SPECIMEN - Ville de Bruxelles

 
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                           Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

                                                                                        

                                                                                            SPECIMEN
                    CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
                          Séance du lundi 26 mars 2018 à 16 heures

                            GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
                             Zitting van maandag 26 maart 2018 te 16 uur

                                                     Procès-verbal
                                                       Notulen

Séance publique / Openbare zitting

La séance publique est ouverte à 16 heures 17.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 17.
                            -----------------------------------------------------------------------
Mme l'Echevine HARICHE, Mme MEJBAR, M. SMET et Mme TEMMERMAN, Conseillers communaux,
s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. de Schepen HARICHE, mevr. MEJBAR, dhr. SMET en mevr. TEMMERMAN, Gemeenteraadsleden,
verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
                              -----------------------------------------------------------------------
M. dhr. OBERWOITS, Président;Voorzitter; M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. LEMESRE, Mme
mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN,
Mme mevr. BARZIN, Echevins; Schepenen; M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. ABID, M. dhr.
BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ,
M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M.
dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. WEYTSMAN,
Mme mevr. PERSOONS, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr.
MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr.
ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.
NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. LHOEST, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS,
Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
                              -----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 12/03/2018 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 12/03/2018 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
                              -----------------------------------------------------------------------

                                                                 -1-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                         Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Président, sur proposition du
Collège, a ajouté à l'ordre du jour les points 54, 67, 71, 84 à 89, 91, 93 à 95, 98 à 100 et 102 à 105 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 22/03/2018 (= décisions du Collège à communiquer au Conseil communal
lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 6, 32, 47, 62 à 67, 69, 71 à 73, 80 à 82 et 84 à 87 du présent
procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft de Voorzitter, op
voorstel van het College, de agenda aangevuld met de punten 54, 67, 71, 84 tot 89, 91, 93 tot 95, 98 tot 100 en 102 à
105, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 22/03/2018 (= Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad
moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten 6, 32, 47, 62 tot 67, 69, 71 tot 73, 80 tot 82 en
84 tot 87 van deze notulen.
                               -----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose au Président d'ajouter à l'ordre du jour les points 53, 55 à 61, 65, 66, 68 à 70, 72 à
83, 90, 92, 96, 97 et 101 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 22/03/2018.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, heeft het College aan de Voorzitter voorgesteld om de agenda aan te vullen met de punten
53, 55 tot 61, 65, 66, 68 tot 70, 72 tot 83, 90, 92, 96, 97 en 101 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd.
22/03/2018.- Stemming over de dringendheid.

En application de l'article 97, alinéa 3 de la nouvelle loi communale, deux propositions de motion ont été introduites:
In toepassing van artikel 97 alinea 3 van de nieuwe gemeentewet werden 2 voorstellen van motie ingediend:

- par M. Michael FRANCOIS, Conseiller communal, concernant la mise en œuvre d'une politique favorisant
davantage le recrutement de personnes en situation de handicap dans les effectifs du personnel de la Ville de
Bruxelles, point 106 de l'ordre du jour (voir point 89 du procès-verbal).- M. FRANCOIS demande de reporter sa
motion en vue de se concerter avec les autres groupes.
- par M. DHONDT, Mme JELLAB et Mme ABBAD, Conseillers communaux concernant l'amélioration de la qualité
de l'air, point 107 de l'ordre du jour (voir point 90 du procès-verbal).

- door dhr. FRANCOIS, betreffende de uitwerking van een beleid dat de aanwerving van personen met een handicap
als effectieve personeelsleden van de Stad Brussel bevordert.- Dhr. FRANCOIS vraagt zijn motie uit te stellen met
het oog op overleg met andere fracties, punt 106 van de agenda (zie punt 89 van de notulen).
- door dhr. DHONDT, mevr. JELLAB en mevr. ABBAD, betreffende de verbetering van de luchtkwaliteit, punt 107
van de agenda (zie punt 90 van de notulen).

L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 4, 16 à 20, 22, 24, 30, 31, 34, 37, 38, 48 à 55, 57, 58, 60, 61, 68,
70, 75, 76, 83 et 90 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 4, 16 tot 20, 22, 24, 30, 31, 34, 37, 38, 48 tot 55, 57,
58, 60, 61, 68, 70, 75, 76, 83 en 90 van de notulen.
                               -----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelinge vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Elle a été complétée avec les questions d'actualité de M. DHONDT et M. CEUX introduites avant midi
acceptées par le Collège.
De lijst van mondelingen vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint plateform.- Ze werd aangevuld met actualiteitsvragen ingediend voor 12u door dhr. DHONDT en
dhr. CEUX en aanvaard door het College.

                                                               -2-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

     Ordre des travaux :
     Volgorde van de werkzaamheden :
     1) Le Président propose de commencer, après les communications d'usage, avec le débat sur GIAL (cfr. point 53 de
     l'ordre du jour).
     Au cours de ce débat, M. VAN den DRIESSCHE pourra développer sa question orale (voir point 108 de l'ordre du
     jour).

     De Voorzitter stelt voor om te beginnen, na de gebruikelijke mededelingen, met het debat over GIAL (zie punt 53
     van de agenda).
     Tijdens dit debat kan dhr. VAN den DRIESSCHE zijn mondelinge vraag uiteenzetten (zie punt 108 van de agenda).

     2) Il y a une motion (de M. DHONDT, Mme JELLAB et Mme ABBAD) et une question (de Mme PERSOONS) qui
     ont trait à la qualité de l'air.- Le Président propose de développer cette question à la suite du développement de la
     motion.

