SPECIMEN - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
VILLE DE BRUXELLES STAD BRUSSEL
SPECIMEN
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 20 février 2017 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 20 februari 2017 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 13.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 13.
-----------------------------------------------------------------------
M. COOMANS de BRACHENE, Echevin, M. OBERWOITS et Mme LEMAITRE, Conseillers communaux,
s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Dhr. COOMANS de BRACHENE, Schepen, dhr. OBERWOITS en mevr. LEMAITRE, Gemeenteraadsleden,
verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Zijn aanwezig : M. dhr. MAYEUR, Bourgmestre-Président; Burgemeester-Voorzitter; M. dhr.
COURTOIS, Mme mevr. HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. CLOSE, M. dhr.
OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. PERSOONS, Echevins; Schepenen; M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr.
NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, M.
dhr. SMET, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. DHONDT,
M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL
HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr.
MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. TEMMERMAN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme
mevr. PERAITA, Mme mevr. JACOBS, Mme mevr. FISZMAN, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M.
dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 06/02/2017 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 06/02/2017 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 58 à 66 et 71 à 76 repris au supplément à cet
ordre du jour, daté du 16/02/2017.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 58 tot 66 en 71 tot 76
vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 16/02/2017.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 5, 6, 10, 13, 19, 20, 24, 25, 31, 45, 47, 74 à 76 et 79 du
procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 5, 6, 10, 13, 19, 20, 24, 25, 31, 45, 47, 74 tot 76 en 79
van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
Communications.
Mededelingen.
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
1 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2065306 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2065306 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Bourgmestre invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes:
- "Gemeenschapsinitiatief voor Brusselse Buitenschoolse Opvang in het Nederlands, afgekort GIBBON" asbl, au
31/08/2014;
- "Gemeenschapsinitiatief voor Brusselse Buitenschoolse Opvang in het Nederlands, afgekort GIBBON" asbl, au
31/08/2015.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Burgemeester nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- Gemeenschapsinitiatief voor Brusselse Buitenschoolse Opvang in het Nederlands, afgekort GIBBON vzw, op
31/08/2014;
- Gemeenschapsinitiatief voor Brusselse Buitenschoolse Opvang in het Nederlands, afgekort GIBBON vzw, op
31/08/2015.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Les questions d'actualité suivantes ont été annoncées en début de séance :
Volgende actualiteitsvragen werden aangekondigd bij het begin van de zitting :
1) Question de Mme MILQUET, Conseillère communale, relative à la position du RSC Anderlecht dans le dossier
du nouveau stade.- M. le Bourgmestre propose de joindre cette question aux autres questions posées sur le Stade.
Voir point 35 du procès-verbal.
Vraag van mevr. MILQUET, Gemeenteraadslid, betreffende de positie van RSC Anderlecht in het dossier van het
nieuwe stadion.- Dhr. Burgemeester stelt voor om deze vraag samen te voegen met de andere vragen over het
stadion.
Zie punt 35 van de notulen.
2) Vraag van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid, betreffende het schabouwelijk Nederlands gebruikt in
briefwisseling omtrent een aanvraag tot inschrijving in de bevolkingsregisters.
Zie punt 40 van de notulen.
Question de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal, relative au niveau lamentable en néerlandais utilisé
dans la correspondance concernant une demande d'inscription au registre de la population.
Voir point 40 du procès-verbal.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
2 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2064280 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2064280 ( R )
/A SJ. 46133A.- Ambassade d’Australie.- Caméras de surveillance.- Avis du Conseil communal.
Emettre un avis favorable à la demande de l’Ambassade d’Australie quant à l’installation de trois caméras de
surveillance au-dessus de chacune de ses entrées, situées à 1000 Bruxelles, avenue des Arts n° 56 et rue du
Commerce n° 34.
/A SJ. 46133/A.- Ambassade van Australië.- Bewakingscamera’s.- Advies van de Gemeenteraad.
Een gunstig advies uitbrengen voor wat betreft de installatie door de Ambassade van Australië van drie
bewakingscamera’s boven haar ingangen gelegen te 1000 Brussel, Kunstlaan 56 en Handelsstraat 34.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
3 (002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2062268 ( R )
(002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2062268 ( R )
/A J.46153/LC.- Cité Hellemans.- Caméras de surveillance.- Avis du Conseil Communal.
Emettre un avis favorable à la demande du Logement Bruxellois quant à l’installation de 2 caméras de surveillance,
la première étant placée rue Pieremans, angle rue Blaes, à 1000 Bruxelles sur la façade d’un immeuble de la Cité
Hellemans et la deuxième rue des Charpentiers, à 1000 Bruxelles, également en façade d’un immeuble de la cité
Hellemans.
/A J.46153/LC.- Hellemanswijk.- Bewakingscamera’s.- Advies van de Gemeenteraad.
Een gunstig advies uitbrengen op aanvraag van Brusselse Woning voor wat betreft de installatie van 2
bewakingscamera’s, waarbij de eerste wordt geplaatst in de Pieremansstraat, op de hoek met de Blaesstraat, te 1000
Brussel, aan de gevel van een gebouw van de Hellemanswijk, en de tweede in de Timmerliedenstraat, te 1000
Brussel, eveneens aan de gevel van een gebouw van de Hellemanswijk.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
4 (003) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2065948 ( R )
(003) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2065948 ( R )
/A SJ.- J. 46.171/JM.- Bright Brussels Festival 2017.- Périmètre de sécurité.- Confirmation de l'ordonnance de police du
Bourgmestre.
Confirmer l'ordonnance de police prise par le Bourgmestre en date du 26/01/2017 autorisant la société de
gardiennage European Protection Group à effectuer des activités de surveillance et contrôle de personnes dans le
cadre du maintien de la sécurité dans des lieux accessibles ou non au public sur la voie publique du 02/02/2017 au
06/02/2017, à l’occasion de l’événement "Bright Brussels Festival" dans le périmètre fermé sis Quai des péniches et
quai de la Voirie à 1000 Bruxelles.
/A JD.- J. 46.171/JM.- Bright Brussels Festival 2017.- Veiligheidsperimeter.- Bekrachtiging van de politieverordening
van de Burgemeester.
De politieverordening van de Burgemeester dd. 26/01/2017 waarbij het de Bewakingsonderneming European
Protection Group toegestaan is om activiteiten van toezicht en controle uit te oefenen op personen, in het kader van
het behoud van de veiligheid op de openbare weg, op plaatsen die al dan niet toegankelijk zijn voor het publiek, van
02/02/2017 tot 06/02/2017, ter gelegenheid van het evenement « Bright Brussels Festival » in de gesloten perimeter
gelegen Akenkaai en Ruimingskaai te 1000 Brussel bekrachtigen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
5 (058) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2066941 ( R )
(058) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2066941 ( R )
/A Immeuble sis à 1000 Bruxelles, rue de la Samaritaine 43.- Reprises de mitoyenneté.- Convention.
Adopter la convention de 'Surplomb et de Jours' aux conditions reprises dans le présent arrêté.- Autoriser la Ville,
représentée par sa Régie foncière, à vendre à M. Philibert DE VIRON et Mme Marianne GEATER, une surface
totale de 22,90 m², étant des parties des pignons en briques des immeubles sis à 1000 Bruxelles rue de la Samaritaine
41 et 45, au prix de 993,40 EUR.- Imputer le produit de la vente sur l’article 221-41 (vente de bâtiment) du budget
patrimonial 2017 de la Régie foncière.
/A Gebouw gelegen te 1000 Brussel Samaritainessestraat 43.- Overname van de mandelige muur.- Overeenkomst.
Overeenkomst van uitsteek en openingen op te stellen op grond van de voorwaarden hernomen in huidig besluit
aanemen.- De Stad, vertegenwoordigd door de Grondregie, toelaten om aan dhr. Philibert DE VIRON en mevr.
Marianne GEATER, een oppervlakte van 22,90 m² van de in bakstenen opgetrokken wachtmuren van de gebouwen te
1000 Brussel Samaritanesestraat 41 en 45 te verkopen aan de prijs van 933,40 EUR.- De inkomsten uit de verkoop
boeken op artikel 221-41 (verkoop van gebouwen) van het patrimoniale begroting 2017 van de Grondregie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Courtois
Dossiers van dhr. Schepen Courtois
6 (059) Démographie - Démo III - - 2068056 ( R )
(059) Demografie - Demo III - - 2068056 ( R )
/A Convention-type pour les volontaires du Service Seniors.
Adopter la convention-type pour les volontaires du Service Seniors de la Ville.
/A Standaard vrijwilligersovereenkomst Dienst Senioren.
De standaard vrijwilligersovereenkomst van de Dienst Senioren van de Stad aannemen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
7 (004) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2059553 ( R )
(004) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2059553 ( R )
Sport 2017.- Subside à l'asbl "Cercle Biso Na Bino" : 600,00 EUR.
Octroyer un subside pour un montant de 600,00 EUR à l'article 76410/33202 du budget ordinaire 2017 à l'association
sportive Cercle Biso Na Bino asbl pour l'organisation de la 3ème édition (2017) du "BINABI-CUP" (football).
Sport 2017.- Toelage aan de vzw "Cercle Biso Na Bino" : 600,00 EUR.
Toekennen een subsidie voor een bedrag van 600,00 EUR op het artikel 76410/33202 van de gewone begroting 2017
aan de sportvereniging "Cercle Biso Na Bino" vzw voor de organisatie van de 3de editie (2017) van "BINABI-CUP"
(voetbal).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
8 (005) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2059569 ( R )
(005) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2059569 ( R )
Subside Sport 2017.- Asbl Association Francophone d'Aïkido - Aïkikaï de la Communauté française
Wallonie-Bruxelles.- Montant : 750,00 EUR.
Octroyer un subside pour un montant de 750,00 EUR à l'asbl Association Francophone d'Aïkido - Aïkikaï de la
Communauté française Wallonie-Bruxelles pour sa participation à l'événement "International Aïkido celebration".-
Article 76410/33202 du budget ordinaire 2017.
Toelage Sport 2017.- Vzw "Association Francophone d'Aïkido - Aïkikaï de la Communauté française
Wallonie-Bruxelles".- Bedrag : 750,00 EUR.
Toekennen van een subsidie voor een bedrag van 750,00 EUR aan de vzw "Association Francophone d'Aïkido -
Aïkikaï de la Communauté française Wallonie-Bruxelles" voor haar deelname aan het evenement "International
Aïkido celebration".- Artikel 76410/33202 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
9 (006) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2059559 ( R )
(006) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2059559 ( R )
Sport 2017 - Subsides à l'asbl RSCA Center Brussel's et l'asbl Jump It.- Montant total : 25.500,00 EUR.
