Déc13 Nr.280 - Action Solidarité Tiers Monde
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
40 ans Brennpunkt Drëtt Welt (1973-2013)
déc13
Nr.280
Brennpunkt Sommaire 02
Nr.280
décembre 2013
Luxembourg
Éditorial
Die neue Regier-
ung präsentiert ein
La contre-information.................................................................................................. 1 solides Programm in
Sachen Kooperation
Luxembourg
Edité par: 14
Action Solidarité Tiers Monde
55, avenue de la Liberté Interview: “Datt et de Brennpunkt 40 Joer duerno nach ëmmer gëtt...”.................... 2
L-1931 Luxembourg
Kontinuität mit Aussicht auf Innovation..................................................................... 6
Tél: 400 427-20
Fax: 400 427-27 CITIM hëlt Lëtzebuerger Bicherpräis entgéint............................................................. 8
e-mail: bpn@astm.lu CEREALKILLER überreichte ihre Agrokraftstoff-Petition.......................................... 10
web: www.astm.lu
Responsable de la redaction: Kurznachrichten......................................................................................................... 11 Bicherpräis
Marc Keup
De CITIM krut
Ont participé à ce numéro: International de Lëtzebuerger
Wim De Ceukelaire, Marco Coscione, Bicherpräis iwwer-
François-Xavier Dupret, Richard Les Philippines et le typhon Haiyan: une catastrophe en cache une autre .............. 13 reecht.
Graf, Samuel Oakford, Nathalie Ober-
weis, Jacqueline Rippert, Julie Smit, Grève du secteur agricole en Colombie...................................................................... 16 32
Constanza Vieira, Rainer Werning, Bauern erhalten Friedenspreis für gewaltfreien Kampf um Agrarland...................... 19
Tobias Wildner, ea. A la recherche de nouveaux partenaires..................................................................... 23
Photo de couverture: Buchrezension: Das Heute vom Morgen her denken................................................. 26
ASTM Accompagner les dynamiques sociales en Bolivie...................................................... 28
Wachstum ohne Jobs – die Realität des 21. Jahrhunderts......................................... 32
Impression:
CA-Press Esch/Alzette. Myanmar: Machtfaktor Militär.................................................................................... 34
Philippinen: Die Zertifizierung von Ökoprodukten.................................................... 32 Philippines
Abonnements:
L’ampleur des
Jeanny Peffer
Le coin des lectures..................................................................................................... 40 dégâts du typhon
Tél: 400 427-63
e-mail: jeanny.peffer@astm.lu
Haiyan n’était pas
inévitable.
Vous pouvez vous abonner à la revue
Brennpunkt en versant 15 EUR 35
(au Luxembourg) ou 25 EUR (à
l’étranger) sur le compte CCP LU 71
1111 0102 3550 0000
(BIC : CCPLLULL) avec mention
„abo bp3w“ en n’oubliant pas votre
nom et adresse complete. Cet
abonnement vous donne droit à 8
numéros. Le Brennpunkt Drëtt Welt
apparaît 5 fois par an. Bolivie
Entretien croisé
Reproduction/Nachdruck avec les partenaires
La reproduction des articles est auto- boliviens de l’ONG
risée à condition que la source soit
Nouvelle PNP.
mentionnée. Der Nachdruck ist frei
unter der Bedingung, dass die Quelle
angegeben wird. 39
Réalisé grâce à un appui financier de
la Coopération luxembourgeoise.
Les opinions représentées dans la
présente publication n’engagent que
leurs auteurs.
Myanmar
Le Brennpunkt Drëtt Welt est une revue luxembourgeoise, éditée par l'Action Soli- Das ehemalige
darité Tiers Monde. Burma vollzieht die
langersehnte poli-
tische Öffnung.
www.astm.luLa contre-information
éditorial
Difficile, à l’époque de facebook et twitter, de Il s’avère que, par rapport à l’idée initiale, les moti-
comprendre que la communication peut être un vations ont bien changé. Il n’est plus question de
processus lent et coûteux. Lent, dans la mesure où les combattre des monopoles d’information, mais plutôt de
idées qu’on veut partager prennent non pas des millise- contrer la surinformation. Il s’agit de faire des analyses
condes mais parfois des semaines à trouver leur chemin là où l’information vite faite mène à des conclusions
pour atteindre le „public“. Cher, parce que, dès qu’on sort erronées. De donner aux actrices et acteurs de la société
du „mainstream“, il n’existe guère de médias disposés à civile les renseignements et arguments nécessaires pour
transporter l’information et l’analyse qu’on s’est donné leur travail de sensibilisation. De tenir informé le milieu
la peine de faire et qu’il faut donc s’y mettre soi-même. politique des préoccupations des ONGD, à l’heure où les
questions de développement connaissent de nouveaux
Dans les années „post 1968“, les monopoles des médias défis, sans que pour autant les anciens aient tous trouvé
faisaient que les „nouveaux mouvements sociaux“ - peu une solution satisfaisante.
importe s’ils parlaient de questions d’environnement,
d’égalité entre les sexes, de droits des minorités ou de Après quatre décennies de parution, la question du
solidarité internationale - avaient énormément de prob- pourquoi d’une revue ne se pose en principe plus. „Si elle
lèmes à se faire entendre. Au Luxembourg plus particu- n’existait pas, il faudrait l’inventer“ , me signalait un de
lièrement, certaines des préoccupations de ces mouve- ces jours un lecteur. Mais est-ce qu’on se lancerait vrai-
ments n’étaient tout simplement pas prises au sérieux. ment dans la même expérience aujourd’hui ? Difficile à
Pire encore : En l’absence d’une université et des milieux dire, car le presse écrite est partout en perte de lectorat
connexes, certains débats étaient carrément étouffés par et pour atteindre le plus grand nombre de personnes de
une politique délibérée qu’en allemand on appelle préci- nouveaux moyens bien plus efficaces existent.
sément le „Totschweigen“.
Néanmoins, lorsqu’il s’agit d’expliquer en détail tel
On avait bien à croire que la vérité finit toujours par ou tel phénomène, ou d’analyser les vraies causes de
éclater, le Luxembourg avait pris quand-même quelque la pauvreté dans différentes régions du monde, les 140
retard par rapport à ses voisins. Les activistes, qu’on signes d’un tweet, le post sur facebook et la une de la page
affublait d’attributs tels que „politiques“, „de gauche“ internet ne suffisent pas. Le print reste lent et coûteux,
voire „professionnels“, commençaient à perdre leur mais il donne l’opportunité de prendre le temps néces-
calme. Les nouveaux moyens de communication - la radio saire pour ne pas perdre de vue l’essentiel dans une marée
et surtout la télé - n’étant pas à la portée de monsieur et d’informations de moins en moins contrôlable.
madame tout le monde, il ne restait que les bons vieux
pamphlets „polycopiés“ pour les uns, imprimés pour les Richard Graf
plus fortunés.