     Er is zowel een motie (van dhr. DHONDT, mevr. JELLAB en mevr. ABBAD) als een vraag (van mevr.
     PERSOONS) over het thema luchtkwaliteit.- De Voorzitter stelt voor die vraag onmiddellijk na de uiteenzetting van
     de motie te behandelen.

     Communications.
     Mededelingen.
     Communications relatives aux associations subventionnées :
     Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :

1    (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2147125 ( R )
     (000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2147125 ( R )
/A   Octroi de subsides.- Contrôle.
     M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
     comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes :
     - Brulabo scrl, au 31/12/2016;
     - MABRU asbl, au 31/12/2016.
/A   Toekenning van toelagen.- Controle.
     Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
     nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
     - Brulabo cvba op 31/12/2016;
     - MABRU vzw op 31/12/2016.
     Pris pour information.
     Kennis genomen.
                                  -----------------------------------------------------------------------
2    (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2145511 ( R )
     (000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2145511 ( R )
/A   Octroi de subsides.- Contrôle.
     M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
     comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes :
     - Jeugd in Brussel (JIB) asbl, au 31/12/2015;
     - Jeugd in Brussel (JIB) asbl, au 31/12/2016.
     - Les Nocturnales asbl, au 31/12/2016.
/A   Toekenning van toelagen.- Controle.
     Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
     nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
     - Jeugd in Brussel (JIB) vzw, op 31/12/2015;
     - Jeugd in Brussel (JIB) vzw, op 31/12/2016;
     - "Les Nocturnales" vzw, op 31/12/2016.
     Pris pour information.
     Kennis genomen.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -3-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                                Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

3    (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2152179 ( R )
     (000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2152179 ( R )
/A   Octroi de subsides.- Contrôle.
     M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
     comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
     - A travers les Arts! asbl, au 31/12/2016.
/A   Toekenning van toelagen.- Controle.
     Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
     nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
     - A travers les Arts! vzw, op 31/12/2016.
     Pris pour information.
     Kennis genomen.
                                      -----------------------------------------------------------------------
     Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
     Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
                                   -----------------------------------------------------------------------
4    (053) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2163265 ( R )
     (053) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
     2163265 ( R )
     GIAL.
     Débat en séance publique.
     GIAL.
     Debat in openbare zitting.
     Entendu les interventions des membres du Conseil et les réponses des membres du Collège.- Voir aussi point 5
     du procès-verbal.
     Gehoord de tussenkomsten van de Raadsleden en de antwoorden van de Collegeleden.- Zie ook punt 5 van de
     notulen.
                                  -----------------------------------------------------------------------
5    (108) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2162028 ( R )
     (108) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
     2162028 ( R )
/A   Question de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal.
     Question concernant les avis juridiques dans le dossier de GIAL sur le consultant indépendant auxquels les Echevins
     concernés se référaient en séance du Conseil communal du 26/02/2018.
/A   Vraag van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid.
     Vraag betreffende de juridische adviezen in het GIAL-dossier over de zelfstandige consultant waarnaar de
     Schepenen verwezen tijdens de Gemeenteraad van 26/02/2018.
     Mme l'Echevine LALIEUX et M. l'Echevin OURIAGHLI répondent.- Voir aussi point 4 du procès-verbal.
     Mevr. de Schepen LALIEUX en dhr. Schepen OURIAGHLI antwoorden.- Zie ook punt 4 van de notulen.
                                      -----------------------------------------------------------------------

                                                                        -4-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

     Dossiers de M. le Bourgmestre
     Dossiers van dhr. Burgemeester
6    (054) Cabinet du Bourgmestre - - - 2146386 ( R )
     (054) Kabinet van de Burgemeester - - - 2146386 ( R )
/A   Boulevards du Centre.- Nouveau raccordement pour les kiosques.- Dossier n° BDS 0602/V004/2018.
     Procédure négociée sans publicité préalable en application de l'article 42 §1, 1°d) de la loi du 17/06/2016.- Dépense
     estimée à 2.892,52 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire de 2018.- Projet n°
     YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour information la décision n° 5 du Collège du
     22/03/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A   Centrumlanen.- Nieuwe aansluiting voor de kiosken.- Dossier nr. BDS 0602/V004/2018.
     Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42 §1, 1° d) van de wet
     van 17/06/2016.- Bedrag van 2.892,52 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting
     van 2018.- Project nr. YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 5 van het
     College van 22/03/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet
     Pris pour information.
     Kennis genomen.
                                  -----------------------------------------------------------------------
7    (001) Cabinet du Secrétaire - - - 2136957 ( R )
     (001) Kabinet van de Stadssecretaris - - - 2136957 ( R )
/A   Appel à projets "Initiatives durables".
     Adopter le règlement de l'appel à projets "Initiatives Durables".
/A   Projectoproep "Initiatieven voor duurzamheid".
     Het reglement van de projectoproep 'Initiatieven voor duurzamheid" aannemen.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
8    (002) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2146836 ( R )
     (002) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2146836 ( R )
     Asbl Anneessens 25.- Subside : 15.000,00 EUR.
     Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'asbl Anneessens 25, pour les frais de fonctionnement.- Article
     76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
     Vzw Anneessens 25.- Toelage : 15.000,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vzw Anneessens 25 voor de werkingskosten.- Artikel
     76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
9    (003) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2144656 ( R )
     (003) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2144656 ( R )
     Asbl Productions Associées.- Subside : 3.500,00 EUR.
     Octroyer un subside de 3.500,00 EUR à l'asbl Productions Associées, pour l'intervention dans les frais du film sur le
     boxeur Mohamed EL MARCOUCH.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
     Vzw "Verenigde Producties".- Toelage : 3.500,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 3.500,00 EUR aan de vzw "Verenigde Producties" voor de tussenkomst in de
     filmkosten over de boxer Mohamed EL MARCOUCH.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -5-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

