DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMAND DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V. Institut français des relations internationales Robert Bosch Stiftung GmbH DIALOGUE D’AVENIR FRANCO-ALLEMAND DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG
CONTENU 4
Un réseau franco-allemand innovant
Ein innovatives deutsch-französisches Netzwerk IMPRESSUM
INHALT MENTIONS LÉGALES
6 Der Zukunftsdialog in Zahlen
Le Dialogue d’avenir en chiffres
8 Vers de nouveaux horizons en Afrique du Nord
Neue Horizonte in Nordafrika Herausgeber
Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V.
12 Alumni weltweit Rauchstr. 17/18
Les alumni dans le monde 10787 Berlin
info@dgap.org
14 Der Zukunftsdialog unterwegs in Europa
Le tour d’Europe du Dialogue d’avenir
Redaktion
Julie Hamann, Luisa Kern, Claire Demesmay
Mitarbeit
18 Unsere Meilensteine
Nos étapes clés
Alix Brodersen
Übersetzungen
Juliane Seifert, Nathalie Rehnolt
20 Zurück in die Zukunft
Retour vers l’avenir Editorial Design, Illustrationen, Layout
NORDSONNE IDENTITY, Berlin
28 Le franco-allemand comme métier :
Nos alumni témoignent
Druckerei
Buch- und Offsetdruckerei H. Heenemann
Die deutsch-französischen Beziehungen als Beruf: GmbH & Co. KG, Berlin
Unsere Alumni erzählen
34
ADAFA – Der Austausch geht weiter
ADAFA – Les promos se rencontrent
38
Europa in meinem Alltag
L’Europe dans mon quotidien
46
« Nous avons tou·te·s quitté notre zone de confort »
»Wir haben alle unsere Komfortzone verlassen« Bildnachweise
S. 4 & S. 49 & S. 51: Stephan Röhl, S. 10 &
S. 11: Sagolj /Reuters, S. 18 & S. 38: Fotorapida,
52
L’ABC du Dialogue d’avenir : Trucs et astuces pour la route
S. 21 & S. 50: Anna & Alfred Fotografie, S. 39–46:
Das ABC des Zukunftsdialogs: Unsere Tipps, Tricks und
DGAP/ Deutsch-Französischer Zukunftsdialog,
Erkenntnisse zum Mitnehmen
S. 48: Life Studio
54
Les futurs possibles de la coopération f ranco-allemande
Zur Zukunft der deutsch-französischen Zusammenarbeit
58
Danke
Remerciements
58 Das Team des Zukunftsdialogs 2007–2020
L’équipe du Dialogue d’avenir 2007–2020
2 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMAND
Liebe Leserinnen, Chères lectrices,
liebe Leser! chers lecteurs,
Dreizehn Jahre ist es her, dass sich der erste Jahrgang des Il y a treize ans, en 2007, la première promotion du Dialogue
Deutsch-Französischen Zukunftsdialogs 2007 in Berlin d’avenir franco-allemand se réunissait à Berlin. De nombreux
traf. Viele Seminare, Begegnungen und Freundschaften séminaires, rencontres et amitiés plus tard, une chose est
später besteht kein Zweifel: Dieses Format deutsch-fran- certaine : ce format d’entente franco-allemande a fait ses
zösischer Verständigung hat sich bewährt! Nachdem das preuves ! Si les étudiants ont une multitude de possibilités
Netzwerk der deutsch-französischen Beziehungen bis zum de s’engager pour l’Europe dans un cadre franco-allemand,
Ende des Studiums unzählige Gelegenheiten des gemein- ce n’est pas le cas des jeunes professionnel·le·s hautement
samen Engagements für Europa bietet, gibt es für hoch- qualifié·e·s. Nous avons été très heureux·ses de proposer une
qualifizierte Berufsanfänger:innen kaum die Möglichkeit, plateforme visant à combler cette lacune et sommes fier·e·s
sich untereinander zu vernetzen um mit einer deutsch-fran- aujourd’hui de constater qu’au fil des années et malgré les
zösischen Perspektive auf gemeinsame Herausforderungen transformations régulières du Dialogue d’avenir, celui-ci se
zu blicken. Es hat uns viel Spaß gemacht, genau dafür eine soit doté de son propre caractère, aisément reconnaissable
Plattform zu bieten. Besonders freut uns, dass dieses Projekt de la première à la dernière promotion.
über die Jahre und alle Veränderungen hinweg einen ganz Notre objectif, en créant cette brochure, est de présenter
bestimmten Charakter entwickelt hat, der von der ersten les nombreuses facettes du Dialogue d’avenir. Vous y trou-
bis zur letzten Promo zu spüren ist. verez des portraits d’ancien·ne·s participant·e·s engagé·e·s
Die vielen Facetten des Zukunftsdialogs wollen wir in pour les relations franco-allemandes dans le cadre de leur
diesem Magazin festhalten. Von Porträts einiger Alumni, travail quotidien (p. 28), la présentation des différentes
die sich in ihrem Beruf täglich für die deutsch-franzö- étapes du projet jusqu’à son « passage à l’âge adulte » (p. 18)
sischen Beziehungen einsetzen (S. 28), über die diversen et pourrez découvrir les espoirs de jeunes Françai·se·s et
Etappen des »Erwachsenwerdens«, die der Zukunftsdialog Allemand·e·s quant à l’avenir de l’Europe (p. 38). À travers
durchlief (S. 18), bis hin zu den Wünschen und Hoffnungen ces pages, nous ne souhaitons pas seulement regarder en
junger Deutscher, Französinnen und Franzosen für die arrière, mais aussi nous projeter vers l’avant avec vous tous,
Zukunft Europas (S. 38) wollen wir nochmal mit euch, ancien·ne·s, ami·e·s et compagnon·ne·s de route du Dialogue
Ehemalige, Freund:innen und Wegbegleiter:innen des d’avenir.
Zukunftsdialogs, zurück – aber auch nach vorne blicken.
Wir wünschen viel Spaß beim Lesen! Nous vous souhaitons une excellente lecture !
