DE BUET CRÉMANT A KULTUR FESTIVAL - Remich
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DE BUET SEPTEMBER & OKTOBER 2022
CRÉMANT A AC
E DR F. KO
PL
NS
KULTUR FESTIVAL
18.09
2022
11:
0 0 - 8:0 0
1
Sport-loisir Club Wëlle Wäin Klimabonus
Rue des Cerisiers
hâte
te
ch
Tro
Jongebësch
du C
Rue de
baa
Rue
ter
Rue des Cer
la
Cité
Tro
Jongebësch
Rue de
n
ille 1
m
er
la
rd
s
He
imu
rs
Cité
mmie
red
s
er
s Po
dtb
eli
at
Sta
de
sB
42
de
Rue
de
e
Ru
ute
Ro
2
e
ich
Jongebësch
rn
He
Co
ed
la
de
ba
e
Ru
ac
Jongebësch h
He
ed
ba
ac
h
Rue des Champs
31 New Paris Mode 17Benoît & Claude Viticulteurs
1 Bijouterie Wacht 31
32 New Shop
DFS Paris Mode 17 Café du Pont
18Mëtschekëscht
é
Cit
Rue des Cham ps
la
2 Bijouterie Nicole Feller 32 DFS Shop 1819Hotel-Restaurant Esplanade
de
33 Café du Pont
e
Ru
3 Parfumerie April 33 Design StuffBichler
34 Menuiserie 19 Restaurant Sriprai Esplanade
20 Hotel-Restaurant
ité
M
C
aa
la
te
bi
de
er
4 Die Brille 34 Menuiserie Bichler 21 Seven
20
g
e
35 Garage
Ru
Rennel Restaurant Sriprai 3
36 8
5 Optik Milbert 35 Garage Schengen-Koch
Rennel 2122 Pizzeria37Um Moart Ru M
36 Toiture e aa
38 de te
s bi
Rue
33 er
p p 29 20 g
r Ko An
Pr
e
6 Moes Frères 37 Toiture Schengen-Koch
36 23 Café
22 Sevende la6 Poste
pd 44 ny
és
O 9 Bl
Rue des Cham s
au 4
p
7 36 8
37 Ru
7 Électricité Bauer 37 Chaufage sanitaire Fabros 24 Caves
23 Olga & Marc Kox-Plyta
e
38 Service de nettoyage Top Net de Luxe Café Um Moart 38
Ro de
ute s
Rue
33 29
s
p s
Kop er
ck
de 20
Ru
rg An
der
Di
Pr
l’E 9 448 Ve
ed
ny
és
Op
e
uro 9
8 Papeterie Schomer 38 Service de nettoyage Top Net de Luxe 25 Oriental laKebab
s
Ru
Bl
39 Auto-école
de
24 Café de vers Poste
es
Rue des Champs
pe
Weber Alain 6 6 e au
Bo
Luxembourg-Ville Ro Ru
ute 10
is
e
pp
traß
de
Klo
Ro l’Eu
9 Voyages Emile Weber 39 Auto-écoleCorrect
40 Nettoyage Weber Alain 26 Pasta
25 CavesCosy
Olga & Marc Kox-Plyta
39 ek
sels
ut 35 rop W
Ol
s
N.
ed e 34 ue s
er
ck
e s
Ru
11
rmo
el Ru we rg
Di
7
ce
’Eu 8 Ve
e
e
e
Pla
de
s
Ru
rop
Obe
de
10 Centre visit Remich / Navitours 40 Nettoyage services
Correct A&M 27 Brutzelschëff
s
41 Retouches 26 Oriental
Route Kebab
e e
Bo
de Luxembourg vers Luxembourg-Ville Ro Ru
R. des
ute 9
is
l
ke
pp
de
én
7 Ru
Klo
l’Eu
W
r Rue erg eD
e 39 rop lek
11 Marnie & Christophe | Retouches services A&M 28 Quai
Pasta14
Jar
ef
41
W
42 Bluecat
sb
Cosy
e
de 35
27 Ki au
Ru
N.
5 zig ve e 34 eO
ue
din
Ni
c la ier lt 10 Ru
s we
ce
Ga H
s
e e
Ru r
Pla
Garden - Event - Floristry
P
Bluecat 29 Domaine Claude Bentz
e
43 AMV
42 Safety 28 Route de Luxembourg R.
Ru
R. des
St
l
ke
e
lle Ni
42 19 pe co
En
én
ha Ru
re 7
12 Green Calyx
W
r C
z
Mt
Ga iefe
la Rue erg eD
la
Jar
ée
sb
e
de
AMV Safety 30 Brasserie
Quai 14 Um Schëff
au
44 Pharmacie
s
e
43 des Vignerons
St U la de
Ru
29 4 K
e
rzig
e
ad
té ve
din
rba
de e Nic la
ell
M
Hie lt
an
in 13 Ga
e
s
os
pl
Ru R u r P
17
Es
Ru
13 Enzo di Giulia
M
12
M té
e
e
Pharmacie
441 Pavillon St. des Vignerons 31 Gelateria
Domaine Valentino
Claude Bentzglisbunn
R.
Martin 30
R.
Ru
Ne
de St
21 ce s
uv
ed
e
e lle Ni
39 Im an
19
ise
pe co
e
l’É t Pê
En
rs ist
pa
ch 14 ha
Caves St. Martin & Caves Gales
s
ntie n ch
gli Ré re
gl
a ss
as R C
z
14 Institut de beauté Égla eJ P Mt eurs
Ga
se e la la
24
l’É
la
des Ru
Ja e Fo ue ée de
1 Pavillon St. Martin 32 Restaurant Kiyomi
s
.d
e
eg St U la
31
Pl e
e
e
ad
Rue
St
de
5 Ru té
er
n 16 de
rba
ell
15 17 Cu M
an
in
Ru
12
14 19 e
R.
r ib
os
Ru
pl
er
e
e
2 Hotel-Restaurant
rti
Caves St. Martin &SUMA
28 t
17
Ni
Es
Ru
ua
15 Cora’s Hundesalon Caves Gales
M
R.
42 18 11
c
du V. Q
Mt é
22
33 Restaurant
e
4
Gelateria Valentino
Ki
32 MarcorsPolo
R.
20
Ne
Po
ef
nn nt
21
de
e
bu 12 21 e s
uv
ed
16 23
is nc
r
nço e
se
Im
lis a
e
26 l’É t t Pê
24 rché 3
23 Hostellerie
Fra 13
Hostellerie des
des Pêcheurs
ntie ng gli
pa sis
ch ch
gli
25 Ja St ss Ré
as R
16 Blu Store Pêcheurs
eu
Égla p.
a se e P la
24
l’É
e Fo ue S
rs
34 Brasserie
Im Ja
M 22 27
Restaurantde30Kyiomi
e
des Ru
l’Evidence
.d
33
eg
rf
Rue 21 Rue
Pl
de
26 er
5 tC
do 14 15 un
Ru
2 28
14 17
R.
du
i
er bert
34 Domaine
Rue de l’Hospice
Domaine Desom
40 29
e
rt i
on
25 28
Ni
17 Salon Figaro Desom 41 ua
e
rs R.
