SPECIMEN - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
SPECIMEN
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 25 juin 2018 à 16 heures 45
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 25 juni 2018 te 16 uur 45
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 17 heures 35.
De openbare zitting wordt geopend te 17 uur 35.
-----------------------------------------------------------------------
Mmes DEBAETS et ABBAD, Conseillères communales, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevrn. DEBAETS en ABBAD, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. OBERWOITS, Président; Voorzitter; M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme
mevr. HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M.
dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. BARZIN, Echevins; Schepenen; M. dhr.
MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr.
MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES,
M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr.
DHONDT, M. dhr. VAN DEN DRIESSCHE, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. PERSOONS, Mme mevr.
DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. ERGEN, M.
dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. TEMMERMAN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN,
Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. LHOEST, M. dhr. PETERS,
Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; Mme mevr. DE WITTE, Secrétaire de la Ville f.f.; wnd.
Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 11/06/2018 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 11/06/2018 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 150, 151, 153, 158 et 160 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 21/06/2018 (= décisions du
Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 113, 117, 119, 132 et
134 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 150, 151, 153, 158 en 160, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 21/06/2018 (=
Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten
113, 117, 119, 132 en 134 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 113 à 127, 129 à 149, 152, 154 à 157, 159, 161
à 167 et 178 à 207 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 21/06/2018, ainsi que le point 209 repris à
l'addendum à ce supplément.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 113 tot 127, 129 tot 149,
152, 154 tot 157, 159, 161 tot 167 en 178 tot 207 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 21/06/2018, en met het
punt 209 vermeld in het addendum aan het bijvoegsel.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 13, 38 à 43, 48, 55 à 57, 59 à 61, 65, 70 à 79, 85, 86, 99 à 105,
108, 112, 118, 120 à 122, 125, 133, 135, 139, 141 à 143, 146, 147, 163, 165, 188 à 213, 215 et 217 du
procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 13, 38 tot 43, 48, 55 tot 57, 59 tot 61, 65, 70 tot 79,
85, 86, 99 tot 105, 108, 112, 118, 120 tot 122, 125, 133, 135, 139, 141 tot 143, 146, 147, 163, 165, 188 tot 213, 215
en 217 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 86 alinéa 3 de la nouvelle loi communale, le Président a ajouté à l'ordre du jour une
demande d'interpellation du public introduite conformément à l'article 89 bis de la nouvelle loi communale.- Voir
point 3 du procès-verbal.
Overeenkomstig artikel 86 3e lid van de nieuwe gemeentewet heeft de Voorzitter de agenda aangevuld met een
verzoek tot interpellatie ingediend door burgers overeenkomstig artikel 89 bis van de nieuwe gemeentewet.- Zie punt
3 van de notulen.
Questions orales
Mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Elle a été complétée avec une question d'actualité introduite avant midi, acceptée par le Collège : M.
WEYTSMAN : école de la grande mosquée.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint plateform.- Ze werd aangevuld met een actualiteitsvraag ingediend voor 12u, en aanvaard door het
College : dhr. WEYTSMAN : school van de grote moskee.
-----------------------------------------------------------------------
Interpellation citoyenne
Interpellatie van burgers
3 (002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2181662 ( R )
(002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2181662 ( R )
/A Interpellatie van het publiek.- Vraag tot interpellatie ingediend door mevrn. Sara MAISSIN en Lisbeth
VANDOORNE, woonachtig Hooikaai 47 te 1000 Brussel.
Interpellatie betreffende de gewijzigde verkeerssituatie aan de Oeverpoort.
Interpellation du public.- Demande d'interpellation introduite par Mmes Sara MAISSIN et Lisbeth VANDOORNE,
domiciliées Quai au Foin, 47 à 1000 Bruxelles.
Interpellation concernant le changement de circulation à la Porte du Rivage.
Gehoord de interpellatie.- Mevr. de Schepen AMPE antwoordt.
Entendu l'interpellation.- Mme l'Echevin AMPE répond.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
Communications
Mededelingen
Communication relative au cadastre des mandats :
Mededeling betreffende het kadaster der mandaten :
4 M. le Bourgmestre signale aux membres du Conseil communal que dans le cadre de la transparence, le cadastre des
mandats occupés par des mandataires désignés pour représenter la Ville de Bruxelles ou le CPAS de Bruxelles dans
les structures dont ceux-ci font partie, est à nouveau accessible sur le site internet de la Ville après une
réactualisation complète. Les membres du Conseil communal sont invités à vérifier les données qui y sont reprises et
à signaler d'éventuelles erreurs au Secrétaire communal.