Das Team des Deutsch-Französischen Zukunftsdialogs L’équipe du Dialogue d’avenir franco-allemand
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 3
UN RÉSEAU
FRANCO-ALLEMAND
INNOVANT
D
epuis sa création en 2007, le Dialogue chaque année un pays tiers de l’Union euro-
d’avenir franco-allemand a permis à péenne, qu’il s’agisse de l’Italie en 2014, de
près de deux-cents jeunes actifs de la Pologne en 2017 ou de la Roumanie en
se rencontrer et d’échanger sur les 2019. De plus, face à l’exacerbation des forces
grands défis européens. Le réseau qui populistes et anti-démocratiques, le Dialogue
s’est tissé au fil de ces rencontres est d’avenir est allé à la rencontre de citoyens
unique en son genre. Tout d’abord, parfois éloignés des processus de décision poli-
les femmes et les hommes qui le composent tiques afin de mieux comprendre leurs attentes
(de manière paritaire) sont tous familiers du vis-à-vis du projet européen.
pays partenaire, y ont vécu, étudié ou travaillé, Nos deux instituts, la DGAP à Berlin
et parlent couramment sa langue. Ensuite, le et l’Ifri à Paris, sont fiers des résultats du
Dialogue d’avenir est résolument interdis- Dialogue d’avenir franco-allemand. Au regard
ciplinaire, composé de cadres de l’industrie, des divisions internes de l’Union européenne,
de journalistes, d’artistes, de diplomates, etc., ainsi que de la nécessité d’apporter une
qui abordent les sujets européens sous des réponse ambitieuse commune aux défis qu’elle
perspectives bien différentes et apprennent rencontre, exacerbés par la crise du coronavirus,
ainsi les uns des autres. Enfin, ce réseau franco- nous sommes persuadés qu’un tel réseau reste
allemand ne se plie à aucune logique partisane, plus indispensable que jamais. Nous tenons
mais offre au contraire un espace de discussion à remercier la Fondation Robert Bosch pour
caractérisé par une diversité d’opinions et leur son précieux soutien depuis 2007 et espérons
libre expression. que la dynamique engendrée par le Dialogue
Loin de l’autocélébration, le Dialogue se poursuivra encore longtemps.
d’avenir franco-allemand s’est toujours voulu
au service d’une meilleure compréhension Dr. Daniela Schwarzer, Directrice, Deutsche
mutuelle de part et d’autre du Rhin, ainsi Gesellschaft für Auswärtige Politik
que de la cohésion européenne. Ainsi, chaque Dr. Thomas Gomart, Directeur, Institut français
promotion s’est constituée en un laboratoire des relations internationales
d’idées au sein duquel les participants ont
longuement débattu – entre eux, mais aussi
avec de nombreux experts et représentants
de la société civile – et élaboré des analyses
prospectives destinées à un public plus large.
Au fur et à mesure que le contexte européen
se transformait, le Dialogue d’avenir a évolué,
s’ouvrant dans un premier temps à la région
méditerranéenne à la suite des contestations
populaires dans le monde arabe, puis associant
4 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMAND
EIN INNOVATIVES
DEUTSCH-FRANZÖSISCHES
NETZWERK
S
eit seiner Gründung im Jahr 2007 gemeinsam Analysen für ein größeres Publikum
ist es dem Deutsch-Französischen verfassten. Der Zukunftsdialog hatte dabei
Zukunftsdialog gelungen, mehr immer auch die europäischen Transformations-
als 200 Nachwuchsführungskräfte prozesse im Blick und hat sich mit diesen weiter-
zusammenzubringen und ihnen die entwickelt: Zuerst durch die Einbeziehung des
Möglichkeit zu geben, sich über Mittelmeerraums nach den Aufständen des
die großen europäischen Heraus- Arabischen Frühlings und später durch die
forderungen auszutauschen. Das aus diesen Beteiligung eines dritten Partnerlandes aus dem
Begegnungen entstandene Netzwerk ist Kreis der EU-Mitgliedsstaaten, zum Beispiel
einzigartig. Seine Mitglieder – selbstverständ- Italien im Jahr 2014, Polen 2017 oder Rumä-
lich ebenso viele Frauen wie Männer – sind nien 2019. Angesichts des Aufschwungs popu-
bestens mit dem Partnerland vertraut, haben listischer und anti-demokratischer Kräfte ist
dort gelebt, studiert oder gearbeitet und spre- der Zukunftsdialog in den vergangenen Jahren
chen die jeweils andere Sprache fließend. gezielt auf Bürger:innen zugegangen, die sich
Dieser gemeinsame Erfahrungshorizont der von den politischen Entscheidungsprozessen
Teilnehmer:innen wird bereichert durch ausgeschlossen fühlen, um ihre Erwartungen
ihre unterschiedlichen beruflichen Hinter- an Europa besser zu verstehen.
gründe: Künftige Entscheidungsträger:innen Unsere beiden Institute, die DGAP in
aus Unternehmen, Journalist:innen, Künst- Berlin und das Ifri in Paris, sind stolz auf
ler:innen und Diplomat:innen befassen sich die Ergebnisse des Deutsch-Französischen
gemeinsam mit europäischen Fragestellungen Zukunftsdialogs. Angesichts der großen
und lernen durch ihre unterschiedlichen Pers- internen Spaltungen in der EU und der
pektiven auf Europa voneinander. Dabei ist Notwendigkeit, eine ambitionierte und gemein-
der Zukunftsdialog keinen parteipolitischen same Antwort auf die durch die Coronakrise
Interessen unterworfen, sondern bietet Raum noch gewachsenen Herausforderungen zu
für Debatten, der sich durch seine Vielfalt finden, sind wir überzeugt: Ein solches Netz-
an Meinungen und deren freien Ausdruck werk ist heute wichtiger denn je. Wir danken
auszeichnet. der Robert Bosch Stiftung für ihre wertvolle
Der Deutsch-Französische Zukunftsdialog Unterstützung seit 2007 und hoffen, dass
war nie Selbstzweck, sondern stand stets im die durch den Zukunftsdialog angestoßene
Dienste der deutsch-französischen Verständi- Dynamik noch lange andauert.
gung und des europäischen Zusammenhalts.
