CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 25 février 2019 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 25 februari 2019 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 20.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 20.
-----------------------------------------------------------------------
Mme JELLAB, Echevine, et Mme OPOKU BOSOMPRA, Conseillère communale, s'excusent de ne pouvoir assister
à la séance.
Mevr. JELLAB, Schepen, en mevr. OPOKU BOSOMPRA, Gemeenteraadslid, verontschuldigen zich de zitting niet
te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Echevins;
Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID,
M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr.
WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN,
Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M.
dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.
TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE
LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE,
Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 11/02/2019 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 11/02/2019 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 78 à 86 et 91 à 93 repris au supplément à cet
ordre du jour, daté du 21/02/2019.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 78 tot 86 en 91 tot 93
vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 21/02/2019.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 10, 15, 19, 27, 30 à 34, 42, 43 et 68 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 10, 15, 19, 27, 30 tot 34, 42, 43 en 68 van de
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
Mme la Présidente annonce que le texte de la motion du Collège inscrite au point 86 de l'ordre du jour a été placé sur
la plateforme SharePoint et est dès à présent consultable. Un exemplaire papier est distribué sur les bancs.
Mevr. de Voorzitster kondigt aan dat de tekst van de motie van het College ingeschreven onder agendapunt 86 online
werd gezet op het documentenplatform en nu raadpleegbaar is. Een afgedrukte versie is uitgedeeld op de banken.
Une discussion a lieu sur la mise à disposition tardive du texte du projet de motion. Il est proposé de reporter les 2
motions, celle introduite par les élus du PTB*PVDA (point 85 de l'ordre du jour) et celle introduite par le Collège
(point 86 de l'ordre du jour) en vue de travailler à un texte commun et de consacrer une séance des sections reunies
au sujet de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Er wordt discussie gevoerd over het feit dat de tekst van de ontwerpmotie slechts zeer laattijdig beschikbaar was. Er
wordt voorgesteld om de 2 motie, deze ingediend door verkozenen van de lijst PTB*PVDA (agendapunt 85) en deze
ingediend door het College (agendapunt 86) te verdagen om te komen tot een gemeenschappelijke tekst en om een
zitting der verenigde secties te wijden aan het onderwerp gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
Mme EL BAKRI n'accepte pas la proposition et demande alors le vote sur le report de ces points.
Mevr. EL BAKRI aanvaardt het voorstel niet en vraagt daarom een stemming over het verdagen van deze punten.
La proposition de report des points 85 et 86 de l'ordre du jour est soumise au vote.
Het voorstel tot verdaging van agendapunten 85 en 86 wordt ter stemming voorgelegd.
Vote sur le report des points 85 et 86 de l'ordre du jour (motions).- Voir points 33 et 34 du procès-verbal :
Stemming over het uitstel van punten 85 en 86 van de agenda (moties).- Zie punten 33 en 34 van de notulen :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme
mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr.
DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. BEN
HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M.
dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, M. dhr. VANDEN
BORRE, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT,
M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA,
Mme mevr. TEMMERMAN.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.
dhr. TAHIRI, Mme mevr. LOULAJI.
En conséquence, les points 85 et 86 de l'ordre du jour sont reportés.- Voir points 33 et 34 du procès-verbal.
Bijgevolg worden agendapunten 85 en 86 verdaagd.- Zie punten 33 en 34 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
Interpellations citoyennes :
Interpellaties van burgers :
1 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2228037 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2228037 ( R )
/A Interpellation du public.- Demande d'interpellation introduite par M. Quentin PARETE, domicilié rue du Rempart
des Moines 36/1A à 1000 Bruxelles, au nom de l'asbl Plan B.
Interpellation concernant la répercussion du coût de l'échec de l'Eurostadium.
/A Interpellatie van het publiek.- Vraag tot interpellatie ingediend door dhr. Quentin PARETE, woonachtig Papenvest
36/1A te 1000 Brussel, in naam van de vzw Plan B.
Interpellatie betreffende de afwenteling van de kosten van de mislukking van het Eurostadium.
Entendu l'interpellation.- M. le Bourgmestre répond.
Gehoord de interpellatie.- Dhr. Burgemeester antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
2 (002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2228079 ( R )
(002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2228079 ( R )
/A Interpellation du public.- Demande d'interpellation introduite par M. Quentin PARETE, domicilié rue du Rempart
des Moines 36/1A à 1000 Bruxelles, au nom de l'asbl Plan B.
Interpellation concernant les conditions de travail des distributeurs du magazine Le Brusseleir.
/A Interpellatie van het publiek.- Vraag tot interpellatie ingediend door dhr. Quentin PARETE, woonachtig Papenvest
36/1A te 1000 Brussel, in naam van de vzw Plan B.
Interpellatie betreffende de arbeidsomstandigheden van de verdelers van het tijdschrift Brusseleir.
Entendu l'interpellation.- M. le Bourgmestre répond.
Gehoord de interpellatie.- Dhr. Burgemeester antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
3 (003) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2229258 ( R )
(003) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2229258 ( R )
/A Interpellation du public.- Demande d'interpellation introduite par Mme Maria DEMIN, domicilié rue du Fossé aux
Loups 28D à 1000 Bruxelles, au nom de l'asbl Plan B.
Interpellation concernant le projet "Crystal City" à la Résidence Grétry.