Au fur et à mesure que certains mouvements se stabi-
lisaient et que leurs messages commençaient à intéresser
un plus grand nombre de personnes, on passait à un
rythme régulier et parfois on décidait même de publier
une véritable „Zeitung“ - avec la promesse d’une certaine
périodicité. Au cours des années 1960, 1970 et 1980,
beaucoup de ces titres ont vu le jour, très peu existent
encore à l’heure actuelle.
Une de ces revues qui ont tenu le coup - tout en se
donnant de temps en temps des orientations nouvelles
et en se „professionnalisant“ - est le „Brennpunkt Drëtt
Welt“.40 Joer Brennpunkt Drëtt Welt
40 Joer Brennpunkt Drëtt Welt
Interview
„Datt et de Brennpunkt 40 Joer duerno nach ëmmer
gëtt, dat hätte mer eis deemools ni denke kéinten!“
Et war e Grupp vu Studenten, déi sech 1973 beienee gesat an décidéiert hunn, eng kleng Zäitschrëft mam Numm
„Brennpunkt Drëtt Welt“ ze grënnen. Am Laf vun de Joren, huet de Magazin sech eng kleng Plaz gemaach an
der lëtzebuerger Mediëlandschaft a besteet 40 Joer duerno nach ëmmer. Mir hunn ons mat e puer vun de
Protagonisten ënnerhalen.
Interview mam Charles Margue hätte mer eis deemools ni denke kéinten!
Här Margue, dir waart 1973 bäi der Hat den Brennpunkt ärer Meenung
Grënnung vum Brennpunkt derbäi... no an all deene Joren en Afloss op déi
lëtzebuerger Kooperatiounspolitik?
Ech erënnere mech bildlech un déi
Versammlung, déi eng Kéier Dënschdes Et soll ee net ze vill bescheide sinn,
oder Donneschdes Mëttes an der AFC1 mä et soll een och net esou arrogant
stattfonnt huet, wou mer de Brennpunkt sinn, ze soen, déi lëtzebuergesch
gegrënnt hunn. De René Vesque, en Kooperatiounspolitik wär net do, wou
Jesuitepater an Aumônier vun der JEC2, se haut ass, ouni de Brennpunkt. Ech
deen eis deemools encadréiert huet, sinn awer iwwerzeegt, datt d’AFC, oder
Photo: ASTM
huet dee Projet och begréisst an ons spéider d’ASTM, maassgeeblech derzou
ënnerstëtzt. Deemools ware mir jo nach bäigedroen huet, d’Autoritéiten an deem
an de Lokaler vun der JEC2 ënnerbruecht Beräich weider ze dréiwen. Et goufen
an do gouf et eng kleng Dréckerei. Et De Charles Margue ass haut Fuerschungs- nach e puer ONGen déi politesch aktiv
war vir ons vill Spaass derbäi, fir kënne direkter bäi TNS Ilres. waren, mä déi meescht hunn nëmmen
selwer eng Zeitung eraus ze ginn. Mir iwwert hir Projete kommunizéiert fir
hunn jo deemools alles selwer gemaach, Donen ze kréien. D’AFC war do scho
wann een dervunner ofgesäit, datt mer geschriwwen hunn, och en Appell un déi Virgänger am politesche Beräich. Do soll
den Inhalt zum groussen Deel geknäipt europäesch Regierungen, deen deelweis ee, wéi gesot, net ze vill bescheide sinn.
hunn aus de Fachzäitschrëften aus eiser aus der Roserei entstan ass.
Bibliothéik. Huet esou eng Zeitung, wéi de
Hat dir am Ufank eng redaktionnell Brennpunkt, haut, am Zäitalter vum
Dir wollt deemools och eng alter- Linn? Internet, nach eng Daseinsberechte-
nativ Informatioun verbreeden... gung?
Am Ufank hu mer d’Schéier geholl,
D’Drëtt-Welt-Theme waren deemools Saachen aus Zeitungen erausge- D’Lektorat ass bestëmmt net ëmwer-
net vill an de normale Medien, mä just schnidden, op e Blat gepecht an da fend grouss, mä am Brennpunkt gëtt
an de Fachzäitschrëften. Mir hunn kopéiert. Haut giff een dat en press dat gedréckt, wat d’ASTM vis-à-vis vum
als Jonker - well mir ware jo nach all release nennen. D’Fro, wéi oder wat mer Ministère véhiculéiert. An dat gëtt awer
Studenten - vill där Fachzäitschrëften giffe bréngen, war och net systematesch consideréiert, wann et ëm lëtzebuer-
entdeckt, a mir hunn eis gesot, mir beäntwert. Et war am Ufank – am gudde gesch Entwécklungspolitik geet. Op et
missten déi Iddien, déi mer do gelies Sënn vum Wuert – eng Schülerzeitung. nach ëmmer noutwendeg ass, de Brenn-
hunn, och hei zu Lëtzebuerg weider- Den Titel „Brennpunkt“ hu mer och punkt ze drécken oder op e sollt just an
ginn. Vill Theme ware politesch immens iergendwou geknäipt, mä mir hunn awer elektronescher Form erauskommen, dat
révoltant, virun allem am Zesummen- selwer „Drëtt Welt“ hannen dru gesat. ass eng technesch Fro. Ech brauch haut
hang mat de Kolonialstaaten, deenen Mir hunn de Brennpunkt deemools kee Brennpunkt, fir ze wëssen, wat am
hiren Afloss op d’Länner an der Drëtter gemaach ouni eis bewosst ze sinn, wat Mali lass ass. Do ginn et haut einfach
Welt nach ëmmer grouss war. An deem giff draus ginn. Datt et de Brennpunkt aner Méiglechkeeten. Mä de Brennpunkt,
Sënn war dat, wat mir am Brennpunkt 40 Joer duerno nach ëmmer gëtt, dat als Sproochrouer vun der ASTM a senger
2 BP 280 - décembre 201340 Joer Brennpunkt Drëtt Welt
politescher Aarbecht, gëtt schonn nach Deemools ware mer matten am Hutt dir deemools vill Lieser areecht?
gebraucht. Et giff een eréischt mierken, Kale Krich...