neu 42 1 16
M
c
35 Restaurant Ghandi
ac
31 20 du V. Q
Marco Polo Tan 4
Ki
Pl
des 18
de
Salon Sylvie 23 13 Po
34
ef
elle P nt
e
Ru 30 32 12
e
ois
r
é 16
ut
45 Domaine
nç
Domaine Mathis
Mathis Bastian
31 oselle Fra 22
Ro
23 ch 3
18 Salon Sylvie Bastian
St
43 34 la M p. 24 ar 19
36 Café
33
Brasserie de l’Evidence
Schumacher
r Im
te M 22 25
19 Salon Vandivinit 35 el 18 35 uai d
e
rf 10 26
t-V do 36 Centre visit Remich 2 26
15 27
6
Q
Tapas Street or
du
28
Rue de l’Hospice
40 27
on
19 Salon Vandivinit 5 Tapas Street vers Mondorf m 32 1, route du Vin 25
41
e
La
37 Friture
Restaurant Ghandi es
rs
R. neu 1
20
M
Weyler
ac
37 du Tan 29
36 38
gn
Pl
L-5549 Remich des
de
C
am zu 23 13 P
ue
lle
Vi
39 ping rM Rue 30
67 Hotel-Restaurant
11 3040
Hotel-Restaurant Domaine
e
en
s
os
ut
de
31 oselle
20
Av
Intercoiffure
21 Le petit SalonLa Coiffe Domaine e
Ro
lbr
38 Pizzeria
in
Café Schumacher
P 43
Flames
em
r üc 31 32 M
de la Forêt 37 te ke la
Ch
el 18 33 uai d
e
r
t-V 10
de la Forêt 40
he
34 Centre visit Remich
15 27
Q
or
22
ac
21 Salon
Le petit Salon
Moustache ach 39 Le
Friture Weyler
M
vers Mondorf m R 32
8 Domaine eL&R dba Kox Queen’s Borsalino es La 1, route du Vin
de
38 35 . du
43
e
gn
Ca L-5549 Remich
7 Domaine
zu
Ru
He L&R Kox
ue
m
Vi
36 pi g rM
23 11
en
22 Salon Moustache
s
os
de
40 Pizzeria Viti-Vinicole
Flames
Av
P elb
39 Institut
P
9 Rock Café
in
41 P rüc
em
ke
Ch
8 Rock Café
r
24
23 La Tabatière 37
he
le
Salon Candy Maria 41 Le Queen’s Borsalino
ac
41
sel
10 Pizza Hut 40 Brasserie “La Cigale” ach Assurances
M
dba
de
Mo
9 Pizza Hut
e
25
24 Photo design Hee
Ru
La Tabatière 42 Restaurant
Institut Viti-Vinicole
Umisaqi
11 Mc Donald’s 41
r
he
P P
ac
10 Mc Donald’s – Assurances asse LALUX Maiorano Elio
M
Sinzer Str
26
25 Boulangerie-Pâtisserie Mosella
de
Photo design 43 Hotel-Restaurant
Brasserie “La Cigale” 15 m
e
0
12 Caves Krier Frères
le
42 Casa 49
Ru
90 38
– Assurances LALUX Marc Lux
sel
h
loc
11 Caves Krier Frères
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Ad re s s e n / Adresses utiles
Service agent municipal / garde-champêtre
STAY TUNED Collège des Pauly Freddy | T. 23 69 2-223
Service Social
Bourgmestre Maia Da Silva Pascal | T. 23 69 2-224 Office Social Commun
16-18, rue de Macher | L-5550 Remich
SMS2C itizen et Échevins Service régie
T. 26 66 00 37
e gratis Alert-Sy Jeromito Daniel, coordinateur
Adressen
stem fir Ären Han T. 23 69 2-1
Iech d’Gemeng zu dy, deen M. 621 243 902 Service immobilier social
r Verfügung stell Felten Sylvain, coordinateur adjoint
SMS gitt Dir iwwe t. Iwwer du Canton de Remich
rt wichteg an aktu Sitz Jacques, Bourgmestre | jacques.sitz@remich.lu M. 621 585 250
ell Saachen M. 621 252 328
informéiert.
Kieffer Jean-Paul, Échevin Urgences hors heures de bureau Épicerie sociale
un service gratuit jean-paul.kieffer@remich.lu M. 621 154 691 « Croix Rouge Buttéck »
pour être informé
portable, mis à dis sur son téléphone 6, rue Foascht | L-5534 Remich
position par l’adm Wallerich Rita, Échevine | rita.wallerich@remich.lu Service forestier
ADRESSES communale. Il pe
rmet aux citoyens
inistration Paulus Claude | T. 621 202 129
T. 27 55 51 10
courant des événem d’être tenus au (Bureau Institut Viti-Vinicole)
ents communaux
importants. Conseil Communal Numéros utiles
Gratis Aschreiwun
g / Inscription grat
uite Frères Daniel | daniel.freres@remich.lu City marketing Administration des contributions (Remich)
www.sms2citizen. T. 26 66 15-1
lu Hierzig Jean-Marc | jean-marc.hierzig@remich.lu Sitz Carole | M. 621 654 134
Kayser Muriel | M. 621 705 125 Administration des contributions
Mathay Guy | guy.mathay@remich.lu (Luxembourg) | T. 40 800-1
Prado Sergio | sergio.prado@remich.lu Service scolaire Sécher doheem | T. 26 32 66
Thiel Gaston | gaston.thiel@remich.lu
Ville de Remich Centre visit Remich 8, rue des Champs | L-5515 Remich Hëllef doheem | T. 40 20 80
Thillmann Luc | luc.thillmann@remich.lu Singer Liss, responsable
Place de la Résistance
Tourist Info M. 621 545 570
Caisse Nationale de Santé (CNS)
Wagener Ben | ben.wagener@remich.lu T. 23 66 90 09
Adresse postale : B.P. 9 Meyers Laura, chèque-service
1, route du Vin M. 621 788 628 Centre d’incendie et de secours | T. 49 77 14 600
L-5501 Remich Wiltz Jean-Paul | jean-paul.wiltz@remich.lu
L-5549 Remich
T. 23 69 2-1 | F. 23 69 2-227
T. 27 07 54 16 Crèche Muselnascht | T. 23 69 97 15
info@remich.lu Maison Relais
remich.lu
visitremich.lu
touristinfo@remich.lu
Office des citoyens École des parents | T. 27 07 59 65
villederemich
visitremich Impressum Michely Gilles | T. 23 69 2-211
8, rue des Champs | L-5515 Remich
Delvaux Karla, chargée de direction Erzéiungs- a Familljeberodung
Costa Mario | T. 23 69 2-1 M. 621 373 725 | T. 27 07 57 60 T. 46 00 04-1
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Pereira Steve | T. 23 69 2-217
Öffnungszeiten unter visitremich.lu / Redaktioun Decker Kelly, chargée de direction adjointe Maison des jeunes | T. 26 66 45 87
Empfang und Einwohnermeldeamt
Réception et bureau de la population
Heures d'ouverture sur visitremich.lu Koordinatioun : Stad Réimech
Montag – Donnerstag* / Lundi – jeudi*
Kollaboratioun : Jugendhaus Réimech, Secrétariat Infrastructures
Maison St Joseph (Réception) | T. 23 68-7
Eltereschoul, Klima Agence,
08:00-12:00 & 13:30-16:00
* Jeden ersten Mittwoch im Monat bis 19:00 geöffnet Fernand Morbach, Croix-Rouge
Schmit Christine, secrétaire communale | sportives & de loisirs Police – Commissariat
T. 23 69 2-240
* Ouvert jusqu’à 19:00 le premier mercredi du mois Buttek, Domaine L&R Kox, Jean Rock, Biever Pit | T. 23 69 2-235 Terrain de football | T. 23 69 77 15 Remich/Mondorf
Freitag / Vendredi Museldickserten, SoulBowls, ACL, Girardi Guy | T. 23 69 2-250 Pavillon Tennis | E. re.flt.lu@gmail.com
Piscine en plein air | T. 23 69 81 11 T. 244 77-1000
07:00-13:00 Syndicat d'Initiative de la Ville de Remich Gorges Yves | T. 23 69 2-212
Minigolf | T. 23 66 93 63 police.remichmondorf@police.etat.lu
Kommunale Kasse, City marketing, Design Service ressources
Personalbüro, technischer Dienst und Studio Polenta Centre Sociétaire Urgence - Police | T. 113
Sekretariat. humaines
Recette, ressources humaines, City marketing, « Al Schoul »
service technique et secrétariat Cover Stein Anne | T. 23 69 2-242
Baumbach Claire | T. 23 69 2-231 Concierge | T. 23 69 90 26
Secours d’urgence | T. 112
Crémant a Kultur Festival
Montag – Donnerstag / Lundi – jeudi Musique | T. 23 69 98 15
08:00-12:00 bevorzugt mit Termin / De préférence sur rdv
Drock Recette
Salle des fêtes | T. 23 69 98 45 Le centre de recyclage
13:30-16:00 nur mit Termin / Uniquement sur rdv Chorale | T. 23 69 99 57
Freitag / Vendredi
Imprimerie Schomer-Turpel
Neyens Tania, receveuse | T. 23 69 2-216 Club Wëlle Wäin | T. 28 13 74 « Am Haff »
29, rue des Prés E. clubwellewain@inter-actions.lu
08:00-12:00 nur mit Termin / Uniquement sur rdv Becker Laurent, expéditionnaire | T. 23 69 2-220 T. 26 66 2-1
L-5561 Remich
Haase Barbara, secrétariat | T. 23 69 2-300 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
T. (+352) 23 66 90 65
Écoles Dienstag - Freitag / Mardi-vendredi
Service technique École rue Enz (Cycle 1)
11:00-18:00
ISSN 2418-4810 Samstags / Samedi
Service administratif Concierge | T. 23 69 84 55 | F. 26 66 47 36
09:00-16:00
Dellisse Patrick, ingénieur | T. 23 69 2-230 Hall sportif | T. 23 69 71 607
Thiel Laurent, ingénieur | T. 23 69 2-225