10   (004) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2144630 ( R )
     (004) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2144630 ( R )
     Asbl Institut Européen du dialogue et de la cohabitation pacifique.- Subside : 3.000,00 EUR.
     Octroyer un subside de 3.000,00 EUR à l'asbl Institut Européen du dialogue et de la cohabitation pacifique, pour
     l'organisation du "Salam Festival".- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
     Vzw "Institut Européen du dialogue et de la cohabitation pacifique".- Toelage : 3.000,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 3.000,00 EUR aan de vzw "Institut Européen du dialogue et de la cohabitation
     pacifique" voor de organisatie van het "Salam Festival".- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
11   (005) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2152644 ( R )
     (005) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2152644 ( R )
     Asbl "World Police Art et Culture", en abrégé WPAC.- Subside : 8.280,00 EUR.
     Octroyer un subside de 8.280,00 EUR à l'asbl "World Police Art et Culture", en abrégé WPAC, pour les loyers et
     charges de l'année 2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
     Vzw "World Police Art et Culture", afgekort WPAC.- Toelage : 8.280,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 8.280,00 EUR aan de vzw "World Police Art et Culture", afgekort WPAC, voor de
     huurgelden en lasten van het jaar 2018.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
12   (006) Organisation - Relations - Relations publiques- 2145238 ( R )
     (006) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2145238 ( R )
/A   Règlement des concours organisés sur le compte Instagram de la Ville de Bruxelles.
     Adopter le règlement des concours organisés par la Ville de Bruxelles sur son compte Instagram.
/A   Reglement van de wedstrijden georganiseerd op de Instagram-account van de Stad Brussel.
     Het reglement voor wedstrijden georganiseerd door de Stad Brussel op haar Instagram-account aannemen.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
13   (007) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2142552 ( R )
     (007) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2142552 ( R )
/A   Prévention de la radicalisation violente.- Protocole de collaboration.
     Protocole de collaboration relatif à la prévention de la radicalisation violente.
/A   Preventie van gewelddadige radicalisering.- Samenwerkingsprotocol.
     Samenwerkingsprotocol aangaande de preventie van gewelddadige radicalisering.
     Adopté par 39 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 39 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
14   (008) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2146151 ( R )
     (008) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2146151 ( R )
/A   J. 46747.- Règlement complémentaire de police relatif aux voiries communales situées sur le territoire de la Ville.-
     Rues réservées au jeu.
     Modifications à l’article 2.C. du règlement complémentaire de police relatifs aux voiries communales situées sur le
     territoire de la Ville afin de mettre en place des rues réservées aux jeux, conformément aux documents annexés.
/A   J. 46747.- Aanvullend politiereglement betreffende gemeentewegen op het grondgebied van de Stad.- Verkeer in
     speelstraten.
     Wijzigingen van artikel 2.C. van het algemeen aanvullend politiereglement betreffende de gemeentewegen op het
     grondgebied van de Stad, om speelstraten in te richten, overeenkomstig de bijgevoegde documenten.
     Adopté par 37 voix, il y a 3 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 37 stemmen bij 3 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -6-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

15   (009) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2155090 ( R )
     (009) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2155090 ( R )
/A   SJ.- Projet Eurostadium.
     Vu la note au Conseil communal lu et débattu en séance, dont le Conseil fait sien les motifs, il est proposé de
     mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins à prendre toute mesure nécessaire pour ne plus poursuivre le projet
     Eurostadium sur les terrains du parking C et mettre en œuvre cette décision en coordination avec l’ASBL Parc des
     Expositions de Bruxelles.
/A   JD.- Project Eurostadium.
     Gelet op de nota voorgelezen aan de gemeenteraad en besproken tijdens de zitting, waarvan de Raad de motieven de
     zijnen maakt, wordt voorgesteld om volmacht te geven aan het College van Burgemeester en Schepenen om het
     project Eurostadium op de terreinen van parking C niet meer verder te zetten en in overleg met de VZW
     Tentoonstellingspark van Brussel deze beslissing uit te voeren.
     Adopté par 22 voix, il y a 18 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 22 stemmen bij 18 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
16   (055) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2163087 ( R )
     (055) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2163087 ( R )
     Asbl Kwan.- Subside : 1.500,00 EUR.
     Octroyer un subside de 1.500,00 EUR à l'asbl Kwan, pour les frais liées aux compétitions internationales
     (inscriptions, déplacement, logement, etc).- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
     Vzw Kwan.- Toelage : 1.500,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 1.500,00 EUR aan de vzw Kwan voor de kosten in verband met internationale
     wedstrijden (registratie, reizen, accommodatie, enz.).- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
17   (056) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2140574 ( R )
     (056) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2140574 ( R )
/A   Programme Politique de la Ville.- Convention 2017 Phasing Out.- Asbl "Ferme du Parc Maximilien".- Avenant.
     Avenant à la convention 2017 Phasing Out entre la Ville et l'asbl "Ferme du Parc Maximilien" relative à la
     rétrocession d'un subside :
     - de 31.312,00 EUR octroyé à la Ferme du Parc Maximilien (frais de fonctionnement),
     - de 22.500,00 EUR pour les articles 60 mis à disposition par le CPAS, dans le cadre du Programme Politique de la
     Ville 2017.
/A   Programma Stedelijk Beleid.- Overeenkomst 2017 Phasing Out.- Vzw "Ferme du Parc Maximilien".- Aanhangsel.
     Aanhangsel bij de overeenkomst 2017 Phasing Out tussen de Stad Brussel en de vzw "Ferme du Parc Maximilien"
     betreffende de overdracht van een subsidie:
     - 31.312,00 EUR aan de vzw "Ferme du Parc Maximilien" (werkingskosten),
     - 22.500,00 EUR voor de terbeschikkkingstelling van personeel artikel 60 door het OCMW, in het kader van het
     Programma Stedelijk Beleid 2017.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -7-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