wat de Brennpunkt wärt ass, wann e géif Wat schwéier areecht gouf, war
verschwannen. Och wann et giff e puer Wa mir mat Thematike komm sinn, fir de Brennpunkt engem méi breede
Méint daueren, bis datt d’Leit giffe soen: da gouf dat ëmmer erëm an eng Ost- Publikum zougängeg ze maachen. Dat
„Ah? Gëtt et de Brennpunkt net méi?“. West-Bezéiung eragezunn. Mir goufen ass ganz schwéier gewiescht an do hu
ëmmer erëm mat zwee Argumenter mer och schnell d’Grenze gesinn. Awer
Interview mam Guy Schuller konfrontéiert: Entweder mir hu gesot vun deene Leit, déi souwisou schonn
kritt, mir wären naiv oder mir krute un der Thematik interesséiert woren, do
Här Schuller, wéini sidd Dir bäi de gesot, mir wären en Unhängsel vum krute mer dann och ganz oft den Echo,
Brennpunkt komm a bis wéini hutt Dir Osten. De Virworf vum Antiamerika- datt een am Brennpunkt Zousazinfor-
do matgehollef? nismus ass an där Zäit oft komm. Well matioune fënnt, déi ee soss an deene
mir d’Virmuechtstellung vum “Norden” gängege Medie net fonnt huet. E puer
Ech war bäi der Grënnung vum an der Drëtter Welt kritiséiert hunn, Parlamentarier, déi sech fir Drëtt-Welt-
Brennpunkt derbäi an hunn och spéider goufe mer automatesch als Verteideger Fro interesséiert hunn, hunn méi ewéi
nach bis an d’1990er Joren Artikele vun der Sowjetunioun ugesinn. eng Kéier an hiren Discourse Referenz
geschriwwen, wann och dunn ënnert op de Brennpunkt geholl. Mä dat ass
engem Pseudonym. Och um Dossier Apartheid hat dir awer e klenge Krees bliwwe, vu Leit, déi
deemools Differenze mam Wort... wierklech interesséiert waren.
Wéi sidd dir dann deemools op
d’Iddi komm, fir eng Zeitung ze Mir haten eng Reunioun deemools, Et war also kloer eng Nischenzei-
grënnen? mat der Chefredaktioun vum Luxem- tung...
burger Wort, wou mer eng spannend
Mir wollten am Luxemburger Wort Diskussioun haten iwwert d’Situatioun a Eis Zilgrupp war jo virun allem ons
eng Réi Dossiere publizéieren iwwert Südafrika. Et war Verständnis do fir ons Donateuren. Déi sollten op mannst eng
Themen, déi zum Beispill déi deemoleg Analyse, datt ee muss mat där rassiste- aner Informatioun kréien. Et gouf awer
Kolonie vu Portugal an och den Nord scher Politik ophalen a fir méi Gerechteg- och vill Leit an aneren ONGen, déi mat
Süd Dialog am Kader vun der UNCTAD keet antrieden. Mä och do gouf dunn der Informatioun vum Brennpunkt
Konferenz betraff hunn. Déi goufen awer erëm d’Muechtspill zwëschen Osten eppes konnten ufänken. Wichteg fir ons
vun der deemoleger Redaktioun net a Westen ugefouert. Fir d’Redaktioun war och, datt mer iwwert de Wee vum
ugeholl an du gouf d’Décisioun geholl: war et deemools nett denkbar een Brennpunkt konnte Reklamm maachen,
Ma da maache mir eben ons eegen Auswee aus dem Apartheidsystem ze fir onse Centre d’Information Tiers
Zeitung. Dat war 1973, matten an der sichen, ouni d’Ost-West-Problematik am Monde (CITIM): Iwwert dat Material wat
Pëtrolskris. Zentrum ze hunn. een do konnt kréien an iwwert déi Veran-
staltungen, déi do organiséiert goufen.
Dir wollt also eng alternativ Well an der Press selwer war et schwéier
Meenung ënnert d’Leit bréngen? fir Reklamm fir de CITIM ze maachen.
Et ass ons op eemol d’Asiicht komm, Interview mam Jacques Mergen
datt net nëmmen do hannen an der
Drëtter Welt eppes ze maachen ass, mä Här Mergen, wéini sidd Dir bäi
datt och e Bewosstsinn heiheem ze d’ASTM komm?
schafen ass. D’Ziel vun der Zeitung war,
fir déi Iddie vun onsem Krees och no Grënnungsmember vun der AFC
baussen ze droen. A well mer bei deene sinn ech net, ech sinn eréischt 1971 oder
lëtzebuerger Zeitungen net genügend 1972 mat derbäi komm. D’Grënnung
ukomm sinn, hu mer de Brennpunkt vum BP hunn ech awer matkritt.
Photo: ASTM
gegrënnt, fir dee Publikum kënnen
ze erreechen, de mer iwwert dee Wee Wat war deemools Är Roll?
konnten erreechen. Deemools hat
d’Drëtt-Welt-Problematik nach e ganz De Guy Schuller ass haut Economist bäim Ech war am Ufank oft fir dat hand-
marginale Stellewäert. Statec. wierklecht zoustänneg, méi fir tech-
BP 280 - décembre 2013 340 Joer Brennpunkt Drëtt Welt
nesch Aspekter. Ech sinn och am Ufank Interview mam Robert Garcia
iwwerhaapt eréischt wéinst deem Tech-
nesche béi d’AFC komm. Ech war ee vun Här Garcia, wéini sidd Dir mam
deenen éischten an der Sippschaft, déi Brennpunkt a Kontakt komm?
de Führerschäin haten, an deemools hu
mer jo vill Konferenzen am Land gehal. Ech sinn Ufank der 1980er Jore bäi
Ech war souzesoen de Chauffeur vun d’ASTM gestouss an hunn, ech mengen,
der Camionnette an den Operateur vum ab 1983 ugefaange fir de Brennpunkt ze
Dia-Projektor. Ech hunn deemools och schreiwen. Vun 1985 bis 1991 war ech
scho geschafft, am Géigesaz vun deenen bäi der ASTM agestallt.
aneren, déi nach bal all Studente waren.
Ech hunn hält ëmmer just mat gehollef, Deemools hunn just 2 Leit bäi der
wann ech Zäit hat. Owes no der Aarbecht ASTM geschafft...
oder de Weekend.
