat Jemp Weydert (déi gréng), wieso geplant voranschreitende Instandsetzung der Rue Ma-
dieser Punkt dem Gemeinderat jetzt erst vorgelegt wer- meranus in Mamer wird mehrheitlich bewilligt. (Enthal-
de, wo doch der betreffende Kostenvoranschlag schon tung: déi gréng/ DP).
Sitzungsbericht vom 29. Mai 2017 9
j) vote d’un crédit supplémentaire de 350.000,00 € c) Règlement de circulation temporaire d’urgence
pour le renouvellement du terrain de football syn- d’une durée supérieure à 72 heures dans la
thétique au stade François Trausch à Mamer. route d’Arlon à Capellen
Der Zusatzkredit über 350.000 Euro für die Erneuerung Dieses Verkehrsreglement wird einstimmig verabschiedet.
des synthetischen Fußballfeldes in Mamer wird mehr- d) Règlement de circulation temporaire d’urgence
heitlich bewilligt. (Enthaltung: déi gréng/ DP) d’une durée supérieure à 72 heures dans la
k) vote d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 € route de Garnich à Holzem
pour la construction d’une nouvelle morgue et Dieses Verkehrsreglement wird einstimmig verabschiedet.
extension avec travaux de finissage au cime-
tière à Mamer; 6) Subsides exceptionnels:
Der Zusatzkredit über 250.000 Euro für den Bau einer neu- a) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. D’Georges Kayser Alter-
en Totenhalle sowie den Ausbau des Friedhofs in Mamer tumsfuerscher à titre de participation au finan-
wird mehrheitlich genehmigt. (Enthaltung: déi gréng/ DP). cement d’activités archéologiques en 2017;
l) vote d’un crédit supplémentaire de 40.000,00 € b) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son pro-
pour la remise en état des ponts en bois au ter- jet «Mutferter Haff» (atelier thérapeutique et
rain de football et au parc «Brill» à Mamer ainsi protégé) à titre de contribution communale
que le long de la route de Garnich à Holzem; au don fait par les associations de Holzem à
Der Zusatzkredit über 40.000 Euro für die Erneuerung der l’occasion de l’«Ändercherskirmes» 2016.
Holzbrücken am Fußballfeld und im Park „Brill” in Mamer Nachstehende außerordentliche Subsidien werden von
sowie entlang der Route de Garnich in Holzem wird mehr- Schöffe Luc Feller (CSV) präsentiert und anschließend
heitlich genehmigt. (Enthaltung: déi gréng/ DP) einstimmig vom Gemeinderat verabschiedet:
m) vote d’un crédit supplémentaire de 10.000,00 € a. 1.000 Euro für die Vereinigung „D’Georges
pour l’acquisition de matériel roulant pour le Kayser Altertumsfuerscher” als kommunale Be-
service technique communal; teiligung an den archäaologischen Aktivitäten im
Der Zusatzkredit über 10.000 Euro für den Ankauf eines laufenden Jahr;
Autos für die technischen Gemeindedienste wird mehr- b. 1.000 Euro für die Vereinigung „Mathëllef” mit ihrem
heitlich genehmigt. (Enthaltung: déi gréng/ DP) Projekt „Mutferter Haff” als kommunaler Beitrag zur
Rat JemP Weydert (déi gréng) begründet die Enthaltungen Spende der Holzemer Lokalvereinigungen aus dem
seiner Fraktion bei den Zusatzkrediten mit ihrer Ableh- Erlös ihrer „Ändercherskiirmes” 2016.
nung des Haushaltes. 7) Informations, divers et questions émanant des
5) Circulation: conseillers communaux.
a) modification du règlement de circulation com- Schöffe Roger Negri (LSAP) informiert den Gemeinderat
munal du 11/07/2008 (avenant n° 17 – élar- über die kürzlich angelaufenen Erneuerungsarbeiten an
gissement du stationnement résidentiel); den Holzbrücken im Park „Brill” in Mamer, die Installierung
von insgesamt acht Elektro-Ladestationen für Elektro-Stra-
b) introduction des secteurs de stationnement à
ßenfahrzeuge auf dem Gebiet der Gemeinde Mamer, die Er-
caractère résidentiel «Baerendall» à Mamer et
neuerungsarbeiten am synthetischen Fußballfeld in Mamer
«Domaine Beaulieu» à Capellen.