Jeder Jahrgang war für seine Teilnehmer:innen Dr. Daniela Schwarzer, Direktorin, Deutsche
ein Ideenlabor, in dem sie ganz vielfältige Gesellschaft für Auswärtige Politik
Themen intensiv diskutierten – sowohl unter- Dr. Thomas Gomart, Direktor, Institut français
einander als auch mit zahlreichen Expert:innen des relations internationales
und zivilgesellschaftlichen Akteur:innen – und
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 5
1551
DER
ZUKUNFTS-
275
DIALOG IN
ZAHLEN
LE DIALOGUE D’AVENIR
EN CHIFFRES
Bewerbungen
Candidatures
Teilnehmer:innen
Participant·e·s
Unsere Teilnehmer:innen arbeiten in diesen Bereichen:
Nos participant·e·s travaillent dans ces domaines :
61
Wissenschaft & Bildung
Recherche & enseignement 22
Kultur & Medien
Culture & journalisme
81
2 Kochkurse
Cours de cuisine
546 Flaschen Wein
Bouteilles de vin
82
Wirtschaft & Unternehmen
Économie & entreprises
29
Politik & Verwaltung
Politique & administration
NGOs & Zivilgesellschaft 234 Kaffeepausen
Société civile Pauses-café
6 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMAND
8
Bootsfahrten
Promenades en bateau
3 Fahrradtouren
Ballades à vélo
9 19 Stadtführungen
Visites guidées
Orte mit Alumni-Stammtischen
Stammtische des Anciens
3664
Seitenzahl unserer
Publikationen
Deutsch-Französ:innen
Franco-Allemande·s
12
38
Nombre total
de pages publiées
Zahl der Seminare
9
Nombre de séminaires
Länder
Pays
291 Referent:innen 24 Städte
Intervenant·e·s Villes
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 7
VERS DE NOUVEAUX Un réseau
par-delà la
HORIZONS EN
Méditerranée
En 2012, le Dialogue d’avenir
franco-allemand a ouvert ses can-
AFRIQUE DU NORD
didatures au Marocains. J’ai eu
l’honneur d’être sélectionné parmi
les dix Marocain∙ne∙s qui allaient
partager cette expérience nouvelle
avec leurs pairs d’Allemagne et
de France. Il faut savoir que le
monde Arabe passait par un air
nouveau, un air qui respirait le
changement vers le mieux, clôtu-
L
rant des décennies de dictatures
es bouleversements provoqués par les inattendus rendant possibles échanges et discussions. et apportant la liberté et la dé-
révolutions Arabes en 2011 ont entraîné la Enfin, le contexte marocain nous a rappelé toute mocratie. Le Maroc ne faisait pas
chute de plusieurs régimes dans la région l’importance des moments de convivialité, au-delà exception, le pays connaissait un
et déclenché des processus de transforma- des débats : c’est lors des « pauses-thé (à la menthe) » changement majeur. C’est dans ce
contexte que nous avons pu parta-
tion. Un an plus tard, le Dialogue d’avenir ou dans le cadre d’un dîner festif que les conversa-
ger une expérience enrichissante,
se rendait pour la première fois dans un tions les plus franches ont eu lieu.
lors d’un séminaire à Rabat. Plu-
pays partenaire : le Maroc. Nous souhai- Au cours de ces deux années, nous avons été sieurs articles ont ainsi vu le jour
tions évoquer des sujets communs et des impressionnées par le sérieux avec lequel les partici- traitant des questions relatives aux
perspectives de coopération euro-médi- pant·e·s marocain·e·s que nous avons eu la chance de trois pays : l’éducation, l’énergie
terranéenne avec des jeunes d’Afrique du Nord, et rencontrer prenaient leur responsabilité civique. Dans verte, la sécurité, l’immigration, le
avons donc organisé en 2012 et en 2013 l’un de nos le contexte du processus de transition de l’époque, ces chômage des jeunes etc …
trois séminaires annuels à Rabat. jeunes gens étaient souvent impliqués dans plusieurs
Pour les participant·e·s françai·se·s et allemand·e·s associations, fondations et organisations bénévoles Cette collaboration a été très
comme pour l’équipe organisatrice de la DGAP et à la fois. Les échanges sur le rôle des citoyen·ne·s enrichissante, nous avons pu
de l’Ifri, cette ouverture s’est accompagnée d’un dans la mise en œuvre des politiques et des processus écouter un panel d’expert∙e∙s en
différents domaines qui nous ont
vent nouveau pour le projet. Les sujets de politique de transformation sociétaux nous ont fait réfléchir
aidé·e·s à avoir une vision globale
économique et énergétique ont moins été sujets à la à notre propre engagement social, et il en a été de
et pointue sur certains sujets
controverse que, par exemple, le travail de mémoire même des participant·e·s françai·se·s et allemand·e·s. d’actualité. Sept ans après, le
ou le rôle de la religion dans la société. Sur de tels Aujourd’hui, une dizaine d’années après le réseau des Alumnis ADAFA nous
sujets, comme l’ont souligné les participant·e·s, il était « printemps Arabe », le bilan est à la désillusion dans permet de garder contact avec les
indispensable de disposer de compétences intercultu- nombre de pays de la région, et le Maroc n’échappe ancien∙ne∙s du Dialogue d’avenir
relles permettant à des personnes issues de différentes pas à ce constat. L’espoir d’un tournant politique s’est et de tisser des liens avec les nou-
cultures de communiquer et de coopérer. Les trente souvent évanoui, les sociétés sont à nouveau marquées veaux et nouvelles. Ce projet m’a
participant·e·s ont ainsi bénéficié d’un coaching inter- par la répression et les restrictions des libertés indi- profondément marqué humaine-
culturel, auquel ont d’ailleurs davantage contribué viduelles. Cependant, les nombreux contacts noués ment et professionnellement. J’ai
des rencontres personnelles sur le terrain que des entre les participant·e·s françai·se·s, allemand·e·s et de nouveaux et nouvelles ami∙e∙s
en France et en Allemagne. Je
connaissances théoriques. marocain·e·s ont été préservés et nous remplissent
remercie de tout mon cœur toute
En tant qu’équipe organisatrice de l’Ifri et de d’optimisme quant à la poursuite des échanges. La
personne qui a participé à l’éla
la DGAP, l’ouverture du projet au Maroc fut pour coopération franco-allemande et européenne, telle boration de ce projet, ce fut un
nous une expérience particulière. Nous avons appris est la leçon des deux séminaires au Maroc, n’est pas vrai plaisir d’en faire partie.
à appréhender des défis communs sous un angle exclusive : elle ne saurait négliger, hier et à l’avenir,
nouveau. Lors du travail préparatoire et durant les de regarder de l’autre côté de la Méditerranée. Marouane Rabie faisait partie du groupe
séminaires à Rabat, nous avons eu l’occasion d’établir marocain au Dialogue d’avenir 2012.
de nouveaux contacts très variés. Nous avons égale- Katrin Sold et Nele Wissmann étaient chargées de Il est consultant et vit à Rabat.
ment fait l’expérience des limites du débat public projet pour le Dialogue d’avenir franco-allemand.
au Maroc, tout en découvrant des espaces de liberté
8 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMAND
Lors de ces deux séminaires à Rabat,
« C’était de la y a-t-il eu des expériences ou des
rencontres concrètes que tu gardes
»Die Begegnung mit
unseren m arokkanischen
démocratie vécue » particulièrement en mémoire ? Partner:innen war
Trois questions à Hans Stark, directeur de
eine echte Horizont
projet du Dialogue d’avenir (côté français)
Je garde un souvenir précieux des entretiens erweiterung.«
menés au Goethe-Institut, tant pour leur théma
Quelles étaient vos attentes, en tant tique (culture mémorielle, compétences inter- Leo Klimm (2013)
qu’organisateurs, lorsque vous avez culturelles) que pour l’endroit même. Situé dans
choisi d’élargir le Dialogue d’avenir au le centre-ville de Rabat, le Goethe-Institut est
Maroc ? un lieu de rencontre paisible, quasi extraterritorial, qui relie le Maroc et la France. Pour les Maro-
qui offre aux représentant·e·s du gouvernement cain·e·s, il était important de voir que le dialogue
En 2012, à la suite du « printemps Arabe », marocain, mais aussi aux critiques, la possibilité avec les Européen·ne·s ne se limite pas forcé-
nous avons décidé d’ouvrir le Dialogue d’avenir au d’exprimer publiquement différents points de ment à la France. Quant aux Francais·e·s, ils/
Maroc pour aborder avec de jeunes Marocain·e·s vue, jusqu’à un certain degré certes, mais sans elles doivent comprendre que l’Allemagne a, elle
des questions européennes (comme l’espace agression aucune. Pour moi, c’était de la démo- aussi, un intérêt à ce que l’Afrique du Nord (dont
Schengen ou la politique extérieure de l’UE), cratie vécue. le Maroc) connaisse un développement pacifi
mais aussi des enjeux importants pour la société que, et que dans ce contexte, elle peut avoir
civile. Nos échanges à Rabat ont été très poin- Qu’a retenu le Dialogue d’avenir du des priorités différentes, complémentaires. Tout
tus au niveau intellectuel, tout en se déroulant séjour au Maroc ? cela a été possible grâce aux rencontres d’égal
dans une ambiance détendue et amicale. Les à égal, menées dans la plus grande sincérité.