Photo: ASTM
Zwee hallef Posten, fir genau ze sinn,
Hutt Dir och Artikele geschriwwen? de Richard Graf an ech. De Richard huet
de Centre d’Information Tiers Monde
Ech hunn eigentlech net oft Artikele (CITIM) geleet an ech hat an der Theorie De Robert Garcia ass haut Direkter vum
geschriwwen, mä un ee kann ech mech 10 Stonne fir d’Koordinatioun vun der CarréRotondes.
awer nach besonnesch erënneren. D’Joer Associatioun, 5 Stonne fir d’Projeten
weess ech elo net méi genau, mä ech hat a 5 Stonne fir de Brennpunkt. Dat ass
eng Kéier am Brennpunkt e klengen Text natierlech ni opgaang. mer der esou 300 an duerno hate mer
geschriwwen, e bësse wéi e Lieserbréif, der esou ëm déi 1000. Viru mir waren
géint eng Annonce am Wort vun der Wéi war dann d’Produktioun an et jo just Benevoler, déi de Brennpunkt
South African Airways. Deemools gouf et där Zäit? gemaach hunn. Dat huet du schonn
jo nach d’Apartheid a Südafrika. D’Wort eppes bruecht, dat do een sech konnt
ass dunn an zwee Leitartikelen drop Ganz am Ufank, wou ech derbäi méi intensiv domadder beschäftegen.
agaang an huet ons virgeworf, mir giffe komm sinn, krute mer esou eng al
vu näischt eppes verstoen a mir giffen Kopiesmaschinn an déi ass dunn zwee Hat dir dann deemools e Redakti-
de Russen zouspillen. Do war natierlech Deeg gelaf fir déi 32 Säite vum Brenn- ounscomité?
och keng Géigendarstellung méiglech. punkt ze drécken. An du sinn 32 Kéip
gemaach ginn an d’Benevoler sinn Jo, mir haten esou e klénge Grupp,
ronderëm den Dësch gaang fir d’Säiten deen sech zesummegesat huet, fir
zesummen ze agraféieren. Duerno sinn d’Dossiere virzebereeden. Et war och
se dann an Enveloppen agepaakt ginn. net esou einfach fir d’Artikelen erbäi ze
Am Ufank hu mer d’Titelen och nach kréien, well deemools gouf et jo nach keen
geriwwen. Mir haten esou Blieder mat Internet. Wa mir e gréisseren Dossier
Buschtawen, déi huet een dann ee nom geplangt hunn, dann hu mer missten
aneren op de Pabeier geriwwen, wa all eenzelen Auteur, vun iergendengem
méiglech an enger riichter Rei. D’Artikele Direkter vun engem Institut zu Nairobi,
selwer goufe mat der Schreifmaschinn bis zu engem Fuerscher an Indien, per
getippt. Mä dat huet sech dann awer an Bréifpost uschreiwen. Ee Mount méi
Etappen ëmmer méi verbessert. Wou spéit koum dann eng Äntwert. Dat waren
ech 1991 gaang sinn, ass de Brennpunkt ëmmer Jorhonnert-Entreprisen.
scho vun enger Dréckerei gemaach
ginn an ass och vun do direkt bäi d’Post Wéi war dann d’Verhältnis
Photo: ASTM
gaang. Enn der 1980er Jore krut mer zweschen dem Brennpunkt an den
och den éischte Computer, een Atari. traditionnellen Zeitungen?
De Jacques Mergen ass haut pensionéiert Wéi vill Abonnenten hat dir dann? Am Luxemburger Wort sengem
a Member vum Comité d’Administration vun Feindbild war de Brennpunkt an engem
der ASTM. Wou ech ugefangen hunn, hate Dëppe mat dem Forum, woubäi de
4 BP 280 - décembre 201340 Joer Brennpunkt Drëtt Welt
Forum nach méi konsequent boykot-
téiert gouf, wéi mir. Mir haten éischter
méi Schwieregkeeten, wa mer Veran-
staltungen organiséiert hunn, déi e
bësse méi kritesch waren, zemools zum
Thema Südafrika oder Nicaragua.
Wat géing Dir Iech haut vum
Brennpunkt wënschen?
Et weess een eigentlech haut net méi
esou richteg, wat esou an der Koopera-
tioun um Niveau vun den ONGe leeft:
Wéi eng ONGen nach aktiv sinn, wat se
Photo: ASTM
maachen, etc. Et wär flott, wann dat méi
giff am Brennpunkt eraus kommen. Mä
vläit giff dat och nëmme mech interess- V.l.n.r.: Jean Feyder, Agnes Rausch, Guy Schuller, Richard Graf a Jacques Mergen op enger
éieren... Reunioun vun der AFC Solidarité Tiers-Monde (haut ASTM) am September 1981.
Interview mam Mike Mathias
An dunn hutt Dir 1999 mol direkt Ufank nach ganz kritesch Artikelen
Här Mathias, wéini sidd Dir bäi de Cover geännert? iwwer Luxdevelopment gemaach hunn,
d’ASTM komm? well mer fonnt hunn, dat bäi hinnen
Jo mir hunn de Cover e bësse moder- d’Saachen net esou gelaf sinn, wéi se
Ech war schonn ab Mëtt den 1980er niséiert, awer de Layout mat zwou sollte lafen. Déi Problemer sinn awer du
Jore Benevole bäi der ASTM an sinn 1991 Faarwe bäibehalen. De Layout bannenan relativ schnell behuewe ginn. Duerno
agestallt ginn. Ab September 1999 hunn ass nach eng Zäit laang vun der waren déi grouss Themen éischter
ech dunn d’Redaktioun vum Brenn- Dréckerei gemaach ginn, bis datt mer d’Welthandelsorganisatioun, de Klima-
punkt iwwerholl, bis September 2002. dat dunn och selwer gemaach hunn. Mir wandel, d’Attentater vum 11. September
Eigentlech hunn ech net vill Nummere hunn och probéiert Kollaboratioune mat an hiren Impakt, etc.
gemaach, mä ech hunn awer virdrun oft alternative Presseagenturen op d’Been
fir de Brennpunkt geschriwwen. ze stellen, wéi z.B. mat IPS oder mat Also méi international Themen,
Südwind vu Wien. Domadder konnte wéi national?
mir méi spezifesch a fundéiert Artikele
bréngen. Mir hunn och duerno nach eng Rei
national Theme kritesch opgeschafft.
Wéi eng Zilsetzung hutt Dir verfol- Mir haten zum Beispill ee kriteschen
legt? Dossier gemaach iwwert onse pavillion
maritime, dee bestëmmt net mat Freed
Engersäits wollte mer ëmmer en opgeholl gi war. Enn der 1990er Joren
Dossier hunn, dee verschidden Theme ass et och ganz evident ginn, datt Lëtze-
verdéift. An da wollt mer Informati- buerg seng Klimaziler net giff erreechen
ounen iwwert ons Partnere bréngen an dat hu mir vill kritiséiert. Deemools
an deen een oder aneren Artikel iwwert hätt ee nach kéinte géigesteieren, mä
d’Aktualitéit. do ware mir oft „Einsamer Rufer in der
Wüste“.