sowie den letzten Asphaltbelag, der während der Pfingst-
Die Abänderung des kommunalen Verkehrsreglements ferien in der Rue de la Gare in Mamer aufgetragen werde.
zwecks Ermöglichung der Ausdehnung des „Parking rési-
Rat Jean Bissen (DP) berichtet von Schülern des Lyzeums,
dentiel” wird einstimmig bewilligt
die die Rue Op Bierg in Mamer mit ihren Autos belegten,
Die Einführung des „Parking résidentiel” im Sektor dies trotz „Parking résidentiel”. Es wird vermutet, dass
„Baerendall” in Mamer mit den Straßen Rue Mambra, Rue die Schüler in der Pause die Parkplätze „tauschen” und
Yolande, Rue Cunégonde, Rue Sigefroi und Rue Ermesinde ihre Fahrzeuge bewegen, so dass auch der „Pechert” kei-
sowie im „Domaine Beaulieu” in Capellen wird einstimmig ne wirkliche Handhabe habe. Rat Jean Bissen (DP) weist
verabschiedet. desweitern darauf hin, dass der „Ruffbus Gemeng Mamer”
Bei der dem Votum vorangegangenen Diskussion hatte nicht während der Mittagsstunden von 12 bis 13 Uhr betrie-
Rat Marcel Schmit (CSV) gesagt, dass sich das Parkplatz- ben wird und erbittet den Schöffenrat eine diesbezügliche
problem mit der Einführung des „Parking résidentiel” in Information an die Bürger der Gemeinde weiterzuleiten.
bestimmten Zonen lediglich verlagere. Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) präsentiert die Bilanz
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) rief daraufhin in Erinne- 2016 des sieben Gemeinden umfassenden regionalen So-
rung, dass der Gemeinderat als Vorgehensweise zurück- zialamts: Man habe mit insgesamt 1.319 Anfragen zu
behalten habe, das „Parking résidentiel” nur im Bedarfs- tun gehabt, die sich auf 427 Haushalte verteilten.
fall also nur dort, wo auch wirklich nötig - einzuführen. Rat Romain Rosenfeld (LSAP) meint bezüglich des
Rat JemP Weydert (déi gréng) bedauert, dass das Par- Parkplatzproblems in der Rue Op Bierg in Mamer, dass
king im Dorfzentrum während 6 Wochen nicht zur Ver- die Gemeinde Mamer die Lyzeums Leitung darüber in
fügung steht und fragt sich, wo die vielen Besucher des Kenntnis setzen solle. Letztere müsse den Schülern des
Festzeltes stationieren werden. Baufachs, die aus allen Teilen des Landes nach Mamer
10 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
kämen, Parkraum zur Verfügung stellen, der öffentliche Rat Marcel Schmit (CSV), in seiner Funktion als Präsident
Transport sei nicht für jedermann eine alternative Lösung. des Müllsyndikats SICA, präsentiert ein paar Eckdaten
Rat JemP Weydert (déi gréng) meint, der Gemeinderat aus der Bilanz 2016: Im PET-Bereich (Valorlux) seien in
habe mit der rezenten Umbenennung der Place de la Ré- den SICA-Gemeinden im Schnitt 2,76 kg pro Einwohner
sistance in Holzem einen Fehler gemacht und schlägt und Jahr eingesammelt worden (Landesdurchschnitt:
vor, diesen Beschluss wieder aufzuheben. Er fragt, wie- 1,752 kg pro Einwohner und Jahr), beim Glas liege der
so der Gemeinderat nicht über den Bürgermeistertag in entsprechende SICA-Durchschnitt bei 12,03 kg pro Ein-
Mondorf in Kenntnis gesetzt worden sei. wohner und Jahr (Landesdurchschnitt: 6,43 kg).
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) gibt an, darüber nicht Rat JemP Weydert (déi gréng) möchte das Datum der
informiert gewesen zu sein. kommenden Gemeinderatssitzungen erfahren.