participant·e·s ont très vite su créer un environne- Je pense que les participant·e·s allemand·e·s
ment intime propice au dialogue. ont senti la forte proximité historique et culturelle
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 9
Welche konkreten Erlebnisse oder Bege- Frankreich begrenzen muss. Für Frankreich ist es
»Das war gelebte gnungen der zwei Seminare in Rabat
bleiben dir besonders in Erinnerung?
notwendig zu verstehen, dass auch Deutschland
an einer friedlichen Entwicklung Nordafrikas, also
Demokratie« auch Marokkos interessiert ist und andere, kom-
In besonderer Erinnerung blieben mir die plementäre Schwerpunkte diesbezüglich setzen
Wir haben Hans Stark, Projektleiter des
Zukunftsdialog auf französischer Seite, drei
Gespräche im Goethe-Institut. Sowohl wegen kann. Begegnungen auf Augenhöhe und Offenheit
Fragen zum Partnerland Marokko gestellt. der Thematik (Erinnerungskultur, innerkulturelle waren dafür die Voraussetzung.
Kompetenz) als auch durch die Räumlichkei-
Hans, mit welchen Erwartungen habt ten selbst. Im Zentrum Rabats gelegen, ist das
ihr euch als Organisatoren für die Goethe-Institut eine friedliche, fast schon extra-
Erweiterung des Zukunftsdialogs nach territoriale Begegnungsstätte für Vertreter:innen »Das Zusammenkommen
Marokko entschieden? aber auch Kritiker:innen der marokkanischen der deutsch-französischen
Regierung, die dort aggressionsfrei unterschied
Gruppe mit den marok
2012, in Folge des »Arabischen Frühlings«, liche Gesichtspunkte und Positionen bis zu einem
haben wir uns entschieden den Zukunftsdialog bestimmten Grad öffentlich vertreten können.
kanischen Teilnehmer:in
nach Marokko auszuweiten, um sowohl europäi- Das war aus meiner Sicht gelebte Demokratie. nen habe ich sehr stark in
sche Fragen (zum Beispiel zum Schengen-Raum Erinnerung. Kurz nach
oder der EU-Außenpolitik) als auch zivilgesell- Was hat der Zukunftsdialog mit dem a rabischen Frühling
schaftliche Herausforderungen gemeinsam mit zurück nach Deutschland herrschte eine Mischung
jungen Marokkaner:innen zu diskutieren. Die und Frankreich genommen?
von Vorsicht und Idealismus
Diskussionen in Rabat waren intellektuell sehr
anspruchsvoll, waren aber gleichzeitig von einer Ich denke, dass die deutschen Teilnehmer:in-
hinsichtlich der revolutio
entspannten und freundschaftlichen Stimmung nen die geschichtlich und kulturell bedingte starke nären Gedanken im Raum.«
geprägt. Die Teilnehmer:innen fanden sehr schnell Nähe zwischen Marokko und Frankreich gespürt
zu einer vertraulichen Gesprächsatmosphäre. haben. Für die Marokkaner:innen war es wichtig, Yannick Willemin (2012)
dass sich ihr Dialog mit Europäer:innen nicht auf
10 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMANDNEUE HORIZONTE Ein
Netzwerk
IN NORDAFRIKA
über das
Mittelmeer
hinweg
2012 kam der Zukunftsdialog
erstmals nach Nordafrika. Zu die-
D
sem Zeitpunkt wehte ein frischer
Wind durch die arabische Welt, der
ie Umwälzungen durch die arabischen Wie wichtig jenseits der inhaltlichen Debatten die Hoffnung auf einen positiven
Revolutionen 2011 brachten mehrere Momente des gemeinsamen Genießens und Feierns Wandel in sich trug: Jahrzehntealte
Regime in der Region zu Fall und haben sind, hat sich für uns gerade im marokkanischen Diktaturen könnten nun dem Stre-
vielfältige Transformationsprozesse Kontext bestätigt. Die offensten Gespräche haben ben nach Freiheit und Demokratie
angestoßen. Ein Jahr danach reisten wir sich häufig bei einer der zahlreichen »Minztee- weichen. Marokko bildete dies-
mit dem Zukunftsdialog erstmals in ein Pausen« oder einem festlichen Abendessen ergeben. bezüglich keine Ausnahme und das
drittes Partnerland: nach Marokko. Wir Beeindruckt hat uns außerdem, wie ernst die Land durchlebte entscheidende
wollten gemeinsame Themen und künf- marokkanischen Teilnehmer:innen, die wir in den Veränderungen. In diesem histo-
rischen Kontext trafen wir uns mit
tige Perspektiven der euro-mediterranen beiden Jahren kennenlernen durften, ihre zivilgesell-
unseren deutschen und franzö-
Kooperation zusammen mit jungen Menschen aus schaftliche Verantwortung nahmen – insbesondere
sischen Freund:innen in Rabat bei
Nordafrika diskutieren und organisierten daher 2012 im Kontext des damals greifbaren Transformati- einem bereichernden Seminar.