Déi lëtzebuerger Kooperatiounspo-
Photo: ASTM
litik war zu dem Zäitpunkt scho gutt D’Interviewen si réaliséiert gi vum Marc
opgestallt. Gouf et do nach eppes ze Keup (ASTM).
kritiséieren?
(1) AFC : Action Formation Cadres – Virgängerorganisatioun vun
De Mike Mathias ass haut parlementare- der Action Solidarité Tiers Monde (ASTM).
sche Mataarbechter béi „déi Gréng“. Ech ka mech erënneren, datt mer (2) JEC: Jeunesse Etudiante Chrétienne
BP 280 - décembre 2013 5Luxembourg
Luxembourg
Kommentar zum Koalitionsabkommen der neuen Regierung
Kontinuität mit Aussicht auf Innovation
Die Deutung eines Koalitionsabkommens ist immer ein heikles Unterfangen, das mit einem gehörigen Maß an
Kafeesatzleserei verbunden ist: Zu allgemein gehalten sind die Richtlinien, zu ungenau die Formulierungen.
Dennoch sind vereinzelte Rückschlüsse möglich.
Marc Keup unkomfortablen Situation befindet. Koalitionsabkommens geben vielmehr
Lässt er die bestehende Dynamik einfach Anlass zur Vermutung, dass z. B. die
weiterlaufen, fällt es niemandem auf. ONGs in den nächsten Jahren stärker
Schaut man sich das Kapitel über Treibt er Reformen in einzelnen Teilbe- eingebunden werden. Erstens wird
Kooperationspolitik des Koalitionsab- reichen voran, fällt es womöglich auch ihre wichtige komplementäre Rolle zur
kommens an, so findet man eine solide niemandem auf. Die Entwicklungszu- Regierungspolitik ausdrücklich erwähnt,
Grundlage die einerseits auf Kontinuität sammenarbeit ist in Luxemburg ein zweitens wurden ihre Forderungen,
ausgerichtet ist, andererseits aber Spiel- sogenanntes „Knipperchersministär“. die sie vor den Wahlen an die Politik
raum zu Innovationen lässt: sowohl die Sofern man den verschiedenen Akteuren gerichtet hatten, weitestgehend berück-
Handschrift der Verwaltung, als auch nicht zu sehr auf die Füße tritt, kann sichtigt. Auf besondere Gegenliebe stößt
die der beteiligten Parteien scheint man in diesem Aufgabengebiet fast nur wohl die Ankündigung, die Mittel für
erkennbar. Ausschlaggebend wird schlus- Beifall ernten. entwicklungspolitische Informations-
sendlich die Rolle von Minister Romain Auf eine Konfrontation mit der Zivil- und Bildungsarbeit graduell zu erhöhen.
Schneider sein, der sich zumindest in gesellschaft scheint man jedenfalls nicht Eine solche Aufstockung konnte man
diesem Politikbereich in einer nicht aus zu sein. Einzelne Komponenten des bereits in den vergangenen Jahren
Photo: European Council
Romain Schneider tritt in die Fußstapfen von Marc Spautz und leitet ab sofort die luxemburgische Entwicklungszusammenarbeit.
6 BP 280 - décembre 2013Luxembourg
beobachten, jedoch mehr aus pragma-
tischer Notwendigkeit, denn als Teil einer zoom
angekündigten politischen Strategie.
Dass man die Bedeutung dieser Arbeit Kooperationsminister Romain Schneider
anerkennt, spricht Bände, zeugt sie doch
von einem Verständnis der enormen Romain Schneider wurde am 15 April 1962 in Wiltz geboren und gehört seit
Herausforderungen, die mittelfristig in 1982 der LSAP an. Seit 1994 war er Mitglied des Gemeinderates seiner Heimatstadt
Sachen Verhaltensänderung auf unsere und zwischen 2000 und 2009 Bürgermeister. Bevor er im Juli 2004 Abgeordneter in
Gesellschaft zukommen werden. der Chambre des Députés wurde, arbeitete Romain Schneider ab 1980 als Beamter
Die zusätzlichen Mittel für die beim Arbeitsamt (ADEM) und ab 1989 als Vorsteher der ADEM-Zweigstelle in Wiltz.
Bildungsarbeit sollen innerhalb des Zwischen 2009 und 2013 war er Minister für Landwirtschaft, Weinbau und
Gesamtbudgets für Kooperation aufge- ländliche Entwicklung, Minister für Sport sowie beigeordneter Minister für Soli-
trieben werden, vermutlich auf Kosten darwirtschaft. In der neuen Regierung unter Xavier Bettel ist Romain Schneider
der multilateralen Hilfe. Rund 29% der Kooperationsminister, sowie Minister für Sport und für soziale Sicherheit.
luxemburgischen Entwicklungshilfe
wurde 2012 per Überweisung an inter-
nationale Institutionen abgewickelt,
und diese Praxis soll laut Koalitionsab- Zu Reformen könnte es bei Luxdev onäre haben daher in ihrem Abkommen
kommen zumindest überprüft werden. kommen, jener Institution, die einen den gleichen pragmatischen Ansatz
Kleinere Abstriche bei der multilateralen Großteil der bilateralen Hilfe umsetzt. gewählt, der bereits die Vorgängerre-
Hilfe, die sich auf rund 90 Millionen Hier möchte man eine Evaluierung gierung kennzeichnete: Sie schieben
Euro beläuft, würden es erlauben, die abwarten und daraus die nötigen das Problem einfach auf ein intermini-
Bildungsarbeit zu verstärken, die bislang Schlüsse ziehen. Die Arbeitsaufteilung sterielles Komitee, dem ausschließlich
nur rund 1,8 Millionen Euro an öffent- zwischen dem Ministerium und LuxDe- Repräsentanten aus diversen Ministe-
lichen Geldern erhielt. Gewisse Transfers velopment war in der Vergangenheit rien angehören, und welches lediglich
an internationale Institutionen sind für öfters in die Kritik geraten und sorgt eine beratende Funktion hat. Inwiefern
Außenstehende tatsächlich nur schwer auch regelmäßig für Frustrationen auf dieses Gremium Resultate produzieren
mit der strategischen Ausrichtung der beiden Seiten. Von einer einvernehm- kann, hängt schlussendlich von der poli-
luxemburgischen Kooperationspolitik in lichen Neugestaltung könnten sicher- tischen Unterstützung seiner Arbeit ab.