18   (057) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2140566 ( R )
     (057) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2140566 ( R )
/A   Programme Politique de la Ville.- Convention 2017 Phasing Out.- ASBL La Mission Locale pour l'Emploi de
     Bruxelles-Ville.- Avenant.
     Avenant à la convention 2017 Phasing Out entre la Ville et la Mission Locale pour l'Emploi relative à la rétrocession
     d'un subside de 72.880,00 EUR octroyé à la Mission Locale dans le cadre du programme Politique de la Ville 2017.
/A   Programma Stedelijk Beleid.- Overeenkomst 2017 Phasing Out.- Vzw "La Mission Locale pour l'Emploi de
     Bruxelles-Ville".- Aanhangsel.
     Aanhangsel bij de overeenkomst 2017 Phasing Out tussen de Stad en de vzw "La Mission Locale pour l'Emploi"
     betreffende de overdracht van een subsidie van 72.880,00 EUR toegekend aan Mission Locale in het kader van het
     Programma stedelijk Beleid 2017.
     Adopté par 39 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 39 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
19   (058) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2140515 ( R )
     (058) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2140515 ( R )
/A   Programme Politique de la Ville.- Convention 2017 Phasing Out.- Samusocial.- Avenant.
     Avenant à la convention 2017 Phasing Out entre la Ville et le Samusocial relative à la rétrocession d'un subside de
     128.127,00 EUR octroyé au Samusocial dans le cadre du Programme Politique de la Ville 2017.
/A   Programma Stedelijk Beleid.- Overeenkomst 2017 Phasing Out.- Samusocial.- Aanhangsel.
     Aanhangsel bij de overeenkomst 2017 Phasing Out tussen de Stad en Samusocial betreffende de overdracht van een
     subsidie van 128.127,00 EUR toegekend aan Samusocial in het kader van het Programma Stedelijk Beleid 2017.
     Adopté par 39 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 39 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
20   (059) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2140543 ( R )
     (059) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2140543 ( R )
/A   Programme Politique de la Ville.- Convention 2017 Phasing Out.- CPAS (Projet X et Projet URE).- Avenant.
     Avenant à la convention 2017 Phasing Out entre la Ville de Bruxelles et le CPAS relative à la rétrocession d'un
     subside de 326.787,5 EUR octroyé au CPAS dans le cadre du Programme Politique de la Ville 2017 : pour le ProjetX
     : 301.436,50 EUR et pour le Projet URE (utilisation rationelle d'énergie) CPAS : 25.351,00 EUR.
/A   Programma Stedelijk Beleid.- Overeenkomst 2017 Phasing Out.- OCMW (Project X en Project REG).- Aanhangsel.
     Aanhangsel bij de overeenkomst 2017 tussen de Stad en het OCMW betreffende de overdracht van een subsidie van
     326.787,5 EUR toegekend in het kader van het Programma Stedelijk Beleid 2017 : voor Project X : 301.436,50 EUR
     en voor het Project REG (rationeel Energiegebruik) CPAS : 25.351,00 EUR.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
21   (010) Finances - Secrétariat central FIN - - 2145533 ( R )
     (010) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2145533 ( R )
/A   Financement de l'hôpital HUDERF ressortissant de l'association hospitalière IRIS.- Caution solidaire.- Convention
     entre la Ville et Belfius Banque.
     Principe de la caution solidaire pour les besoins en emprunts court terme pour l'hôpital HUDERF ressortissant de
     l'association IRIS - Année 2018 à concurrence d'un montant maximum de 3.500.000,00 EUR.- Convention de
     cautionnement entre la Ville et Belfius Banque.
/A   Financiering van het hospitaal UKZKF deel uitmakende van de IRIS-groep.- Hoofdelijke borgstelling.-
     Overeenkomst tussen de Stad en Belfius Bank.
     Principe van de hoofdelijke borgstelling voor de korte termijn kredieten voor het hospitaal UKZKF deel uitmakende
     van de IRIS-groep - Jaar 2018 ten belope van een maximumbedrag van 3.500.000,00 EUR.- Overeenkomst van
     borgstelling tussen de Stad en Belfius Bank.
     Adopté par 39 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 39 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -8-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                              Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

22   (060) Finances - Secrétariat central FIN - - 2162972 ( R )
     (060) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2162972 ( R )
/A   Nouveau stand de tir et chenil pour la zone de Police Bruxelles-CAPITALE-Ixelles.- Approbation du cahier spécial
     des charges.
     Approuver le cahier spécial des charges pour le nouveau stand de tir et le chenil de la Zone de Police
     Bruxelles-CAPITALE-Ixelles.
/A   Nieuwe Schietstand en kennel voor de Politiezone Brussel-HOOFDSTAD-Elsene.- Goedkeuring van het bijzonder
     lastenboek.
     Het bijzonder lastenboek voor de nieuwe schietstand en de kennel van de Politiezone Brussel-HOOFDSTAD-Elsene
     goedkeuren.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                   -----------------------------------------------------------------------