und 2013 jeweils eines der jährlich drei Seminare onsprozesses. Häufig waren sie gleich in mehreren Dazu gehörte auch, dass wir ge-
in Rabat. Vereinen, Stiftungen und gemeinnützigen Organi- meinsam in gemischten Gruppen
Sowohl für die deutschen und französischen sationen engagiert. Der Austausch über die Rolle mit je einem /einer Teilnehmer:in
Projektteilnehmer:innen als auch für das Organisa von Bürger:innen in der Gestaltung von Politik und aus jedem Land Artikel zu Themen
tionsteam von DGAP und Ifri brachte diese Öffnung gesellschaftlichen Wandlungsprozessen hat uns wie Bildung, erneuerbare Energien,
frischen Wind für das Projekt. Dabei zeigten wirt- und viele deutsche und französische Projektteilneh- Sicherheit, Migration und Jugen-
schafts- und energiepolitische Themen weniger mer:innen zum Nachdenken auch über das eigene darbeitslosigkeit verfassten. Durch
deutlich die Herausforderungen interkultureller gesellschaftliche Engagement angeregt. das Alumninetzwerk ADAFA können
wir außerdem auch Jahre später
Dialoge auf, als dies beispielsweise bei Diskussionen Heute, rund zehn Jahre nach dem »Arabischen
noch Kontakt zu den Ehemaligen
zum Thema Vergangenheitsbewältigung oder zur Frühling«, ist die Bilanz in zahlreichen Ländern der
des Zukunftsdialogs halten und
Rolle von Religion in der Gesellschaft der Fall war. Region und größtenteils auch in Marokko ernüch- neue Verbindungen knüpfen. Der
Unterstützt hat uns in diesem Kontext ein interkul- ternd. Vielfach ist die Hoffnung auf eine politische Deutsch-Französische Zukunfts-
turelles Training für die dreißig Teilnehmer:innen. Zeitenwende gescheitert, prägen erneut Repression dialog hat mich sowohl beruflich
Interkulturelle Kompetenz, so die Bilanz der Gruppe, und Einschränkungen der individuellen Freiheiten als auch menschlich stark ge-
ist für eine gelingende Kommunikation und Koope- das gesellschaftliche Leben. Zugleich aber sind viel- prägt. Ich habe neue Freund:innen
ration zwischen Menschen aus unterschiedlichen fältige Kontakte zwischen deutschen, französischen aus Frankreich und Deutschland
Kulturen unabdingbar. Und sie erwächst nicht allein und marokkanischen Teilnehmer:innen erhalten gewonnen. Ich möchte allen, die an
aus Wissen, sondern vor allem aus der persönlichen geblieben und stimmen uns optimistisch, dass der der Entwicklung dieses Programms
Begegnung vor Ort. Austausch weitergeht. Die deutsch-französische beteiligt waren, von ganzem Herzen
danken. Es war eine wahre Freude,
Für uns als Organisationsteam von Ifri und ebenso wie die europäische Zusammenarbeit – das
ein Teil davon zu sein.
DGAP war die Öffnung des Projekts nach Marokko haben uns die beiden Seminare in Marokko gezeigt –
eine besondere Erfahrung. Wir haben gelernt, ist nicht exklusiv und sollte auch zukünftig den Blick Marouane Rabie war 2012
gemeinsame Herausforderungen neu und anders über das Mittelmeer nicht vernachlässigen. Teilnehmer der marokkanischen
zu denken. Sowohl in der Vorbereitung als auch Gruppe des Zukunftsdialogs.
während der Seminare vor Ort konnten wir vielfältige Katrin Sold und Nele Wissmann waren Projekt- Er arbeitet als Consultant in Rabat.
neue Kontakte schließen. Auch haben wir erfahren, mitarbeiterinnen des Deutsch-Französischen
Zukunftsdialogs.
welche Grenzen die öffentliche Debatte in Marokko
kennt – und wo sich zugleich überraschende Frei-
räume des Austauschs und der Diskussion eröffnen.
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 11Seminarorte /
Lieux des
séminaires
Stockholm
2007 B erlin, Les Veaux
de Cernay
2008 Paris, Stuttgart, Berlin
2009 Straßburg / Strasbourg,
Berlin, Paris
2010 L uckenwalde, Paris,
Hamburg / Hambourg
2011 Lyon, Berlin, Paris
2012 Stuttgart, Marseille, Rabat Bradford
2013 München / Munich, Lille,
Rabat Hamburg
2014 Metz & Verdun, München / Berlin / Luckenwalde
Munich, Florenz / Florence
2015 Leipzig, Lyon, Bradford Bad Belzig
2016 Dijon, Lübeck, Madrid /
Alcalá de Henares Brüssel
Lille
2017 Nantes, Nürnberg / Nurem-
berg, Warschau / Varsovie
2018 Freiburg / Fribourg, Metz / Verdun Paris / Les Veaux de Cernay
Stockholm, Paris
Straßburg Freiburg
2019 Arc-et-Senans,
Cluj-Napoca, Bad Belzig Nantes
Dijon
Alumni-
Stammtische / Lyon
Stammtische
des Anciens
Toulouse
Berlin, Paris, München / Munich,
Hamburg / Hambourg, Brüssel / Marseille
Bruxelles, Köln / Cologne & Bonn,
Lille, Friedrichshafen, Toulouse
Partnerländer des Madrid
Zukunftsdialogs /
Pays partenaires du
Dialogue d’avenir
Marokko / Maroc, Italien / Italie,
Vereinigtes Königreich / Royaume-
Uni, Spanien / Espagne,
Polen / Pologne, Schweden / Suède,
Rumänien / Roumanie
Rabat
12 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMANDALUMNI
WELTWEIT
LES ALUMNI
DANS LE MONDE
Unsere Alumni sind
weltweit verstreut:
Zum Beispiel in
Washington D. C.,
Kairo, Niamey, Bissau,
Bangkok, Islamabad,
Jerusalem oder Kiew!
Nos ancien·ne·s
sont réparti·e·s sur
la planète entière :
on les trouve par
exemple à Washington
Lübeck D. C., au Caire, à
Niamey, Bissau,
Bangkok, Islamabad,
Warschau Jérusalem ou encore
à Kiev !
Leipzig
Köln / Bonn
Nürnberg
Stuttgart
München
Cluj-Napoca
Friedrichshafen
Arc-et-Senans
Florenz
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 13DER
A
ls wir 2013 beschlossen, den Deutsch- Jahrgang und bereicherten unsere Szenarienwork-
Französischen Zukunftsdialog um ein shops, manchmal liefen und fuhren wir quer durch
jährlich wechselndes Drittland der Euro- unsere Seminarstädte und besuchten Initiativen
päischen Union zu erweitern, bestimmten und Menschen, die sich besonders für die Gesell-
ZUKUNFTS-
Blockaden die europäische Politik. Die schaft engagieren, ob lokal oder europaweit. Der
Finanz- und Wirtschaftskrise seit 2010 hat Perspektivwechsel brachte oft Überraschendes, oft
unterschiedliche Lebensbedingungen in Neues zu Tage und war immer lohnenswert. Ein paar
DIALOG
der EU ebenso wie scheinbar unvereinbare Lösungs- besondere Momente möchten wir hier teilen.