Dhr. Burgemeester kondigt aan dat het kadaster van de mandaten die bekleed worden door mandatarissen die de Stad
of het OCMW vertegenwoordigen in structuren waar deze lid van zijn, opnieuw online staat op de website van de
Stad, na een integrale bijwerking. De Raadsleden worden uitgenodigd om de gegevens die daar opgenomen zijn na te
kijken en eventuele fouten te melden bij de Gemeentesecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Communication relative à la composition du CPAS :
Mededeling betreffende de samenstelling van het OCMW :
5 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2183278 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2183278 ( R )
/A CPAS - Remplacement de M. NIMEGEERS au Conseil de l'Action sociale.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre acte de l'Arrêté du Collège juridictionnel de la
Région de Bruxelles-Capitale du 14/05/2018, notifié à la Ville le 08/06/2018 constatant la déchéance du mandat de
membre du Conseil de l'Action sociale de M. Alain NIMEGEERS.- Lors de l'élection du Conseil de l'Action sociale
par le Conseil communal en date du 14/01/2013 M. NIMEGEERS avait été proclamé élu comme membre-effectif
ayant comme suppléants amenés à le remplacer dans l'ordre suivant : 1. HEIRBAUT Francis; 2. EL AACHOUCHE
Hayate; 3. NAS Tony; 4. RIGAUX Isabelle, conformément à l'ordre indiqué dans l'acte de présentation.- Sous
réserve de la vérification des incompatibilités éventuelles, le 1er suppléant à savoir : M. Francis HEIRBAUT, sera
invité à prêter serment devant le Bourgmestre, en présence du Secrétaire de la Ville, en vue de son installation au
Conseil de l'Action sociale.
/A OCMW - Vervanging van dhr. NIMEGEERS in de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.
Dhr. Voorzitter nodigt de Raadsleden uit om akte te nemen van het Besluit van het Rechtscollege van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 14/05/2018, medegedeeld aan de Stad op 08/06/2018 waarbij het verval van
lidmaatschap van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn wordt vastgesteld in hoofde van dhr. Alain NIMEGEERS.-
Bij de verkiezing van de OCMW-Raad door de Gemeenteraad op 14/01/2013 werd dhr. NIMEGEERS verkozen als
werkend-lid met als opvolgers om hem te vervangen in deze volgorde : 1. HEIRBAUT Francis; 2. EL
AACHOUCHE Hayate; 3. NAS Tony; 4. RIGAUX Isabelle, overeenkomstig de volgorde op de voordrachtakte.-
Onder voorbehoud van het onderzoek van eventuele onverenigbaarheden, zal de 1ste opvolger dhr. Francis
HEIRBAUT, uitgenodigd worden om de eed af te leggen in handen van dhr. Burgemeester, in aanwezigheid van de
Stadssecretaris, met het oog op zijn installatie in de OCMW-Raad.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
6 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2182970 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2182970 ( R )
Conseil de Police - Remplacement de M. Alain NIMEGEERS.
M. le Président informe les membres du Conseil communal que M. Alain NIMEGEERS, déchu de son mandat de
Conseiller communal était également membre du Conseil de Police et que vu la perte de la qualité de Conseiller
communal, il ne remplit plus les conditions pour continuer à siéger au Conseil de Police. Lors de l'élection du
Conseil de Police par le Conseil communal en date du 13/12/2012 M. NIMEGEERS avait été proclamé élu comme
membre-effectif, ayant comme suppléants amenés à le remplacer dans l'ordre suivant : 1. Amina DERBAKI SBAI;
2. Fabian MAINGAIN, conformément à l'ordre indiqué dans l'acte de présentation. Mme DERBAKI SBAI est
invitée à prêter serment, en vue de son installation au Conseil de Police lors de la prochaine séance du Conseil de
Police le 26/06/2018.
Politieraad - Vervanging van dhr. Alain NIMEGEERS.