Conseil communal de Mamer du 29 mai 2017
1. Enseignement fondamental 2017/2018 – proposi- f) approbation des plans d’aménagement particu-
tions de réaffectation des instituteurs (m/f) dans le liers « Atrium » et «Aeterna» – précisions quant à
cadre de la liste 1 (séance à huis clos et à votes au l’affectation de l’indemnité compensatoire: vote
scrutin secret): unanime.
a) 3 postes à 100% pour le cycle 2-4; 3. Finances communales:
b) 1 poste 2017/2018 à 50% pour le cycle 1. a) l’état des recettes restant à recouvrir à la clôture
2. Loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage- de l’exercice 2016 est approuvé à l’unanimité des
ment communal et le développement urbain voix;
a) 1. la décision de ne pas réaliser une évaluation b) des titres de recette pour un total de 3.347.629,61
environnementale dans le cadre d’une modifi- euros (2016) resp. de 674.395,23 euros (2017)
cation ponctuelle de la partie graphique du Plan sont approuvés à la majorité des voix; (abstention:
d’Aménagement Général (PAG) de la commune déi gréng).
de Mamer sur des terrains situés le long de la c) la fixation du taux à appliquer pour 2018 en ma-
route d’Arlon à Capellen conformément à la loi du tière d’impôt commercial à la base d’assiette
22/05/2008 relative à l’évaluation des incidences d’après le bénéfice d’exploitation à 350% (trois
de certains plans et programmes sur l’environne- cent cinquante pour cent) est approuvée à la ma-
ment est prise à l’unanimité des voix. jorité des voix; (abstention: déi gréng)
2. la saisine du conseil communal d’une modifica- d) la fixation des taux de l’impôt foncier 2017 en ap-
tion ponctuelle de la partie graphique du Plan plication des dispositions de la loi du 22/10/2008
d’Aménagement Général (PAG) de la commune de portant promotion de l’habitat et création d’un
Mamer sur des terrains situés le long de la route pacte logement avec les communes est approu-
d’Arlon à Capellen est approuvée à l’unanimité vée à l’unanimité des voix.
des voix. 4. Travaux d’investissement:
b) la saisine du conseil communal d’une modification a) approbation des projet et devis au montant de
ponctuelle de la partie graphique du Plan d’Amé- 88.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de l’an-
nagement Général (PAG) de la commune de Ma- cienne école Mameranus à Mamer: vote majori-
mer sur des terrains situés rue Belair à Mamer est taire (abstention: déi gréng).
approuvée à l’unanimité des voix. b) approbation des projet et devis au montant de
c) le lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 9 365.000,00 € T.T.C. pour la remise en état du hall
Roudewee en 2 lots (article 29 de la loi) est ap- de tennis à Capellen: vote à l’unanimité des voix;
prouvé à l’unanimité des voix; c) approbation des projet et devis au montant de
d) le lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 39 60.000,00 € T.T.C. pour la fourniture d’un nouvel
rue du Baerendall en 2 lots (article 29 de la loi) est éclairage public au centre de tennis à Capellen:
approuvé à l’unanimité des voix; vote à l’unanimité des voix;
e) le lotissement d’une parcelle sise à Mamer, 15 d) approbation des projet et devis au montant de
Roudewee en 2 lots (article 29 de la loi) est ap- 150.000,00 € T.T.C. pour la remise en état de
prouvé à l’unanimité des voix. l’église à Holzem suite à l’apparition de fissures auSitzungsbericht vom 29. Mai 2017 11
niveau de la façade côté nord: vote à l’unanimité «Domaine Beaulieu» à Capellen est approuvée à
des voix; l’unanimité des voix.
e) approbation des projet et devis au montant de 6. Sont alloués unanimement les subsides exception-
120.000,00 € T.T.C. pour la remise en état des nels suivants aux associations citées ci-après:
trottoirs dans le cadre du projet de renouvelle- a) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. D’Georges Kayser Alter-
ment du réseau télécoms dans la route d’Arlon à tumsfuerscher à titre de participation au finance-
Capellen: vote à l’unanimité des voix; ment d’activités archéologiques en 2017;
f) approbation des projet et devis au montant de b) 1.000,00 € à l’a.s.b.l. Mathëllef avec son projet
90.000,00 € T.T.C. pour le réaménagement du «Mutferter Haff» (atelier thérapeutique et protégé)
dépôt communal au Tossenberg à Mamer: vote à à titre de contribution communale au don fait
l’unanimité des voix; par les associations de Holzem à l’occasion de
g) remplacement de l’éclairage public de la cour du l’«Ändercherskirmes» 2016.
Bâtiment René Federspiel à Mamer: 7. Informations, divers et questions émanant des
1) approbation des projet et devis au montant de conseillers communaux:
30.000,00 € T.T.C: vote à l’unanimité des voix ; L’échevin Roger Negri (LSAP) informe le conseil commu-
nal sur l’avancement des travaux aux ponts en bois du
2) vote d’un crédit supplémentaire de 10.000,00 €:
parc „Brill” de Mamer, de la mise en place de 8 bornes
vote à l’unanimité des voix;
électriques pour véhicules électriques sur le territoire de
h) pose d’une conduite de gaz et d’une canalisation la commune, de l’avancement du réaménagement du
dans la route de Garnich à Holzem : terrain de football synthétique à Mamer et de la dernière
1) approbation d’un devis supplémentaire au mon- couche d’asphalte dans la Rue de la Gare à Mamer qui
tant de 50.000,00 € T.T.C.: vote à l’unanimité se fera durant les vacances de Pentecôte.
des voix; L’échevin Luc Feller (CSV) donne des précisions au sujet
2) vote d’un crédit supplémentaire de 50.000,00 €: du passage du Tour de France à Mamer, que les rues
vote à l’unanimité des voix; seront fermées une demi-heure avant l’arrivée de la „Ca-
ravane”, notamment à partir de 13.45 heures, que tout
i) vote d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 €
sera terminé vers 16.30 heures et que les parents se-
pour le réaménagement de la rue Mameranus et
ront informés via circulaire de l’horaire adapté du trans-
le remplacement des conduites d’eau: vote majo-
port scolaire de ce jour. Il précise qu’il n’a jamais été
ritaire (abstention: déi gréng/ DP);
question d’interrompre les cours ce jour comme beau-
j) vote d’un crédit supplémentaire de 350.000,00 € coup d’enseignants iront voir le passage de la „Grande
pour le renouvellement du terrain de football syn- Boucle” avec leurs classes.
thétique au stade François Trausch à Mamer: vote Le conseiller Jean Bissen (DP) rapporte que les habitants
majoritaire (abstention: déi gréng/ DP). de la Rue Op Bierg à Mamer se plaignent du nombre d’étu-
k) vote d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 € diants du lycée qui y stationnent leurs voitures.
pour la construction d’une nouvelle morgue et Le conseiller Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) dresse
extension avec travaux de finissage au cimetière un bref bilan de l’année écoulée de l’Office social régio-
à Mamer: vote majoritaire (abstention: déi gréng/ nal regroupant 7 communes: 1.319 demandes se répar-
DP); tissant sur 427 ménages ont été introduites.
l) vote d’un crédit supplémentaire de 40.000,00 € Quant au problème de stationnement dans la Rue Op
pour la remise en état des ponts en bois au terrain Bierg à Mamer le conseiller Romain Rosenfeld (LSAP)
de football et au parc «Brill» à Mamer ainsi que le conseille au conseil échevinal d’organiser une entrevue
long de la route de Garnich à Holzem: vote majori- avec la direction du lycée afin de leur demander de pré-
taire (abstention: déi gréng/ DP); voir de l’espace de stationnement pour les écoliers étant
m) vote d’un crédit supplémentaire de 10.000,00 € donné que ceux qui fréquentent les cours de génie civil
pour l’acquisition de matériel roulant pour le ser- viennent de toutes les régions du pays, les transports
vice technique communal: vote majoritaire (abs- en commun n’étant pas une option pour tout le monde.
tention: déi gréng/ DP); Le conseiller JemP Weydert (déi gréng) considère le ré-
Le conseiller JemP Weydert (déi gréng) justifie les abs- cent changement de nom de la Place de la Résistance à
tentions de sa fraction au sujet des crédits supplémen- Holzem comme une erreur du conseil communal et pro-
taires par leur refus du budget. pose d’annuler cette décision.