/A Interpellatie van het publiek.- Vraag tot interpellatie ingediend door mevr. Maria DEMIN, woonachtig
Wolvengracht 28D te 1000 Brussel, in naam van de vzw Plan B.
Interpellatie betreffende het project "Crystal City" in de Grétry Residentie.
Entendu l'interpellation.- M. l'Echevin OURIAGHLI répond.
Gehoord de interpellatie.- Dhr. Schepen OURIAGHLI antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
4 (004) Cabinet du Bourgmestre - - - 2229091 ( R )
(004) Kabinet van de Burgemeester - - - 2229091 ( R )
Enlèvement/replacement de la station Villo n° 30 située bd Maurice Lemonnier n°s 42-44-46.
Principe du paiement de l’enlèvement/replacement de la station Villo n° 30 située bd Maurice Lemonnier n°s
42-44-46 à la société JC Decaux.- Dépense de 10.513,40 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget
extraordinaire de 2019 sous réserve d'adoption de ce budget par le Conseil communal et de son approbation par
l'autorité de tutelle.- Projet n° YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.
Verwijdering/terugplaatsing van het station Villo nr. 30, Maurice Lemonnierlaan, nrs 42-44-46.
Principe van de betaling van de kosten voor het verwijderen/terugplaatsen van het station Villo nr. 30 gelegen
Maurice Lemonnierlaan nrs 42-44-46 aan de vennootschap JC Decaux.- Bedrag van 10.513,40 EUR btw
inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting van 2019 onder voorbehoud van de aanneming
van deze begroting door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid.- Project nr.
YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
5 (005) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2230013 ( R )
(005) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2230013 ( R )
/A Conseil de Police.- Démission.- Remplacement.- Application de l'article 19 alinéa 1er de la Loi du 07/12/1998 sur la
police intégrée structurée à deux niveaux (LPI).
1) M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil communal de la démission de M. Didier WAUTERS, élu
membre effectif du Conseil de Police par le Conseil communal en sa séance du 13/12/2018 et installé au Conseil de
Police le 29/01/2019 et des courriers de ses deux suppléants M. MAMPAKA Bertin et M. FASSI-FIHRI Hamza qui
démissionnent comme suppléants et renoncent donc à leur installation comme membre effectif, en remplacement de
M. WAUTERS.
Le Conseil doit prendre acte de cette démission de M. Didier WAUTERS comme membre effectif et de la
renonciation de ses deux suppléants, M. MAMPAKA Bertin et M. FASSI-FIHRI Hamza, et constater dès lors qu'il
n'y a plus de suppléants pour remplacer le membre démissionnaire.
2) M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil de la disposition de l'article 19 alinéa 1 LPI qui stipule :
"Lorsqu'un membre effectif cesse de faire partie du Conseil de Police avant l'expiration de son mandat et qu'il n'a pas
de suppléants, tous les conseillers communaux encore en fonction qui avaient signé la présentation du membre à
remplacer, peuvent présenter ensemble un candidat membre effectif et un ou plusieurs candidats suppléants.- Dans ce
cas, ces candidats sont proclamés élus, les candidats suppléants l'étant dans l'ordre de leur présentation."
3) M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil qu'en date du 11 février 2019, il a réceptionné, en présence de
M. SYMOENS, Secrétaire communal, une nouvelle présentation pour le mandat devenu vacant, signé par l'ensemble
des conseillers qui avaient signé la présentation du membre démissionnaire.
Sont présentés dans l'acte de présentation déposé le 11/02/2019 :
- membre effectif : Mme Bianca DEBAETS (l'acte de présentation est accompagné d'une déclaration d'appartenance
linguistique néerlandaise)
- membres suppléants, dans l'ordre de présentation : 1) M. WAUTERS Didier, 2) M. MAMPAKA MANKAMBA
Bertin.
Il appartient au Conseil communal de simplement constater que la présentation répond au prescrit de l'article 19
alinéa 1 LPI. Dans ce cas, et conformément à cette disposition, les candidats présentés pour le remplacement sont
PROCLAMES ELUS (sans nouvelle élection et donc sans vote), les candidats suppléants l'étant dans l'ordre de leur
présentation.
/A Politieraad.- Ontslag.- Vervanging.- Toepassing van artikel 19 alinea 1 van de Wet van 07/12/1998 op de
geïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus (WGP).
1) Dhr. Burgemeester stelt de Raadsleden in kennis van het ontslag van dhr. Didier WAUTERS, verkozen tot
effectief lid van de Politieraad door de Gemeenteraad in zitting van 13/12/2018 en geïnstalleerd in de Politieraad op
29/01/2019 en van de briefwisseling van zijn twee opvolgers waarbij deze ontslag nemen als opvolgers en dus
verzaken aan hun aanstelling als effectief lid ter vervanging van dhr. WAUTERS.
De Raad moet akte nemen van het ontslag van dhr. Didier WAUTERS als effectief lid en van de verzaking van de
twee opvolgers, nl. dhr. MAMPAKA Bertin en dhr. FASSI-FiHRI Hamza en dus vaststellen dat het ontslagnemende
lid geen opvolgers meer heeft om hem te vervangen.