Einklang zu bringen sind. lich wichtige Impulse ausgehen, die sich Alles in allem gibt das Kapitel über
Apropos Budget: im Koalitionsab- positiv auf die Effizienz der Arbeit vor die Kooperationspolitik der Koaliti-
kommen wird ausdrücklich festgehalten, Ort auswirken könnten. Ansonsten wird onäre Anlass zu vorsichtigem Opti-
dass das Großherzogtum auch weiterhin bei der bilateralen Hilfe an der gegenwär- mismus, jedenfalls enthält das Papier
1% des Bruttonationaleinkommens in die tigen Stoßrichtung festgehalten, sieht keine Elemente, die einen Rückschritt
Kooperation investiert. Auch wenn diese man davon ab, dass dem Klimawandel befürchten ließen. Vielmehr scheint
Festlegung angesichts des breiten natio- verstärkt Rechnung getragen werden es neue Möglichkeiten zu geben, alte
nalen Konsens in dieser Frage nur konse- soll und dass man der Unterstützung Blockaden aufzubrechen und auf
quent ist, muss man sie trotzdem lobend der Landwirtschaft in den Partnerlän- entscheidenden Punkten Fortschritte zu
erwähnen. Schließlich läuft sie dem dern eine größere Bedeutung beimessen erzielen. Die ONGs werden die Arbeit der
derzeitigen europäischen Trend zuwider, will. Oberstes Ziel bleibt nach wie vor die blau-rot-grünen Regierung in diesem
die marginalisierten Bevölkerungen in Armutsbekämpfung. Bereich, wie auch jene ihrer Vorgän-
Übersee am heimischen Sparkurs zu Und wie will man sichergehen, dass gerregierung, konstruktiv aber kritisch
beteiligen. Diese 1% sollen übrigens auch andere Politikfelder keinen negativen begleiten und wünschen dem neuen
weiterhin ohne wirtschaftliche Hinter- Einfluss auf die Ziele der Entwick- Minister viel Glück.
gedanken umgesetzt werden. Auch lungszusammenarbeit haben? Die Ach ja: Gambia wird laut dem Text
finanzielle Zusagen, die im Rahmen der sogenannte Politikkohärenz bleibt ein vorerst nicht in die Liste der Partner-
Klimaverhandlungen gemacht wurden, dorniges Dossier, da sie unweigerlich auf länder der luxemburgischen Koopera-
sollen nicht in das Entwicklungsbudget die Frage hinausläuft, ob man die Inte- tion aufgenommen.
eingerechnet werden. Damit wird eine ressen gewisser luxemburgischer Wirt-
bestehende Praxis fortgesetzt, die viel schaftsbereiche beschneiden darf, wenn
zum Ansehen der luxemburgischen sie denen der Bevölkerung in den Part- Marc Keup ist Mitglied der ASTM.
Kooperationspolitik beigetragen hat. nerländern zuwider laufen. Die Koaliti-
BP 280 - décembre 2013 7Luxembourg
Präisiwwerreechung
CITIM hëlt Lëtzebuerger Bicherpräis entgéint
De Lëtzebuerger Bicherpräis ass 2013 un de Centre d’Information Tiers Monde (CITIM) an un d’Bibliothéik vum
CID-femmes gaang. De Präis, eng Skulptur vum Klaudia Kampa, gouf entgéint geholl vum Josée Kappweiler
vum Cid-femmes a vum Richard Graf, President vun der ASTM, deem seng Ried Dir op dëser Plaz ofgedréckt
fannt.
Ried vum Richard Graf, Präsident
vun der ASTM (Action Solidarité Tiers
Monde) – Trägerin vum CITIM (Centre
d’Information Tiers Monde), bäi der
Präisiwwerrechung vum lëtzebuerger
Bicherpräis.
Wéi ech héieren hunn, datt de Citim
– also den Drëtt Welt Informatiounszen-
trum vun der ASTM – de Lëtzebuerger
Bicherpräis 2013 „ex-aequo“ mat der
Bibliothéik vum Cid-Femmes géing
iwwerreecht kréien, dunn hunn ech
mech gefrot, wat dann elo eigentlech de
Photo: ASTM
gemeinsamen Nenner tëschent dem Cid
an dem Citim wier.
Ob den éischte Bléck, ass do mol
de Numm, op alle Fall den Ufank vum D’Lauréaten Josée Kappweiler vum Cid-Femmes an Richard Graf vum CITIM.
Numm: „Centre d’information“, am
schéinste Stater Lëtzebuergesch.
Also: Zwee Zentren, déi mengen Mir, dat heescht d’ASTM an awer an Entwécklung vu Rio 1992, eng
si missten de Leit erkläre wéi d’Welt och eng Rei aner Organisatioune wollte gewëssen Unerkennung erfueren an hir
– d’Männerwelt fir di eng, an di souge- just dat, wat mer déi Zäit den Nord-Süd- materiell Aarbechtskonditiounen hunn
nannten Drëtt Welt fir di aner – géing Konflikt genannt hunn, dem Public méi sech kontinuéierlech verbessert
funktionéieren. no bréngen. Sou profitéiert d’ASTM fir hir Ëffent-
Wéi d’ASTM Ausgangs den 1980er De kale Krich war grad derbäi op en lechkeetsarbecht – fir déi de Citim eng
Joren den Citim – deen du schonn e Enn ze goen. An där wichteger Ëmbro- Aart Dréi- an Angelpunkt ass – vun
puer Joer um Bockel hat – wollt weider chphase sollten d’Perspektive vu ganze engem Accord Cadre mam Kooperati-
professionaliséieren, an sech duerfir fir Regioune vun der Welt, déi vill zum ounsministère.
eng Unerkennung vun der „Education Räichtum vun den Industrielänner Ouni Kofinanzéierung kéinten di vill
au développement“ beim Lëtzebuerger bäigedroen haten, ouni selwer dovunner a wichteg Bicher, Dokumenter an awer
Kooperatiounsministère staark gemaach ze profitéieren, thematiséiert ginn. och Spiller, CDen a Filmer kaum engem
huet, dunn huet den deemolege Koope- Den „Tiers Monde“ sollt jo eigentlech gréissere Public zougänglech gemaach
ratiounsstaatsekretär gemengt, hien vun der sougenannter Friddensdivi- ginn.
hätt keng Loscht Staatssuen fir „Propa- dende nom Enn vum Ost-West-Konflikt D’„société civile“ brauch sech haut
ganda“ auszeginn. profitéieren. also net méi ze verstoppen.