Dhr. Voorzitter informeert de Raadsleden dat dhr. Alain NIMEGEERS, vervallen verklaard van lidmaatschap van de
Gemeenteraad ook lid was van de Politieraad en gezien het verlies van hoedanigheid van Gemeenteraadslid, hij de
voorwaarden niet meer vervult om verder te zetelen in de Politieraad. Bij de verkiezing van de Politieraad door de
Gemeenteraad op 13/12/2012 werd dhr. NIMEGEERS verkozen als werkend-lid met als opvolgers om hem te
vervangen in deze volgorde : 1. Amina DERBAKI SBAI; 2. Fabian MAINGAIN, overeenkomstig de volgorde op de
voordrachtakte. Mevr. Amina DERBAKI SBAI is uitgenodigd om de eed af te leggen met het oog op haar installatie
als Politieraadslid tijdens de eerstvolgende Politieraad op 26/06/2018.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
7 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2181194 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2181194 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes :
- Centre Bruxellois de la Mode et du Design/Brussels Centrum voor Mode en Design asbl, au 31/12/2017;
- "Cultureel Animatiecentrum Beursschouwburg afgekort Beursschouwburg" asbl, au 31/12/2017;
- Le Logement Bruxellois/De Brusselse Woning scrl, au 31/12/2017;
- Riches Claires asbl, au 31/12/2017;
- Service d'Aide aux Familles Bruxelloises asbl/Dienst voor Hulp aan de Brusselse Gezinnen vzw, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- "Centre Bruxellois de la Mode et du Design"/Brussels Centrum voor Mode en Design vzw, op 31/12/2017;
- Cultureel Animatiecentrum Beursschouwburg afgekort Beursschouwburg vzw, op 31/12/2017;
- "Le Logement Bruxellois"/De Brusselse Woning cvba, op 31/12/2017;
- "Riches Claires" vzw, op 31/12/2017;
- "Service d'Aide aux Familles Bruxelloises asbl"/Dienst voor Hulp aan de Brusselse Gezinnen vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
8 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2179433 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2179433 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes :
- Brussels Basketball anciennement Excelsior Brussels asbl, au 30/06/2017;
- Ferme du Parc Maximilien asbl, au 31/12/2017;
- SOBRU asbl, au 31/12/2017;
- Werk Centrale de l'Emploi asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- "Brussels Basketball anciennement Excelsior Brussels" vzw, op 30/06/2017;
- Boerderij van het Maximiliaanpark vzw, op 31/12/2017;
- SOBRU vzw, op 31/12/17;
- Werk Centrale de l'Emploi vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
9 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2180962 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2180962 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes :
- Le Foyer Bruxellois scrl au 31/12/15;
- Le Logement Bruxellois scrl au 31/12/16;
- Samusocial asbl au 31/12/2016.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- De Brusselse Haard cvba op 31/12/15
- De Brusselse Woning cvba op 31/12/16
- Samusocial vzw op 31/12/2016.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
10 (006) Cabinet du Bourgmestre - - - 2178103 ( R )
(006) Kabinet van de Burgemeester - - - 2178103 ( R )
/A Boulevards du Centre.- Approbation d’une dépense pour le raccordement des fontaines d’eau potable par le
concessionnaire Vivaqua.- Dossier n° BDS 0602/V007/2018.
Procédure négociée sans publicité préalable en application de l'article 42 §1, 1°d) de la loi du 17/06/2016.- Dépense
estimée à 13.016,38 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire de 2018.- Projet n°
YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour information la décision n° 10 du Collège du
14/06/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A Centrumlanen.- Goedkeuring van de uitgave voor de aansluitingen van de drinkfonteinen door de concessionaris
Vivaqua.- Dossier nr. BDS 0602/V007/2018.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42 §1, 1° d) van de wet
van 17/06/2016.- Bedrag van 13.016,38 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting
van 2018.- Project nr. YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 10 van het
College van 14/06/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
11 (007) Cabinet du Bourgmestre - - - 2179431 ( R )
(007) Kabinet van de Burgemeester - - - 2179431 ( R )
/A Plan de Sécurité et de Santé.- Etude.- Dossier n° 0602/V010/2018.
Marché public de faible montant par facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 et à
l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 968,00 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget
extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour
information la décision n° 11 du Collège du 14/06/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi
communale
/A Veiligheids-en Gezondheidsplan.- Studie.- Dossier nr. 0602/V010/2018.
Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 968,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel
10406/74760 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. YM06-1-2014.- Lening : artikel
10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 11 van het College van 14/06/2018, in toepassing van artikel 234
§ 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
12 (008) Cabinet du Bourgmestre - - - 2179622 ( R )
(008) Kabinet van de Burgemeester - - - 2179622 ( R )
/A Bds du Centre Flyers.- Dossier n° BDS 0602/V006/2018.- Distribution de flyers.
Dépense totale 546,32 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire de 2018.- Projet
d'investissement n° YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour information la décision n° 542 du
Collège du 14/06/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A Centrumlanen Flyers.- Dossier nr. BDS 0602/V006/2018.- Distributie van flyers.
Totale uitgave van 546,32 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting van 2018.-
Investeringsproject nr. YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 542 van
het College van 14/06/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
13 (113) Cabinet du Bourgmestre - - - 2182780 ( R )
(113) Kabinet van de Burgemeester - - - 2182780 ( R )
/A Marché public de travaux ayant pour objet le réaménagement de la rue de l'Abbaye.- Dossier n° 0602/V009/2018.
Marché de travaux par procédure ouverte ayant pour objet le réaménagement de la rue de l'Abbaye, en application
des articles 35, 1° et 36 de la loi du 17/06/2016 - cahier spécial des charges n° 0602/V009/2018.- Dépense estimée à
400.000,00 EUR TVA comprise.- Assurance "tous risques chantier" pour un montant de 2.000,00 EUR TVA
comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire 2018 (projet YM06-1-2014).- Emprunt : article
10406/96151.
/A Overheidsopdracht van werken met als voorwerp de herinrichting van de Abdijstraat.- Dossier nr. 0602/V009/2018.
Overheidsopdracht via een open procedure, met als doel de herinrichting van de Abdijstraat, in toepassing van de
artikels 35, 1° en 36 van de wet van 17/06/2016 - bestek nr. 0602/V009/2018.- Geraamde uitgave van 400.000,00
EUR btw inbegrepen.- Verzekering "alle werfrisico's" voor een bedrag van 2.000,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel
10406/74760 van de buitengewone begroting 2018 (project nr. YM06-1-2014).- Lening : artikel 10406/96151.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
14 (009) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2178818 ( R )
(009) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2178818 ( R )
Aisbl Life For Brussels.- Subside : 1.900,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.900,00 EUR à l'aisbl Life For Brussels, pour l'organisation d'un concert le 22/03/2018 pour
les victimes des attentats du 22/03/2016.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Ivzw Life For Brussels.- Toelage : 1.900,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.900,00 EUR aan de ivzw Life For Brussels voor de organisatie van een concert op
22/03/2018 voor de slachtoffers van de aanslagen van 22/03/2016.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting
van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
15 (010) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181847 ( R )
(010) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181847 ( R )
Asbl Association Des 4 Libertés, abrégé A.D.4.L..- Subside : 30.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 30.000,00 EUR à l'asbl Association Des 4 Libertés, abrégé A.D.4.L., pour le festival de la
diversité qui se tiendra suite à la réouverture du Cirque Royale du 22 et 23/09/2018.- Article 76201/33202 du budget
ordinaire de 2018.
Vzw "Association Des 4 Libertés", afgekort A.D.4.L..- Toelage : 30.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 30.000,00 EUR aan de vzw "Association Des 4 Libertés", afgekort A.D.4.L. voor het
diversiteitsfestival van 22 en 23/09/2018 ter gelegenheid van de heropening van het Koninklijk Circus.- Artikel
76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
16 (011) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181872 ( R )
(011) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181872 ( R )
Asbl Congrès.- Subside : 4.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 4.000,00 EUR à l'asbl Congrès, pour l'intervention dans les frais de fonctionnement.- Article
76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Congrès".- Toelage : 4.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 4.000,00 EUR aan de vzw "Congrès" voor de tussenkomst in de werkingskosten.-
Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
17 (012) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2179646 ( R )
(012) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2179646 ( R )
Asbl S.H.I.N.E PROD.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'asbl S.H.I.N.E PROD, pour le Festival What's up Brussels qui se tient le
15/09/2018 dans le quartier du Mont des Arts et dans la salle de la Madeleine.- Article 76201/33202 du budget
ordinaire de 2018.
Vzw S.H.I.N.E PROD.- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de vzw S.H.I.N.E PROD voor het Festival "Whats up Brussels" -
dat plaats vindt op 15/09/2018 in de wijk Kunstberg en in de Magdalenazaal.- Artikel 76201/33202 van de gewone
begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
18 (013) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181244 ( R )
(013) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181244 ( R )
Asbl Bruxelles-Fabriques - Brusselfabriek, Patrimoine social et Industriel - Sociaal en Industrieel patrimonium, en
abrégé : Bruxelles-Fabriques.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'asbl Bruxelles-Fabriques - Brusselfabriek, Patrimoine social et Industriel -
Sociaal en Industrieel patrimonium, en abrégé : Bruxelles-Fabriques, pour l'intervention dans les frais de traduction
en néerlandais de la publication "Estaminets et Cafés. Histoires bruxelloises".- Article 76201/33202 du budget
ordinaire de 2018.
Vzw Bruxelles-Fabriques - Brusselfabriek, Patrimoine social et Industriel - Sociaal en Industrieel patrimonium,
afgekort : Bruxelles-Fabriques.- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de vzw Bruxelles-Fabriques - Brusselfabriek, Patrimoine social et
Industriel - Sociaal en Industrieel patrimonium, afgekort : Bruxelles-Fabriques voor de tussenkomst in de
vertalingskosten in het Nederlands van de publicatie "Estaminets et Cafés. Histoires bruxelloises".- Artikel
76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
19 (014) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181301 ( R )
(014) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181301 ( R )
Asbl Les Meutes.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'asbl Les Meutes, pour les frais liés à l'organisation du Festival des Blocs le
06/10/2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Les Meutes".- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de vzw "Les Meutes" voor de kosten in verband met de
organisatie van het Festival des Blocs op 06/10/2018.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
20 (015) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181268 ( R )
(015) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181268 ( R )
Asbl Train World.- Subside : 9.900,00 EUR.
Octroyer un subside de 9.900,00 EUR à l'asbl Train World, pour les frais d'achat de la maquette de la gare de
Schaerbeek en LEGO.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw Train World.- Toelage : 9.900,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 9.900,00 EUR aan de vzw Train World voor de aankoopkosten van de maquette van
het station van Schaarbeek in LEGO.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
21 (016) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181324 ( R )
(016) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181324 ( R )
Asbl A.M.A Jeunesse Gym.- Subside : 2.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.000,00 EUR à l'asbl A.M.A Jeunesse Gym, pour les frais de fonctionnement de 2018.-
Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "A.M.A Jeunesse Gym".- Toelage : 2.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 2.000,00 EUR aan de vzw "A.M.A Jeunesse Gym" voor de werkingskosten van 2018.-
Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (017) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181257 ( R )
(017) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181257 ( R )
Asbl Les voyageurs sans bagage.- Subside : 15.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'asbl Les voyageurs sans bagage, pour les frais liés au spectacle "Lêtre ou
ne pas l'être" joué lors du Festival à Avignon.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Les voyageurs sans bagage".- Toelage : 15.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vzw "Les voyageurs sans bagage" voor de uitgaven in
verband met de show "L'être ou ne pas l'être" gespeeld tijdens het Festival in Avignon.- Artikel 76201/33202 van de
gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
23 (018) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181217 ( R )
(018) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181217 ( R )
Asbl le Cercle du Libre Examen de l'Université Libre de Bruxelles.- Subside : 13.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 13.000,00 EUR à l'asbl le Cercle du Libre Examen de l'Université Libre de Bruxelles, pour
les frais de fonctionnement de 2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "le Cercle du Libre Examen de l'Université Libre de Bruxelles".- Toelage : 13.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 13.000,00 EUR aan de vzw "le Cercle du Libre Examen de l'Université Libre de
Bruxelles" voor de werkingskosten van 2018.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
24 (019) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181349 ( R )
(019) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181349 ( R )
SA Kidix.- Subside : 20.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 20.000,00 EUR à la SA Kidix, pour les frais liés à l'organisation de l'édition 2018 du salon
Kidix qui se tiendra à Brussels Expo du 27 au 30/10/2018.- Article 76201/32101 du budget ordinaire de 2018.
NV Kidix.- Toelage : 20.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 20.000,00 EUR aan de NV Kidix voor kosten in verband met de organisatie van de
2018 editie van de Kidix-beurs die zal plaatsvinden in Brussels Expo van 27 tot 30/10/2018.- Artikel 76201/32101
van de gewone begroting van 2018.
Adopté par 33 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 33 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
25 (020) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181336 ( R )
(020) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181336 ( R )
Asbl Un Soir... Un Grain.- Subside : 15.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'asbl Un Soir... Un Grain, pour les frais liés à l'organisation du Brussels
International Film Festival qui se tient du 20 au 30/06/2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Un Soir... Un Grain".- Toelage : 15.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vzw "Un Soir... Un Grain" voor de kosten in verband met de
organisatie van het "Brussels International Film Festival" dat plaatsvindt van 20 tot 30/06/2018.- Artikel
76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
26 (021) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181862 ( R )
(021) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181862 ( R )
Asbl Patrimoine et culture.- Subside : 2.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.000,00 EUR à l'asbl Patrimoine et culture, pour l'événement dans le cadre des festivités du
Square Patrice Lumumba qui aura lieu le 30/06/2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Patrimoine et culture".- Toelage : 2.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 2.000,00 EUR aan de vzw "Patrimoine et culture" voor het evenement in het kader
van de festiviteiten van het Patrice Lumumbaplein die zal plaats vinden op 30/06/23018.- Artikel 76201/33202 van
de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
27 (022) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181867 ( R )
(022) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181867 ( R )
Asbl Centre Bruxellois de la Mode et du Design-Brussels Centrum voor mode en Design.- Subside : 25.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 25.000,00 EUR à l'asbl Centre Bruxellois de la Mode et du Design-Brussels Centrum voor
mode en Design, pour un parcours de mode dans la ville sous l'appellation Im Fashion.- Article 76201/33202 du
budget ordinaire de 2018.
Vzw "Centre Bruxellois de la Mode et du Design-Brussels Centrum voor Mode en Design".- Toelage : 25.000,00
EUR.
Toekennen van een toelage van 25.000,00 EUR aan de vzw Centre Bruxellois de la Mode et du Design-Brussels
Centrum voor Mode en Design voor een modeparcours in de Stad onder de benaming Im Fashion.- Artikel
76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
28 (023) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181837 ( R )
(023) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181837 ( R )
Asbl Réseau pour des Alternatives Démocratiques, Ecologiques et Sociales en abrégé Réseau ADES.- Subside :
2.590,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.590,00 EUR à l'asbl Réseau pour des Alternatives Démocratiques, Ecologiques et Sociales
en abrégé Réseau ADES, pour la campagne TAM TAM.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Réseau pour des Alternatives Démocratiques, Ecologiques et Sociales" afgekort "Réseau ADES".- Toelage :
2.590,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 2.590,00 EUR aan de vzw ""Réseau pour des Alternatives Démocratiques,
Ecologiques et Sociales" afgekort "Réseau ADES"" voor de TAM TAM campagne.- Artikel 76201/33202 van de
gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
29 (024) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181882 ( R )
(024) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181882 ( R )
Asbl Entreprendre.Brucity, promotion des commerces et entreprises de la Ville de Bruxelles.- Subside : 30.000,00
EUR.
Octroyer un subside de 30.000,00 EUR à l'asbl Entreprendre Brucity, promotion des commerces et entreprises de la
Ville de Bruxelles, pour le projet de soutien aux commerçants de la rue du Midi pour valoriser leur commerce.-
Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw Ondernemen.Brucity, promotie van de handelaars en ondernemingen van de Stad Brussel.- Toelage : 30.000,00
EUR.
Toekennen van een toelage van 30.000,00 EUR aan de vzw Ondernemen.Brucity, promotie van de handelaars en
ondernemingen van de Stad Brussel voor het ondersteuningsproject van de retailers in de Zuidstraat te promoten.-
Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
30 (025) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181842 ( R )
(025) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181842 ( R )
Asbl Cultures et citoyenneté.- Subside : 15.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'asbl Cultures et citoyenneté, pour l'intervention dans les frais de
fonctionnement.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Cultures et citoyenneté".- Toelage : 15.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vzw "Cultures et citoyenneté" voor de tussenkomst in de
werkingskosten.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté par 37 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 37 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
31 (026) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181248 ( R )
(026) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181248 ( R )
Association de fait "Ordre de Gambrinus".- Subside : 1.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.000,00 EUR à l'association de fait Ordre de Gambrinus, pour les frais de fonctionnement.-
Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Feitelijke vereniging "Ordre de Gambrinus".- Toelage : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.000,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Ordre de Gambrinus" voor de
werkingskosten.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
32 (027) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2179322 ( R )
(027) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2179322 ( R )
Subside complémentaire à l'asbl Promo Roller.- Montant : 400,00 EUR.
Octroyer un subside complémentaire de 400,00 EUR à l'asbl Promo Roller, pour le "Roller Bike Parade 2018.-
Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Aanvullende toelage aan de vzw Promo Roller.- Bedrag : 400,00 EUR.
Toekennen van een aanvullende toelage van 400,00 EUR aan de vzw Promo Roller voor de "Roller Bike Parade
2018".- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
33 (028) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2181347 ( R )
(028) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2181347 ( R )
/A SJ. 45775/OK.- Sécurité privée.- "Boterhammen in het park" et "Feeërieën".
Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant les événements « Boterhammen in het
park » et « Feeërieën ».
/A JD. 45775/OK.- Private veiligheid.- Boterhammen in het park en feeërieën.
Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende de evenementen "Boterhammen in
het park" en "feeërieën".
Adopté par 34 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 34 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
34 (029) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2173643 ( R )
(029) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2173643 ( R )
/A J. 45.562/G.- Bâtiment de la Bourse.- Création d'une Régie communale autonome.
Création d’une Régie communale autonome pour la gestion future de l’exploitation du bâtiment de la Bourse.-
Approbation des statuts de la nouvelle Régie communale autonome et du contrat de gestion entre la Ville et la Régie
communale autonome.
/A J. 45.562/G.- Beursgebouw.- Oprichting van een gemeentelijke autonome Regie.
Oprichting van een gemeentelijke autonome Regie voor het toekomstige beheer van de uitbating van het
Beursgebouw.- Goedkeuring van de statuten van de nieuwe gemeentelijke autonome Regie en van de
beheersovereenkomst tussen de Stad en de gemeentelijke autonome Regie.
Adopté par 23 voix contre 5, il y a 10 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 23 stemmen tegen 5 bij 10 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
35 (030) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2178736 ( R )
(030) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2178736 ( R )
/A SJ. 47591/OK.- Sécurité privée.- Ommegang 2018.
Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant l'«Ommegang 2018».