2) Dhr. Burgemeester stelt de Raadsleden in kennis van het voorschrift van artikel 19 alinea 1 WGP waarin dit geval
bij wet wordt geregeld : "Wanneer een effectief lid voor het verstrijken van zijn mandaat ophoudt deel uit te maken
van de Politieraad en hij geen opvolger of opvolgers heeft, kunnen alle nog in functie zijnde gemeenteraadsleden die
de voordracht van het te vervangen lid hadden ondertekend, gezamenlijk een kandidaat effectief lid en één of meer
kandidaat-opvolgers voordragen. In dit geval worden deze kandidaten verkozen verklaard, de kandidaat-opvolgers in
orde van hun voordracht."
3) Dhr. Burgemeester deelt aan de Raadsleden mee dat hij op 11 februari 2019, in aanwezigheid van dhr.
SYMOENS, Gemeentesecretaris, een nieuwe voordracht in ontvangst heeft genomen, ondertekend door alle nog in
functie zijnde gemeenteraadsleden die de voordracht van het te vervangen lid hadden ondertekend.
Worden voorgedragen in de voordrachtakte neergelegd op 11/02/2019 :
- effectief lid : mevr. Bianca DEBAETS (de voordrachtakte is vergezeld van een verklaring van Nederlandse
taalaanhorigheid)
- opvolgende leden, in volgorde van voordracht : 1) dhr. WAUTERS Didier, 2) dhr. MAMPAKA MANKAMBA
Bertin.
Het komt de Raad toe om eenvoudig vast te stellen dat de nieuwe voordracht beantwoordt aan het voorschrift van
artikel 19 alinea 1 van de WGP voornoemd. In dat geval en conform de wetgeving terzake worden deze kandidaten
VERKOZEN VERKLAARD (dus zonder nieuwe verkiezing met stemming), de kandidaat-opvolgers in volgorde van
hun voordracht.
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
1) Pris acte.- 2) Pris pour information.- 3) En application de l'article 19 alinéa 1er de la LPI, Mme Bianca
DEBAETS est proclamée élue comme membre effectif du Conseil de Police, en remplacement du membre
effectif Didier WAUTERS qui n'avait plus de suppléants.- Sont proclamés suppléants de Mme DEBAETS,
dans l'ordre de présentation : 1) M. WAUTERS Didier, 2) M. MAMPAKA MANKAMBA Bertin.
1) Akte genomen.- 2) Kennis genomen.- 3) In toepassing van artikel 19 alinea 1 van de WGP wordt Mevr.
Bianca DEBAETS (van Nederlandse taalaanhorigheid) verkozen verklaard als effectief lid van de Politieraad
om dhr. Didier WAUTERS, die geen opvolgers meer had, te vervangen.- Worden uitgeroepen tot opvolgers
van mevr. DEBAETS, in volgorde van voordracht : 1) Dhr. WAUTERS Didier, 2) Dhr. MAMPAKA
MANKAMBA Bertin.
-----------------------------------------------------------------------
6 (006) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2227012 ( R )
(006) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2227012 ( R )
/A Eglise du Sacré-Coeur.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 103.144,26 EUR.
/A Heilig-Hartkerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 103.144,26 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
7 (007) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2202872 ( R )
(007) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2202872 ( R )
/A Eglise Notre-Dame aux Riches-Claires.- Budget 2019.
1) Sous réserve des remarques reprises dans le projet d'arrêté du Conseil communal, émettre un avis favorable à
l'approbation du budget 2019 de Eglise Notre-Dame aux Riches-Claires.- 2) Dotation ordinaire de 1.989,78 EUR.-
Article 79001/43501 du budget ordinaire 2019.- Dotation extraordinaire de 57.998,42 EUR.- Article 79066/52252 du
budget extraordinaire de 2019.
/A Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke Klarenkerk.- Begroting 2019.
1) Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen voor de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de begroting 2019 van de Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke
Klarenkerk.- 2) Gewone dotatie van 1.989,78 EUR.- Artikel 79001/435/01 van de gewone begroting 2019.-
Buitengewone dotatie van 57.998,42 EUR.- Artikel 79066/522/52 van de buitengewone begroting 2019.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
8 (008) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2228791 ( R )
(008) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2228791 ( R )
/A Eglise des Saints-Anges.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 442,33 EUR.
/A Heilige Engelen Kerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 442,33 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
9 (009) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2228428 ( R )
(009) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2228428 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de Laeken.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 203.288,92 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw van Lakenkerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 203.288,92 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
10 (078) Organisation - Protocole et Intendance - Protocole- 2230599 ( R )
(078) Organisatie - Protocol en Intendance - Protocol- 2230599 ( R )
Remise d'une médaille de reconnaissance de la Ville de Bruxelles.- Régularisation.
Adopter l'octroi de la médaille de reconnaissance de la Ville à M. DADDY K.
Overhandiging van een dankbaarheidsmedaille van de Stad Brussel.- Regularisatie.
De toekenning van de dankbaarheidsmedaille van de Stad aan dhr. DADDY K aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
11 (010) Finances - Secrétariat central FIN - - 2224700 ( R )
(010) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2224700 ( R )
/A Asbl 1001 Valises.- Balkan Trafik Festival.- Convention de partenariat 2019.
Convention de partenariat entre la Ville et l'asbl 1001 Valises concernant le Balkan Trafik Festival.- Aide logistique.
/A Vzw "1001 Valises".- Balkan Trafik Festival.- Partnerschapovereenkomst 2019.