Leider hat hien – a vill vu sengen Haut wësse mer: Den Aarmut an der Si gëtt och heiansdo ëm hir Meenung
deemolege Kollegen a Kolleginnen Welt ass net onbedéngt méi kléng ginn. gefrot, wann och leider net ëmmer gehé-
aus der Politik – net verstanen, datt et Am Géigendeel. iert.
guer net ëm Propaganda, am Sënn vu Ëmmerhin: Initiative wéi de Citim, An och wann de Nord-Süd-Konflikt
Reklamm maache fir eng bestëmmten an d’ONGen am allgemengen, hunn, sech an de leschte Joere verännert huet,
Organisatioun, gaangen ass. spéitstens no der Konferenz fir Ëmwelt sou heescht dat net, datt Daseinsbe-
8 BP 280 - décembre 2013Luxembourg
rechtegung vun deem, wat emol eng imminenten Doud scho bal esou oft fir sech e Bild ze maachen, wat do alles
Kéier „Drëtt-Welt-Bewegung“ genannt virausgesot ginn ass, wéi et der ASTM am Sënn vun enger e bëssche manner
gouf verschwonne wier. nogeluecht gouf, den „Tiers Monde“ zougeknäppter Gesellschaft geleescht
Wa mer an der Ära virum Internet aus sengem Numm ze sträichen, eng gëtt.
virun allem Informatiounsaarbecht wichteg Roll. An och d’Nord-Süd-Kooperatioun
geleescht, an bestëmmten Zesummen- Op fir Fiktiouns- oder Sachbicher, ass dem nämmlechten Här en Dar am
häng iwwerhaapt emol op Tapéit bruecht Bibliothéiken erliewe grad eng Renais- Aen.
hunn, sou geet et an de leschte Joeren sance, och hei zu Lëtzebuerg. Hier Hien ass zwar net géint Entwé-
éischter drëm, der Iwwerinformatioun Vernetzung iwwert de Bibnet – och dat cklungshëllef, mä hie stellt dat Ziel 1
entgéint ze wierken. eng Gemeinsamkeet tëschent dem Cid Prozent vun eisem PIB fir d’Nord-Süd-
De Misär kennt zwar elo an dem Citim – ass bal eppes wéi eng Kooperatioun ze reservéieren a Fro. Dat
all Dag iwwer d’Televisioun – Ironie vun der Geschicht: Den Internet wier eng fräiwëlleg Verflichtung, obli-
d’Dabberbillerkuckmaschinn, wéi de bréngt d’Lieser an d’Lieserinnen dem géiert wiere mer just fir 0,7 Prozent ze
Guy Rewenig dat eemol genannt huet Buch méi no wéi jee. ginn.
– an eis gutt Stuff, a per Internet kenne Ee ganz spezielle gemeinsamen Glécklecherweis war hie mat där
mer quasi an Echtzäit Petitioune géint Nenner vum Cid-Femmes a vum Citim Meenung op enger rezenter Table Ronde,
di eng oder aner Ongerechtegkeet ënner- well ech awer hei net onerwähnt loossen. déi de Cercle vun den Drëtt-Welt-ONGen
schreiwen. Eigentlech ass et net e gemeinsamen organiséiert hat, „allein auf weiter Flur“.
Awer d’Ursaachen an d’Hannergrënn Nenner mä e VER-Nenner: En fänkt mat D’ONGe sinn net onbedéngt dem
vun all deem, wat an der Welt esou F un a e geet mat K weider – neen et geet Här Kartheiser seng beschte Frënn. A
geschitt, déi verschwannen an engem net ëm FKK, d’freie Körperkultur – och wann se e bëssche méi kritesch Téin vu
grousse Chaos vu Biller a virun allem wann sou munnech Hären, déi Zäit wéi sech ginn, wat de Rôle vu Lëtzebuerg a
Clichéen. Vu lauter Beem, gesi mer de si beim MLF, der Virgängerorganisatioun sou munnech däreg Dossieren ugeet, da
Bësch net méi. vum Cid-Femmes, nach Hausverbot schwätzt och hie gäre vu Propaganda, fir
Thematesch Bibliothéike, wéi de haten, sech oft gefrot hunn, wat dann do déi kéng ëffentlech Gelder dierften ausgi
Cid-Femmes an de Citim, erlaben awer an dem Fraenhaus alles géing gedriwwe ginn.
genau déi roud Fiedem, déi eis am ginn. Fir et kuerz a kloer ze maachen:
Duercherneen heiansdo verluere ginn, Nee, gemengt ass e gemeinsame Wann et dem Här Kartheiser géing no
nees erëmzefannen an zesummen ze Feind – jo och esou eppes ka verbannen goen, da géif et weder et Cid nach e
knäppen. – deen de Cid esouwuel wéi den Citim Citim ginn.
Et ass dat komplizéiert Pistespill, am léifste géing aus der Welt schafen. Dann hätt de Verlag ultimomondo
wat mer och nach Bewosstsäinsbildung Ech mengen dir hutt et erausfonnt: sech missen eng Aner afale loossen an
nennen, wat eis esou wichteg schéngt: Ech schwätze vum Här Fernand Karthe- – e Punkt vun deem ech net weess op
Problemer net nëmme benennen, iser. en dach net eppes Positives u sech gehat
mä och erkennbar maachen, firwat Seng Geréngschätzung fir de Cid- hätt – ech hätt hei keng Ried missen
d’Saachen esou sinn, wéi se sinn. Femmes dierft bekannt sinn, an esou halen.
Dat ass eng laangwiereg Entreprise, munnech question parlementaire huet De Wielerwëlle wollt, wann och
also genau de Konträr vun der Ugangs hie versicht de Cid als sektäre Klippchen zimmlech knapp, datt den Här Karthe-
erwähnter Propaganda, déi vu kuerzen duerzestellen, deen sech just fir d’Frae iser och weider parlamentaresch dierf un
a prägnante Slogane lieft. Eng Propa- géing asetzen. der Existenz vu Cid a Citim krazen.
ganda, déi Virurteeler éischter verstä- Hien huet verlaangt di ëffentlech D’ASTM, als Trägerin vum Citim,
erkt, wéi se ze hannerfroen. Finanzéierung vom Cid misst gestoppt hofft natierlech, datt elo déi – duerch
Duerfir fänke mer jo och schonns oder zu engem gläichen Deel och un eng e majoritäre Wielerwëlle gedroen – nei
mat deene ganz Jonken un. Net well si Jongebibliothéik verdeelt ginn. Regierungsmajoritéit eis net um Altoer
besonnesch einfach ze endoktrinéiere Zum Gléck war di zoustänneg vum Spuerfestischismus wäert opferen.
wären, mä well si dach eng Onbefaan- Ministesch op Zack, an huet dem Här An deem Sënn kennt eng Auszee-
genheet un den Dag leeën, déi et erlaabt Kartheiser geroden, sech selwer dervun chnung wéi de Bicherpräis natierlech
mat hinnen Themen a Problemer ze ze iwwerzeegen, datt am Cid och Jonge genau zum richtege Moment.
beschwätzen, ouni vir d’éischt emol e kenne vun der räichhalteger Offer profi- An duerfir soe mir vu ganzem
ganze Koup voller Virurteeler aus dem téieren. Häerzen: Merci!