/A JD. 47591/OK.- Private veiligheid.- Ommegang 2018.
Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende het "Ommegang 2018".
Adopté par 34 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 34 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
36 (031) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2180222 ( R )
(031) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2180222 ( R )
/A SJ. 45597/JM.- Sécurité privée.- "Brussel danst".
Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant « Brussel danst ».
/A JD. 45597/JM.- Private veiligheid.- Brussel danst.
Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende “Brussel danst”.
Adopté par 34 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 34 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
37 (032) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2178753 ( R )
(032) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2178753 ( R )
/A SJ.- 47590/OK.- AG Memorial Van Damme Sprintfestival.- Périmètre de sécurité.- Confirmation de l'ordonnance de
Police du Bourgmestre.
Confirmer l'ordonnance de Police prise par le Bourgmestre en date du 31/05/2018 autorisant les activités de
gardiennage le 10/06/2018, à l’occasion de l’événement "AG Memorial Van Damme Sprintfestival" dans le
périmètre fermé sis Boulevard du Centenaire, entre le Square de l'Atomium et la Place de Belgique, à 1020
Bruxelles, conformément au plan ci-annexé.
/A JD.- 47590/OK.- AG Memorial Van Damme Sprintfestival.- Veiligheidsperimeter.- Bekrachtiging van de
Politieverordening van de Burgemeester.
De Politieverordening van de Burgemeester dd. 31/05/2018 waarbij bewakingsactiviteiten worden toegestaan op
10/06/2018, ter gelegenheid van het evenement «AG Memorial Van Damme Sprintfestival» in de gesloten perimeter
gelegen Eeuwfeestlaan, tussen de Atomiumsquare en het Belgiëplein, 1020 Brussel, overeenkomstig het bijgevoegde
plan bekrachtigen.
Adopté par 34 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 34 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
38 (114) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2182776 ( R )
(114) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2182776 ( R )
Asbl Groupe Danse.- Subside : 2.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.500,00 EUR à l'asbl Groupe Danse, pour les frais artistiques des répétitions prévus dans le
cadre des festivités du Bal national.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.- Sous réserve de l'adoption
du feuilleton n° 1 des modifications budgétaires 2018 par le Conseil communal et de l'approbation de l'autorité de
tutelle.
Vzw "Groupe Danse".- Toelage : 2.500,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 2.500,00 EUR aan de vzw "Groupe Danse" voor de artistieke kosten van de
repetities gepland als onderdeel van de Nationaal Bal-festiviteiten.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting
van 2018.- Onder voorbehoud van de aanneming door de Gemeenteraad en de goedkeuring door de
toezichthoudende overheid van het feuilleton nr. 1 van de begrotingswijzigingen van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
39 (115) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181260 ( R )
(115) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181260 ( R )
Asbl Ariane Fonds pour la recherche en matière de cancers du sang - Institut Bordet, en abrégé : Fonds Ariane.-
Subside : 4.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 4.000,00 EUR à l'asbl Ariane Fonds pour la recherche en matière de cancers du sang - Institut
Bordet, en abrégé : Fonds Ariane, pour couvrir les frais liés à l'organisation du concert "100% sounds for research"
du 25/10/2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw Ariane Fonds ten voordele van het onderzoek op bloedkankers - Bordet Instituut, afgekort : Ariane Fonds.-
Toelage : 4.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 4.000,00 EUR aan de vzw Ariane Fonds ten voordele van het onderzoek op
bloedkankers - Bordet Instituut, afgekort : Ariane Fonds, voor kosten die gepaard gaan met de organisatie van het
concert "100% sounds for research" van 25/10/2018.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
40 (116) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2181234 ( R )
(116) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2181234 ( R )
Asbl La maison de la littérature de jeunesse "LE WOLF".- Subside : 10.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 10.000,00 EUR à l'asbl La maison de la littérature de jeunesse "LE WOLF", pour les frais de
fonctionnement de 2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "La maison de la littérature de jeunesse "LE WOLF"".- Toelage : 10.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 10.000,00 EUR aan de vzw "La maison de la littérature de jeunesse "LE WOLF""
voor de werkingskosten van 2018.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
41 (117) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2182787 ( R )
(117) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2182787 ( R )
Mont-de-Piété.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR au Mont-de-Piété, pour l'exposition "Les Lumières de la Ville" de novembre
2018 à janvier 2019.- Article 76201/43501 du budget ordinaire de 2018.- Sous réserve d'adoption du feuilleton n° 1
des modifications budgétaires 2018 par le Conseil communal et de l'approbation de l'autorité de tutelle.