     Dossiers de M. l'Echevin Courtois
     Dossiers van dhr. Schepen Courtois
23   (011) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2145063 ( R )
     (011) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2145063 ( R )
/A   Eglise Saint-Jean-Baptiste au Béguinage.- Compte 2017.
     Sous réserve de la remarque reprise dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
     compte 2017.- Excédent : 6.570,77 EUR.
/A   Kerk Sint-Jan Baptist op het Begijnhofkerk.- Rekening 2017.
     Onder voorbehoud van de opmerking geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring
     door de toezichthoudende overheid van de rekening 2017.- Batig saldo : 6.570,77 EUR.
     Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                   -----------------------------------------------------------------------
24   (061) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2149064 ( R )
     (061) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2149064 ( R )
     Subside Sports 2018.- Asbl Sporting Bruxelles FC.- Montant total : 10.000,00 EUR.
     Octroyer des subsides pour un montant total de 10.000,00 EUR réparti aux articles 76410/33202 : 3.000,00 EUR
     (Sports) et 76201/33202 : 7.000,00 EUR (Organisation) du budget ordinaire 2018 à l'attention de l'asbl Sporting
     Bruxelles FC pour le bon fonctionnement de ses missions.
     Toelage Sport 2018.- Vzw "Sporting Bruxelles FC".- Totaal bedrag : 10.000,00 EUR.
     Toekennen van subsidies voor een totaal bedrag van 10.000,00 EUR verdeeld op de artikels 76410/33202 : 3.000,00
     EUR (Sport) en 76201/33202 : 7.000,00 EUR (Organisatie) van de gewone begroting 2018 t.a.v. de vzw "Sporting
     Bruxelles FC" voor de goede werking van haar opdrachten.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                   -----------------------------------------------------------------------

     Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
     Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
25   (012) Personnel - Ressources humaines - - 2140278 ( R )
     (012) Personeel - Human ressources - - 2140278 ( R )
/A   CAR - Agents contractuels subventionnés - Convention Ville - C.P.A.S. 2018.
     Convention entre la Ville et le C.P.A.S. relative à la cession de 23 points par la Ville au C.P.A.S. pour l'année 2018.
/A   CAR - Gesubsidieerde contractuele personeelsleden - Overeenkomst Stad - O.C.M.W. 2018.
     Overeenkomst tussen de Stad en het O.C.M.W. betreffende het afstaan van 23 punten door de Stad aan het
     O.C.M.W. voor het jaar 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                   -----------------------------------------------------------------------

                                                                     -9-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

26   (62) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2144625 ( R )
     (62) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2144625 ( R )
     Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 24 mois, de lits et de literie
     pour différents départements (CDA/008079/NVR).- Extension.
     Extension du marché à la fourniture de couchettes et de cadres de transport pour lesdites couchettes.- Procédure
     négociée en application de l'article 26, § 1er, 3°, b) de la loi du 15/06/2006 et aux conditions du marché principal.-
     Dépense de 4.148,79 EUR.- Divers articles de code économique 74451 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.
     Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 24 maanden, van bedden en
     beddengoed voor verschillende departementen (CDA/008079/NVR).- Uitbreiding.
     Uitbreiding van de opdracht met de levering van rustbedjes en vervoerkaders voor de voornoemde rustbedjes.-
     Onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 26, § 1, 3°, b, van de wet van 15/06/2006 en aan de voorwaarden
     van de hoofdopdracht.- Uitgave van 4.148,79 EUR.- Verscheidene artikels met economische code 74451 van de
     buitengewone begroting van 2018.- Lening.
     Voir point 70
     Zie punt 70
                                  -----------------------------------------------------------------------
27   (63) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2136414 ( R )
     (63) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2136414 ( R )
     Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture, l'installation, le raccordement et la mise en service d'une
     cabine de peinture pour l'Institut des Arts et Métiers du département Instruction Publique (CDA/009633/LDR).-
     Principe.
     Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016
     relative aux marchés publics.- Dépense de 69.000,00 EUR, TVA comprise.- Article 73508/74451 du budget
     extraordinaire de 2018 pour la dépense et article 73508/66151 du même budget pour la recette sous forme d'un
     subside à concurrence de 80% de la Fédération Wallonie-Bruxelles.- Emprunt.- Prendre pour information la décision
     n° 407 du Collège du 22/03/2018 en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
     Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering, installatie, aansluiting en indienststelling van een
     verfcabine voor het 'Institut des Arts et Métiers' van het departement Openbaar Onderwijs (CDA/009633/LDR).-
     Principe.
     Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet
     van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Uitgave van 69.000,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 73508/74451
     van de buitengewone begroting van 2018 voor de uitgave en artikel 73508/66151 van dezelfde begroting voor de
     ontvangst onder de vorm van een subsidie ten belope van 80% van de 'Fédération Wallonie-Bruxelles'.- Lening.-
     Kennisnemen van beslissing nr. 407 van het College van 22/03/2018 overeenkomstig artikel 234 § 3 van de nieuwe
     gemeentewet.
     Voir point 71
     Zie punt 71
                                  -----------------------------------------------------------------------
28   (64) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2142115 ( R )
     (64) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2142115 ( R )
     Marché public de fournitures en plusieurs lots ayant pour but la fourniture et le placement d'équipements, jouets et
     matériels de psychomotricité pour l'Ecole Croix de Feu du département Instruction Publique (CDA/009728/PTL).-
     Principe.
     Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016
     relative aux marchés publics - cahier spécial des charges n° CDA/009728/PTL.- Dépense de 45.000,00 EUR, TVA
     de 21% comprise.- Article 70008/74451 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la
     décision n° 408 du Collège du 22/03/2018 en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.
     Overheidsopdracht voor leveringen in verschillende percelen met het doel de levering en plaatsing van uitrusting,
     speelgoed en materiaal voor psychomotoriek voor de 'Ecole Croix de Feu' van het departement Openbaar Onderwijs
     (CDA/009728/PTL).- Principe.
     Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet
     van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/009728/PTL.- Uitgave van 45.000,00 EUR inclusief 21%
     btw.- Artikel 70008/74451 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van beslissing nr. 408
     van het College van 22/03/2018 overeenkomstig artikel 234, § 3, van de nieuwe gemeentewet.
     Voir point 73
     Zie punt 73
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -10-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