Wee ze schafen. Ech hu mer soe gelooss, dat hie bis
Dobäi spillt d’Buch, deem säin haut nach net am Cid opgetaucht ass,
BP 280 - décembre 2013 9Luxembourg
Agrokraftstoffe
CEREALKILLER überreichte ihre Agrokraftstoff-Petition
an die Vertreter der künftigen Regierungskoalition
Die in der Plattform CEREALKILLER1 zusammengeschlossenen luxemburgischen Nichtregierungsorganisati-
onen haben am 25. November eine Petition zur Reform der europäischen Agrokraftstoffgesetzgebung an die
Vertreter der künftigen Regierungskoalition überreicht.
Etwa 2000 Unterschriften wurden in
einem 2 x 3 Meter großen symbolischen
Briefumschlag an die Vertreter von DP,
LSAP und Déi Gréng übergeben. In der
Petition fordert CEREALKILLER die
Luxemburger Regierung auf, sich für
die Revision der EU-Agrokraftstoffziele,
für eine Verschärfung der ökologischen
Nachhaltigkeitskriterien sowie für
die Einbindung strenger sozialer und
Photo: Charlescaratiniphoto.com
Menschenrechtsstandards bei der
Produktion von Agrokraftstoffen in
den Ländern des Südens einzusetzen.
Bereits im Dezember dieses Jahres muss
die neue Regierung anlässlich des Tref-
fens der EU-Energieminister in diesem
Dossier Stellung beziehen.
Vertreter von Cerealkillers überreichten die Petition u.a. an Jean Asselborn.
Eine Petition an die Vertreter der
künftigen Regierungskoalition
wollen dies fast ausschließlich durch die Lebensmitteln zur Agrokraftstoffpro-
Vor einem Jahr hatte die Plattform Beimischung von Agrokraftstoffen zu duktion und deren Klima-Impakte zu
CEREALKILLER eine Kampagne Diesel und Benzin erreichen. Dafür wird begrenzen. Nach der enttäuschenden
lanciert, um über die Problematik von schätzungsweise Land der 27-fachen Abstimmung des Europaparlaments
Agrokraftstoffen zu informieren. Agro- Fläche Luxemburgs benötigt, um darauf Mitte September dieses Jahres über den
kraftstoffe, die oft auch als „Biosprit“ Ölpalmen, Mais, Sojabohnen, Zucker- Kommissionsvorschlag liegt der Ball
bezeichnet werden, sind keine Lösung rohr, Weizen, Raps und viele andere derzeit beim Rat der EU-Energiemini-
für unsere Klima- und Energieprobleme. Nahrungsmittelpflanzen anzubauen, die ster.
Die NGOs hatten eine Petition gestartet, in Agrokraftstoffe umgewandelt werden. Einem Vorschlag der litauischen
in welcher die Luxemburger Regierung Dies hat dramatische Folgen für Mensch Ratspräsidentschaft zufolge sollen
auffordert wird, sich für eine Reform der und Umwelt, darunter die Zunahme von Agrokraftstoffe aus Lebensmitteln und
europäischen Agrokraftstoff-Gesetzge- Hunger, der Verlust von Biodiversität, Energiepflanzen bis zu 7 Prozent des
bung einzusetzen. die Verletzung von Menschenrechten, europäischen Energieverbrauchs im
Denn Agrokraftstoffe gehören zu und – entgegen aller Erwartungen – Transportsektor decken können. Dies
den umstrittensten Instrumenten der negative Auswirkungen auf das Klima. liegt deutlich über dem derzeitigen
europäischen Klima- und Energiepo- EU-Verbrauch von 4,5 Prozent und ist
litik. Laut der EU-Direktive von 2009 Was auf europäischer Ebene auf sogar mehr, als die EU-Kommission
über die Förderung der Erneuerbaren dem Spiel steht vorgeschlagen hatte. Sollte der EU-Rat
Energien sollen die EU-Mitgliedsstaaten dem zustimmen, wäre damit eine
bis 2020 10% des gesamten Energiever- Die EU-Kommission hatte 2012 wichtige Chance verpasst, den Auswir-
brauchs im Verkehrssektor aus erneuer- eine Gesetzesinitiative vorgelegt, um kungen der Agrokraftstoffproduktion auf
baren Quellen decken. Die EU-Staaten die Auswirkungen der Verwendung von Nahrungsmittelpreise und Nahrungs-
10 BP 280 - décembre 2013Luxembourg
mittelsicherheit einen Riegel vorzu- Was Cerealkiller von der neuen bestehen. Der Mehrfachanrechnung
schieben. Regierung fordert von „fortschrittlichen“ Agrokraftstoffen
Außerdem soll laut Vorschlag der innerhalb der gesamten Erneuerbaren
Ratspräsidentschaft die Berücksichti- CEREALKILLER begrüßt, dass die Energien-Direktive muss eine klare
gung der indirekten Landnutzungs- Luxemburger Regierung auf Ratsebene Absage erteilt werden.
änderungen (auch als ILUC-Faktoren bereits im September gemeinsam mit
bekannt) bei der Bewertung der England, Dänemark, Finnland, den
CO2-Bilanzen von Agrokraftstoffen Niederlanden und Belgien für eine Der Text der Petition ist erhältlich auf
deutlich abgeschwächt werden. Das strengere EU-Gesetzgebung plädiert hat, www.cerealkiller.lu
würde bedeuten, dass auch weiterhin und erwartet, dass sich auch die zukünf-
(1) die Organisationen, die die Kampagne CEREALKILLER unter-
Agrokraftstoffe eingesetzt werden tige Regierung aktiv für die Verschärfung stützen: Action Solidarité Tiers Monde (ASTM), Aktioun Öffent-
können, deren CO2-Emissionen höher der europäischen Agrokraftstoff-Gesetz- lechen Transport (AÖT), Association de Soutien aux Travailleurs
Immigrés (ASTI), Attac Luxemburg, Bio-Lëtzebuerg, Bridderlech
sind als die konventioneller Kraftstoffe gebung einsetzt. Deelen, Caritas Luxemburg, Centre for Ecological Learning
wie Diesel oder Benzin. Am 12. Dezember werden die Luxembourg (CELL), Cercle de Coopération, Commission luxem-
bourgeoise Justice et Paix, Conférence générale de la jeunesse
Zudem schlägt die Ratspräsident- EU-Energieminister eine gemeinsame luxembourgeoise (CGJL), