CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 1 juillet 2019 à 16 heures 30
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 1 juli 2019 te 16 uur 30
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 38.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 38.
-----------------------------------------------------------------------
Mme ABID, M. AMRANI, M. WAUTERS, M. BAUWENS, M. TAHIRI, M. VANDEN BORRE et M. de
CLIPPELE, Conseillers communaux, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. ABID, dhr. AMRANI, dhr. WAUTERS, dhr. BAUWENS, dhr. TAHIRI, dhr. VANDEN BORRE en dhr. de
CLIPPELE, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL
KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Echevins;
Schepenen; M. dhr. ZIAN, Conseiller communal /Echevin (à partir du point 6); Gemeenteraadslid /Schepen (vanaf
punt 6); M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA,
M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr.
BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.
NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, Mme
mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr.
DIALLO, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr.
LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme mevr. MOUSSAOUI, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.
SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Communications
Mededelingen
1 (000) Organisation - Relations - Relations publiques- 2262594 ( R )
(000) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2262594 ( R )
Annonce du livestream des séances du Conseil communal.
Mme la Présidente rapelle qu'un marché public avait été lancé pour la retransmission live des Conseils communaux
de la Ville de Bruxelles.- La première phase test est lancée aujourd’hui.- Jusqu’à la fin de l’année 2019, toutes les
séances publiques du Conseil communal seront retransmises en direct sur le site web de la Ville de Bruxelles
(www.bruxelles.be) et sur sa page Facebook. Un délai d'environ une minute est à prévoir entre l'enregistrement et la
diffusion. Nos séances seront ensuite sous-titrées dans les langues respectives des intervenants endéans les 48
heures.- Lors de chaque intervention, le prénom, le nom ainsi que le groupe et la fonction de l’intervenant
apparaitront à l’écran.- Lors des Conseils communaux, veuillez garder à l'esprit que vous pouvez apparaitre à l’image
et que vos propos seront diffusés en direct et enregistrés.- Veuillez ouvrir votre micro lorsque vous prendrez la parole
et le couper une fois votre intervention terminée.
Aankondiging van de livestream van de zittingen van de Gemeenteraad.
Mevr. de Voorzitster brengt in herinnering dat voor de live uitzending van de Gemeenteraden van de Stad Brussel
een openbare aanbesteding werd uitgeschreven.- De eerste testfase gaat vandaag van start.- Tot eind 2019 zullen alle
openbare zittingen van de Gemeenteraad rechtstreeks uitgezonden worden op de website van de Stad Brussel
(www.brussel.be), en de Facebookpagina van de Stad. Daarbij moet rekening gehouden worden met een vertraging
van ongeveer één minuut tussen de opname en de effectieve uitzending. De zittingen worden vervolgens binnen 48
uur ondertiteld in de respectievelijke talen van de sprekers.- Bij elke tussenkomst verschijnen de voornaam, naam,
fractie en functie van de spreker op het scherm.- Gelieve er tijdens de Gemeenteraden rekening mee te houden dat u
gefilmd wordt en dat uw uitspraken rechtstreeks uitgezonden en opgenomen worden.- Zet uw microfoon aan
wanneer u het woord neemt en zet hem uit wanneer u klaar bent met uw tussenkomst.
Pris pour information.- Entendu les interventions de divers membres du Conseil.- Pour l'adaptation du
règlement d'ordre intérieur du Conseil communal, il est proposé de constituer un groupe de travail.
Kennis genomen.- Gehoord de tussenkomsten van verschillende leden van de Raad.- Voor de aanpassing van
het huishoudelijk reglement van de Gemeenteraad wordt voorgesteld om een werkgroep samen te stellen.
-----------------------------------------------------------------------
Hommage
Eerbetoon
2 (000) Cabinet du Secrétaire - - - 2260523 ( R )
(000) Kabinet van de Stadssecretaris - - - 2260523 ( R )
Décès d'un ancien membre du Conseil communal.- M. Mahfoud ROMDHANI.
M. le Bourgmestre, Mme l'Echevine HARICHE et les Conseillers NAGY, AMPE, MAMPAKA, DE LILLE et
DHONT rendent hommage à feu Mahfoud ROMDHANI, décédé le 14/06/2019 à l'âge de 72 ans, Conseiller
communal de la Ville de Bruxelles pendant 18 ans (du 09/01/1995 au 03/12/2012).
Overlijden van een oud-Gemeenteraadslid.- Dhr. Mahfoud ROMDHANI.
Dhr. Burgemeester, mevr. de Schepen HARICHE en de Raadsleden NAGY, AMPE, MAMPAKA, DE LILLE en
DHONT betuigen eer aan wijlen Mahfoud ROMDHANI, overleden op 14/06/2019, op 72-jarige leeftijd, gedurende
18 jaar lid van de Gemeenteraad van de Stad Brussel (van 09/01/1995 tot 03/12/2012).
Le Conseil communal observe une minute de silence.
De Gemeenteraad neemt een minuut stilte in acht.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Composition du Conseil de l'Action sociale
Samenstelling van de Raad voor Maastschappelijk Welzijn
3 (121) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2260672 ( R )
(121) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2260672 ( R )
/A C.P.A.S.- Composition du Conseil de l'Action sociale.- Démission de M. Khalid ZIAN.
Prendre acte de la démission de M. Khalid ZIAN comme membre du Conseil de l'Action Sociale.- Suite à cette
démission, M. le Bourgmestre a invité le 1er suppléant, à savoir Mme Qendresa GERLICA à la prestation de serment
ce jour en vue d'être installée au Conseil de l'Action sociale.
/A O.C.M.W.- Samenstelling van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.- Ontslag van dhr. Khlalid ZIAN.
Akte nemen van het ontslag van dhr. Khalid ZIAN als lid van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.- Ten gevolge
van dit ontslag, heeft de Burgemeester de 1e opvolger, te weten mevr. Qendresa GERLICA, uitgenodigd voor de
eedaflegging op heden.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
4 (122) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2260943 ( R )
(122) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2260943 ( R )
/A C.P.A.S.- Composition du Conseil de l'Action sociale.- Démission de Mme Lotte STOOPS.
Prendre acte de la démission de Mme Lotte STOOPS comme membre du Conseil de l'Action Sociale.- Prendre acte
de la renonciation dans le chef des 3 premiers suppléants à leur installation.- Suite à cette démission et compte tenu
des renonciations, M. le Bourgmestre a invité le 4° suppléant, à savoir Mme Geneviève LOUYEST à la prestation de
serment ce jour en vue d'être installée au Conseil de l'Action sociale.
/A O.C.M.W.- Samenstelling van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.- Ontslag van mevr. Lotte STOOPS.
Akte nemen van het ontslag van mevr. Lotte STOOPS als lid van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.- Akte
nemen dat de drie eerste opvolgers verzaken aan hun installatie.- Ten gevolge van dit ontslag en rekening houdend
met de verzakingen, heeft de Burgemeester de 4e opvolger, te weten mevr. Geneviève LOUYEST, uitgenodigd voor
de eedaflegging op heden met het oog op haar installatie in de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Installation d'un Echevin
Installatie van een Schepen
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
5 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2259334 ( R )
(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2259334 ( R )
/A Composition du Collège des Bourgmestre et Echevin.- Election d'un nouvel échevin.
Samenstelling van het College van Burgemeester en Schepenen.- Verkiezing van een nieuwe schepen.
1) VACANCE D'UN POSTE D'ECHEVIN SUITE A LA DEMISSION DE M. OURIAGHLI AUX FONCTIONS
D’ECHEVIN.
EEN SCHEPENAMBT IS VACANT TEN GEVOLGE VAN HET ONTSLAG VAN DHR. OURIAGHLI ALS
SCHEPEN.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le 03/12/2018, M. Mohamed OURIAGHLI, élu 3è échevin par le Conseil communal, a prêté serment lors de la
séance d’installation. Par lettre du 13/06/2019 il a démissionné de ses fonctions d’Echevin, compte tenu de sa
prestation de serment comme député au Parlement régional prévue le 14/06/2019.- Le Conseil communal a déjà pris
acte de cette démission lors de la séance du 17/06/2019. Au cours de cette même séance, il a été annoncé que
l'élection d'un nouvel échevin pour ce poste devenu vacant, serait inscrit à toute prochanie séance, soit celle de ce
lundi 01/07/2019.
Op 03/12/2018 heeft dhr. Mohamed OURIAGHLI, verkozen als 3e schepen door de Gemeenteraad, de eed afgelegd
tijdens de installatievergadering. Per brief van 13/06/2019 nam hij ontslag uit zijn schepenambt, gelet op de
eedaflegging als Brussels volksvertegenwoordiger gepland op 14/06/2019.- De Gemeenteraad nam reeds akte van dit
ontslag tijdens de zitting van 17/06/2019.- Tijdens diezelfde zitting werd aangekondigd dat de verkiezing van een
nieuwe schepen voor dit vacant geworden mandaat zou geagendeerd worden op de eerstvolgende zitting, te weten
deze van heden, maandag 01/07/2019.
2) ELECTION D'UN ECHEVIN EN REMPLACEMENT DE M. OURIAGHLI.
VERKIEZING VAN EEN SCHEPEN TER VERVANGING VAN DHR. OURIAGHLI.
--------------------------------------------------------------------------------------
Par courrier du 18/06/2019, la Présidente du Conseil communal a informé les membres du Conseil communal de la
procédure pour le dépôt de candidatures écrites et de l'échéance, à savoir: au plus tard le jeudi 27/06/2019 à minuit
ainsi que de la procédure pour l'élection. Le point a également été prévu à l'ordre du jour de la séance publique de ce
jour, envoyé au moins 7 jours francs avant la séance.
Bij brief van 18/06/2019 heeft de Voorzitster van de Raad alle leden van de Raad op de hoogte gebracht van de
procedure voor de neerlegging van de schriftelijk voordrachtakten en van de uiterste limiet, nl. op donderdag
27/06/2019 te middernacht, evenals van de procedure voor de verkiezing.- Het punt werd tevens ingeschreven op de
agenda van de openbare zitting van heden, overgemaakt ten minste 7 vrije dagen voor de zitting.
3) RECEVABILITE de la candidature écrite.
ONTVANKELIJKHEID van de schriftelijke voordracht.
--------------------------------------------------------------------
- une seule candidature a été introduite par écrit pour le mandat d'échevin devenu vancant suite à la démission de M.
Mohamed OURIAGHLI. Il s'agit de celle de M. Khalid ZIAN, élu de la liste PS.
- één enkele schriftelijke kandidatuur werd ingediend voor het vacant geworden schepenambt ten gevolge van het
ontslag van dhr. Mohamed OURIAGHLI. Het is deze van dhr. Khalid ZIAN, verkozene van de lijst PS.
- L'acte de présentation indique expressément le mandat pour lequel M. ZIAN se porte candidat, soit le mandat
d'échevin en remplacement de M. Mohamed OURIAGHLI, démissionnaire. Il ne comprend pas d'indication
(facultative) sur l'appartenance linguistique.
De akte van voordracht vermeldt uitdrukkelijk het mandaat waarvoor dhr. ZIAN zich kandidaat stelt, nl. voor het
mandaat van schepen ter vervanging van dhr. Mohamed OURIAGHLI, ontslagnemend. Er wordt geen melding
gemaakt van taalaanhorigheid (facultatief).
- L'acte de présentation de M. Khalid ZIAN recueille la double majorité prescrite par la loi. D'une part, il est signé
par la majorité au moins des élus de la liste sur laquelle il a été élu (PS) et d'autre part, il est cosigné par des élus de
la liste ECOLO-GROEN, Change.Brussels et DéFI, recueillant ainsi la majorité au moins des élus au Conseil
communal.
De akte van voordracht behaalt de door de wet voorgeschreven dubbele meerderheid. De akte werd enerzijds
ondertekend door ten minste de meerderheid van de verkozenen van de lijst waarop hij verkozen werd (PS) en
anderzijds mede-ondertekend door verkozenen van de lijst ECOLO-GROEN, Change.Brussels en DéFI, zodat de
voordracht gesteund wordt door ten minste de meerderheid van de verkozenen voor de Gemeenteraad.
- La recevabilité de candidatures pour la compositionn du Collège dans son ensemble doit également être examinée
au vu des dispositions de l'article 16 de la nouvelle loi communale sur la proportion hommes-femmes. Etant donné
que l'échevin démissionnaire est un homme et que le candidat pour le remplacement est également un homme, ce
remplacement ne modifie pas la proportion hommes-femmes dans la composition du Collège dans son ensemble.
De ontvankelijkheid van kandidaturen voor het ganse College dient ook beoordeeld te worden in het licht van artikel
16 van de nieuwe gemeentewet (verhouding mannen en vrouwen). Aangezien de ontslagenemende schepen een man
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
is en de kandidaat om hem te vervangen ook een man is, wijzigt deze vervanging niets aan de verhouding
mannen-vrouwen in de samenstelling van het voltallige College.
- La Présidente porte à la connaissance du Conseil que la candidature de M. Khalid ZIAN est valablement présentée
par écrit et que le scrutin peut avoir lieu.
De Voorzitster brengt ter kennis van de Raad dat de kandidatuur van dhr. Khalid ZIAN geldig werd ingediend en dat
er tot de stemming mag overgegaan worden.
4) DEROULEMENT DES OPERATIONS DE VOTE :
VERLOOP VAN DE STEMVERRICHTINGEN :
--------------------------------------------------------------------
La Présidente communique au Conseil la procédure de scrutin et de dépouillement en ces termes :
De Voorzitster geeft de Raad de volgende toelichting omtrent het verloop van de stemming :
L'élection a lieu en séance publique, mais le vote est secret.
De verkiezing vindt plaats in openbare zitting, maar de stemming is geheim.
Conformément au règlement d'ordre intérieur, un bureau sera constitué pour le scrutin et le dépouillement, composé
du Bourgmestre, et des deux Conseillers présents les moins âgés, à savoir : Mmes Diane AUCHAPT et Alix OPOKU
BOSOMPRA qui rempliront les fonctions de scrutateurs.
Overeenkomstig de bepalingen van het huishoudelijk reglement zal een stemopnemingsbureau samengesteld worden,
bestaande uit de Burgemeester, die het bureau zal voorzitten, en de 2 jongste aanwezige Raadsleden, nl. mevrn.
Diane AUCHAPT en Alix OPOKU BOSOMPRA die als stemopnemers fungeren.
Le bureau prendra place dans la Salle Maximilienne, qui est considérée comme faisant partie intégrante de la Salle
du Conseil, et où le vote aura lieu dans des isoloirs qui y sont installés à cet effet.
Het bureau zal plaats nemen in de Maximiliaanzaal, die beschouwd wordt als deel uitmakend van de Raadzaal, waar
de stemming zal plaats vinden in de daartoe geplaatste stemhokjes.
Chaque Conseiller recevra donc 1 seul bulletin des mains du Bourgmestre. Mme OPOKU BOSOMPRA pointera les
noms des Conseillers ayant reçu un bulletin. Les Conseillers voteront dans les isoloirs, puis viendront déposer leurs
bulletins dans l'urne. Mme AUCHAPT pointera le nom des Conseillers ayant voté.
De Burgemeester zal aan ieder gemeenteraadslid één stembiljet overhandigen. Mevr. OPOKU BOSOMPRA zal op
een lijst aanduiden wie een stembiljet gekregen heeft. Daarna vullen de Raadsleden hun stembiljetten in de
stemhokjes in, en deponeren ze vervolgens in de stembus. Mevr. AUCHAPT zal aanduiden wie er gestemd heeft.
Le nom de M. Khalid ZIAN est indiqué sur le bulletin de vote. Pour voter valablement, vous coloriez en rouge la
case "oui" ou "non". Celui qui veut s'abstenir, doit laisser son bulletin blanc. Si vous coloriez plus d'une case, ou si
une quelconque mention apparaît sur le bulletin, ou si le vote n'est pas exprimé au moyen du crayon rouge, votre
bulletin sera nul. Celui qui s'est trompé, doit le signaler au Président, qui pourra alors remplacer le bulletin contre la
remise de l'ancien qui sera détruit.
De naam van dhr. Khalid ZIAN staat op het stembiljet. Om geldig te stemmen, dient u het vakje rood te kleuren
naast "ja" of "neen". Indien u zich wenst te onthouden, dan dient u het stembiljet blanco te laten. Stembiljetten
waarop meer dan één vakje gekleurd is, of waarop een of andere vermelding voorkomt, of die niet met het rode
potlood werden ingevuld, zijn ongeldig. Wie zich vergist heeft, dient dit aan de Voorzitter te melden. Deze kan het
biljet vervangen tegen afgifte van het oude dat dan zal vernietigd worden.
A l'issue du scrutin, l'urne sera fermée et on procèdera au dépouillement également dans la Salle Maximilienne,
laquelle fera donc partie de la Salle du Conseil communal dans le cadre de ces opérations de scrutin et de
dépouillement.
Na de stemming wordt de stembus gesloten en de stemopneming zal ook plaats vinden in de Maximiliaanzaal, die zal
deel uitmaken van de gemeenteraadzaal in het kader van deze verrichtingen van de stemming en van de
stemopneming.
La Présidente proclamera immédiatement le résultat du vote en séance publique.
De Voorzitster zal onmiddellijk het resultaat van de stemming afkondigen in openbare zitting.
Avant de procéder à l'élection de son remplaçant, M. le Bourgmestre, MM. WEYTSMAN et MAMPAKA,
Conseillers, remercient M. OURIAGHLI pour tout le travail accompli en tant qu'échevin.
Vooraleer tot de verkiezing van zijn opvolger over te gaan, bedanken de Burgemeester en dhrn. WEYTSMAN en
MAMPAKA, Raadsleden, dhr. OURIAGHLI voor het als schepen geleverde werk.
5) OPERATIONS DE DEPOUILLEMENT:
STEMOPNEMINGSVERRICHTINGEN :
---------------------------------------------------------------
39 Conseillers ont participé au scrutin.
39 Raadsleden hebben deelgenomen aan de stemming.
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Résultat du dépouillement :
Resultaat van de stemming :
- Nombre de bulletins trouvés dans l'urne/Aantal stembiljetten aangetroffen in de urne : 39
- Bulletins blancs et nuls /blanco en ongeldige stemmen : 0
- Votes valables/geldige stemmen : 39
- Majorité absolue/absolute meerderheid : 20
- Votes négatifs/neen-stemmen : 6
M. ZIAN obtient 33 suffrages.
Dhr. ZIAN behaalt 33 stemmen.
/A
En conséquence, M. Khalid ZIAN est proclamé Echevin. Le rang des échevins étant déterminé par l'ordre de
présentation, il occupera la dernière place dans l'ordre des échevins.
Bijgevolg wordt dhr. Khalid ZIAN uitgeroepen tot Schepen. Aangezien de rang van de Schepenen bepaald
wordt door de volgorde van voordracht, zal hij de laatste plaats innemen in de volgorde van de schepenen.
Etant donné que M. Khalid ZIAN a démissionné comme membre du Conseil de l'Action sociale et que son
suppléant a prêté serment ce jour, il n'occupe plus de fonction incompatible avec celle d'échevin et il peut dès
lors être admis à la prestation de serment.
Aangezien dhr. Khalid ZIAN ontslag heeft genomen als lid van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn en zijn
opvolger vandaag de eed heeft afgelegd, bekleedt hij geen functie meer die onverenigbaar is met deze van
schepen en kan hij derhalve onmiddellijk de eed afleggen.
Le Bourgmestre invite M. Khalid ZIAN à s'approcher en vue de prêter le serment constitutionnel.
De Burgemeester nodigt dhr. Khalid ZIAN uit om tot bij hem te komen en de grondwettelijke eed af te leggen.
M. Khalid ZIAN prête le serment suivant en français (et en néerlandais) : "Je jure fidélité au Roi, obéissance
à la Constitution et aux lois du Peuple belge", "Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de
grondwet en aan de wetten van het Belgische volk".
Dhr. Khalid ZIAN legt de volgende eed af in het Frans en (in het Nederlands) : "Je jure fidélité au Roi,
obéissance à la Constitution et aux lois du Peuple belge", "Ik zweer getrouwheid aan de Koning,
gehoorzaamheid aan de grondwet en aan de wetten van het Belgische volk".
Il est donné acte de sa prestation serment et il est installé dans ses fonctions d'échevin.
Er wordt akte verleend van zijn eedaflegging en hij wordt aangesteld in zijn schepenambt.
-----------------------------------------------------------------------
Communications suite à l'installation de M. ZIAN comme échevin
Mededelingen n.a.v. de installatie van dhr. ZIAN als schepen.
6 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2262469 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2262469 ( R )
Election d'un nouveau Président suppléant du Conseil communal.
M. Khalid ZIAN, élu échevin, ne pourra plu exercer sa fonction de Président suppléant du Conseil communal. Une
nouvelle élection pour le mandat de suppléant à la suppléance sera organisée en septembre. Un courrier vous sera
adressé pour vous informer des modalités précises pour l'introduction des candidatures et de la procédure.
Verkiezing van een nieuwe plaatsvervangend Voorzitter van de Gemeenteraad.
Dhr. Khalid ZIAN, tot schepen verkozen, zal niet meer plaatsvervangend Voozitter van de Gemeenteraad kunnen
zijn.- Er zal een verkiezing van een plaatsvervangend Voozitter georganiseerd worden in september. Per brief wordt
u geïnformeerd over de specifieke modaliteiten voor de indiening van een voordracht en de procedure.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
7 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2262219 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2262219 ( R )
Nouveau chef de groupe pour le PS.
Mme la Présidente informe les membres du Conseil communal d'une communication du groupe PS.- M. ZIAN, élu
comme échevin, sera remplacé dans son rôle de chef de groupe PS du Conseil communal par M. Mohamed
OURIAGHLI.
Nieuwe fractieleide voor de PS.
Mevr. de Voorzitster stelt de leden van de Raad in kennis van een mededeling van de PS-fractie.- Dhr. ZIAN, tot
schepen verkozen, zal in zijn rol van fractieleider voor de groep PS in de Gemeenteraad vervangen worden door dhr.
Mohamed OURIAGHLI.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 17/06/2019 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 17/06/2019 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 123, 124, 139, 140, 142, 161, 162, 184 et 187 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du
27/06/2019 (= décisions du Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir
points 13, 14, 52, 53, 55, 88, 89, 126 et 133 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 123, 124, 139, 140, 142, 161, 162, 184 en 187, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd.
27/06/2019 (= Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende
zitting).- Zie punten 13, 14, 52, 53, 55, 88, 89, 126 en 133 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 121, 122, 125 à 138, 141, 143 à 160, 163 à 183,
185, 186, 188 à 191 et 195 à 209 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 27/06/2019.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 121, 122, 125 tot 138,
141, 143 tot 160, 163 tot 183, 185, 186, 188 tot 191 en 195 tot 209 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd.
27/06/2019, en met het punt vermeld in het addendum aan het bijvoegsel.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 3, 4, 27 à 37, 41 à 43, 54, 56, 57, 60, 61, 69 à 77, 79 à 81, 86, 87,
90 à 94, 96, 101 à 112, 115, 116, 125, 127, 129, 139 à 142, 159, 172, 185 à 187 et 206 à 215 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 3, 4, 27 tot 37, 41 tot 43, 54, 56, 57, 60, 61, 69 tot 77,
79 tot 81, 86, 87, 90 tot 94, 96, 101 tot 112, 115, 116, 125, 127, 129, 139 tot 142, 159, 172, 185 tot 187 en 206 tot
215 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Communications.
Mededelingen.
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
8 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2254169 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2254169 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Office de réadaptation sociale asbl, au 31/12/2018.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- "Office de réadaptation sociale" vzw, op 31/12/2018.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
9 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2261156 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2261156 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Brussels Major Events, en abrégé BME asbl, au 31/12/2018.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van volgende vereniging :
- Brussels Major Events, afgekort BME vzw, op 31/12/2018.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- M. WEYTSMAN a introduit en questions d'actualité deux questions qui rejoignent celles introduites
jeudi dernier par Mme Riet DHONT. Ces questions seront jointes (objet : sécurité Tour de France et Parc
Maximilien).
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.- Dhr. WEYTSMAN heeft twee actualiteitsvragen ingediend die over hetzefde
onderwerp gaan als deze ingediend door mevr. Riet DHONT vorige donderdag. Deze vragen zullen samengevoegd
worden (betreft : veiligheid Tour de France en Maximiliaanpark).
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Examen des comptes 2018
Bespreking van de Rekeningen 2018
10 (002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2257466 ( R )
(002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2257466 ( R )
/A Tutelle spéciale sur le CPAS (article 112 TER).
Délibération n° 32 du Conseil de l'Action Sociale du 05/06/2019 arrêtant le compte de l'exercice 2018 du CPAS.
/A Bijzonder toezicht op het OCMW (artikel 112 TER).
Beraadslaging nr. 32 van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn van 05/06/2019 waarbij de rekening van het
OCMW van het dienstjaar 2018 aangenomen wordt.
Entendu l'exposé de Mme LALIEUX, Présidente du CPAS et le débat en séance publique.- Approuvé par 39
voix, il y a 2 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gehoord de uiteenzetting van mevr. LALIEUX, Voorzitster van het OCMW en het debat in openbare zitting.-
Goedgekeurd met 39 stemmen bij 2 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 10 du procès-verbal (voir point 2 de l'ordre du jour) - Comptes 2018 CPAS:
Stemming over het punt 10 van de notulen (zie punt 2 van de agenda) - Rekening 2018 OCMW:
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme
mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, M. dhr. ZIAN, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr.
LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, Mme
mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.
ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA,
Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M.
dhr. DIALLO, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr.
LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme mevr. TEMMERMAN.
Se sont abstenues - Hebben zich onthouden : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT.
-----------------------------------------------------------------------
11 (003) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Organisation Régie foncière - - 2257364 ( R )
(003) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Organisatie Grondregie - - 2257364 ( R )
/A Compte 2018 de la Régie Foncière des Propriétés Communales.
Compte 2018 de la Régie Foncière des propriétés communales.
Adopter :
- le Compte 2018 et ses annexes;
- le Bilan 2018;
- le Compte des résultats 2018.
/A Rekening 2018 van de Grondregie van de Stadseigendommen.
Rekening 2018 van de Grondregie van de Stadseigendommen.
Aannemen van :
- de rekening 2018 en zijn bijlagen;
- de Balans 2018;
- de resultatenrekening 2018.
Entendu l'exposé de M. l'Echevin ZIAN et le débat en séance publique.- Adopté par 37 voix contre 2.- Le
Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gehoord de uiteenzetting van dhr. Schepen ZIAN en het debat in openbare zitting.- Aangenomen met 37
stemmen tegen 2.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Vote sur le point 11 du procès-verbal (voir point 3 de l'ordre du jour) - Comptes 2018 Régie:
Stemming over het punt 11 van de notulen (zie punt 3 van de agenda) - Rekeningen 2018 Grondregie :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme
mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, M. dhr. ZIAN, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr.
LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, Mme
mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, Mme mevr. MUTYEBELE,
Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN
ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. TALBI, Mme mevr.
AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme mevr.
TEMMERMAN.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT.
-----------------------------------------------------------------------
12 (004) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2254307 ( R )
(004) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2254307 ( R )
/A Comptes de la Ville de l'exercice 2018.
Arrêt provisoire des comptes de la Ville de l'exercice 2018 :
- rapport du compte annuel;
- compte par groupe économique;
- compte par fonction;
- comptabilité générale (bilan/compte résultat/balance des comptes généraux/annexes);
- compte budgétaire;
- tableaux récapitulatifs;
- modifications budgétaires : feuilleton n° 99/2018.
/A Rekeningen van de Stad van het dienstjaar 2018.
Voorlopige vastlegging van de rekeningen van de Stad van het dienstjaar 2018 :
- verslag over de jaarlijkse rekening;
- rekening per economische groep;
- rekening per functie;
- algemene boekhouding (balans/resultatenrekening/balans der algemene rekening/bijlage);
- begrotingsrekening;
- samenvattingen;
- begrotingswijzigingen : feuilleton nr. 99/2018.
Entendu l'exposé de M. le Bourgmestre et le débat en séance publique.- Les comptes 2018 sont arrêtés
provisoirement, par 34 voix contre 2, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gehoord de uiteenzetting van dhr. Burgemeester en het debat in openbare zitting.- De rekeningen 2018
worden voorlopig vastgesteld met 34 stemmen tegen 2 bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende
besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 12 du procès-verbal (voir point 4 de l'ordre du jour) - Comptes 2018 Ville:
Stemming over het punt 12 van de notulen (zie punt 4 van de agenda) - Rekeningen 2018 Stad:
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme
mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, M. dhr. ZIAN, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr.
LALIEUX, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN,
Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr.
BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO,
M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme
mevr. GÜLES, Mme mevr. TEMMERMAN.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. AMPE, Mme mevr.
VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
13 (123) Cabinet du Bourgmestre - - - 2260641 ( R )
(123) Kabinet van de Burgemeester - - - 2260641 ( R )
/A Enlèvement d’un compteur électrique de la toilette publique située place de la Bourse par le concessionaire Sibelga
pour permettre la réalisation des travaux d'aménagement.- Dossier n° BDS 0602/V011/2019.
Procédure négociée sans publicité préalable en application de l'article 42 §1, 1°d) de la loi du 17/06/2016.- Dépense
estimée à 958,32 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire de 2019, sous réserve
d'approbation de ce budget par l'autorité de tutelle.- Projet n° YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.-
Prendre pour information la décision n° 6 du Collège du 27/06/2019, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle
loi communale.
/A Ontkoppeling en verwijdering van de elektriciteitsteller van het openbare wc gelegen op het Beursplein door de
concessionaris Sibelga om de uitvoering van de herinrichtingswerken mogelijk te maken.- Dossier nr. BDS
0602/V011/2019.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42 §1, 1° d) van de wet
van 17/06/2016.- Bedrag van 958,32 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting van
2019, onder voorbehoud van de goedkeuring van deze begroting door de toezichthoudende overheid.- Project nr.
YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 6 van het College van 27/06/2019,
in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
14 (124) Cabinet du Bourgmestre - - - 2260773 ( R )
(124) Kabinet van de Burgemeester - - - 2260773 ( R )
/A Boulevards du Centre.- Enlèvement d’un compteur d’eau de la toilette publique située place de la Bourse et de la
toilette rue du Lombard, 2 par le concessionaire Vivaqua pour permettre la réalisation des travaux.- Dossier n°
0602/V012/2019.
Procédure négociée sans publicité préalable en application de l'article 42 §1, 1°d) de la loi du 17/06/2016.- Dépense
estimée à 1.524,50 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire de 2019, sous réserve
d'approbation de ce budget par l'autorité de tutelle.- Projet n° YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.-
Prendre pour information la décision n° 7 du Collège du 27/06/2019, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle
loi communale
/A Centrale lanen.- Ontkoppeling en verwijdering van de waterteller van het openbare wc gelegen op het Beursplein en
van het openbare wc gelegen op de Lombardstraat door de concessionaris Vivaqua om de uitvoering van de
herinrichtingswerken mogelijk te maken.- Dossier nr. 0602/V012/2019.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42 §1, 1° d) van de wet
van 17/06/2016.- Bedrag van 1.524,50 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting
van 2019, onder voorbehoud van de goedkeuring van deze begroting door de toezichthoudende overheid.- Project
nr. YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 7 van het College van
27/06/2019, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
15 (005) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2254206 ( R )
(005) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2254206 ( R )
Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier.- Subside nominatif.- Montant : 25.000,00 EUR.- Liste
des transferts votée avec le budget ordinaire 2019 au Conseil communal du 11/03/2019.- Modification de l'acticle
budgétaire.
Subside nominatif octroyé à la Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier pour le partenariat entre
le Cinéma Palace et les Maisons de quartier.- Modifier l'article budgétaire qui supporte le subside.- Article
76201/33202 du budget ordinaire de 2019 modifié en article 76201/43501.
Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke buurtanimatie.- Nominatieve toelage.- Bedrag : 25.000,00 EUR.-
Lijst van de overdrachten gestemd samen met de gewone begroting 2019 door de Gemeenteraad op 11/03/2019.-
Wijziging begrotingsartikel.
Nominatieve toelage toegekend aan de Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke buurtanimatie voor het
Partnerschap tussen de "Cinéma Palace" en de Buurthuizen.- Wijziging van het begrotingsartikel waarop deze
toelage toegekend wordt.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2019 wordt gewijzigd naar artikel
76201/43501.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
16 (006) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2259185 ( R )
(006) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2259185 ( R )
Asbl "Pro Belgica".- Subside : 1.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.000,00 EUR à l'asbl "Pro Belgica", pour les frais de fonctionnement de 2018 et 2019.-
Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2019, sous réserve de l'approbation de ce budget par l'autorité de tutelle.
Vzw "Pro Belgica".- Toelage : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.000,00 EUR aan de vzw Pro Belgica voor de werkingskosten van 2018 en 2019.-
Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2019, onder voorbehoud van de goedkeuring ervan door de
toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
17 (007) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2255652 ( R )
(007) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2255652 ( R )
Asbl Ludiris.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'asbl Ludiris, pour l'organisation du Brussels Games Festival 2019.- Article
76201/33202 du budget ordinaire de 2019.
Vzw Ludiris.- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de vzw Ludiris voor de organisatie van het Brussels Games
Festival 2019.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
18 (008) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2254058 ( R )
(008) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2254058 ( R )
Asbl Teroubi.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'asbl Teroubi, pour l'organisation du Festival l'Afrique en Couleurs du 13 et
14/04/2019 au parc d'Osseghem.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2019.
Vzw Teroubi.- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de vzw Teroubi voor de organisatie van het "Festival Afrique en
Couleurs" van 13 en 14/04/2019 in het Ossegempark.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
19 (009) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2255585 ( R )
(009) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2255585 ( R )
Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier.- Subside : 25.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 25.000,00 EUR à "Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier", pour le
Partenariat entre BOZAR et les Maisons de quartier.- Article 76201/43501 du budget ordinaire de 2019.
Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke buurtanimatie.- Toelage : 25.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 25.000,00 EUR aan de "Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke
buurtanimatie" voor het Partnerschap tussen BOZAR en de Buurthuizen.- Artikel 76201/43501 van de gewone
begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
20 (010) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2254026 ( R )
(010) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2254026 ( R )
Asbl Le 3e Oeil.- Subside : 15.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'asbl Le 3e Oeil, pour le Gala "Battle of Champions" du 30/04/2019 à
Brussels Expo.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2019.
Vzw "Le 3e Oeil".- Toelage : 15.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vzw "Le 3e Oeil" voor het Gala "Battle of Champions" van
30/04/2019 in Brussels Expo.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
21 (011) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2251701 ( R )
(011) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2251701 ( R )
Modification du Règlement Général de Police - article 90bis.- Journée sans voiture.
Insérer un chapitre IVbis et un article 90bis du Règlement Général de Police de la Ville de Bruxelles et la commune
d’Ixelles, libellé comme suit :
"Chapitre IVbis : Journée sans voiture".- Article 90bis : Sauf autorisation, la circulation automobile est interdite lors
d’une «journée sans voiture».- Par circulation automobile, on entend la circulation des véhicules à moteur au sens de
l’article 2.16b de l’Arrêté Royal du 01/12/1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière.- La
date et les modalités d’une journée sans voiture sont arrêtées dans une ordonnance de police temporaire.
Wijziging aan het Algemeen Politiereglement - artikel 90bis.- Autoloze Dag.
In het Algemeen Politiereglement van de Stad Brussel en de gemeente Elsene toevoegen een hoofdstuk IVbis en een
artikel 90bis luidt als volgt :
“hoofdstuk IVbis : Autoluwe Dag.- Artikel 90bis : Behoudens toelating is het autoverkeer verboden gedurende een
“autoluwe dag”.- Onder autoverkeer wordt verstaan het verkeer met motorvoertuigen in de zin van het artikel 2.16
van het Koninklijk Besluit van 01/12/1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer.- Datum
en modaliteiten worden vastgelegd in een tijdelijke Politieverordening naar aanleiding van een autoluwe dag.
Adopté par 36 voix, il y a 2 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 36 stemmen bij 2 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (012) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2257846 ( R )
(012) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2257846 ( R )
SJ 40.001/SM.- Occupation précaire.- Asile de Nuit.- Bâtiment E Blue Star.- CityDev.- Convention avec les
associations.- Prolongation.- Avenant 3.
Avenant prolongeant jusqu'au 31/08/2019 la convention d'occupation précaire entre la Ville et les asbl Plateforme
citoyenne pour les réfugiés et Médecins du Monde.
SJ 40.001/SM.- Bezetting.- Nachtverblijf.- Gebouw E Blue Star.- CityDev.- Overeenkomst met de verenigingen.-
Verlenging.- Bijvoegsel 3.
Bijvoegsel dat de overeenkomst tussen de Stad en de vzw Burgerplatform voor steun aan vluchtelingen en de vzw
Dokters van de Wereld tot 31/08/2019 verlengt.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 1 juillet 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 1 juli 2019
23 (013) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2257849 ( R )
(013) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2257849 ( R )
SJ 40.001/SM.- Occupation précaire.- Asile de Nuit.- Bâtiment E Blue Star.- CityDev.- Convention.- Avenant 3.
Avenant prolongeant jusqu'au 31/08/2019 la convention d'occupation précaire du bâtiment E sur le site Blue Star, sis
rue du Planeur 6-10 à 1130 Bruxelles conclue entre la Ville et CityDev.
SJ 40.001/SM.- Bezetting.- Nachtverblijf.- Gebouw E Blue Star.- CityDev.- Overeenkomst.- Bijvoegsel 3.
Bijvoegsel dat de overeenkomst tussen de Stad en CityDev betreffende de ter beschikkingstelling van het gebouw E in
het gebouwencomplex "Blue Star" gelegen te 1130 Brussel, Zweefvliegtuigstraat 6-10, tot 31/08/2019 verlengt.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
24 (014) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2257450 ( R )
(014) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2257450 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de Lourdes à Jette.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 27.094,19 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw van Lourdeskerk te Jette.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 27.094,19 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
25 (015) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2257433 ( R )
(015) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2257433 ( R )
/A Eglise Sainte-Claire à Jette.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 11.943,85 EUR.
/A Heilige-Klarakerk te Jette.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 11.943,85 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
26 (016) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2259039 ( R )
(016) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2259039 ( R )
/A Eglise Saint-Bernard à Saint-Gilles.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 5.619,00 EUR.
/A Sint-Bernarduskerk te Sint-Gillis.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 5.619,00 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
27 (125) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2260161 ( R )
(125) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2260161 ( R )
Asbl Mont des Arts.- Subside : 10.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 10.000,00 EUR à l'asbl Mont des Arts, pour l'organisation du Festival Picture qui aura lieu du
01 au 10/11/2019.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de 2019.
Vzw Kunstberg.- Toelage : 10.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 10.000,00 EUR aan de vzw Kunstberg voor de organisatie van het Festival Picture
dat van 01 tot 10/11/2019 zal plaatsvinden.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