5. Circulation: Le conseiller Marcel Schmit (CSV) dresse un bref bilan
de l’acitivité 2016 du syndicat SICA dont il est le pré-
a) la modification du règlement de circulation com- sident: au niveau des plastiques „Valorlux” 2,76 kg
munal du 11/07/2008 (avenant n° 17 – élargisse- par habitant et par an ont été collectés (vis-à-vis d’une
ment du stationnement résidentiel) est approuvée moyenne nationale de 1,752 kg par habitant et par an),
à l’unanimité des voix; au niveau du verre 12,03 kg par habitant et par an ont
b) l’introduction des secteurs de stationnement à été collectés (vis-à-vis d’une moyenne nationale de 6,43
caractère résidentiel «Baerendall» à Mamer et kg par habitant et par an).12 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT
COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN
Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement com-
munal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans sa séance du
29/05/2017, le conseil communal a adopté:
• le projet de lotissement d’une parcelle sise à L-8264 Mamer, 9 Roudewee, en deux lots en vue
de leur affectation à la construction;
• le projet de lotissement d’une parcelle sise à L-8264 Mamer, 15 Roudewee, en deux lots en vue
de leur affectation à la construction;
• le projet de lotissement d’une parcelle sise à L-8212 Mamer, 39 rue du Baerendall, en deux lots
en vue de leur affectation à la construction.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les délibérations du
conseil communal et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale,
où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.
En exécution de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juri-
dictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif
peut être introduit contre les susdites décisions dans un délai de trois mois à partir de la présente
publication par requête signée d’un avocat à la Cour.
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE
DE CIRCULATION ROUTIERE
Il est porté à la connaissance du public que:
• la délibération du conseil communal du 07/04/2017 (p.o.j.4.a) édictant un règlement de circu-
lation temporaire d’une durée supérieure à 72 heures dans la route d’Arlon à Capellen, a été
approuvée par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 15/05/2017
sous la référence cce/rc/avis/17/1564 et par le Ministre de l’Intérieur le 18/05/2017 sous la
référence n° 322/17/CR;
• la délibération du conseil communal du 07/04/2017 (p.o.j.4.c) édictant un règlement de circu-
lation temporaire d’une durée supérieure à 72 heures dans la rue de la Gare à Capellen, a été
approuvée par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 15/05/2017
sous la référence cce/rc/avis/17/1564 et par le Ministre de l’Intérieur le 18/05/2017 sous la
référence n° 322/17/CR.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les règlements de cir-
culation sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans
déplacement, le cas échéant contre remboursement.communiqués_mitteilungen 13
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT
COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN
Il est porté à la connaissance du public:
• qu’en date du 11/05/2017 sous la réf. 17848/22C, Monsieur le Ministre de l’Intérieur, confor-
mément à l’article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain, a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de
Mamer du 27/01/2017 portant adoption du projet d’aménagement particulier concernant des
fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «78, route d’Arlon», dénommé «Aeterna»,
présenté par le bureau iPlan by Marc Gubbini s.a. pour le compte de Aparthouse s.à r.l., à
l’exception du dernier point relatif à l’affectation de l’indemnité compensatoire due par le pro-
priétaire conformément à l’article 34(2) de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aména-
gement communal et le développement urbain;
• qu’en date du 11/05/2017 sous la réf. 17880/22C, Monsieur le Ministre de l’Intérieur, confor-
mément à l’article 30 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain, a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de
Mamer du 27/01/2017 portant adoption du projet d’aménagement particulier concernant des
fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «66, 66a et 68, route d’Arlon», dénommé
«Atrium», présenté par le bureau iPlan by Marc Gubbini s.a. pour le compte de Aparthouse s.à r.l.,
à l’exception du dernier point relatif à l’affectation de l’indemnité compensatoire due par le
propriétaire conformément à l’article 34(2) de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’amé-
nagement communal et le développement urbain.
Les décisions ministérielles sortent leurs effets sans préjudice des charges qui grèvent ou pourront
grever les fonds en question en vertu d’autres dispositions légales ou réglementaires.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les parties écrites et
les plans en question sont à la disposition du public à la Commune de Mamer, Service communal
d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas
échéant contre remboursement.
En exécution de l’article 13 de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure
devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre
administratif doit être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification des déci-
sions aux parties intéressées ou le jour où ces dernières ont pu en prendre connaissance.14 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT
COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN
Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le dévelop-
pement urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans sa séance du 30/06/2017, le conseil communal
a adopté:
• le projet de lotissement d’une parcelle sise à L-8237 Mamer, 11 rue Henri Kirpach, en six lots en vue de leur
affectation à la construction;
• le projet de lotissement d’une parcelle sise à L-8211 Mamer, 15 route d’Arlon, en deux lots en vue de leur
affectation à la construction;
• le projet de lotissement d’une parcelle sise à Capellen, 2-4 Parc d’Activités, en deux lots en vue de leur affec-
tation à la construction.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les délibérations du conseil commu-
nal et les plans en question sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie
sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.
En exécution de la loi modifiée du 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administra-
tives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre les susdites
décisions dans un délai de trois mois à partir de la présente publication par requête signée d’un avocat à la Cour.
Nohaltegkeetskommissioun
Préavis
Am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch ass Gemeng
gemeng Mamer och derbäi beim
vum 17.09. - 07.10.2017
Maacht och Dir mat a schreift Iech an als Équipe oder Eenzelpersoun am Intérêt vun enger
gesonder Ëmwelt an och a speziell fir Är Gesondheet.
Weider Infoen demnächst op dem Site vun der Gemeng www.mamer.lu
www.tourduduerf.lucommuniqués_mitteilungen 15
16 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen 17
18 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen 19
20 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
communiqués_mitteilungen 21
22 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
Nohaltegkeetskommissioun
vun der Gemeng Mamer
invitéiert Iech all
Sonndes, den 17. September 2017
Mir entdecken Vëlospisten an onsem noen Ëmfeld
bei engem Gemittleche Vëlostour duerch de Gemengen Bartreng,
Mamer a Stroossen
iwwer Vëlosweeër an eise Gemengen
Départ 10h00
Service Technique
Gemeng Mamer
organiséiert zesummen
mat de Mobilitéitskommissiounen
Bartreng a Stroossen.
20 Jahre Baby-, Kinder-, Damenkleidung,
Spielzeug, Bücher
Vétements bébés, enfants, dames,
jouets, livres
Herbst-Winter Automne-Hiver
7
Freitag - Vendredi 29.09.201
18.00 - 21.00 hrs
für werdende Mütter & Mütter
mit Babys bis 1 Jahr Verkauf
Freitag von 09.00-11:30
Vendredi de 09:00 – 11:30
pour femmes enceintes ou
avec bébés jusqu’à 1 an
7
Samstag - Samedi 30.09.201
09.00 - 16.00 hrs
Centre Culturel Capellen - 51, route d’Arlon
Infos:
Tel: 661 783 021 - kleiderboerse.cap@gmail.comcommuniqués_mitteilungen 23
24 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
50+ MAMER - GYMNASTIK
GYMNASTIQUE 50+ MAMER
nouvelle saison 2017/2018
organisiert von der Gemeinde Mamer / organisé par l’Administration Communale de Mamer
in der Sporthalle Campus-Kinneksbond, Mamer / au hall omnisports Campus-Kinneksbond à Mamer
unter der Leitung von / sous la direction de: Madame Sylvie Bolen (monitrice dipl. E.N.E.P.S.)
jeden Freitag (von 17.45 - 18.45) (ausser der Schulferien)
tous les vendredis (de 17.45 - 18.45) (sauf vacances scolaires)
Ausstattung: Sportbekleidung, Gymnastikmatte - Equipement: Tenue de sport, tapis de gym
Preis/Prix: 75,- euro à verser au compte no: BCEE IBAN LU86 0019 2801 0110 8000
de l’Administration Communale de Mamer avec la mention: «Gymnastik 50+»
Anfang der Kurse: Freitag, den 15.09.2017 - Reprise des cours: vendredi, le 15.09.2017
Auskünfte / Renseignements: Sylvie Bolen (GSM: 691 854 616)
Cours de gymnastique d’entretien
Organisé par la commune de Mamer sous la direction
de Dunja GRUNOW (Sport-, Bewegungs- und Körpertherapeutin).