Marques Daniel, chargé technique | École « Gewännchen » (Cycles 2-4)
T. 23 69 2-238 Concierge | T. 23 69 84 56
Da Silva Daniel, rédacteur | T. 23 69 2-241 Hall sportif | T. 23 69 84 76
4 | S e pte m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 5
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T
AN DËSER DANS CETTE ÉDITION
Aus der Gemeng
Infos commune
Natur & Emwelt
14
22
EDITIOUN
Nature & environnement
Jugend
Jeunesse
25
Réckbléck
État civil
27
Remich City Map 02
Adressen
04
Adresses
An dëser Editioun
06
Dans cette édition
Politik
08
Politique
Reportagen
28
Reportages
Picture report 34
Agenda 46
6 | Se pte m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 7
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
ANWESEND / PRÉSENT : für die Teilnahme an Orchesterkursen aucun droit d’inscription n’est dû pour la participation aux
Jacques SITZ, Bürgermeister / Bourgmestre ; (Instrumentalensembles) wird keine Gebühr erhoben formations d’orchestres (ensembles instrumentaux)
nach drei Wochen Unterricht ist die komplette après 3 semaines de cours, les droits d’inscription
Jean-Paul KIEFFER, Schöffe / Échevin ;
Einschreibegebühr für den gesamten sont dus dans leur intégralité pour toute la période de
Rita WALLERICH, Schöffin / Échevine ; Abrechnungszeitraum fällig, auch bei vorzeitigem facturation, même en cas d’abandon prématuré
Daniel FRÈRES, Jean-Marc HIERZIG, Abbruch les inscriptions aux cours se font en ligne via le
Guy MATHAY Sergio PRADO, Gaston die Anmeldung zu den Kursen erfolgt online über die site internet officiel de la « Regional Museksschoul
THIEL, Luc THILLMANN, Jean-Paul WILTZ, offizielle Internetseite der „Regional Museksschoul Munneref » (Guy Mathay excusé)
Gemeinderäte / Conseillers Munneref“ (Guy Mathay entschuldigt)
Contrats et conventions
Christine SCHMIT, Sekretärin / Secrétaire
Verträge und Vereinbarungen Syndicat d’Initiative Remich : convention de partenariat
communale
Syndicat d’Initiative Remich: avec la Ville de Remich concernant la gestion du bureau
17.06.2022
Partnerschaftsvereinbarung mit der Stadt Remich d’information touristique (Guy Mathay excusé)
ENTSCHULDIGT / EXCUSÉ über die Verwaltung des Touristeninformationsbüros Pacte Nature : convention entre l’État et la Ville de
Ben Wagener, Guy Mathay (verschiedene (Guy Mathay entschuldigt) Remich ayant pour but la protection de la nature et
Punkte / divers points), Gemeinderäte / Pacte Nature: Vereinbarung zwischen dem Staat des ressources naturelles, la lutte contre le déclin de
Conseillers und der Stadt Remich zum Schutz der Natur und la biodiversité, la résilience des écosystèmes face aux
der natürlichen Ressourcen, zur Bekämpfung des pressions et manaces et le rétablissement des services
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Rückgangs der Biodiversität, zur Stärkung der écosystémiques (Guy Mathay excusé)
Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme gegenüber
Sitzung des
Belastungen und Gefahren und zur Wiederherstellung Subsides
der Ökosystemleistungen (Guy Mathay entschuldigt)
Allocation d’un subside extraordinaire au montant de
250 € à l’a.s.b.l. Vélo-Union Esch pour l’organisation
Subventionen d’un « Grand Prix de la Montagne » dans le cadre de la
Gemeinderates
Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses in « Flèche du Sud » sur le territoire de la Ville de Remich.
Höhe von 250 € an die a.s.b.l. Vélo-Union Esch für (Guy Mathay excusé)
die Organisation eines „Grand Prix de la Montagne“ im
Rahmen der „Flèche du Sud“ auf dem Gebiet der Stadt Urbanisme
Remich. (Guy Mathay entschuldigt)
Renonciation au droit de préemption: parcelles non bâties
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Entscheidungen einstimmig getroffen. sis au lieu-dit « Elzebëchel » à Remich
Sauf indication contraire, les décisions ont été prises à l’unanimité des voix. Stadtplanung
Verzicht auf das Vorkaufsrecht: unbebaute Parzellen in Politique
Remich am Ort „Elzebëchel“
Le parti politique « Déi Gréng » demande des informations
sur les mesures que le collège échevinal entend prendre afin
Schulwesen Enseignement Politik de vérifier la conformité du conseil communal concernant
Grundschule Enseignement fondamental Die politische Partei „Déi Gréng“ bittet um l’article 192 et suivants de la loi électorale, concernant
Genehmigung der provisorischen Schulorganisation Approbation de l’organisation scolaire provisoire Informationen über die Maßnahmen, die der notamment le lieu de résidence des conseillers communaux.
2022/2023 2022/2023 Schöffenrat ergreifen will, um die Konformität
des Gemeinderats in Bezug auf Artikel 192 ff. des
Musikschule École de musique Wahlgesetzes zu überprüfen, besonders die Regel
Festlegung der Gebühren und Anmeldebedingungen für Fixation des droits et modalités d’inscription aux cours de betreffend den Wohnort der Gemeinderäte.
die Musikkurse der „Regional Museksschoul Munneref“: musique de la « Regional Museksschoul Munneref » :
kostenlose Kurse für alle Schüler, die am 1. September gratuité des cours pour tous les élèves âgés de 25 ans
vor dem betreffenden Schuljahr 25 Jahre oder jünger ou moins au 1er septembre précédant l’année scolaire
sind concernée
Anmeldegebühr von 100 € pro Schuljahr und droit d‘inscription de 100 € par année scolaire et par
Kurs für alle Schüler, die am 1. September vor dem cours pour tous les élèves âgés de 26 ans ou plus au 1er
betreffenden Schuljahr 26 Jahre oder älter sind. septembre précédant l’année scolaire concernée
8 | Se pte m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 9
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
Aktuelle Angelegenheiten Affaires courantes ANWESEND / PRÉSENT :
Jacques SITZ, Bürgermeister / Bourgmestre ;
Der Schöffenrat informiert: Le collège échvinal informe :
Der mehrjährige Finanzplan 2022-2027 Le plan pluriannuel financier 2022-2027 comprend les Jean-Paul KIEFFER, Schöffe / Échevin ;
beinhaltet Großprojekte wie den Masterplan grands projets comme le masterplan des infrastructures Rita WALLERICH, Schöffin / Échevine ;
für die Schulinfrastruktur, die Verlegung von scolairets, la pose de collecteurs et les stations de
Sammelleitungen und Pumpstationen mit den pompage avec les emprunts nécessaires à la réalisation Daniel FRÈRES, Jean-Marc HIERZIG, Guy
für die Umsetzung notwendigen Krediten sowie ainsi que l’évolution du nombre d’habitants et du MATHAY, Sergio PRADO, Gaston THIEL,
die Entwicklung der Einwohnerzahl und des personnel communal. Luc THILLMAN, Ben WAGENER, Jean-Paul
Gemeindepersonals. Distribution de 2 bons à 5 € pour les citoyens WILTZ, Gemeinderäte / Conseillers
Verteilung von 2 Gutscheinen zu je 5 € an die Bürger à l’occasion de la fête nationale Christine SCHMIT, Sekretärin / Secrétaire
anlässlich des Nationalfeiertags. Le semi-marathon « Route du Vin » aura de nouveau lieu communale
15.07.2022
Der Halbmarathon „Route du Vin“ wird mit einem avec un concept adapté
angepassten Konzept wieder stattfinden. La demande de l’office social pour une mise à disposition
Der Antrag des Sozialamtes auf Bereitstellung des du « Veräinshaus » afin d’organiser des cours de langue
„Veräinshauses“ zur Ausrichtung von Sprachkursen a été accordée par le collège échevinal.
wurde vom Schöffenkollegium bewilligt.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Wëllkomm am Team!
Mir begréissen den Daniel Da Silva an onsem Team.
Sitzung des
Gemeinderates
Hie verstäert zanter dem 15. Juli 2022 den techneschen
Déngscht.
Bienvenue dans notre équipe !
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Entscheidungen einstimmig getroffen.
Monsieur Daniel Da Silva renforce l’équipe du service
Sauf indication contraire, les décisions ont été prises à l’unanimité des voix.
technique en tant que rédacteur depuis le 15 juillet 2022.
Personalwesen Personnel
Betreuungsstruktur Maison Relais
Ernennung von Frau Lydia KARIGER auf den Posten Nomination de Madame Lydia KARIGER au poste
des Erziehers bei der Betreuungsstruktur während der d’éducateur auprès de la Maison Relais pour la durée
Dauer eines Mutterschafts- und Erziehungsurlaubs de remplacement d’un congé de maternité suivi d’un
(10 Ja-Stimmen) congé parental (10 voix pour)
Ernennung von Herrn Bruno FRANCISCO auf Nomination de Monsieur Bruno FRANCISCO au poste
die befristete Teilzeitstelle des Erziehers zwecks mi-temps et à durée déterminée de l’éducateur afin de
Vertretung wegen Krankheit und Jahresurlauben remplacer des congés de maladies et congés annuels
Verkürzung der Praktikumszeit von Frau Stephanie Réduction du service provisoire de Madame Stephanie
REHACZEK, Erzieherin, um ein Jahr REHACZEK, éducatrice, d’une année
10 | Se pte m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 11
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
Gemeindebeamte Fonctionnaires communaux Eine Vereinbarung zwischen der TinyBar und der Une convention entre la TinyBar et la Ville de Remich
Festanstellung von Herrn Daniel MARQUES Nomination définitive de Monsieur Daniel MARQUES Stadt Remich wird derzeit ausgearbeitet. Die TinyBar est en train d’être établie. La TinyBar doit fermer ses
rückwirkend auf den 1. Mai 2021 avec effet rétroactif au 1er mai 2021. muss bei Veranstaltungen auf dem Gréin geschlossen portes lors des manifestations au Gréin, sauf accord
Festanstellung von Frau Claire BAUMBACH Nomination définitive de Madame Claire BAUMBACH bleiben, es sei denn, der Verein, der den Gréin an dem de l’association qui exploite le Gréin le weekend en
Festanstellung von Herrn Mario COSTA PAIVA Nomination définitive de Monsieur Mario COSTA PAIVA betreffenden Wochenende betreibt, stimmt dem zu. question. La décision sur la période d’ouverture incombe
Die Entscheidung über den Zeitraum der Öffnung à l’Administration de la gestion de l’eau.
Schulwesen Enseignement liegt bei der Wasserwirtschaftsverwaltung. Hospice civil : la loi relative à la dissolution de l’Hospice
Zivilhospiz: Das Gesetz über die Auflösung des a finalement été votée par la Chambre des députés.
Befürwortung des Antrags auf Verlängerung des Accord de la demande de prolongation d’une année du
Hospizes wurde von der Abgeordnetenkammer Servior fera la reprise officielle en date du 1er août 2022
Aufenthalts in der Früherziehung (Précoce) um ein Jahr séjour au précoce de Jamie KAYSER et Yuxuan WENG
verabschiedet. Servior wird die offizielle du fait que l’Hospice civil devra maintenant nommer des
von Jamie KAYSER und Yuxuan WENG
Übernahme am 1. August 2022 durchführen. Das liquidateurs puisque la commission administrative sera
Règlements Zivilhospiz muss nun Liquidatoren ernennen, da die d’office dissolue dès la reprise par Servior.
Verordnungen Adaptation du règlement d’ordre intérieur de la Maison Verwaltungskommission nach der Übernahme durch Des bons pour une entrée gratuite à la piscine et au
Anpassung der Hausordnung der Betreuungsstruktur Relais de la Ville de Remich. Le règlement peut être Servior automatisch aufgelöst wird. minigolf seront distribués à tous les enfants de l’école
der Stadt Remich. Die Verordnung kann in Kürze auf der consulté sous peu sur le site internet de la Maison Relais Alle Kinder der Grundschule sowie die Jugendlichen fondamentale ainsi qu‘aux jeunes de la Maison des Jeunes.
Internetseite der Betreuungsstruktur eingesehen werden ou une copie peut être délivrée au secrétariat communal, aus dem Jugendhaus erhalten Gutscheine für einen
oder eine Kopie kann im Gemeindesekretariat bzw. im respectivement au service scolaire. freien Eintritt ins Schwimmbad und zum Minigolf. Remarques et questions des conseillers :
Schuldienst angefragt werden. Demande si le collège échevinal s'est adressé entre-
Contrats et conventions Anmerkungen und Fragen der Gemeinderäte: temps à la police concernant les emplacements réservés
Verträge und Vereinbarungen Frage ob der Schöffenrat mittlerweile mit der Polizei aux voitures de police sur le parking dans la route de
Club Wëlle Wäin : convention entre le Ministère de la gesprochen hat betreffend die für Polizeiautos l'Europe (vis-à-vis bâtiment police) afin de les mettre
Club Wëlle Wäin: Vereinbarung zwischen dem Famille et de l’Intégration, l’asbl Inter-Actions et les reservierten Stellplätze auf dem Parkplatz gegenüber à disposition du public les weekends et soirs. Réponse
Familien- und Integrationsministerium, der asbl Inter- communes de Remich, Mondorf-les-Bains, Schengen et des Polizeipräsidiums. Der Schöffenrat erklärt, dass du collège échevinal que la Police n'est pas d'accord
Actions und den Gemeinden Remich, Mondorf-les- Stadtbredimus concernant le club senior régional Wëlle Wäin die Polizei nicht damit einverstanden ist diese Plätze pour libérer ces places le weekend et en soirée, car elles
Bains, Schengen und Stadtbredimus betreffend den Convention entre la Ville de Remich, la Commune de an den Wochenenden und abends freizugeben, doivent rester réservées pour d'éventuelles urgences.
regionalen Club Senior „Wëlle Wäin“ Schengen et l’asbl « TDL Organisation » par laquelle la da diese für eventuelle Notfälle reserviert bleiben Demande si les plans RGTR ont été affichés et s’il est
Tour de Luxembourg: Vereinbarung zwischen der Ville de Remich devient partenaire officiel du Skoda Tour müssen. possible d’afficher les départs des bus sur les écrans
Stadt Remich, der Gemeinde Schengen und der de Luxembourg et accueille l’épreuve contre-la-montre Frage, ob die RGTR-Pläne angebracht wurden und ob à la gare routière
asbl „TDL Organisation“mit der die Stadt Remich de l’édition 2022, en contrepartie d’un soutien financier es möglich ist, die Abfahrtszeiten der Busse auf den Remarque sur l’état des cloisons de séparation des
offizieller Partner der Skoda Tour de Luxembourg wird de 30.000 €. Bildschirmen am Busbahnhof anzuzeigen terrasses et réponse que ces cloisons seront remplacés
und Gastgeber des Zeitfahrwettbewerbs der Ausgabe Anmerkung zum Zustand der Terrassentrennwände dans le cadre du réaménagement de la Place Dr F. Kons
2022 ist, dies im Gegenzug für eine finanzielle Urbanisme und Antwort, dass diese im Rahmen der selon le masterplan 2035.
Unterstützung von 30.000 €. Neugestaltung des Dr. F. Kons-Platzes gemäß des Prière de remettre le bilan de la Marie-Astrid aux
Renonciation au droit de préemption :
parcelle non bâtie sise au lieu-dit « Goldberreg » Masterplanes 2035 ersetzt werden. conseillers communaux
Stadtplanung à Remich Bitte um Übermittlung der Marie-Astrid-Bilanz an die Remarque sur l’état du sol dans le Centre visit Remich
Verzicht auf das Vorkaufsrecht: terrain non bâti sis à Remich dans la rue Wenkel Gemeinderäte (fissures), l’aménagement qui devra être revu et la
unbebaute Parzelle in Remich am Ort „Goldberreg“ Anmerkung zum Zustand des Fußbodens im Centre surface insuffisante du bureau d’information touristique
unbebautes Grundstück in der Rue Wenkel in Remich Affaires courantes visit Remich (Risse), der Einrichtung, die überarbeitet au rez-de-chaussée. Réponse qu’un appel d’offres est en
werden muss, und der zu geringen Fläche des cours et information qu’un commerçant est intéressé à
Le collège échvinal informe : Touristeninformationsbüros im Erdgeschoss. Antwort, exploiter temporairement un pop-up store au 1er étage.
Aktuelle Angelegenheiten Une enquête concernant la demande du parti politique dass eine Ausschreibung erfolgt und Information, dass Demande de ne plus publier des photos et numéros de
Der Schöffenrat informiert: « Déi Gréng » dans le conseil communal du 17 juin 2022 ein Unternehmer daran interessiert ist, vorübergehend parcelles dans le bulletin communal en relation avec le
Eine Untersuchung bezüglich des Antrags der sur la conformité de divers membres du conseil communal einen Pop-up-Store im ersten Stock zu betreiben. droit de préemption
politischen Partei „Déi Gréng“ im Gemeinderat vom quant à leur lieu de résidence est en cours. Antrag, im Zusammenhang mit dem Vorkaufsrecht
17. Juni 2022 über die Konformität verschiedener Rénovation de l’Hôtel de Ville : afin de permettre une keine Fotos und Parzellennummern mehr im
Mitglieder des Gemeinderats bezüglich ihres rénovation complète de l’Hôtel de Ville, la commune peut Gemeindeblatt zu veröffentlichen
Wohnorts wurde angeordnet. louer l’ancien bâtiment de la BIL pour une durée de 2 ans
Renovierung des Gemeindehauses: um eine à partir du 1er janvier 2023.
Grundrenovierung des Gemeindehauses zu ermöglichen,
kann die Gemeinde das alte Gebäude der BIL für die
Dauer von 2 Jahren ab dem 1. Januar 2023 mieten.
12 | Se pte m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 13
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
AUS
Élections communales
Municipal elections
FR EN
Votre opinion compte ! Be part of it!
Le 11 juin 2023 auront lieu les prochaines élections The next local elections will be held on June 11,
communales. Vous êtes de nationalité étrangère 2023. You are a foreigner living in Luxembourg
et vous avez des sujets qui vous tiennent à cœur ? and there are issues you care about? You want
DER
Alles ronderëm
Voulez-vous initier des changements et faire to initiate change and make your voice heard?
entendre votre voix ? Alors inscrivez-vous dans les Then sign up on the electoral rolls and get actively
listes électorales et participez activement à la vie involved in political life!
d’Liewen an der
politique ! If you are not yet registered on the electoral
Si vous n’êtes pas encore inscrit(e) sur les listes lists, you can do so at the Citizen’s Office of
électorales, il suffit de vous inscrire auprès du our municipality or online at www.guichet.lu.
Gemeng – Wichteg
bureau de la population de notre commune ou en You can all be part of an active and engaged
ligne via www.guichet.lu. Vous pouvez faire toutes society. The new electoral law allows all non-
AVISEN & INFOEN
GEM-
et tous partie d’une société active et engagée. La Luxembourg residents to register upon their arrival
Infoen an News!
nouvelle loi électorale permet à tous les résidents in Luxembourg! By taking part in the municipal
non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée elections, you are stand up for yourself, your
dans le pays ! Avec votre participation aux élections family and the living together of all citizens in
communales, vous vous engagez pour vous-même, our city. If you are already registered, then share
pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les your experience with other non-Luxembourgish
citoyens de la commune. Êtes-vous déjà inscrit(e) ? residents and raise their awareness of the issue
and the importance of political participation?
ENG
Alors partagez votre expérience avec les résidents
non-luxembourgeois et sensibilisez-les ainsi au Together we decide the future of our city.
Kommunalwahlen
DE
Ihre Meinung zählt!
sujet et à l’importance de la participation politique. More information about registration for non-
Nous décidons tous ensemble de l’avenir de notre Luxembourgers and the general elections is
commune. Plus d’information concernant les available at www.icanvote.lu.
Am 11. Juni 2023 finden die nächsten Kommunalwahlen statt. conditions d’inscription pour les non-Luxembourgeois
Sie sind Ausländer, wohnen in Luxemburg und es gibt Themen, et les élections en général disponibles sur www.
die Ihnen am Herzen liegen? Sie möchten Veränderungen jepeuxvoter.lu.
anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Dann schreiben
Sie sich in die Wählerlisten ein und beteiligen Sie sich so aktiv KONTAKT / CONTACT
am politischen Leben! Hier können Sie sich in die
Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Wählerlisten eintragen:
Sie dies beim Bürgeramt unserer Gemeinde oder online über
Vous pouvez vous inscrire
www.guichet.lu machen. Sie alle können Teil einer aktiven und
sur les listes électorales ici :
engagierten Gesellschaft sein. Das neue Wahlgesetz ermöglicht
Eleições
POR
Register here on the
es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern, sich ab dem
A vossa opinião conta !
municipais
Datum ihrer Ankunft in Luxemburg eintragen zu lassen! electoral roll:
Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Aqui pode-se inscrever-
As próximas eleições locais terão lugar a 11 a defender-se a si próprio, à sua família e a
Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das se nas listas eleitorais :
de junho de 2023. É um estrangeiro a viver convivência entre todos os cidadãos da nossa
Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.
no Luxemburgo e tem questões com que se cidade.
Sie sind bereits in die Wählerliste eingetragen? Dann teilen
preocupa? Quer iniciar uma mudança e fazer ouvir Se já está registado, então partilhe a sua
Sie doch einfach Ihre Erfahrungen mit anderen nicht-
a sua voz? Então inscreva-se nas listas eleitorais e experiência com outros residentes não-
luxemburgischen Mitbürgern und sensibilisieren Sie diese so für
envolva-se ativamente na vida política! luxemburgueses e sensibilize-os para o assunto
das Thema und die Bedeutung der politischen Partizipation.
Se não estiver inscrito nas listas eleitorais, e para a importância da participação política.
Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde.
pode fazê-lo no gabinete do cidadão do nosso Juntos decidimos o futuro da nossa cidade.
Weitere Informationen zur Eintragung in die Wählerlisten für
município ou online em www.guichet.lu. Todos Mais informações sobre a inscrição para não-
Nicht-Luxemburger und allgemein zu den Wahlen finden Sie
podem fazer parte de uma sociedade ativa e luxemburgueses e sobre as eleições estão
unter www.ichkannwaehlen.lu.
empenhada. A nova lei eleitoral permite que todos disponíveis em www.eupossovotar.lu.
os residentes não-luxemburgueses se inscrevem
desde à chegada deles ao Luxemburgo!
Ao participar nas eleições municipais, está
14 | Se p te m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 15
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
Seniorenturnen Zumba Gold Body Shape Club Wëlle Wäin
GYMNASTIQUE POUR FITNESS-GYM
Zumba Gold – ein Kurs für alle mit
PERSONNES ÂGÉES
Adeline Trouillot – Zumba Zin Instruktor
Die Kurse, welche sowohl beim
Loisir-Lizenz vom Turnverband für ac-ademic!
Stressabbau wie auch beim Aufbau
und entsprechender Versicherung Durch das reduzierte Tempo und
einer guten Figur helfen, richten sich
inbegriffen. einfachere Bewegungen eignet sich
an alle die sich um Ihr körperliches
License loisir de la fédération de Zumba Gold besonders für ältere
Wohlergehen sorgen, egal ob Anfänger
gymnastique avec assurance incluse. Menschen um etwas für Ihre Fitness und
oder Fortgeschrittene – ein komplettes
Gesundheit zu tun.
„Body Shape-Programm” mit Céline
Ab dem / À partir du : Zumba Gold - un cours pour tous avec Malapelle.
21.09.2022 Adeline Trouillot - instructeur zumba zin
Ces cours s’adressent à celles et ceux qui
Mittwochs / Mercredi : pour ac-ademic !
sont soucieux de leur bien-être physique,
16:00-17:00 En raison des mouvements plus simples
débutants ou avancés. En plus d’être bons
€ Preis / Prix : 100 € et moins rapides, la Zumba Gold est
pour le cœur et la silhouette ils permettent
Sporthalle der Schule particulièrement adaptée aux personnes
d’évacuer le stress – un programme
„Rue Enz“ / Hall sportif de âgées qui souhaitent faire quelque chose
complet de « Body Shape » avec Céline
l’école « Rue Enz » pour leur forme et leur santé mais s’adresse
Malapelle.
Cercle de gymnastique également à tout autre public.
Remich
Ab dem / À partir du :
Ab dem / À partir du :
26.09.2022
19.09.2022
Sport
Montags / Lundi : 20:00-21:00
Montags / Lundi : 16:00-17:00
€ Preis / Prix : 60 €
€ Preis / Prix : 60 € Sporthalle der Schule „Rue Enz“ DER NEUE CLUB FÜR DAS DRITTE LE NOUVEAU CLUB POUR
Sporthalle der Schule „Rue Enz“
/ Hall sportif de l’école « Rue Enz » UND VIERTE LEBENSALTER UND LE 3e ET 4e ÂGE ET POUR TOUTE
/ Hall sportif de l’école « Rue Enz »
Stadt Remich / Ville de Remich FÜR ALLE INTERESSIERTEN! PERSONNE INTÉRESSÉE !
Stadt Remich / Ville de Remich
Die Gemeinden Mondorf, Remich, Schengen und Les communes de Mondorf, Remich, Schengen et
Yoga Stadtbredimus stellen Ihnen den neuen Club Wëlle Wäin
vor, der von Inter-Actions verwaltet wird.
Stadtbredimus vous présentent le nouveau club Wëlle Wäin,
géré par Inter-Actions.
Die Aktivitäten decken verschiedene Bereiche ab: Les activités couvrent divers domaines: la convivialité, le
Der Kurs eignet sich für alle, egal ob Einsteiger oder Geselligkeit, Sport, Gesundheit und Wohlbefinden, Kultur sport, la santé et le bien-être, la culture et la créativité, le
Fortgeschrittene. Ausüben verschiedener Asanas, ein und Kreativität, Lifelong Learning und Information sowie Lifelong Learning et l’information ainsi que l’assistance.
Wechsel zwischen Kraft und Entspannung! Kursleitung Unterstützung. L’idée fondamentale est de prévenir l’isolement, d’inciter les
durch Frau Stephanie Scheer. Die Grundidee ist es, Isolation zu verhindern, Menschen gens à rester autonomes aussi longtemps que possible et de
Le cours s’adresse à tous, débutants ou avancés. Pratique de zu ermutigen, so lange wie möglich selbstständig participer activement à la vie sociale.
différentes postures, une alternance de force et de détente zu bleiben und aktiv am gesellschaftlichen Leben Le club souhaite motiver les gens non seulement à participer
avec Stephanie Scheer. teilzunehmen. à l‘offre diversifiée, mais aussi, à la façonner et à s‘y impliquer
Der Club möchte die Menschen nicht nur dazu directement.
Ab dem / À partir du: 21.09.2022 motivieren, am vielfältigen Angebot teilzunehmen, Outre les activités de groupe, le club propose également des
Mittwochs / Mercredi : 08:00-09:00 sondern es auch mitzugestalten und sich direkt activités individuelles, telles que des entretiens individuels ou
€ Preis / Prix : 60 € einzubringen. un soutien pour diverses questions de la vie quotidienne.
Anmeldung / Inscription : vor Ort / sur place Neben den Gruppenaktivitäten bietet der Club auch Les activités auront lieu dans les quatre communes
Sporthalle der Schule „Rue Enz“ / Hall sportif de Einzelaktivitäten an, wie z. B. Einzelgespräche oder participantes en fonction des disponibilités des locaux.
l’école « Rue Enz » Unterstützung bei verschiedenen Alltagsfragen.
Stadt Remich / Ville de Remich Die Aktivitäten finden in den vier teilnehmenden
Gemeinden statt, je nach Verfügbarkeit der KONTAKT / CONTACT ÖFFNUNGSZEITEN /
Räumlichkeiten. Club Wëlle Wäin HEURES D’OUVERTURE
1, rue Neuve | L-5560 Remich Mo – Fr / Lu - Ve: 08:00-16:30
In den Schulferien finden keine Kurse statt. Aufgrund T. (+352) 28 13 74 Die Uhrzeiten können je nach
der Situation im Zusammenhang mit der Pandemie sind M. (+352) 621 741 355 Aktivität ändern.
jederzeit Änderungen möglich. / Pas de cours pendant clubwellewain@inter-actions.lu Les horaires peuvent varier selon
les vacances scolaires. En raison de la situation liée à la www.inter-actions.lu activités.
pandémie, des changements sont possibles à tout moment.
16 | Septe m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 17
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
Beleuchtungs- und Reifenkampagne 2022 Defibrillatoren SONNDEG / DIMANCHE
CAMPAGNE DE L’ÉCL AIRAGE ET DU PNEU 2022
09.10.2022
DÉFIBRILL ATEURS
Auch in diesem Jahr nimmt der ACL an der von „La Sécurité
Defibrillatoren können bei einem Herzanfall Leben retten.
Routière“ organisierten Beleuchtungs- und Reifenkampagne
teil. Aus diesem Anlass bietet Ihnen der ACL am Donnerstag,
Der Installationsort ist mit einem Schild gekennzeichnet. COMMEMORATIOUNSDAG
den 27. Oktober 2022, von 10:30 bis 18 Uhr auf dem
Parkplatz des Schwimmbads in Remich die Möglichkeit,
Un défibrillateur peut sauver une vie en cas de crise
cardiaque. Le lieu d’installation est toujours marqué par un
JOURNÉE
die Beleuchtung und die Reifen Ihres Fahrzeugs kostenlos
überprüfen zu lassen. Zusätzlich bietet der ACL auch die
panneau.
DE COMMÉMORATION
Überprüfung der Batterie an, damit Sie sicher sein können, Defibrillatoren im öffentlichen Raum in Remich /
dass diese vor der Wintersaison einwandfrei funktioniert. Défibrillateurs dans l’espace public à Remich
Schul- und Sportzentrum Gewännchen / Parkierch / Église paroissiale - 10:00
Cette année encore, l’ACL participe à la campagne de l’éclairage
et du pneu, organisée par « La Sécurité Routière ». À cette Centre scolaire et sportif Gewännchen
occasion, l’ACL vous propose de faire vérifier gratuitement Busbahnhof / Gare routière
l’éclairage et les pneus de votre véhicule le jeudi 27 octobre Rettungszentrum / Centre de secours
Programm / Programme:
2022, de 10h30 à 18h00 sur le parking de la piscine à Remich. Schwimmbad / Piscine
Kirche / Église
En plus, l’ACL propose également le contrôle de la batterie 10:00 - Parkierch | Église paroissiale
afin de vous assurer de son bon fonctionnement avant la saison 10:45 - Monument aux Morts
hivernale. Duerno Cortège | Après cortège
Language courses
COURS DE LANGUES COMMEMORATIOUNSDAG
Inscription Um Dag vun der nationaler Commemoratioun,
D‘Jousefshaus gouf
Pour votre inscription au cours de langues, veuillez huet de Schäfferot vun der Stad Réimech d’Éier all seng Bierger,
envoyer les pièces ci-après à l’adresse email suivante : Geschäftsleit a Vertrieder vun de Réimecher Veräiner op
sophiedol@gmail.com
Tous les documents doivent être envoyés ensemble dans vu Servior iwwerholl d’Gedenkfeier an der Parkierch anzeluede mat uschléissendem
Cortège bei d’Monument aux Morts, d’Gedenkplaz vun der
un email sous peine de refus: RESPRISE DU JOUSEFSHAUS Shoah an d’Place de la Résistance.
• formulaire d’inscription complété (à télécharger sur
www.oscr.lu) PAR SERVIOR
• avis de débit des frais d’inscription (copie du paiement) JOURNÉE DE COMMÉMORATION
avec mention du nom complet et de la référence Registration No enger laanger Prozedur gouf d’Jousefshaus den 1. August
du cours: 216 € (cours de 72 hrs) / 10 € (avec To register, please send the following documents per email offiziell vu Servior iwwerholl. D’Stad Réimech mat senge Le collège échevinal de la Ville de Remich a l’honneur d’inviter
présentation du bon) to sophiedol@gmail.com Partnergemengen ass frou mat Servior e gudde Partner fonnt tous les habitants, commerçants et associations de la Ville
• le bon si vous payez 10 € All documents must be sent together in one email, ze hunn zum Wuel vun alle Matbewunner a Mataarbecher. Mir de Remich à participer à la cérémonie de la Journée de Com-
incomplete emails will be dismissed: wënsche Servior vill Erfolleg. mémoration Nationale qui sera célébrée par un service solennel.
LIEU / PLACE KONTAKT / CONTACT • completed registration form (can be downloaded from Après de longues procédures, la Maison St Joseph a été Ensuite cortège vers le « Monument aux Morts », la place
Veräinshaus Office Social Commun Remich www.oscr.lu) officiellement reprise par Servior le 1er août. Avec ses communes des victimes de la Shoah et la « Place de la Résistance ».
5, montée de l’Église (OSCR) 16-18, rue Macher • copy of payment of the registration fee with mention of the partenaires, la Ville de Remich est satisfaite d'avoir trouvé en Servior
L-5530 Remich L-5550 Remich full name and reference of the course: 216 € (course of un partenaire pour le plus grand bien des résidents et du personnel.
T. (+352) 26 66 00 37 72h) / 10 € (with presentation of the voucher) Nous souhaitons beaucoup de succès à Servior.
info@oscr.lu • the voucher if you pay 10 €
KONTAKT / CONTACT
Fréquence / Horaires / Jousefhaus
Langue/Language Niveau / Level Référence / Reference Dates 4, rue de l’Hospice
Frequency Schedule
Français / French 1.1. LA-FR-467 20.09.2022-09.02.2023 09:00-11:00
L-5537 Remich
T. (+352) 23 68-7
Français / French 1.2. LA-FR-487 21.02.2023-13.07.2023 Mardi & jeudi / 09:00-11:00
jousefshaus@servior.lu
Luxembourgeois / Tuesday & Thursday
1.1 LA-LB-592 21.02.2023-13.07.2023 17:30-19:30 www.servior.lu/de/Wohneinrichtungen/jousefshaus/
Luxembourgish
18 | Se pte m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 19Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
Wichteg Infoen
NEUGESTALTUNG DER RUE RÉAMÉNAGEMENT DE LA RUE DE LA
INFOS IMPORTANTES
DE LA CITÉ (PHASE 1) CITÉ (PHASE 1)
Betroffener Abschnitt: Tronçon concerné :
AL SCHOUL Kreuzung Rue de la Cité / Rue Maatebierg - Carrefour rue de la Cité / rue Maatebierg -
Renovierung der Fassade abgeschlosssen Kreuzung Rue de la Cité / Rue des Pommiers carrefour rue de la Cité / rue des Pommiers
Rénovation de la façade achevée (ca. 380 m) (ca. 380 m)
Beginn der Bauarbeiten: Début des travaux :
September/Oktober 2022 Septembre/octobre 2022
Dauer der Arbeiten: +/- 2 Jahre Durée des travaux : +/- 2 ans
Informationen zu den Arbeiten : Descriptif des travaux :
• Neugestaltung der Straße und der • réaménagement de la voirie et des
Stellplätze entlang der Fahrbahn emplacements le long de la chaussée
• Erneuerung der bestehenden Netze • renouvellement des réseaux existants
(Kanalisation, Wasserleitungen, öffentliche (canalisation, conduites d’eau, éclairage
Beleuchtung, verschiedene Netze) public, réseaux divers)
• Einrichtung eines Rückhaltebeckens zur • mise en place d’un bassin de rétention pour
Ableitung von Oberflächenwasser l’évacuation des eaux superficielles
• Verlegung des Gasnetzes • mise en place du réseau de gaz
• Sanierung der Heedbaach • réhabilitation du ruisseau Heedbach
Der Zugang zur Cité Buschland wird während L’accès vers la Cité Buschland sera garanti à
der Bauphase zu jeder Zeit gewährleistet sein. tout moment durant la phase du chantier.
Eine Informationsveranstaltung für die Une réunion d’information pour les habitants de
Bewohner der Cité Buschland über den la Cité Buschland concernant le déroulement
genauen Ablauf der Baustelle ist für exact du chantier est prévue le mardi, 27
Dienstag, den 27. September 2022, im septembre 2022 au sein du CEFOS. Une
CEFOS geplant. Eine Einladung wird den invitation parviendra aux ménages concernés
betroffenen Haushalten rechtzeitig zugehen. en temps utile.
SPILLPLAZEN
Der neue Spielplatz beim Busbahnhof
ist seit dem 9. August 2022 fertig. /
La nouvelle aire de jeux près de la Gare
routière est achevée depuis le 9 août
HA-RP
2022.
G
HA-RP
HA-RP
HA-RP
G
1.40
G
4.90
G
HA-RP
2.00
1.50
G
HA-RP
6.00
1.52
4.90
9.98
HA-RP
LÉGENDE:
2.00
HA-RP
1.56
G
G Chaussée en enrobés
Stationnement en pavés béton écologiques
G
HA-RP
Chaussée en SMA colorés
Trottoir existant en pavés béton
Trottoir en pavés béton de récupération (existant)
HA-RP
G
Trottoir projeté en pavés béton grenaillé
G Espace vert existant
Espace vert projeté
1.50
1.60
2.00
G
HA-RP
4.90
4.90
G G
2.00
1.60
1.50
G
HA-RP
6.00
HA-RP
HA-RP
HA-RP
HA-RP
HA-RP
HA-RP
HA-RP
Localisation
HA-RP
HA-RP
1.43
41012654
145.85
5.10
2.00
1.60
6.00
G
1.47
G
G
5.10
10.13
G
HA-RP
2.00
HA-RP
1.90
G
HA-RP
G G G
1.56
G
HA-RP
2.00
6.00
HA-RP
1.89
5.70
5.10
G
HA-RP
5.70
G
10.54
HA-RP
HA-RP
7.10
HA-RP
HA-RP
1.51
G
AVANT-PROJET DETAILLE
HA-RP
1.50
1.55
G G
FOND DE PLAN : © ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG - COPIE ET REPRODUCTION INTERDITES
G
G G
G
G
MAITRE D'OUVRAGE:
VILLE DE REMICH
PROJET:
REAMENAGEMENT DE LA RUE DE LA CITE
A REMICH (PHASE 1)
OBJET:
SITUATION PROJETEE
DESSINE CONTROLE VALIDE
IND. DATE MODIFICATIONS
INITIALE VISA INITIALE VISA INITIALE VISA
E
D
C
B
Déplacement des stationnements côté maisons 30 et 32;
A 19/06/2020 G.LD. C.PF. A.R Réduction de l'ilôt à l'intersection entre la rue de la Cité et la rue de la Corniche
ÉCHELLE N° PROJET N° PLAN INDICE
/ 05/05/2020 G.LD. C.PF. A.R 1/250 V142770 VRD_APD_SIT_001 A
Tel.: (+352) 49 00 65 1
e-mail@tr-engineering.lu
86-88,rue de l'Égalité
BP 1034
L-1010 Luxembourg
20 | Se p te m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 21Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Aus d e r Ge m e n g / Natu r & Ëm w elt
Klimabonus
Ökologie, Gebäude und technische Anlagen, Funktionalität. techniques, fonctionnalités. En obtenant la certification
Wenn Sie die LENOZ-Zertifizierung erhalten, können Sie die LENOZ, vous pouvez profiter des aides Klimabonus pour votre
Klimabonus-Förderung für Ihr nachhaltiges Bauprojekt in projet de construction durable.