Partnerschapovereenkomst tussen de Stad en de vzw "1001 Valises" betreffende het Balkan Trafik Festival.-
Logistieke bijstand.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
12 (011) Finances - Secrétariat central FIN - - 2226255 ( R )
(011) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2226255 ( R )
Délégation de pouvoirs accordée par le Conseil communal au Collège des Bourgmestre et Echevins dans le cadre de
décisions relatives à des marchés publics.- Nouvelle législature 2019-2024.
1) La délégation de pouvoirs est accordée au Collège des Bourgmestre et Echevins concernant le choix de la
procédure de passation des marchés publics et des contrats de concession et la fixation des conditions y relatives
pour les dépenses relevant du budget ordinaire, en application de l’article 234 §4 de la nouvelle loi communale.- 2)
La délégation de pouvoirs est accordée au Collège des Bourgmestre et Echevins concernant le choix de la procédure
de passation des marchés publics et des contrats de concession et la fixation des conditions y relatives pour les
marchés fondés sur un accord-cadre conclu, en application de l’article 234 §5 de la nouvelle loi communale.
Overdracht van bevoegdheden toegekend door de Gemeenteraad aan het College van Burgemeester en Schepenen
voor wat de beslissingen aangaande de overheidsopdrachten betreft.- Nieuwe legislatuur 2019-2024.
1) De overdracht van bevoegdheden wordt toegekend aan het College van Burgemeester en Schepenen voor wat
betreft de keuze van de procedure volgens dewelke de overheidsopdrachten en de concessieovereenkomsten worden
gegund en de vaststelling van de eraan verbonden voorwaarden, voor de uitgaven die vallen onder de gewone
begroting, in uitvoering van artikel 234 §4 van de nieuwe gemeentewet.- 2) De overdracht van bevoegdheden wordt
toegekend aan het College van Burgemeester en Schepenen voor wat betreft de keuze van de procedure volgens
dewelke de overheidsopdrachten en de concessieovereenkomsten worden gegund en de vaststelling van de eraan
verbonden voorwaarden, voor de opdrachten op grond van een gesloten raamovereenkomst, in uitvoering van artikel
234 §5 van de nieuwe gemeentewet.
Adopté par 32 voix, il y a 11 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen bij 11 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
13 (012) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2226752 ( R )
(012) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2226752 ( R )
/A Sports 2019 : subsides nominatifs de fonctionnement à 2 associations : asbl Brussels Basketball et asbl Royal AERA
Excelsior de Bruxelles.- Montant total : 225.000,00 EUR.
Octroyer des subsides de fonctionnement à deux assocations sur l'article 76410/33202 du budget ordinaire 2019 pour
un montant total de 225.000,00 EUR réparti comme suit :
- 150.000,00 EUR à l'asbl Brussels Basketball;
- 75.000,00 EUR à l'asbl Royal AERA Excelsior de Bruxelles,
sous réserve de l'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité de tutelle.
/A Sports 2019 : Werkingstoelagen aan 2 verenigingen : vzw Brussels Basketball en vzw "Royal AERA Excelsior de
Bruxelles".- Totaal bedrag : 225.000,00 EUR.
Toekennen van werkingstoelagen aan 2 verenigingen op het artikel 76410/33202 van de gewone begroting 2019
voor een totaal bedrag van 225.000,00 EUR verdeeld als volgt :
- 150.000,00 EUR aan de vzw Brussels Basketball;
- 75.000,00 EUR aan de vzw "Royal AERA Excelsior de Bruxelles",
onder voorbehoud van de aanneming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door
de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
14 (013) Personnel - Ressources humaines - - 2228567 ( R )
(013) Personeel - Human ressources - - 2228567 ( R )
SEC - Télétravail.- Reglement.
Adoption du règlement « télétravail ».
SEC - Telewerk.- Reglement.
Het reglement ‘telewerk’ aannemen.
Adopté par 38 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 38 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
15 (079) Organisation - Relations - Relations publiques- 2218240 ( R )
(079) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2218240 ( R )
Octroi de subsides à diverses associations pour les actions entreprises dans le cadre de la Semaine des droits des
femmes 2019.