Les cours ont lieu toute l’année sauf pendant les congés scolaires
Les mercredis de 19.00 à 20.00 heures
dans la salle des fêtes à Holzem
Ce cours vise chaque personne désireuse de maintenir sa forme physique.
Le programme comprend des exercices réguliers à faible intensité cardio-vasculaire,
des exercices de la diagonale, de coordination, d’équilibre et
des exercices d’étirement et de souplesse.
Les inscriptions se feront dans les premiers cours.
Prix 75,- € à verser au compte no BCEE IBAN LU86 0019 2801 0110 8000
de l’Administration Communale de Mamer avec la mention «gymnastique d’entretien».
Début des cours mercredis, le 20.09.2017
Auskünfte/ Renseignements: Dunja Grunow (GSM: 621 507 077).communiqués_mitteilungen 25
Exposition
„A Man‘s Best Friend: Dark Side, Sunny Side Of A Dog‘s Life”
Madeleine Putz expose à la Galerie op der Cap Vernissage le jeudi 7 septembre
à partir de 18.30 heures.
Exposition ouverte du 8 au 10 septembre 2017.
Un don de 25% du prix de vente des œuvres sera versé au profit de la «Ligue Nationale pour la
Protection des Animaux asbl», qui sera représentée par Madame Ferron pendant toute la durée
de l‘exposition.
Galerie op der Kap · 70, rte. D’Arlon · L-8310 Capellen
Vendredi 10.00-19.00
Samedi 10.00-19.00
Dimanche 10.00-17.00
20e CRITÉRIUM EUROPÉEN DES JEUNES
1, 2 et 3 septembre 2017
sous le Haut-Patronage de
Monsieur Jean-Claude Juncker Président de la Commission européenne
du Ministère des Sports
de l'Union Européenne de Cyclisme
de la Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois
de la Commune de Hesperange
du Vélo-Club «Le Guidon» Alzingen
de la Commune de Niederanven
de la Commune de Mamer
du Vélo-Club Mamerdall
et de l'Association pour la Promotion du Cyclisme Luxembourgeois
1re étape: ALZINGEN - ALZINGEN (83,5 km)
2e étape: OBERANVEN - HOSTERT (62,3 km)
3e étape: MAMER - MAMER (72,0 km)26 Gemengebuet #05 2017 Mamer Cap Holzem
LET’S DANCE - ein Hobby für zwei
Tanzkurse mit Vladka Perl
Festsaal Holzem
Ab September 2017 - Juni 2018 (2 x 15 Lektionen)
Auf dem Programm stehen:
• Standard Tänze – Langsamer Walzer, Tango, Wiener Walzer, Quickstep, Slowfox
• Lateinamerikanische Tänze – Cha-Cha-Cha, Passo doble, Samba, Rumba, Jive
Montags - (Beginn am 18. September 2017)
ab 19.00 – 20.30 - Fortgeschrittene III. Niveau
ab 20.30 – 22.00 - Anfänger
Dienstags - (Beginn am 19. September 2017)
ab 19.00 – 20.30 - Anfänger
ab 20.30 – 22.00 - Fortgeschrittene II. Niveau
Preis pro Person für 15 Lektionen: 135 €
Einschreibungen und Auskünfte:
Mme Vladka Perl-Babincova · Tel.: 691 68 20 32 · Email: vladka.perl@hotmail.com
LET’S DANCE - un hobby pour deux
Cours de danse avec Vladka Perl
Festsaal Holzem
septembre 2017 – juin 2018 (2 x 15 leçons)
Au programme figurent les danses suivantes:
• Standard - Valse lente, Tango, Valse viennoise, Slow-fox, Quickstep
• Amérique latine - Samba, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive, Passo doble
Lundi - (début le 18 septembre 2017)
de 19.00 - 20.30 - Avancés 3e niveau
de 20.30 - 22.00 - Débutants
Mardi - (début le 19 septembre 2017)
de 19.00 - 20.30 - Débutants
de 20.30 - 22.00 - Avancés 2e niveau
Prix par personne pour 15 leçons: 135 €
Inscriptions et informations:
Mme Vladka Perl-Babincova · Tel.: 691 68 20 32 · Email: vladka.perl@hotmail.comVous pouvez aussi lire