Octroyer des subsides à 2 associations sportives pour un montant total de 25.500,00 EUR à l'article 76410/33202 du
budget ordinaire 2017 réparti comme suit :
- 25.000,00 EUR à l'asbl RSCA Center Brussel's pour le bon fonctionnement de ses missions;
- 500,00 EUR à l'asbl Jump It pour les animations sur le piétonnier de Bruxelles.
Sport 2017 - Toelagen aan de vzw's RSCA Center Brussel's en de vzw Jump It.- Totaal bedrag : 25.500,00 EUR.
Toekennen van subsidies aan 2 sportverenigingen voor een totaal bedrag van 25.500,00 EUR op het artikel
76410/33202 van de gewone begroting 2017 verdeeld als volgt :
- 25.000,00 EUR aan de vzw RSCA Center Brussel's voor de goede werking van haar opdrachten;
- 500,00 EUR aan de vzw Jump It voor de animaties op de voetgangerszone van Brussel.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
10 (060) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2061585 ( R )
(060) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2061585 ( R )
/A Charte Erasmus pour l'enseignement supérieur 2014-2020.
Adhésion à la Charte Erasmus pour l'enseignement supérieur 2014-2020.
/A Erasmus handvest voor het hoger onderwijs 2014-2020.
Toetreding tot het Erasmus handvest voor het hoger onderwijs 2014-2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
11 (007) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2052954 ( R )
(007) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2052954 ( R )
/A Occupation de locaux par l'asbl Haptique.- Convention.
Convention d'occupation de locaux rue de l'Epargne 9 à 1000 Bruxelles par l'asbl Haptique, dont le siège social est
situé rue du Moniteur 18 à 1000 Bruxelles (plan d'occupation en annexe de la convention) pour une durée de 5 ans.
/A Bezetting van de lokalen door de vzw "Haptique".- Overeenkomst.
Bezettingsovereenkomst van de lokalen, gelegen Spaarstraat 9 te 1000 Brussel, door de vzw "Haptique" waarvan de
hoofdzetel gelegen is in de Staatsbladsstraat 18 te 1000 Brussel (bezettingsplan in bijlage aan de overeenkomst)
voor een periode van 5 jaar.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
12 (008) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2061422 ( R )
(008) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2061422 ( R )
Jeunesse 2017.- Subsides à l'asbl "E la nave va" et l'asbl Fédération des Maisons de Jeunes en Belgique
francophone.- Montant total : 3.280,00 EUR.
Octroyer des subsides à 2 associations œuvrant pour la jeunesse pour un montant total de 3.280,00 EUR à l'article
76110/33202 du budget ordinaire 2017, réparti comme suit :
- 780,00 EUR à l'asbl "E la nave va" pour la représentation théâtrale "J'appelle mes frères" à l'Espace Magh;
- 2.500,00 EUR à l'asbl Fédération des Maisons de Jeunes en Belgique francophone pour l'organisation du Festival
"Ceci n'est pas un jeune".
Jeugd 2017.- Toelagen aan de vzw "E la nave va" en de vzw "Fédération des Maisons de Jeunes en Belgique
francophone".- Totaal bedrag : 3.280,00 EUR.
Toekennen van subsidies aan 2 verenigingen werkzaam voor de jeugd voor een totaal bedrag van 3.280,00 EUR op
het artikel 76110/33202 van de gewone begroting 2017, verdeeld als volgt :
- 780,00 EUR aan de vzw "E la nave va" voor de toneelvoorstelling "J'appelle mes frères" in Espace Magh;
- 2.500,00 EUR aan de vzw "Fédération des Maisons de Jeunes en Belgique francophone" voor de organisatie van
het Festival "Ceci n'est pas un jeune".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Lemesre
Dossiers van mevr. de Schepen Lemesre
13 (061) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2069194 ( R )
(061) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2069194 ( R )
/A Exploitation du kiosque situé au Carrefour des Attelages dans le Bois de la Cambre.- Convention.
Convention entre la Ville et la sprl "Mood for green", permettant l'exploitation du kiosque situé au Carrefour des
Attelages dans le Bois de la Cambre.
/A Uitbating van kiosk in het Terkamerenbos, gelegen in de Gespanhoek.- Overeenkomst.
Overeenkomst tussen de Stad en de bvba "Mood for green" die de exploitatie van de kiosk in het Terkamerenbos,
Gespanhoek, goedkeurt.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Lalieux
Dossiers van mevr. de Schepen Lalieux
14 (009) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2061576 ( R )
(009) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2061576 ( R )
Culture 2017 - Subsides à l'association de droit français LIKE anciennement nommée "Les Rencontres" : 4.000,00
EUR.
Octroyer un subside de 4.000,00 EUR à l'Association de droit français LIKE anciennement nommée "Les
Rencontres" pour l'organisation de la rencontre de Bruxelles en février 2017.- Article 77210/33202 du budget
ordinaire 2017.
Cultuur 2017 - Toelage van de Vereniging naar Frans recht LIKE voorheen genaamd "Les Rencontres" : 4.000,00
EUR.
Toekennen van een subsidie van 4.000,00 EUR aan de Vereniging naar Frans recht LIKE voorheen genaamd "Les
Rencontres" voor de organisatie van de bijeenkomst in Brussel in februari 2017.- Artikel 77210/33202 van de
gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
15 (010) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2059581 ( R )
(010) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2059581 ( R )
Culture 2017 - Subsides à 3 associations : asbl Don Bosco Télé Service, asbl PICOL, Partenariat Intégration
Cohabitation à Laeken, asbl 1001 Valises.- Montant total : 5.100,00 EUR.