Octroyer un subside aux associations ci-après, pour un montant total de 30.505,00 EUR à engager sur les articles
84201/33202 et 84201/43501, sous réserve d'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et de son
approbation par l'autorité de tutelle :
1) Lobby Européen des Femmes asbl (TVA : 446.526.137) - «Conférence : En finir avec les stéréotypes et
l’hypersexualisation des filles et des femmes» : 4.000,00 EUR;
2) Les Femmes prévoyantes socialistes du Brabant, en abrégé F.P.S. du Brabant ou F.P.S asbl (TVA : 408.208.662) -
«Conférence sur les maltraitances gynécologiques» : 3.500,00 EUR;
3) Arab Women's Solidarity Association-Belgique, en abrégé AWSA-Belgique asbl (TVA : 881.718.815) -
«Réappropriation des corps par des femmes originaires du monde arabe» : 2.700,00 EUR;
4) La Compagnie le bus asbl (TVA : 507.763.920) - «K Barré, Les Culottées» : 2.500,00 EUR;
5) Chemins de traverse asbl (TVA : 537.740.482) - «Exposition : Intime Vulnérabilité Gynaecologique» : 1.500,00
EUR;
6) Groupe pour l’abolition des mutilations Sexuelles, en abrégé GAMS asbl (TVA : 458.323.119) - «Théâtre : Si on
pouvait refaire le monde» : 2.000,00 EUR;
7) "Regenbooghuis-Maison Arc-en Ciel, dite Rainbowhouse" asbl (TVA : 478.920.276) - «Lesborama» : 2.500,00
EUR;
8) "Rol en Samenleving", en abrégé RoSa asbl (TVA 417.702.982) - «Action poster en protestation contre
l’objectification des femmes» : 2.500,00 EUR;
9) Fédération nationale pour la Promotion des Handicapés, régionale du Brabant asbl (TVA 415.293.028) -
«L'esthétique de la différence» : 2.000,00 EUR;
10) Garance asbl (TVA : 472.880.245) - «Ateliers d’auto-défense pour filles et adolescentes» : 105,00 EUR;
11) Artistes de l’Education asbl (TVA : 541.748.265) - «Slam ‘Il y a de l’espoir’» : 2.000,00 EUR;
12) Arthis - Maison Culturelle belgo-roumaine asbl (TVA : 456.197.136) - «La semaine de la femme chez Arthis» :
2.000,00 EUR;
13) "Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier / Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke
buurtanimatie" association de droit public (TVA : 894.681.874) - «La semaine des droits des femmes en Maisons de
quartier» : 2.300,00 EUR;
14) SOS Viol asbl (TVA : 420.669.105) - «Ateliers de Sensibilisation» : 900,00 EUR.
Toekenning van subsidies aan diverse organisaties voor de activiteiten die zij organiseren tijdens de Week van de
rechten van de vrouw 2019.
Toekenning van een toelage aan de hierna volgende verenigingen voor een totaal bedrag van 30.505,00 EUR op de
artikels 84201/33202 en 84201/43501, onder voorbehoud van de aanneming van de begroting 2019 door de
Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid :
1) "European Women’s Lobby" vzw (btw : 446.526.137) - «Conferentie : Stereotiepen en hypersexualisatie van
meisjes en vrouwen beëindigen» : 4.000,00 EUR;
2) "Les Femmes Prévoyantes Socialistes", afgekort "F.P.S du Brabant" of F.P.S" vzw (btw : 435.015.405) -
«Conferentie rond gynaecologische mishandelingen» : 3.500,00 EUR;
3) "Arab Women's Solidarity Association-Belgique", afgekort "AWSA-Belgique" vzw (btw : 881.718.815) -
«Reappropriatie van het eigen lichaam door vrouwen afkomstig uit de Arabische wereld» : 2.700,00 EUR;
4) "La Compagnie le bus" vzw (btw : 507.763.920) - «K Barré, Les Culottées» : 2.500,00 EUR;
5) "Chemins de traverse" vzw (btw : 537.740.482) - «Tentoonstelling : Intieme gynaecologische kwetsbaarheid» :
1.500,00 EUR;
6) "Groupe pour l’abolition des mutilations Sexuelles", afgekort GAMS vzw (btw : 458.323.119) -
«Theatervoorstelling : Indien we de wereld konden heruitvinden» : 2.000,00 EUR;
7) "Regenbooghuis-Maison Arc-en Ciel", genaamd Rainbowhouse vzw (btw : 478.920.276) - « Lesborama » :
2.500,00 EUR;
8) Rol en Samenleving, afgekort RoSa vzw (btw : 417.702.982) - «Posteractie als protest tegen de objectivering van
de vrouw» : 2.500,00 EUR;
9) "Fédération nationale pour la Promotion des Handicapés, régionale du Brabant" vzw (btw : 415.293.028) - «De
esthetica van de verscheidenheid» : 2.000,00 EUR;
10) "Garance" vzw (btw : 472.880.245) - «Zelverdedigingscursus voor meisjes en tieners» : 105,00 EUR;
11) "Artistes de l’Education" vzw (btw : 541.748.265) - «Slam ‘Er is hoop’» : 2.000,00 EUR;
12) "Arthis - Maison Culturelle belgo-roumaine" vzw (btw : 456.197.136) - «De Week van de vrouw bij Arthis» :
2.000,00 EUR;
13) Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier / Buurthuis(zen) - Centrum voor
maatschappelijke buurtanimatie vereniging naar publiek recht (btw : 894.681.874) - «De Week van de Rechten van
de Vrouw in de Buurthuizen» : 2.300,00 EUR;
14) "SOS Viol" vzw (btw : 420.669.105) - «Sensibiliseringsworkshop» : 900,00 EUR.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
-----------------------------------------------------------------------
16 (014) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2062257 ( R )
(014) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2062257 ( R )
/A Asbl "Buurtwerk Noordwijk" - Chaussée d'Anvers 24.- Acquisition sur plan de 9 logements.- Augmentation du
canon.
Approuver l'acquisition de 9 nouveaux logements basse énergie pour seniors (6 appartements, 2 duplex et 1 studio)
au prix de 2.154.800,00 EUR HTVA soit 2.313.447,01 EUR T.V.A. comprise (12% sur les constructions et 21% sur
les coûts liés au projet), sis Chaussée d’Anvers, 24 à 1000 Bruxelles et situés au-dessus des étages du bien donné en
bail emphytéotique à l'asbl "Buurtwerk Noordwijk" jusqu'au 31/03/2090.- Autoriser l'augmentation de la redevance
mensuelle de l'emphytéose à 1.041,67 EUR indexable et payable à partir de la réception provisoire des travaux de
reconstruction.- Article 241-02 (Achat de bâtiments) du budget patrimoniale 2019 de la Régie Foncière sous réserve
de son adoption par le Conseil communal et son approbation par l'autorité de tutelle.