ansätze zu Tage gebracht. Außenpolitisch war die
EU weit davon entfernt, mit einer gemeinsamen Ein Ort, der uns überrascht hat:
Stimme zu sprechen – wie es eigentlich die Ambi- Bradford im Vereinigten Königreich
UNTERWEGS
tion des Vertrags von Lissabon war. Die Meinungs-
verschiedenheiten in Bezug auf die südliche und Mehrere englische Städte kommen einem als
östliche Nachbarschaft sind nur ein Beispiel dafür. mögliche Seminarorte in den Kopf: London, natür-
IN EUROPA
Das idealtypische Instrument deutsch-französischer lich, vielleicht Manchester oder Birmingham. Aber
Europapolitik, der Kompromiss, kam in der Realität Bradford? Kaum einer von uns – Organisator:innen
immer weniger zum Einsatz, um Blockaden zu lösen. wie Teilnehmer:innen – hatte diese ehemalige Indus-
Könnte vielleicht eine neue Dynamik entstehen, triestadt im Norden Englands auf dem Schirm.
wenn Deutschland und Frankreich systematischer Dank der Überzeugungskraft Jean-Marc Trouilles,
ein drittes Land in ihre Abstimmungen mit einbe- Inhaber des Jean-Monnet Lehrstuhls der Univer-
ziehen – so wie es im Weimarer Dreieck mit Polen sität Bradford, entschieden wir uns jedoch dafür,
bereits zumindest ansatzweise angedacht war? unser drittes Seminar 2015 dort zu veranstalten.
Jenseits dieser hypothetischen Überlegungen Bradford teilt das Schicksal anderer nordenglischer
sind wir davon überzeugt, dass den deutsch-franzö- Städte, die von einer starken Deindustrialisierung
sischen Beziehungen ihre allzu häufige Nabelschau getroffen wurden: Soziale Unruhen und wirtschaft-
mehr schadet als nützt. Das gilt für die politische, licher Abschwung bescherten der Stadt in der
aber auch für die gesellschaftliche Ebene. Die beson- Vergangenheit nicht die besten Schlagzeilen. Als
dere Beziehung zwischen beiden Ländern bewahren Heimat der größten pakistanischen Community in
und gleichzeitig mehr Offenheit gegenüber neuen Großbritannien ist Bradford nicht nur als britische
Perspektiven von außen zeigen: Genau das wollten Curry-Hauptstadt bekannt, sondern dient vielen
wir auch im Zukunftsdialog umsetzen. Zwischen Gegner:innen von Einwanderung auch als Beispiel
2014 und 2019 waren wir in Süd-, Ost- und Nord- für gescheitertes Zusammenleben. Die Spannungen
europa zu Gast. Wir sprachen mit Expert:innen, und Widersprüche, die das Vereinigte Königreich im
Botschafter:innen oder Künstler:innen über ganz Zeitalter des Brexit kennzeichnen, sind hier spürbar
unterschiedliche Themen, die unsere drei Länder und waren auch für uns zu erleben. Acht Monate
verbinden. Manchmal ergänzten zehn weitere nach unserem Seminar fand das Referendum
Teilnehmer:innen aus dem Drittland unseren über den Austritt des Landes aus der EU statt,
bei welchem eine Mehrheit der Bewohner:innen
der ehemaligen Labour-Hochburg für »Leave«
stimmte. Für die meisten von uns, als überzeugte
Europäer:innen, ist der Austritt der Brit:innen ein
trauriger Rückschritt in der Integrationsgeschichte.
»LIEBST DU DEIN
Unser Besuch in Bradford hat uns aber geholfen,
den Brexit zumindest ein wenig besser zu verstehen.
Eine inspirierende Begegnung: »Declic« in Cluj
KIND, SCHICKE Ein unscheinbares Häuschen mit Garten in einer
kleinen Seitenstraße im Zentrum Clujs ist der Sitz
der Kampagnenplattform Declic, einer zahlreichen
ES AUF REISEN«
Rumän:innen bekannten NGO. Unsere Gruppe fand
gerade so Platz in dem kleinen Raum, in dem uns
Antoniu und Luminița ihre Projekte vorstellten. Wie
es dem kleinen Team mit wenig Mitteln, aber viel
14 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMANDKreativität, Überzeugung und der ganzen Palette
digitaler Tools gelingt, Rumäniens Politik den Druck
der Zivilgesellschaft spüren zu lassen, hat uns sehr
beeindruckt. Ursprünglich aus dem Widerstand
gegen den Bau einer Goldmine in der Nähe von
Cluj entstanden, haben Declics Kampagnen gegen
Korruption oder für mehr Wahlbeteiligung bei
den Europawahlen mittlerweile eine Reichweite
weit über die Region hinaus. Das ist umso bemer-
kenswerter, als organisiertes, zivilgesellschaftliches
Engagement in Rumänien rund dreißig Jahre nach
dem Fall des Eisernen Vorhangs noch immer um
Akzeptanz von Politik und Gesellschaft kämpfen
muss. Demokratie und Beteiligung sind nicht selbst-
verständlich – diesen Satz lesen, hören und sagen
wir auch in Frankreich und Deutschland oft. Was
er wirklich bedeutet, haben wir an diesem Junivor-
mittag 2019 in Cluj erlebt.
Ein Stereotyp, das wir korrigieren müssen:
Das schwedische Modell
Es gibt schlimmere Vorurteile, als das Land des
gelebten Sozialstaatmodells zu sein. Stereotype
verstellen aber oft den Blick auf tatsächliche Prob-
leme und erschweren ihre Lösung. Umso besser, dass
uns das Seminar in Schweden erlaubte, hinter dieses Gruppendynamik ein heikler Moment: Lässt sich eine
Modell zu blicken. In unseren Diskussionen stießen Gruppe, die sich bereits zweimal getroffen hat und in »Ich fand die Abschluss
wir dabei zum einen auf einen Generationenkon- vielen Diskussionen, im Seminarraum, beim Abend- veranstaltung in
flikt: Die Lebensrealitäten von Babyboomern und essen oder im Frühstücksraum zusammengewachsen Warschau eindrucks-
Generation Y sind so unterschiedlich, dass gerade für ist, so einfach erweitern? Dass Essen und eventuell voll und besonders,
viele junge Menschen das »skandinavische Modell« ein wenig Wein oder Bier dem Kennenlernen helfen,
weil alle so ernsthaft
mehr Mythos als eigene Erfahrung ist – angesichts ist natürlich ein alter Hut. Wenn die Zeit knapp ist,
mit allen Teilnehmern
der Wohnungsnot in Stockholm und prekärer gibt es jedoch noch ein besseres Rezept – nämlich
Arbeitsbedingungen, mit denen sich auch zahlreiche gemeinsam zu kochen. So stand bei unserem dritten
aus den drei Ländern
andere junge Europäer:innen identifizieren können. Seminar 2016 in Alcalá de Henares nahe Madrid auf ihre Vorstellungen
Zum anderen stellt sich die Frage der Inklusivität das Zubereiten von spanischen Tapas auf dem hingearbeitet haben,
des Sozialstaats in einer von Migration geprägten Programm. Aus dem gemeinsamen Kochen wurde und wir wirklich das
Gesellschaft. Davon zeugten die Gespräche mit den schnell ein Crashkurs in Landespolitik: Spanien Gefühl hatten, etwas
Leiterinnen eines Gemeindezentrums in den von befand sich nach Neuwahlen und einer selbst dann Wichtiges zu tun.«
Einwanderung geprägten nördlichen Vororten der bis zuletzt schwierigen Regierungsbildung in einem
schwedischen Hauptstadt. Als sogar der Audioguide politisch turbulenten Jahr. Kurz vor unserem Seminar Jakobine von
unserer Bootsfahrt über die Stockholmer Kanäle den beschloss das katalonische Regionalparlament ein Freytag-Loringhoven (2017)
schwedischen Sozialstaat als Exportschlager neben Unabhängigkeitsreferendum im kommenden Jahr.
Zimtschnecken und Möbelhäusern zitierte, war Selten ist Separatismus in der EU ein Thema für
uns endgültig klar: Stereotype sind dann am hilf- deutsch-französische D iskussionen. Ausgerechnet
reichsten, wenn wir sie hinterfragen. ein Tapas-Abend schaffte den Raum dafür.
Ein Moment kulinarischer Verständigung: Julie Hamann war Projektmitarbeiterin
Tapas zubereiten in Spanien des Zukunftsdialogs.
Wenn zum dritten Seminar zehn neue Teil-
nehmer:innen des Gastlandes zum deutsch-fran-
zösischen Jahrgang dazustoßen, ist das für die
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 15LE TOUR
L
orsque nous avons décidé, en 2013, d’ouvrir Un endroit étonnant : Bradford au Royaume-Uni
le Dialogue d’avenir franco-allemand et d’y
associer chaque année un autre pays de l’UE, Quelle ville anglaise pour accueillir notre sémi-
divers blocages conditionnaient la politique naire ? Plusieurs villes nous ont traversé l’esprit, telles
D’EUROPE
européenne. Depuis 2010, la crise écono- que Londres bien sûr, mais aussi Manchester ou
mique et financière avait mis en relief les Birmingham. Mais Bradford ? Personne ou presque,
différentes conditions de vie au sein de l’Union parmi l’équipe organisatrice et les participant·e·s,
DU DIALOGUE
européenne et les solutions avancées par les États n’avait songé à cette ancienne ville industrielle du
membres semblaient inconciliables. Dans le domaine nord de l’Angleterre. Et pourtant, grâce à la force de
de la politique étrangère, l’UE était très loin de parler persuasion de Jean-Marc Trouille, professeur de la
d’une même voix, comme l’ambitionnait pourtant le Chaire Jean-Monnet à l’Université de Bradford, c’est
D’AVENIR
traité de Lisbonne. Les différends concernant le voisi- là que nous avons choisi d’organiser notre séminaire en
nage méridional et oriental n’en sont qu’un exemple. 2015. Comme d’autres villes du nord de l’Angleterre,
En pratique, l’instrument-type idéal de la coopération Bradford est fortement touchée par la désindustriali-
franco-allemande en Europe, le compromis, parvenait sation : entre émeutes sociales et déclin économique,
de moins en moins à dépasser les blocages. Nous nous la ville n’a pas toujours eu bonne presse ces dernières
demandions alors si l’intégration plus systématique années. Foyer de la plus grande communauté pakis-
d’un pays tiers dans les concertations franco-alle- tanaise de Grande-Bretagne, Bradford n’est pas seule-
mandes déboucherait sur une nouvelle dynamique ment réputée pour être la capitale britannique du curry.
européenne , à l’instar de l’idée fondatrice du triangle Pour de nombreux critiques, elle illustre également
de Weimar avec la Pologne. l’échec du vivre-ensemble. Les tensions et les para-
Au-delà de ces interrogations, nous sommes doxes qui caractérisent le Royaume-Uni à l’époque du
convaincus que le nombrilisme par trop fréquent Brexit y sont tangibles et nous les avons ressentis lors
du tandem franco-allemand est plus nuisible que de notre séjour. Huit mois après notre séminaire, la
bénéfique, tant au niveau politique que sociétal. majorité des habitant·e·s de cet ancien fief travailliste
Préserver le lien spécial entre nos deux pays tout en votaient « Leave » lors du référendum sur la sortie
s’ouvrant à des perspectives extérieures, voilà ce que du pays de l’Union européenne. Si pour la plupart
nous voulions réaliser grâce au Dialogue d’avenir. d’entre nous, en tant qu’Européen·ne·s convaincu·e·s,
Entre 2014 et 2019, nous nous sommes ainsi rendus ce divorce marque un triste revers dans l’histoire de
en Europe du Sud, de l’Est et du Nord. Avec des l’intégration européenne, notre visite à Bradfort nous
expert·e·s, des ambassadeurs et ambassadrices ou a aidé·e·s à un peu mieux comprendre le Brexit.
encore des artistes, nous avons évoqué des sujets
communs à nos trois pays. Dans certains cas, dix Une rencontre inspirante : « Declic » à Cluj
participant·e·s du pays tiers sont venus enrichir notre
promotion et nos ateliers de prospective ; ailleurs, Un pavillon avec jardin qui ne paie pas de mine,
nous avons traversé les villes dans lesquelles avaient dans une petite rue latérale du centre de Cluj : voilà
lieu nos séminaires d’un bout à l’autre pour aller à la le siège de la plateforme de campagne Declic, une
rencontre d’initiatives et de personnes particulière- ONG très connue en Roumanie. Notre groupe trouve
ment engagées pour la société, aussi bien à l’échelle tout juste la place de s’installer dans la petite pièce où
locale qu’européenne. Ce changement de perspective Antoniu et Luminita nous présentent leurs projets.
a souvent été porteur de surprises et de découvertes, Nous sommes très impressionnés de voir qu’avec peu
et toujours gratifiant. Voici quelques-uns de ces de moyens, mais beaucoup de créativité, de convic-
moments privilégiés. tion et tout un éventail d’outils numériques, une
petite équipe parvient à faire remonter la pression de
la société civile jusqu’à la classe politique roumaine.
« HEUREUX QUI, COMME
Créée au départ pour faire barrage à la construc-
tion d’une mine d’or près de Cluj, Declic touche
aujourd’hui un large public, bien au-delà de la région,
ULYSSE, A FAIT
avec ses campagnes contre la corruption ou pour plus
de participation lors des élections européennes. C’est
d’autant plus remarquable qu’en Roumanie, quelque
UN BEAU VOYAGE »
trente ans après la chute du rideau de fer, l’engagement
organisé au niveau de la société civile doit toujours
lutter pour être reconnu par la politique et la société.
16 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMAND« J’ai le sentiment que le
séminaire en Roumanie
en avril 2019 a permis
de prendre du recul
et surtout de donner
un sens à ce Dialogue
d’avenir franco-alle-
mand. En effet, je suis
persuadé que la relation
franco-allemande n’a de
sens que dans un en-
vironnement européen.