29   (013) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2140808 ( R )
     (013) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2140808 ( R )
/A   Règles complémentaires approuvées en COPALOC-SUP concernant la procédure de nomination du personnel
     enseignant de l'Académie Royale des Beaux-Arts - Ecole Supérieure des Arts.
     Règles complémentaires approuvées en COPALOC-SUP concernant la procédure de nomination du personnel
     enseignant de l'Académie Royale des Beaux-Arts - Ecole Supérieure des Arts.
/A   Aanvullende regels van de lokale paritaire commissie hoger onderwijs betreffende Onderwijzend personeel -
     Benoemingsprocedure voor de "Académie Royale des Beaux-Arts - Ecole Supérieure des Arts".
     Aanvullende regels van de lokale paritaire commissie hoger onderwijs betreffende Onderwijzend personeel -
     Benoemingsprocedure voor de "Académie Royale des Beaux-Arts - Ecole Supérieure des Arts".
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
30   (065) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2150269 ( R )
     (065) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2150269 ( R )
/A   Convention de collaboration entre l'Académie royale des Beaux-Arts - Ecole supérieure des Arts et de la SA R²D²
     Architecture.
     Convention de collaboration entre la Ville et le Pouvoir organisateur de l'Académie royale des Beaux-Arts - Ecole
     supérieure des Arts et de la SA R²D² Architecture en vue de l’organisation de projets d’exposition avec les étudiants
     du master en Pratiques de l’exposition, également appelé master Care, organisé au sein de l’ArBA-EsA, dans les
     locaux de MSG.
/A   Samenwerkingsovereenkomst tussen de "Académie royale des Beaux-Arts - Ecole supérieure des Arts" en de "SA
     RD² Architecture".
     Samenwerkingsovereenkomst tussen de Stad en Inrichtende macht van de "Académie royale des Beaux-Arts - Ecole
     supérieure des Arts" en de "SA R²D² Architecture" om de modaliteiten vast te leggen voor de samenwerking tussen
     R2D2 Architecture, MSG en de ArBA-EsA, met het oog op de organisatie van tentoonstellingsprojecten met de
     studenten van de master Tentoonstellingspraktijken, eveneens master Care genoemd, die georganiseerd wordt door
     de ArBA-EsA, in de lokalen van MSG.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
31   (066) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2149259 ( R )
     (066) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2149259 ( R )
/A   Convention de collaboration entre l'Académie royale des Beaux-Arts – Ecole supérieure des Arts et la SMartImmo
     scrl.
     Convention de collaboration entre la Ville, le pouvoir organisateur de l'Académie royale des Beaux-Arts – Ecole
     supérieure des Arts (ArBA-EsA) et la SMartImmo scrl concernant la mise à disposition, par SMartImmo, d’un lieu
     composé de plusieurs salles d’exposition situé rue Adolphe Lavallée n° 39, à 1080 Molenbeek-Saint-Jean (ci-après
     Salle LaVallée), au profit de l’ArBA-EsA.
/A   Samenwerkingsovereenkomst tussen de "Académie royale des Beaux-Arts - Ecole supérieure des Arts (ArBA-EsA)"
     en de "SMartImm" cvba.
     Samenwerkingsovereenkomst tussen de Stad Brussel, Inrichtende macht van de "Académie royale des Beaux-Arts -
     Ecole supérieure des Arts" en de "SMartImmo" cvba om de modaliteiten vast te leggen van de terbeschikkingstelling
     door SMartImmo van een ruimte die bestaat uit meerdere tentoonstellingszalen, gelegen Adolphe Lavalléestraat 39,
     1080 Sint-Jans-Molenbeek (hierna genoemd Zaal LaVallée), ten gunste van de ArBA-EsA.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -11-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