/A Vzw Buurtwerk Noordwijk - Antwerpsesteenweg 24.- Aankoop op plan van 9 woningen.- Verhoging van de canon.
Goedkeuren van de aankoop van 9 nieuwbouw lage-energiewoningen voor senioren (6 appartementen, 2 duplex en 1
studio) voor de prijs van 2.154.800,00 EUR btw exclusief oftewel 2.313.447,01 EUR btw inbegrepen (12% op de
constructie en 21% op de projectkost), gelegen op de bovenverdiepingen van het goed gelegen Antwerpsesteenweg
24 te 1000 Brussel dat in erfpacht werd gegeven aan de vzw Buurtwerk Noordwijk tot 31/03/2090.- Toelating geven
voor de verhoging van de maandelijkse erfpachtvergoeding tot 1.041,67 EUR, indexeerbaar en te betalen vanaf de
voorlopige oplevering van de bouwwerken.- Artikel 241-02 (Aankoop gebouwen) van de patrimoniale begroting
2019 van de Grondregie onder voorbehoud van de aanneming ervan door de Gemeenteraad en de goedkeuring door
de toezichtoudende overheid.
Adopté par 38 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 38 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
17 (015) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2223472 ( R )
(015) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2223472 ( R )
/A Politique de revitalisation urbaine "Quartier Masui".- Parc de la Senne.- Prise en gestion par
Bruxelles-Environnement.- Convention de gestion.
Convention accordant à Bruxelles-Environnement un droit de gestion sur les parties de parcelles de terrain sises le
long de l’ancien lit de la Senne cadastrées Bruxelles 13ème division, section D parcelles 524C19, 524E19 et 524R18
sur lesquelles le parc de la Senne empiètera, ce droit de gestion étant lié pour sa durée à l’existence du parc et
consenti à titre gratuit.
/A Beleid van stedelijke herwaardering "Masuiwijk".- Zennepark.- Beheer door Leefmilieu Brussel.-
Beheersovereenkomst.
Overeenkomst die Leefmilieu Brussel het beheersrecht geeft over de percelen en delen van percelen gelegen langs de
voormalige Zennebedding, gekadastreerd te Brussel, 13de afdeling, sectie D, percelen 524C19, 524E19 en 524R18
waarop het toekomstige Zennepark zal worden aangelegd; huidig beheersrecht wordt ten kostenloze titel toegekend
en blijft geldig voor zolang het Zennepark blijft bestaan.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
18 (016) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Organisation Régie foncière - - 2224738 ( R )
(016) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Organisatie Grondregie - - 2224738 ( R )
/A Conclusion de la convention NRClick avec Sibelga.
Convention de mise à disposition d’un service de comptabilité énergétique avec Sibelga.- Charger le Collège de son
exécution.
/A Sluiten van de overeenkomst NRClick met Sibelga.
Overeenkomst voor de terbeschikkingstelling van een dienst energieboekhouding met Sibelga.- Het College belasten
met de uitvoering ervan.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
19 (080) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2123315 ( R )
(080) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2123315 ( R )
/A R451.- Flèche 5-7.- Réfection des balcons et remise en peinture des châssis.- Principe.
Marché de travaux pour la réfection des balcons et remises en peinture des châssis des immeubles sis rue de la
Flèche 5 - 7 à 1000 Bruxelles.- Procédure ouverte avec publication au niveau national.- Estimation du marché à
1.235.250,00 EUR hors TVA ou 1.309.365,00 EUR TVA comprise (6%).- Cahier spécial des charges
RF/17/PO/789.- Dépense de 1.309.365,00 EUR.- Article 243-01 du budget patrimonial 2019 de la Régie foncière,
sous réserve de l'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l’autorité de tutelle.
/A R451.- Pijlstraat 5-7. Herstelling van balkons en herschilderen van de ramen.- Principe.
Werkopdracht voor de renovatiewerken van balkons en herschilderen van de ramen van de gebouwen gelegen
Pijlstraat 5 en 7 te 1000 Brussel.- Openbare procedure met bekendmaking op nationaal niveau.- Raming van
1.235.250,00 EUR excl. btw of 1.309.365,00 EUR incl. btw (6%).- Bestek nr. RF/17/PO/789.- Uitgave van
1.309.365,00 EUR.- Artikel 243-01 van de patrimoniale begroting 2019 van de Grondregie, onder voorbehoud van
de aanneming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende
overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
20 (017) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2226906 ( R )
(017) Openbare Patrimonium - - Speciale technieken- 2226906 ( R )
/A Entreprise à bordereau de prix, pour une période de trois ans, relative aux travaux et fournitures nécessaires pour le
renouvellement, l’extension ou la réalisation de nouvelles installations de chauffage ainsi que pour les travaux
d’entretien et de dépannages dans les bâtiments appartenant au domaine public de la Ville de Bruxelles et à la Zone
de Police Bruxelles CAPITALE Ixelles (marché conjoint).
Procédure ouverte - cahier spécial des charges/bestek n° 18/3438.- Dépense annuelle estimée à 1.512.500,00 EUR
(T.V.A. comprise), soit 4.537.500,00 EUR (T.V.A. comprise) pour les trois ans.- Articles divers des budgets
ordinaires et extraordinaires des exercices 2019 à 2022 (sous réserve de l'inscription des crédits nécessaires et de
l'approbation de ces budgets par les autorités compétentes).- Trésorerie et emprunts.
/A Aanneming tegen prijsborderel, voor een periode van drie jaar, betreffende de werken en leveringen nodig voor de
vernieuwing, de uitbreiding of de verwezenlijking van nieuwe verwarmingsinstallaties alsook voor de onderhouds-
en depannagewerken in de gebouwen behorende tot het openbaar domein van de Stad Brussel en tot de Politiezone
Brussel HOOFDSTAD Elsene (gezamenlijke opdracht).
Openbare procedure - bestek/cahier spécial des charges nr. 18/3438.- Jaarlijkse uitgave geraamd op 1.512.500,00
EUR (btw inbegrepen), hetzij 4.537.500,00 EUR (btw inbegrepen) voor de drie jaar.- Verschillende artikels van de
gewone en buitengewone begrotingen van 2019 tot 2022 (onder voorbehoud van inschrijving van de nodige
kredieten en van goedkeuring van deze begrotingen door de bevoegde overheden).- Thesaurie en leningen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Maingain
Dossiers van dhr. Schepen Maingain
21 (018) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2224179 ( R )
(018) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2224179 ( R )
Pouvoirs des placiers sur les marchés en plein air.
Adopter l'arrêté listant les actes que les placiers sont habilités à poser sur les marchés en plein air d'après le
réglement des marchés.
Machtiging van de marktinners op de markten in openlucht.
Het besluit aannemen dat de handelingen oplijst die waartoe de marktinners gemachtigd zijn om op te stellen op de
openluchtmarkten.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
22 (019) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2222059 ( R )
(019) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2222059 ( R )
/A Adaptation de l'annexe X Kiosques du règlement relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes sur le
domaine public de la Ville de Bruxelles.
Modifications de l'annexe X du règlement relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes sur le
domaine public de la Ville de Bruxelles (joint en annexe au rapport du département).- Liste de kiosques et prix.
/A Aanpassing van de bijlage X van kiosken van het Gemeentelijk reglement betreffende de uitoefening en de
organisatie van ambulante activiteiten op het openbaar domein van de Stad Brussel.
Aanpassingen in bijlage X van het gemeentelijk reglement relatief aan de uitoefening en de organisatie van
ambulante activiteiten op het openbaar domein van de Stad Brussel (zie bijlage).- Lijst kiosken en prijzen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Persoons
Dossiers van mevr. de Schepen Persoons
23 (020) Openbaar onderwijs - Human ressources - Onderwijs NL- 2226940 ( R )
(020) Instruction publique - Ressources humaines - Enseignement NL- 2226940 ( R )
/A Samenwerkingsovereenkomst Kunstkuur Stad Brussel.
Aannemen van het ontwerp van samenwerkingsovereenkomst dat effectief ingaat op 01/09/2019 enkel als de
ondersteuningsaanvraag wordt goedgekeurd (cf. art. 24 overeenkomst).
Accord de coopération 'Kunstkuur' Ville Bruxelles.
Adopter le projet d’accord de coopération qui sera en vigueur le 01/09/2019 uniquement si la demande d'assistance
est approuvée (voir accord au titre de l'article 24).
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Pinxteren
Dossiers van dhr. Schepen Pinxteren
24 (021) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2229134 ( R )
(021) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2229134 ( R )
/A Contrat de Quartier Durable Jonction et parcours BD de la Ville de Bruxelles.- Programme 2019.- Réalisation d’une
illustration sur la voûte des tunnels Fontaine, Sallaert et Frédéric Basse.- Conventions n°s
CAR/19/185-CAR/19/186-CAR/19/187 entre la Ville de Bruxelles et les auteurs. (Réf. 20190209_CONSEIL)
Conventions n°s CAR/19/185-CAR/19/186-CAR/19/187 entre la Ville de Bruxelles et les 3 auteurs/dessinatrices
pour la réalisation d’une illustration sur la voûte des tunnels Fontaine, Sallaert et Frédéric Basse.
/A Duurzaam Wijkcontract Jonction en stripparcours van de Stad Brussel.- Programma 2019.- Uitvoering van een
illustratie op het gewelf van de tunnels Fontein, Sallaert en Frédéric Basse.- Overeenkomsten nrs
CAR/19/185-CAR/19/186-CAR/19/187 tussen de Stad Brussel en de auteurs. (Ref. 20190209_RAAD)
Overeenkomsten nrs CAR/19/185-CAR/19/186-CAR/19/187 tussen de Stad Brussel en de 3 auteurs/tekenaars voor de
verwezenlijking van een illustratie op het gewelf van de tunnels Fontein, Sallaert en Frédéric Basse.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
25 (022) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2228344 ( R )
(022) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2228344 ( R )
/A Parcours BD de la Ville de Bruxelles.- Programme 2019.- Fresque BD « TAMARA » sur le pignon de l’immeuble
sis rue de Ter Plast 26 à 1020 Bruxelles.- Convention n° CAR/18/182 (RC190127).