Anspruch nehmen. Vous souhaitez passer à une mobilité durable ? Q’il s’agisse
Möchten Sie auf eine nachhaltige Mobilität umsteigen? Ob d‘un véhicule électrique avec installation d’une borne de
Elektrofahrzeug mit Installation einer privaten Ladestation charge privée à domicile, d’une voiture à hydrogène ou d’un
zu Hause, Wasserstoffauto oder Fahrrad – Sie können eine vélo, vous pouvez bénéficier d‘une série d’aides adaptées.
ganze Reihe von Beihilfen in Anspruch nehmen. Par exemple pour l’achat d’une voiture électrique (< 18
Für den Kauf eines Elektroautos (< 18 kWh/100 km) erhalten kWh/100 km), recevez jusqu’à 8.000 € (jusqu’à 50 % des coûts
Sie beispielsweise bis zu 8.000 € (bis zu 50 % der Kosten HTVA) , pour un cyclomoteur électrique, obtenez jusqu’à 1.000 €
ohne MwSt.), für ein Elektromoped erhalten Sie bis zu et pour un vélo standard ou électrique, jusqu’à 600 € (jusqu’à
1.000 € und für ein Standard- oder Elektrofahrrad bis zu 50 % des coûts HTVA).
600 € (bis zu 50 % der Kosten ohne MwSt.). Les aides étatiques Klimabonus peuvent également vous
Die staatliche Klimabonus-Förderung bietet Ihnen auch soutenir pour l’installation d’un système de chauffage
eine finanzielle Unterstützung bei der Installation eines favorisant les énergies renouvelables ou la production de
Heizsystems auf Basis erneuerbarer Energien oder der votre propre électricité.
Erzeugung Ihres eigenen Stroms. Si vous souhaitez opter pour un système de chauffage basé sur
Wenn Sie sich für ein auf erneuerbaren Energien basierendes les énergies renouvelables et vous débarrasser de votre ancien
Heizsystem entscheiden und Ihr altes, mit fossilen système de chauffage à combustible fossile, vous pouvez
Brennstoffen betriebenes Heizsystem loswerden möchten, bénéficier d’une série d‘aides étatiques. Pour l’installation d‘une
können Sie von einer Reihe staatlicher Beihilfen profitieren. pompe à chaleur air-eau ou géothermique dans un bâtiment
Für die Installation einer Luft-Wasser-Wärmepumpe oder existant, vous recevrez jusqu‘à 12.000 € d’aides Klimabonus.
einer Erdwärmepumpe in einem bestehenden Gebäude Pour la nouvelle construction d’une maison unifamiliale,
können Sie bis zu 12.000 € Klimabonus-Beihilfen erhalten. l’installation d’une pompe à chaleur air-eau permet d’obtenir
Für den Neubau eines Einfamilienhauses können Sie für die jusqu’à 3.000 €. Peut-être avez-vous fait le choix d’un
Installation einer Luft-Wasser-Wärmepumpe bis zu 3.000 € chauffage au bois ou aux granulés de bois, alors vous pourrez
erhalten. Haben Sie sich für eine Holz- oder Pelletheizung percevoir un maximum de 7.500 €. Enfin, 1.500 € seront mis à
entschieden, dann können Sie bis zu 7.500 € erhalten. Sie votre disposition si vous équipez votre chauffage au bois d’un
können auch 1.500 € erhalten, wenn Sie Ihre bestehende filtre à particules.
Wussten Sie schon, dass Sie für Ihre Connaissez-vous les aides Klimabonus dont
Holzheizung mit einem Partikelfilter nachrüsten. Toutes les aides sont accordées jusqu’à un maximum de 50 %
nachhaltigen Projekte Klimabonus- vous pouvez bénéficier pour vos projets
Alle Zuschüsse werden bis zu einem Höchstbetrag von des coûts htva. Deux bonus supplémentaires seront également
Förderungen in Anspruch nehmen können? durables ?
50 % der Kosten ohne MwSt. gewährt. Zwei zusätzliche possibles : d’une part un bonus de 15 % pour la mise en place
Boni können ebenfalls in Anspruch genommen werden: d’un réservoir tampon et d’autre part, un bonus de 30 % pour le
Klimabonus hilft Ihnen bei der Finanzierung Ihrer Projekte Klimabonus vous aide à financer vos projets de rénovation ou
zum einen ein Bonus von 15 % für den Einbau eines remplacement d’un système de chauffage fossile ou électrique.
für eine nachhaltige Renovierung oder einen Neubau, eine de construction durable, d’acquisition d’un chauffage
Pufferspeichers und zum anderen ein Bonus von 30 % für De plus, vous pouvez obtenir une aide pouvant s’élever jusqu’à
Heizung auf Basis erneuerbarer Energien, den Kauf eines favorisant les énergies renouvelables, d’une voiture électrique
den Austausch eines fossilen oder elektrischen Heizsystems. 2.000 € pour l’élimination de la citerne à mazout. Si vous
Elektroautos oder die Erzeugung von Energie. ou encore de production d’énergie.
Außerdem können Sie einen Zuschuss von bis zu 2.000 € disposez d’une surface de toit adaptée et bien exposée au soleil,
Wenn Sie planen, Ihr Haus zu bauen oder energetisch Si vous envisagez de construire ou de rénover
für die Entsorgung des Heizöltanks erhalten. Wenn Sie über vous pouvez faire installer des panneaux solaires sur votre
zu renovieren, haben Sie Anspruch auf eine Auswahl an énergétiquement votre logement, vous pouvez prétendre à une
eine geeignete Dachfläche mit guter Sonneneinstrahlung toiture pour produire de l’électricité photovoltaïque. Dans ce
Finanzhilfen, die auf Ihr Projekt zugeschnitten sind. sélection d’aides financières adaptées.
verfügen, können Sie Solarpaneele auf Ihrem Dach cas, Klimabonus interviendra pour financer la mise en place
Die Dämmmaterialien für Ihre energetische Renovierung Les matériaux d’isolation pour votre rénovation énergétique
installieren lassen, um photovoltaischen Strom zu erzeugen. des panneaux nécessaires selon votre choix d’autoconsommer
werden durch Klimabonus subventioniert. Die Dicke, sont subventionnés par Klimabonus. L’épaisseur, la
Dank der Einspeisetarife profitieren Sie von einem l’énergie produite ou de l’injecter sur le réseau.
die Wärmeleitfähigkeit und die Art des Dämmmaterials conductivité thermique, ainsi que le type du matériau isolant
attraktiven Einkommen für die von Ihnen erzeugte Energie! Pour tous ces projets, la nouvelle plateforme de Klima-Agence
bestimmen die Höhe der staatlichen Förderung. Sie déterminent le montant de la subvention étatique accordée.
Für all diese Projekte ermöglicht Ihnen die neue vous permet de simuler toutes les aides disponibles, qu’elles
können auch von einer Förderung für eine einzelne Par ailleurs, il vous sera dorénavant possible de profiter d’une
Plattform von Klima-Agence alle verfügbaren Beihilfen zu soient étatiques, communales ou mises à disposition par les
Renovierungsmaßnahme profitieren. aide pour une seule mesure de rénovation.
simulieren, ob staatlich, auf Gemeindeebene oder von den fournisseurs d’énergie.
Wenn Sie Ihren Neubau planen, sollten Sie sich über Si vous planifiez votre nouvelle construction, informez-
Energieversorgern zur Verfügung gestellt.
die LENOZ-Kriterien (Lëtzebuerger Nohaltegskeet vous sur les critères LENOZ (Lëtzebuerger Nohaltegskeet
Zertifizéierung) informieren. Diese Zertifizierung des Zertifizéierung). Cette certification du ministère du Logement
Ministeriums für Wohnungsbau bewertet die Nachhaltigkeit évalue la durabilité d’un bâtiment d’habitation selon les Weitere Infos / Plus d’informations :
eines Wohngebäudes anhand der folgenden Kriterien: critères suivants : écologie, bâtiment et installations klimabonus.lu
22 | Se p te m b e r & Oktob e r 2 02 2 | 23Vous pouvez aussi lire