Berg van Barmhartigheid.- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de Berg van Barmhartigheid voor de expositie "De Verlichte
Stad" van november 2018 tot januari 2019.- Artikel 76201/43501 van de gewone begroting van 2018.- Onder
voorbehoud van de aanneming door de Gemeenteraad en de goedkeuring van de toezichthoudende overheid van het
feuilleton nr. 1 van de begrotingswijzigingen van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
42 (118) Organisation - Protocole et Intendance - Protocole- 2182696 ( R )
(118) Organisatie - Protocol en Intendance - Protocol- 2182696 ( R )
Remise d'une médaille de reconnaissance de la Ville de Bruxelles.- Régularisation.
Adopter l'octroi de la médaille de reconnaissance de la Ville à M. Gérard DEPARDIEU.
Overhandiging van een dankbaarheidsmedaille van de Stad Brussel.- Regularisatie.
De toekenning van de dankbaarheidsmedaille van de Stad aan dhr. Gérard DEPARDIEU aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
43 (119) Organisation - Protocole et Intendance - Protocole- 2182356 ( R )
(119) Organisatie - Protocol en Intendance - Protocol- 2182356 ( R )
Remise d'une médaille de reconnaissance de la Ville de Bruxelles.- Régularisation.
Adopter l'octroi de la médaille de reconnaissance de la Ville à Mme Claudia CARDINALE.
Overhandiging van een dankbaarheidsmedaille van de Stad Brussel.- Regularisatie.
De toekenning van de dankbaarheidsmedaille van de Stad aan mevr. Claudia CARDINALE aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. le Président annonce qu'un erratum relatif au rapport du compte annuel a été distribué sur les bancs.
Dhr. Voorzitter kondigt aan dat een erratum m.b.t. het verslag der jaarlijkse rekening werd neergelegd op de banken.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 juin 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 juni 2018
44 (003) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2174611 ( R )
(003) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2174611 ( R )
/A Comptes de la Ville de l'exercice 2017.
Arrêt provisoire des comptes de la Ville de l'exercice 2017 :
- rapport du compte annuel;
- compte par groupe économique;
- compte par fonction;
- comptabilité générale (bilan/compte résultats/balance des comptes généraux/annexes);
- compte budgétaire;
- tableaux récapitulatifs;
- modifications budgétaires : feuilleton n° 99/2017.
/A Rekeningen van de Stad van het dienstjaar 2017.
Voorlopige vastlegging van de rekeningen van de Stad van het dienstjaar 2017 :
- verslag over de jaarlijkse rekening;
- rekening per economische groep;
- rekening per functie;
- algemene boekhouding (balans/resultatenrekening/balans der algemene rekening/bijlage);
- begrotingsrekening;
- samenvattingen;
- begrotingswijzigingen : feuilleton nr. 99/2017.
Entendu le rapport de M. CLOSE, Bourgmestre, en charge des finances, et le débat en séance publique.- Par
25 voix contre 16, il y a 1 abstention, les comptes sont arrêtés provisoirement.- Le Conseil prend l'arrêté y
relatif.
Gehoord het verslag van dhr. CLOSE, Burgemeester, belast met financiën, en het debat in openbare zitting.-
Met 25 stemmen tegen 16 bij 1 onthouding worden de rekeningen voorlopig vastegesteld.- De Raad neemt het
desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 44 du procès-verbal (voir point 3 de l'ordre du jour) - Comptes de la Ville de l'exercice 2017 :
Stemming over het punt 44 van de notulen (zie punt 3 van de agenda) - Rekeningen van de Stad van het dienstjaar
2017 :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd: Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. ABID, M. dhr.
BOUKANTAR, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. RIES, M. dhr. AMRANI, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M.
dhr. WEYTSMAN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr.
MUTYEBELE, M. dhr. OBERWOITS.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd: Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. CEUX,
Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE,
M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M.
dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. TEMMERMAN, M. dhr. FRANÇOIS.
S'est abstenue - Heeft zich onthouden: Mme mevr. PERSOONS.
-----------------------------------------------------------------------
45 (004) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2172807 ( R )
(004) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2172807 ( R )
/A Modifications budgétaires.- Feuilleton n° 1 de l'exercice 2018.
Adopter les modifications budgétaires reprises au feuilleton n° 1 de l'exercice 2018.
/A Begrotingswijzigingen.- Feuilleton nr. 1 van dienstjaar 2018.
De begrotingswijzigingen van het feuilleton nr. 1 van het dienstjaar 2018 aannemen.
Entendu le rapport de M. CLOSE, Bourgmestre, en charge du budget, et le débat en séance publique.- Adopté
par 26 voix contre 17.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gehoord het verslag van dhr. CLOSE, Burgemeester, belast met de begroting, en het debat in openbare
zitting.- Aangenomen met 26 stemmen tegen 17.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-15-Vous pouvez aussi lire