Octroyer des subsides à 3 associations culturelles pour un montant total de 5.100,00 EUR réparti comme suit :
- 600,00 EUR à l'asbl Don Bosco Télé Service pour l'organisation du "Carnaval de la Senne";
- 1.500,00 EUR à l'asbl PICOL, Partenariat Intégration Cohabitation à Laeken pour l'organisation de la 11ème
édition de la "Fête de la Soupe";
- 3.000,00 EUR à l'asbl 1001 Valises pour l'organisation du "Festival Balkan Trafik 2017".
Article 77210/33202 du budget ordinaire 2017.
Cultuur 2017 - Toelagen aan 3 verenigingen : vzw "Don Bosco Télé Service", vzw "PICOL, Partenariat Intégration
Cohabitation à Laeken", vzw "1001 Valises".- Totaal bedrag : 5.100,00 EUR.
Toekennen van subsidies aan 3 culturele verenigingen voor een totaal bedrag van 5.100,00 EUR verdeeld als volgt :
- 600,00 EUR aan de vzw "Don Bosco Télé Service" voor de organisatie van het evenement "Carnaval de la Senne";
- 1.500,00 EUR aan de vzw "PICOL, Partenariat Intégration Cohabitation à Laeken" voor de organisatie van de
11de editie van het evenement "Fête de la Soupe";
- 3.000,00 EUR aan de vzw "1001 Valises" voor de organisatie van het "Festival Balkan Trafik 2017".
Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
16 (011) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2059594 ( R )
(011) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2059594 ( R )
Subsides Culture 2017.- Union du Corps Professoral du Conservatoire Royal de Bruxelles asbl, Amadeus & Co asbl,
"Artdynamik" asbl, Théâtre National de la Communauté française de Belgique asbl.- Montant total : 15.000,00 EUR.
Octroyer des subsides à 4 associations culturelles pour un montant total de 15.000,00 EUR réparti comme suit :
* à l'article 76210/33202 :
- 500,00 EUR à l'asbl Union du Corps Professoral du Conservatoire Royal de Bruxelles pour l'organisation d'un
concert-spectacle des professeurs du Conservatoire;
* à l'article 77210/33202 :
- 2.000,00 EUR à l'asbl Amadeus & Co pour l'organisation de l'édition 2017 du Festival "Midsummer Mozartiade";
- 2.500,00 EUR à l'asbl "Artdynamik" pour l'organisation de l'édition 2017 de "Art Truc Troc & Design";
- 10.000,00 EUR à l'asbl Théâtre National de la Communauté française de Belgique pour l'organisation du Festival
"XS" en espace public.
Toelage Cultuur 2017.- "Union du Corps Professoral du Conservatoire Royal de Bruxelles" vzw, Amadeus & Co
vzw, "Artdynamik" vzw, "Théâtre National de la Communauté française de Belgique" vzw.- Totaal bedrag :
15.000,00 EUR.
Toekennen van subsidies aan 4 culturele verenigingen voor een totaal bedrag van 15.000,00 EUR verdeeld als volgt :
* op het artikel 76210/33202 :
- 500,00 EUR aan de vzw Union du Corps Professoral du Conservatoire Royal de Bruxelles voor de organisatie van
een concert-spektakel van de leraars van het Conservatorium;
* op het artikel 77210/33202 :
- 2.000,00 EUR aan de vzw Amadeus & Co voor de organisatie van de editie 2017 van het Festival "Midsummer
Mozartiade";
- 2.500,00 EUR aan de vzw "Artdynamik" voor de organisatie van de editie 2017 van "Art Truc Troc & Design";
- 10.000,00 EUR aan de vzw "Théâtre National de la Communauté française de Belgique" voor de organisatie van
het Festival "XS" in openbare ruimten.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
17 (012) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2059588 ( R )
(012) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2059588 ( R )
Subside Culture 2017.- Asbl 1001 Valises.- Montant : 1.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.500,00 EUR à l'asbl 1001 Valises pour l'organisation du "Festival Russian Labyrinth".-
Article 77210/33202 du budget ordinaire 2017.
Toelage Cultuur 2017.- Vzw "1001 Valises".- Bedrag : 1.500,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 1.500,00 EUR aan de vzw "1001 Valises" voor de organisatie van het "Festival
Russian Labyrinth".- Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
18 (013) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2063465 ( R )
(013) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2063465 ( R )
Culture 2017 - Subside à l'asbl C-O-M-P-O-S-I-T-E : 1.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.000,00 EUR à l'asbl C-O-M-P-O-S-I-T-E pour couvrir leurs frais de fonctionnement.-
Article 77210/33202 du budget ordinaire 2017.
Cultuur 2017 - Toelage aan de vzw C-O-M-P-O-S-I-T-E : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 1.000,00 EUR aan de vzw C-O-M-P-O-S-I-T-E om hun onkosten te dekken.- Artikel
77210/33202 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Close
Dossiers van dhr. Schepen Close
19 (062) Personnel - Ressources humaines - - 2068818 ( R )
(062) Personeel - Human ressources - - 2068818 ( R )
/A PER - Fête de Saint-Nicolas 2016.- Asbl SOBRU.- Subside.
Octroyer un subside de 32.862,42 EUR à l'asbl SOBRU pour l'organisation de la fête de Saint-Nicolas pour les
enfants des membres du personnel.- Article 13102/33202 du budget ordinaire 2017.
/A PER - Sinterklaasfeest 2016.- Vzw SOBRU.- Toelage.
Een toelage van 32.862,42 EUR aan de vzw SOBRU toekennen, voor de organisatie van het Sinterklaasfeest voor de
kinderen van de personeelsleden.- Artikel 13102/33202 van de gewone begroting 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
20 (063) Personnel - Ressources humaines - - 2065261 ( R )
(063) Personeel - Human ressources - - 2065261 ( R )
/A SOC - Membres du personnel de l'Asbl BaPa Bxl.- Accès à l'avantage de l'exonération du ticket modérateur dans
certains hôpitaux du réseau Iris.
Convention entre la Ville et l'asbl BaPa Bxl concernant l'octroi, aux membres du personnel de l'asbl BaPa, de
l'avantage de l'exonération du ticket modérateur dans certains hôpitaux du réseau Iris, situé sur le territoire de la
Ville.
/A SOC - Personeelsleden van de Vzw BaPa Bxl.- Toegang tot het voordeel van de vrijstelling van remgelden in
bepaalde ziekenhuizen van de Irisgroep.
Overeenkomst tussen de Stad en de vzw BaPa Bxl betreffende de toekenning, aan de personeelsleden van de vzw
BaPa Bxl, van het voordeel van de vrijstelling van remgelden in bepaalde ziekenhuizen van de Iris-groep, gevestigd
op het grondgebied van de Stad.
Adopté par 36 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 36 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
21 (014) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2067079 ( R )
(014) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2067079 ( R )
/A Contrat du 18/12/2014 relatif à l’octroi de droits d’emphytéose et d’un droit de superficie en vue de la réalisation
d’un complexe immobilier « NEO première tranche - Centre commercial, logements et fonctions connexes » sur le
plateau du Heysel.- Résiliation partielle à terme des concessions existantes et désaffectation du domaine public en
vue de la passation de l’acte authentique conditionnel prévu par l’article 36 du Contrat.
Résiliation partielle de la convention de concession conclue avec l’asbl P.E.B. en ce qu’elle porte sur les parcelles
cadastrées section A numéros 28H2 (parties 2 et 3), 28B3, 28C3, 28C4 (partie 2), 28F4 (partie 2), 28M3, 28N2
(partie 2), 28R3 (partie 2), et 28V2 (partie 2), figurées au plan joint à la présente délibération. - Projet d’avenant n°
11 au contrat de concession du droit d’occupation et d’exploitation des grands palais du Centenaire du 27 février
1970 fixant les modalités de cette résiliation partielle, ainsi que le plan y annexé figurant les parcelles faisant l’objet
de cet avenant. - Principe de la désaffectation du domaine public des parcelles cadastrées section A numéros 28H2
(parties 2 et 3), 28B3, 28C3, 28C4 (partie 2), 28F4 (partie 2), 28M3, 28N2 (partie 2), 28R3 (partie 2), et 28V2 (partie
2) figurées au plan susmentionné, avec effet au jour de la passation de l’acte authentique confirmatif.
/A Contract van 18/12/2014 betreffende het verlenen van de erfpachtrechten en een recht van opstal met het oog op de
realisatie van een gebouwencomplex « NEO eerste schijf – Handelscentrum, woonruimtes en ruimtes met een
gelijkaardige functie » op het Heizelplateau - Gedeeltelijke opzegging op termijn van de bestaande concessies en
verandering van bestemming van het publiek domein om te kunnen overgaan tot het verlijden van de
voorwaardelijke authentieke akte voorzien in artikel 36 van het Contract.
Gedeeltelijke opzegging van de concessieovereenkomst met de vzw Tentoonstellinspark van Brussel voor de
percelen gekadastreerd sectie A nummers 28H2 (delen 2 en 3), 28B3, 28C3, 28C4 (deel 2), 28F4 (deel 2), 28M3,
28N2 (deel 2), 28R3 (deel 2), en 28V2 (deel 2), afgebeeld op het plan in bijlage van de huidige beraadslaging.-
Ontwerp voor aanhangsel nr 11 aan het concessiecontract voor het gebruiks- en uitbatingsrecht van de grote
Eeuwfeestpaleizen d.d. 27/02/1970, houdende de modaliteiten van deze gedeeltelijke opzegging alsook het plan in
bijlage met de percelen die het voorwerp zijn van dit aanhangsel.- Principe van de verandering van bestemming van
het publiek domein van de percelen gekadastreerd sectie A nummers 28H2 (delen 2 en 3), 28B3, 28C3, 28C4 (deel
2), 28F4 (deel 2), 28M3, 28N2 (deel 2), 28R3 (deel 2), en 28V2 (deel 2) afgebeeld op bovenvermeld plan, met
ingang op de dag van het verlijden van de bevestigende authentieke akte.
Adopté par 32 voix contre 1, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen tegen 1 bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (015) Finances - Secrétariat central FIN - - 2063356 ( R )
(015) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2063356 ( R )
/A Subvention spéciale en application de l'ordonnance du 13/02/2003 - Arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 15/12/2016.- Convention pour l'appel à projet de 2016.
1) Montant alloué à la Ville : 199.900,00 EUR.- Subvention à reverser intégralement au C.P.A.S. de Bruxelles.- Par
voie de modifications budgétaires :
- article 83103/465/48.- Contributions de l’Autorité supérieure dans les charges des autres pouvoirs publics :
199.900,00 EUR (recettes - budget ordinaire 2017);
- article 83103/435/01.- Contributions dans les charges spécifiques de fonctionnement des autres pouvoirs publics :
199.900,00 EUR (dépenses -budget ordinaire 2017).
2) Convention entre la Ville et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
/A Bijzondere subsidie in toepassing van de ordonnantie van 13/02/2003 - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering d.d 15/12/2016.- Overeenkomst voor de projectoproep 2016.
1) Bedrag toegekend aan de Stad : 199.900,00 EUR.- Subsidie integraal door te storten aan het O.C.M.W van
Brussel.- Via begrotingswijzigingen :
- artikel 83103/465/48.- Bijdragen van de hogere overheden in de kosten door andere overheidsinstellingen :
199.900,00 EUR (ontvangsten - gewone begroting 2017);
- artikel 83103/435/01.- Bijdragen in de werkingskosten gedragen door andere overheidsinstellingen : 199.900,00
EUR (uitgaven - gewone begroting 2017).
2) Overeenkomst tussen de Stad en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
23 (016) Finances - Secrétariat central FIN - - 2065028 ( R )
(016) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2065028 ( R )
/A Constitution des provisions de caisses 2017.
Adopter les provisions de caisses 2017.
/A Samenstelling van de kasvoorraden 2017.
Goedkeuren van de kasvoorraden 2017.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
24 (064) Finances - Taxes communales (enrôlement) - Réglementation - contentieux et collège fiscal- 2053955 ( R )
(064) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - Reglementering - juridische geschillen - fiscaal college-
2053955 ( R )
Règlements-taxes 2017 à 2018 inclus.- Taxe relative aux décès et aux exhumations.
Adapter le règlement-taxe relatif aux décès et aux exhumations comme suit :
- porter le taux de la taxe pour toute exhumation en pleine terre ou en caveau de 500,00 EUR à 1.000,00 EUR.
Belastingreglementen 2017 tot 2018 inbegrepen.- Belasting betreffende de overlijdens en de opgravingen.
Het belastingreglement betreffende de overlijdens en de opgravingen als volgt aanpassen:
- de aanslagvoet van de belasting voor elke opgraving in volle grond of grafkelder van 500,00 EUR op 1.000,00
EUR brengen.
Adopté par 24 voix contre 13.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 24 stemmen tegen 13.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
25 (065) Finances - Secrétariat central FIN - - 2067991 ( R )
(065) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2067991 ( R )
/A Souscription à la proposition de la Région de Bruxelles-Capitale relative à la mise à disposition et l'utilisation d'un
logiciel de gestion de la dette suite à un marché public passé par la Région.- Convention entre la Ville et le Service
Public Régional de Bruxelles.
1) Acceptation de la proposition de la Région de Bruxelles-Capitale relative à la mise à disposition et l'utilisation
gratuite d'un logiciel de la dette.- 2) Convention entre le Service Public Régional de Bruxelles et la Ville définissant
les droits et obligations de chaque partie dans le cadre de la mise à disposition et l'utilisation gratuite d'un logiciel de
gestion de la dette.
/A Inschrijving op het voorstel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangaande de gratis terbeschikkingstelling en
het gratis gebruik van een applicatie voor het beheer van de schuld na een openbare aanbesteding door het Gewest.-
Overeenkomst tussen de Stad en de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel.
1) Aanvaarden van het voorstel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de gratis terbeschikkingstelling
en het gratis gebruik van een applicatie voor de schuld.- 2) Overeenkomst tussen de Gewestelijke Overheidsdienst
Brussel en de Stad die de rechten en plichten van elk der partijen definieert in het kader van het gratis
terbeschikkingstellen en het gratis gebruik van een applicatie voor het beheer van de schuld.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
- -Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
26 (017) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2063271 ( R )
(017) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2063271 ( R )
/A Palais de la Bourse - local haute tension.- Bail emphytéotique à SIBELGA.
Accorder à SIBELGA un bail emphytéotique d’une durée de 99 ans sur un local d’une superficie de 16,60 m² prévu
en sous-sol dans le Palais de la Bourse moyennant un canon annuel de 1,00 EUR ainsi qu’une autorisation de
passage pour accéder à celui-ci.- L’équipement technique de la cabine étant entièrement à charge de SIBELGA ainsi
que tous les frais résultant de l'acte d'emphytéose.
/A Beurspaleis - elektriciteitskabine.- Erfapcht aan SIBELGA.
Een erfpacht van 99 jaar aan Sibelga toekennen, voor een lokaal met een oppervlakte van 16,60 m² in de
kelderverdieping van het Beurspaleis, mits betaling van een jaarlijks erfpachtcanon van 1,00 EUR.- De technische
uitrusting van de cabine zijnde volledig ten laste van SIBELGA, alsmede alle kosten voortvloeiend uit de erfpacht.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Coomans de Brachene
Dossiers van dhr. Schepen Coomans de Brachene
27 (018) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2016835 ( R )
(018) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2016835 ( R )
/A Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 60 mois, de médicaments et
de produits parapharmaceutiques pour divers départements.- Principe.
Adjudication ouverte en application des articles 23 et 24 de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des charges/bestek
n° CDA/008115/NVR.- Dépense de 900.000,00 EUR.- Divers articles de code économique 12402 des budgets
ordinaires de 2017 à 2022.
/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 60 maanden, van
geneesmiddelen en parafarmaceutische producten voor verschillende departementen.- Principe.
Open aanbesteding overeenkomstig artikelen 23 en 24 van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial des
charges nr. CDA/008115/NVR.- Uitgave van 900.000,00 EUR.- Verscheidene artikels met economische code 12402
van de gewone begrotingen van 2017 tot 2022.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
28 (019) Centrale d'achats - Section II - Marchés de services- 2046274 ( R )
(019) Aankoopcentrale - Sectie II - Opdrachten van diensten- 2046274 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but la prestation, pendant 60 mois, de services postaux.- Principe.
Adjudication ouverte en application des articles 23 et 24 de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des charges/bestek
n° CDA/008728/DDR.- Dépense de 5.125.000,00 EUR, TVA de 4.000,00 EUR comprise, dont 4.950.000,00 EUR
pour le lot 1 (lettres à destination de la Belgique) et 175.000,00 EUR pour le lot 2 (lettres à destination de l’étranger
et paquets à destination de la Belgique).- Article 13201/12307 des budgets ordinaires de 2017 à 2022.
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel het verrichten, gedurende 60 maanden, van postdiensten.- Principe.
Open aanbesteding overeenkomstig artikelen 23 en 24 van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial des
charges nr. CDA/008728/DDR.- Uitgave van 5.125.000,00 EUR inclusief 4.000,00 EUR btw, waarvan 4.950.000,00
EUR voor perceel 1 (brieven met bestemming België) en 175.000,00 EUR voor perceel 2 (brieven met bestemming
buitenland en pakjes met bestemming België).- Artikel 13201/12307 van de gewone begrotingen van 2017 tot 2022.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
29 (020) Centrale d'achats - Section II - Marchés de services- 2046199 ( R )
(020) Aankoopcentrale - Sectie II - Opdrachten van diensten- 2046199 ( R )
/A Marché public de services ayant pour but le gardiennage statique et/ou mobile par une entreprise de gardiennage,
pendant 60 mois, de divers bâtiments et sites.- Principe.
Adjudication ouverte en application des articles 23 et 24 de la loi du 15/06/2006 - cahier spécial des charges/bestek
nr. CDA/008685/DDR.- Dépense de 13.546.000,00 EUR.- Divers articles de code économique 12506 des budgets
ordinaires de 2018 à 2023.
/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel de statische en/of mobiele bewaking door een bewakingsonderneming,
gedurende 60 maanden, van verscheidene gebouwen en sites.- Principe.
Open aanbesteding overeenkomstig artikelen 23 en 24 van de wet van 15/06/2006 - bestek/cahier spécial des
charges nr. CDA/008685/DDR.- Uitgave van 13.546.000,00 EUR.- Verscheidene artikels met economische code
12506 van de gewone begrotingen van 2018 tot 2023.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Persoons
Dossiers van mevr. de Schepen Persoons
30 (021) Organisation - Relations - Relations publiques- 2058695 ( R )
(021) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2058695 ( R )
/A Convention 2016 entre la Ville et l'asbl "Solidare-It" pour la mise en place d’un processus de «budget participatif».
Convention qui lie la Ville et l'asbl Solidare-It dans le cadre du «budget participatif» 2016.
/A Overeenkomst 2016 tussen de Stad en de vzw "Solidare-It" voor de opstarting van een procedure aangaande het
«participatiebudget».
Overeenkomst die de Stad en vzw Solidare-It bindt, in het kader van het "participatiebudget" 2016.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
31 (066) Organisation - Relations - Relations publiques- 2068276 ( R )
(066) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2068276 ( R )
/A Concours «Budget Citoyen».- Règlement.
Règlement 2017 du concours « Budget Citoyen ».
/A Wedstrijd «Burger Budget».- Reglement.
Reglement 2017 van de wedstrijd « Burger Budget ».
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
32 (022) Urbanisme - Architecture - Coordination actions de revitalisation- 2065639 ( R )
(022) Stedenbouw - Bouwkunst - Coördinatie van de Herwaarderingsacties- 2065639 ( R )
/A Contrat de Quartier Durable JONCTION.- Opération 1.1. - « SubJONCTION ».- Locaux sis sous des voies de
chemin de fer, rues des Brigittines et des Ursulines à 1000 Bruxelles.- Nouveau marché de services par procédure
négociée sans publicité pour l'étude de mise en conformité aux normes imposées par Infrabel.- Principe. (Ref.
GR170128)
Arrêt du marché de services pour l'étude de mise en conformité aux normes imposées par Infrabel des locaux sis sous
des voies de chemin de fer, rues des Brigittines et des Ursulines à 1000 Bruxelles dans le cadre du Contrat de
Quartier Durable Jonction sur base du cahier spécial des charges/bestek n° CAR/16/PN/117 et relancement d’une
nouvelle procédure sur base d’un cahier spécial des charges/bestek n° CAR/17/PN/129.- Procédure négociée sans
publicité par consultation de 4 bureaux d’études en application de l’article 26, § 1er, 1°, a) de la loi du 15/06/2006.-
Dépense pour l’étude estimée à 97.000,00 EUR (TVA comprise) ainsi que pour la traduction du cahier spécial des
charges pour 3.000,00 EUR (TVA comprise).- Article 93022/72260 du budget extraordinaire 2017.- Demande de
subsides auprès de la Région de Bruxelles-Capitale pour les dépenses y afférentes (article 93022/66552).- Prendre
pour information la décision n° 397 du Collège du 09/02/2017, en application de l’article 234 alinéa 3 de la nouvelle
loi communale.
/A Duurzaam Wijkcontract JONCTION.- Operatie 1.1. - « SubJONCTION ».- Lokalen gelegen onder de spoorwegen
aan de Brigittinen- en de Ursulinenstraat te 1000 Brussel.- Nieuwe dienstenopdracht via onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking voor de conformiteitsstudie volgens de normen opgelegd door Infrabel.- Principe. (Ref.
GR170128)
Stopzetting van de dienstenopdracht voor de conformiteitsstudie volgens de normen opgelegd door Infrabel van de
lokalen gelegen onder de spoorwegen aan de Brigitinnen- en de Ursulinenstraat te 1000 Brussel in het kader van het
Duurzaam Wijkcontract Jonction op basis van het bestek/cahier spécial des charges nr. CAR/16/PN/117 en
heropstarten van een nieuwe procedure op basis van het bestek/cahier spécial des charges nr. CAR/17/PN/129.-
Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking na raadpleging van 4 studiebureaus in toepassing van het artikel
26, § 1, 1°, a) van de wet van 15/06/2006.- Uitgave voor de studie geraamd op 97.000,00 EUR (btw inbegrepen)
alsook voor de vertaling van het bestek van 3.000,00 EUR (btw inbegrepen).- Artikel 93022/72260 van de
buitengewone begroting 2017.- Aanvraag van subsidies bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor desbetreffende
uitgaven (artikel 93022/66552).- Kennisnemen van de beslissing nr. 397 van het College van 09/02/2017, in
toepassing van 234 alinea 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
33 (023) Urbanisme - Architecture - Coordination actions de revitalisation- 2065189 ( R )
(023) Stedenbouw - Bouwkunst - Coördinatie van de Herwaarderingsacties- 2065189 ( R )
/A Parcours BD de la Ville de Bruxelles.- Fresque BD de Lucy McKenzie sur l’immeuble sis rue des Chartreux 39, à
1000 Bruxelles.- Convention (Réf. RC170127)
Convention n° CAR/16/125 entre la Ville et le syndic "Pôle Concept", représentant des co-propriétaires de
l’immeuble sis rue des Chartreux 39, à 1000 Bruxelles, pour la réalisation de la fresque BD de Lucy McKenzie.
/A Stripparcours van de Stad Brussel.- Muurschildering van Lucy Mckenzie op het gebouw gelegen aan de
Kartuizersstraat, 39 te 1000 Brussel.- Overeenkomst (Ref. GR170127)
Overeenkomst nr. CAR/16/125 tussen de Stad en de vereniging van huiseigenaren “Pôle Concept”,
vertegenwoordiger van de mede-eigenaren van het gebouw gelegen aan de Kartuizersstraat, 39 te 1000 Brussel,
voor de realisatie van de muurschildering van Lucy Mckenzie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote à l'unanimité sur les points 2 à 19, 22, 23, 25 à 31 et 33 du procès-verbal (voir points 1 à 13, 15 à 21, 23, 58 à
62, 65 et 66 de l'ordre du jour) :
Eenparige stemming over de punten 2 tot 19, 22, 23, 25 tot 31 en 33 van de notulen (zie punten 1 tot 13, 15 tot 21,
23, 58 tot 62, 65 en 66 van de agenda) :
Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : Mme mevr. JACOBS, M. dhr. COURTOIS, Mme
mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. CLOSE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL
KTIBI, Mme mevr. PERSOONS, Mme mevr. ABID, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY,
M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr.
SMET, Mme mevr. JELLAB, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr.
WEYTSMAN, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme
mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr.
TEMMERMAN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. PERAITA, M. dhr. MAYEUR.
-----------------------------------------------------------------------
--Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 20 février 2017
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 20 februari 2017
Vote sur le point 20 du procès-verbal (voir point 63 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 20 van de notulen (zie punt 63 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. JACOBS, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. LEMESRE, Mme
mevr. LALIEUX, M. dhr. CLOSE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr.
PERSOONS, Mme mevr. ABID, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN,
M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. SMET, Mme mevr.
JELLAB, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DERBAKI
SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. DE BACKER, Mme
mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. TEMMERMAN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS,
Mme mevr. PERAITA, M. dhr. MAYEUR.
A voté contre - Heeft tegen gestemd : M. dhr. VAN den DRIESSCHE.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 21 du procès-verbal (voir point 14 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 21 van de notulen (zie punt 14 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. JACOBS, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. LEMESRE, Mme
mevr. LALIEUX, M. dhr. CLOSE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr.
PERSOONS, Mme mevr. ABID, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M.
dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. SMET, M. dhr. AMAND, Mme mevr.
VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr.
WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr.
FRANÇOIS, Mme mevr. PERAITA, M. dhr. MAYEUR.
A voté contre - Heeft tegen gestemd : M. dhr. VAN den DRIESSCHE.
Se sont abstenues - Hebben zich onthouden : Mme mevr. NAGY, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
TEMMERMAN, Mme mevr. ABBAD.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 24 du procès-verbal (voir point 64 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 24 van de notulen (zie punt 64 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M.
dhr. CLOSE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. PERSOONS, Mme mevr.
ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. RIES, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. SMET, M. dhr. AMAND, Mme mevr.
VIVIER, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. ZIAN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr.
MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. PERAITA, M. dhr. MAYEUR.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. JACOBS, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme
mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M.
dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. TEMMERMAN, Mme mevr.
ABBAD.
-----------------------------------------------------------------------
--Vous pouvez aussi lire