S’ouvrir sur d’autres
pays européens donne
davantage de réflexions
et évite cet enferme-
La démocratie et la participation ne vont pas de soi – Un moment d’entente culinaire : ment franco-allemand.
cette phrase, nous la lisons, nous l’entendons, et nous la préparer des tapas en Espagne De plus, la rencontre
prononçons souvent en France et en Allemagne. C’est avec des associations
à Cluj, par un matin de juin 2019, que nous avons saisi Le troisième séminaire de l’année, lorsque dix ou fondations, dites
toute sa signification. nouveaux et nouvelles participant·e·s du pays hôte ‹société civile›, a permis
viennent intégrer la promotion franco-allemande, de sortir de sa zone de
Un stéréotype à revoir : le modèle suédois est toujours un moment délicat du point de vue de confort. J’ai aimé obser-
la dynamique de groupe : une équipe qui s’est déjà ver et regarder les réac-
Il y a pire préjugé que celui d’être le pays-phare réunie à deux reprises et a soudé sa cohésion au cours tions du groupe lors des
de l’État-providence. Seulement, les stéréotypes de nombreuses discussions, dans la salle de séminaire, discussions avec des
occultent souvent les problèmes réels et rendent au dîner ou à la table du petit-déjeuner, peut-elle
personnes se battant
d’autant plus difficile de les résoudre. Nous sommes s’élargir aussi facilement ? Il est bien connu qu’un
heureux que notre séminaire en Suède nous ait repas commun, éventuellement accompagné d’un
pour leur droit ou pour
permis de jeter un regard derrière les coulisses de ce verre de vin ou de bière, aide à faire connaissance.
la démocratie. Je crois
modèle. Au cours des discussions avec des Suédois, Mais lorsque le temps presse, il existe une meilleure que c’était très nouveau
nous avons noté un conflit intergénérationnel : la recette : cuisiner ensemble. Au menu de notre troi- pour beaucoup. »
réalité quotidienne des baby-boomers et de la généra- sième séminaire de l’année 2016 à Alcalá de Henares,
tion Y sont à tel point disparates que pour nombre de près de Madrid, figurait donc la préparation de tapas Maxime Boitieux (2019)
jeunes, notamment, le « modèle scandinave » relève espagnoles. Cette activité culinaire commune s’est
plus du mythe que de l’expérience personnelle. En vite transformée en cours accéléré de politique natio-
témoignent la pénurie de logement à Stockholm et nale. Il s’agissait d’une année mouvementée pour
la précarité des conditions de travail, problèmes fami- l’Espagne, où la formation du gouvernement s’avérait
liers à bien d’autres jeunes un peu partout en Europe. particulièrement difficile après de nouvelles élections.
De plus, dans une société suédoise marquée par les Peu avant notre séminaire, le parlement régional de
migrations, la capacité d’inclusion de l’État-provi- Catalogne avait décidé d’organiser un référendum
dence fait débat. C’est ce qu’ont révélé nos échanges d’indépendance l’année suivante. Le séparatisme est
avec les directrices d’un centre communal situé dans rarement au cœur des discussions franco-allemandes.
l’une des banlieues du nord de la capitale suédoise, où Jusqu’à cette fameuse soirée tapas.
le taux d’immigration est très élevé. Si même l’audio-
guide de notre promenade en bateau sur les canaux de Julie Hamann était chargée de
Stockholm cite l’État-providence suédois parmi les projet du Dialogue d’avenir.
succès d’exportation du pays, aux côtés des brioches
à la cannelle et des magasins d’ameublement, nous
comprenons une fois pour toutes que l’intérêt des
stéréotypes est de les remettre en question.
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER ZUKUNFTSDIALOG 17Die Premiere des Zukunftsdialogs: Ab jetzt sind es jedes Jahr Hundert Jahre nach Beginn des
18 Teilnehmer:innen treffen 20 Teilnehmer:innen und drei Ersten Weltkrieges besuchen
sich zu zwei Seminaren in Berlin Seminare. Mit Expert:innen die Teilnehmer:innen die Gräben
und in Paris. Die Ergebnisse: diskutieren wir Themen, die aktuell von Verdun. In diesem Rahmen
Erste Freundschaften und Policy für die deutsch-französischen entstehen Videobeiträge für die
Briefs von deutsch-französischen Beziehungen und die Europapolitik Bundeszentrale für politische
Autor:innenteams. relevant sind. Bildung (bpb).
Das Drittland bleibt, künftig aber
Coup d’envoi du Dialogue Chaque année, il y aura désormais innerhalb der EU. Wir beginnen
d’avenir : dix-huit participant·e·s vingt participant·e·s et trois mit Italien!
se retrouvent lors de deux séminaires . En compagnie Das erste ADAFA-Seminar findet
séminaires à Paris et Berlin. Bilan : d’expert·e·s, nous abordons des an einem Wochenende in Berlin
les premières amitiés se forment sujets essentiels de l’actualité statt.
et des duos franco-allemands franco-allemande et européenne.
rédigent des « Policy Briefs ». Cent ans après le début de
la Première Guerre mondiale,
les participant·e·s visitent les
tranchées de Verdun. À cette
occasion, nous réalisons plusieurs
vidéos pour l’Office fédéral de
l’éducation civique (bpb).
Der Alumniverein ADAFA Nous maintenons le principe
wird gegründet! du pays tiers, mais resterons
dorénavant en Europe. Première
Création de l’association destination : l’Italie !
des ancien·ne·s, l’ADAFA !
2007 2008 2009 2012 2013 2014
UNSERE MEILENSTEINE
NOS ÉTAPES CLÉS
Am 22. Januar, anlässlich
des Jubiläums von 50 Jahren
Élysée-Vertrag, feiert ADAFA
gleichzeitig in Berlin, Paris,
München und Agadir.
Le 22 janvier, à l’occasion des
cinquante ans du traité de
l’Élysée, l’ADAFA organise des
célébrations parallèles à Paris,
Berlin, Munich et Agadir.
2012 + 2013
Der Zukunftsdialog überquert das
Wir verlassen die Hauptstädte Mittelmeer: Für das dritte Seminar
und es geht nach Marseille und geht es nach Rabat in Marokko.
Stuttgart. Es folgen weitere Städte, Jeweils 10 Marokkaner:innen
darunter Dijon, Lübeck, Nantes, werden Teil der Jahrgänge.
Hamburg, München und Lille.
Le Dialogue d’avenir traverse la
Nous sortons ds capitales, Méditerranée : le troisième
direction Marseille et Stuttgart. séminaire de l’année se déroule à
D’autres villes suivront, comme Rabat, au Maroc. Dix participant·e·s
Dijon, Lübeck, Nantes, Hambourg, marocain·e·s intègrent chacune
Munich et Lille. des deux promotions.
18 DIALOGUE D'AVENIR FRANCO-ALLEMANDVous pouvez aussi lire