32   (067) Instruction publique - Logistique - Gestion immobilière- 2157643 ( R )
     (067) Openbaar onderwijs - Logistiek - Beheer schoolgebouwen- 2157643 ( R )
/A   Ecole maternelle de Heembeek, rue François Vekemans 38 à 1120 Bruxelles.- Marché public pour la fourniture et le
     placement d'une cuisine équipée dans la conciergerie.- Dossier n° 0602/0668/2017.
     Marché public de faible montant sur simple facture acceptée, en application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et
     de l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense de 10.208,37 EUR TVA comprise.- Article 70008/72460 du budget
     extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° FH 08 - 162 - 2009.- Emprunt.- Prendre pour information la
     décision n° 276 du Collège du 22/03/2018, en application de l'article 234 §3 de la Nouvelle Loi communale.
/A   "Ecole maternelle de Heembeek", Frans Vekemansstraat 38 te 1120 Brussel.- Overheidsopdracht voor het leveren en
     het plaatsen van een uitgeruste keuken in de conciërgewoning.- Dossier nr. 0602/0668/2017.
     Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van
     17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Uitgave van 10.208,37 EUR btw inbegrepen.- Artikel
     70008/72460 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. FH 08 - 162 - 2009.- Lening.-
     Kennisnemen van de beslissing nr. 276 van het College van 22/03/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de
     Nieuwe Gemeentewet.
     Pris pour information.
     Kennis genomen.
                                  -----------------------------------------------------------------------
33   (014) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2147380 ( R )
     (014) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2147380 ( R )
     Subside jeunesse 2018.- Asbl Voltaire.- Montant total : 4.000,00 EUR.
     Octroyer un subside de 4.000,00 EUR à l'asbl Voltaire pour l'organisation du projet "Le trophée du Lion Belge".-
     Article 76110/33202 du budget ordinaire 2018.
     Toelage jeugd 2018.- Vzw Voltaire.- Totaal bedrag : 4.000,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 4.000,00 EUR aan de vzw Voltaire voor projectorganisatie "Le trophée du Lion
     Belge".- Artikel 76110/33202 van de gewone begroting 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
34   (068) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2163075 ( R )
     (068) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2163075 ( R )
     Subside jeunesse 2018.- Asbl KWAN : 3.000,00 EUR.
     Octroyer un subside de 3.000,00 EUR à l'asbl KWAN pour la participation des jeunes du club aux compétitions
     internationales de Taekwondo.- Article 76110/33202 du budget ordinaire 2018.
     Toelage jeugd 2018.- Vzw KWAN : 3.000,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 3.000,00 EUR aan de vzw KWAN voor de deelname van de jongeren van de club aan
     internationale competities Taekwondo.- Artikel 76110/33202 van de gewone begroting 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -12-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                            Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

     Dossiers de Mme l'Echevine Lemesre
     Dossiers van mevr. de Schepen Lemesre
35   (015) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
     Commerce- 2146932 ( R )
     (015) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
     Handel- 2146932 ( R )
     Octroi de subsides aux groupements de commerçants et firmes pour l'exercice budgétaire 2018.
     Octroyer pour l'exercice 2018 aux groupements de commerçants et firmes ci-après les montants suivants pour les
     animations et publicités organisées en 2018, ainsi que pour leurs frais de fonctionnement et leurs illuminations :
     - Asbl Schuman Square Comité en abrégé SSC (fête du pain + illuminations) : 20.000,00 EUR ;
     - Asbl Les Compagnons de Saint-Laurent : 1.500,00 EUR ;
     - association de fait Comité de Quartier Marie-Christine/Reine/Stéphanie (Marché Floral de Laeken) : 4.000,00
     EUR;
     - Asbl "Marché des Producteurs Locaux" en abrégé "MPL" : 15.000,00 EUR ;
     - Fondation pour les Arts à Bruxelles (Guide Métiers des Arts) : 20.000,00 EUR .
     Toekenning van subsidies aan handelaarsgroeperingen en firma's voor het begrotingsjaar 2018.
     Aan de hierna vermelde handelaarsgroeperingen en firma's voor het begrotingsjaar 2018 de volgende toelagen
     toekennen in functie van de georganiseerde animaties en publiciteit in 2018, alsook voor hun werkingskosten en hun
     verlichtingen :
     - Vzw "Schuman Square Comité" afgekort SSC ("fête du pain" + verlichtingen) : 20.000,00 EUR ;
     - Vzw "Les Compagnons de Saint-Laurent" : 1.500,00 EUR ;
     - feitelijke vereniging" Comité de Quartier Marie-Christine/Reine/Stéphanie" (Marché Floral de Laeken) : 4.000,00
     EUR;
     - Vzw "Marché des Producteurs Locaux" afgekort "MPL" : 15.000,00 EUR;
     - Stichting voor de Kunsten te Brussel (Gids Kunstambachten) : 20.000,00 EUR
     Adopté par 36 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 36 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                 -----------------------------------------------------------------------
36   (016) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
     Horodateurs- 2110625 ( R )
     (016) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
     Parkeerautomaten- 2110625 ( R )
/A   Affaires économiques.- Cellule Stationnement.- Règlement relatif à la politique communale de stationnement en
     espace public.
     Adopter le règlement relatif à la politique communale de stationnement en espace public.
/A   Economische zaken.- Cel Parkeren.- Reglement inzake de gemeentepolitiek betreffende het parkeren op de openbare
     weg.
     Aanpassen het reglement inzake de gemeentepolitiek betreffende het parkeren op de openbare weg.
     Adopté par 22 voix contre 5, il y a 13 abstentions, moyennant la modification du prix de la 2ème carte riverain
     à 50,00 EUR au lieu de 100,00 EUR décidée en séance.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen met 22 stemmen tegen 5 bij 13 onthoudingen, mits de wijziging van de prijs van de 2de
     bewoners-kaart naar 50,00 EUR in plaats van 100,00 EUR besloten in zitting.- De Raad neemt het
     desbetreffende besluit.
                                   -----------------------------------------------------------------------

                                                                   -13-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

     Dossiers de Mme l'Echevine Lalieux
     Dossiers van mevr. de Schepen Lalieux
37   (069) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2153206 ( R )
     (069) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2153206 ( R )
     Mme Danielle BEELDENS.- Subside : 1.845,86 EUR.
     Octroyer un subside de 1.845,86 EUR à Mme Danielle BEELDENS, rue Jenneval 14 à 1000 Bruxelles, pour le
     placement de bacs de culture rue du Tocsin.- Article 87605/331/01 du budget ordinaire 2018.
     Mevr. Danielle BEELDENS.- Toelage : 1.845,86 EUR.
     Toekennen van een toelage van 1.845,86 EUR aan mevr. Danielle BEELDENS, Jennevalstraat 14 te 1000 Brussel
     voor de plaatsing van kweekbakken in de Stormklokstraat.- Artikel 87605/331/01 van de gewone begroting 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
38   (070) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2152175 ( R )
     (070) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2152175 ( R )
     M. Stijn CLAEYS.- Subside : 1.500,00 EUR.
     Octroyer un subside de 1.500,00 EUR à M. Stijn CLAEYS (Trashbeatz), Drogenbroodstraat 19 à 9940 Evergem,
     pour réaliser des concerts durant la Journée de la Propreté 2018.- Article 87605/33101 du budget ordinaire 2018.
     Dhr. Stijn CLAEYS.- Toelage : 1.500,00 EUR.
     Toekennen van een toelage van 1.500,00 EUR aan dhr. Stijn CLAEYS(Trashbeatz), Drogenbroodstraat 19 te 9940
     Evergem voor het realiseren van concerten tijdens de Dag van de Netheid 2018.- Artikel 87605/33101 van de
     gewone begroting 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
39   (017) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Archives- 2139245 ( R )
     (017) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Archieven- 2139245 ( R )
/A   Archives de la Ville (rue des Tanneurs, 65 - 1000 Bruxelles).- Marché de services de faible montant ayant pour objet
     l'analyse stratigraphique et structure bois du bâtiment de l'Orangerie.- Dossier n° 0602/0653/2017/MBS.
     Procédure négociée sur simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 et 124 de l'AR
     du 18/04/2017.- Dépense globale estimée à 7.986,00 EUR TVA comprise.- Article 77810/72460 du budget
     extraordinaire 2018 (projet n° HF10-377-2009).- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 272 du Collège
     du 15/03/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A   Archief van de Stad (Huidevettersstraat, 65 - 1000 Brussel.).- Opdracht voor diensten van beperkte waarde met als
     doel de stratigrafische analyse en houtstructuur van het gebouw Orangerie.- Dossier nr 0602/0653/2017/MBS.
     Onderhandelingsprocedure op basis van aangenomen factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van
     17/06/2016 en artikel 124 van het KB van 18/04/2017.- Uitgave geraamd op 7.986, 00 EUR btw inbegrepen.- Artikel
     77810/72460 van de buitengewone begroting 2018 (project nr. HF10-377-2009).- Lening.- Kennisnemen van de
     beslissing nr. 272 van het College van 15/03/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
     Pris pour information.
     Kennis genomen.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -14-
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 mars 2018
                             Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 maart 2018

40   (018) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2144765 ( R )
     (018) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2144765 ( R )
     Subside Culture 2018.- Association de fait Comité de Quartier Marie-Christine / Reine / Stéphanie.- Montant :
     2.000,00 EUR.
     Octroyer un subside de 2.000,00 EUR à l'association de fait Comité de Quartier Marie-Christine / Reine / Stéphanie
     pour l'organisation de l'édition 2018 du Marché Floral de Laeken.- Article 77210/33202 du budget ordinaire 2018.
     Toelage Cultuur 2018.- Feitelijke vereniging "Comité de Quartier Marie-Christine / Reine / Stéphanie".- Bedrag :
     2.000,00 EUR.
     Toekennen van een subsidie van 2.000,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Comité de Quartier Marie-Christine /
     Reine / Stéphanie" voor de organisatie van de editie 2018 van de Bloemenmarkt van Laken.- Artikel 77210/33202
     van de gewone begroting 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
41   (019) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2145472 ( R )
     (019) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2145472 ( R )
     Subsides à 2 associations culturelles : "Production Associées / Verenigde Producties" asbl et "Nationa(a)l" asbl :
     11.500,00 EUR.
     Octroyer des subsides à 2 associations culturelles pour un montant total de 11.500,00 EUR à l' article 77210/33202
     du budget ordinaire 2018 réparti comme suit :
     - 6.500,00 EUR à l'asbl "Production Associées / Verenigde Producties", pour l'organisation du Festival Détours 2018
     et des Cyphers les mercredis durant l'été.
     - 5.000,00 EUR à l'asbl "Nationa(a)l", pour l'organisation du projet "Nationa(a)l" dans le bâtiment Vanderboght.
     Toelagen aan 2 culturele verenigingen : "Verenigde Producties / Production Associées" vzw en "Nationa(a)l" vzw :
     11.500,00 EUR.
     Toekennen van subsidies aan 2 culturele verenigingen voor een totaal bedrag van 11.500,00 EUR op het artikel
     77210/33202 van de gewone begroting 2018 verdeeld als volgt :
     - 6.500,00 EUR aan de vzw "Verenigde Producties / Production Associées" voor de organisatie van het festival
     "Détours 2018" en de Cyphers elke woensdag tijdens de zomer.
     -5.000,00 EUR aan de vzw National(a)l voor het project "National(a)l" in het gebouw "Vanderboght".
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------
42   (020) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2141843 ( R )
     (020) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2141843 ( R )
     Subside Tourisme 2018.- Asbl Tapis de Fleur de Bruxelles : 50.000,00 EUR.
     Octroyer un subside de 50.000,00 EUR à l'asbl Tapis de Fleur de Bruxelles pour le projet de Tapis de fleurs sur la
     Grand-Place de Bruxelles au mois d'août 2018.- Article 56110/33202 du budget ordinaire 2018.
     Toelage Toerisme 2018.- Vzw Bloementapijt van Brussel : 50.000,00 EUR.
     Toekennen van een subsidie van 50.000,00 EUR aan de vzw Bloementapijt van Brussel voor het project van het
     bloementapijt op de Grote Markt van Brussel in de maand augustus 2018.- Artikel 56110/33202 van de gewone
     begroting 2018.
     Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
     Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
                                  -----------------------------------------------------------------------

                                                                    -15-
Vous pouvez aussi lire