Convention n° CAR/18/182 entre la Ville et Le Foyer Laekenois asbl, propriétaire de l’immeuble voisin sis rue de
Ter Plast 28 à 1020 Bruxelles pour la réalisation d’une fresque BD « Tamara » sur le pignon de l’immeuble sis rue
de Ter Plast 26 à 1020 Bruxelles.
/A Stripparcours van de Stad Brussel.- Programma 2019.- Muurschildering « TAMARA » op de puntgevel van het
gebouw gelegen aan de Ter Plaststraat 26 te 1020 Brussel.- Overeenkomst nr. CAR/18/182 (GR190127).
Overeenkomst nr. CAR/18/182 tussen de Stad Brussel en de vzw De Lakense Haard, eigenaar van het aanpalend
gebouw gelegen aan de Ter Plaststraat 28 te 1020 Brussel, voor de Realisatie van een muurschildering « Tamara »
op de puntgevel van het gebouw gelegen aan de Ter Plaststraat 26 te 1020 Brussel.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
26 (023) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2227943 ( R )
(023) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2227943 ( R )
/A Contrat de quartier Rouppe.- Opération 18 en volet 4 - « Réaménagement de la Place de la Querelle ».- Avenant à la
convention n° CAR/13/050 entre la Ville de Bruxelles et la scrl Le Logement Bruxellois. (RC190125)
Avenant à la convention n° CAR/13/050 conclue entre la Ville de Bruxelles et la scrl. Le Logement Bruxellois,
porteur de projet du réaménagement de la Place de la Querelle du Contrat de quartier Rouppe.
/A Wijkcontract Rouppe.- Operatie 18 in luik 4 - « Heraanleg van het Krakeelplein ».- Aanhangsel aan de
overeenkomst nr. CAR/13/050 tussen de Stad Brussel en de cvba De Brusselse Woning. (GR190125)
Aanhangsel aan de overeenkomst nr. CAR/13/050 afgesloten tussen de Stad Brussel en de cvba. De Brusselse
Woning, projectverantwoordelijke van de heraanleg van het Krakeelplein van het Wijkcontract Rouppe.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
27 (081) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2228947 ( R )
(081) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2228947 ( R )
/A Contrat de Quartier Durable Les Marolles - Appel à initiatives 2019.- Règlement de participation.
Règlement de participation quant à l’appel à initiatives 2019, à mener dans le cadre du Contrat de Quartier Durable
Les Marolles.
/A Duurzaam Wijkcontract De Marollen - Initiatievenoproep 2019.- Participatiereglement.
Participatiereglement voor de initiatievenoproep 2019, te leiden in het kader van het Duurzaam Wijkcontract De
Marollen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 25 février 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 25 februari 2019
Dossiers de Mme l'Echevine Houba
Dossiers van mevr. de Schepen Houba
28 (024) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2225675 ( R )
(024) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2225675 ( R )
Culture 2019.- Subside à l'association de fait "Centro Cultural Sartanani Bolivia - Arte y Tradición".- Montant :
1.000,00 EUR.
Octroyer un subside d'un montant total de 1.000,00 EUR à l'association de fait "Centro Cultural Sartanani Bolivia -
Arte y Tradición" pour l'organisation du Carnaval d'Oruro.- Article 76210/33202 du budget ordinaire 2019, sous
réserve de l'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité de tutelle.
Cultuur 2019.- Toelage aan de feitelijke vereniging "Centro Cultural Sartanani Bolivia - Arte y Tradición".-
Bedrag : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie voor een bedrag van 1.000,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Centro Cultural
Sartanani Bolivia - Arte y Tradición" voor de organisatie van het Carnaval van Oruro.- Artikel 76210/33202 van de
gewone begroting 2019, onder voorbehoud van de aanneming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de
goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
29 (025) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2225365 ( R )
(025) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2225365 ( R )
Culture 2019.- Subside à l'asbl Krewe du Belge.- Montant : 500,00 EUR.
Octroyer un subside d'un montant total de 500,00 EUR à l'asbl Krewe du Belge pour l'organisation de l’événement
«Bal New Orleans 2019».- Article 77210/33202 du budget ordinaire 2019, sous réserve de l'adoption du budget 2019
par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité de tutelle.
Cultuur 2019.- Toelage aan de vzw "Krewe du Belge".- Bedrag : 500,00 EUR.
Toekennen van een subsidie voor een bedrag van 500,00 EUR aan de vzw "Krewe du Belge" voor de organisatie van
het evenement "Bal New Orleans 2019".- Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2019, onder voorbehoud
van de aanneming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende
overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
30 (082) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2227703 ( R )
(082) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2227703 ( R )
Culture 2019.- Subside à l'asbl L'Art de Divertir.- Montant : 2.000,00 EUR.
Octroyer un subside d'un montant total de 2.000,00 EUR à l'asbl L'Art de Divertir pour "Festivita" 2019.- Article
77210/33202 du budget ordinaire 2019, sous réserve d'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et de son
approbation par l'autorité de tutelle.
Cultuur 2019.- Toelage aan de vzw "L'Art de Divertir".- Bedrag : 2.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie voor een bedrag van 2.000,00 EUR aan de vzw "L'Art de Divertir" voor "Festivita"
2019.- Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2019, onder voorbehoud van de aanneming van de begroting
2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
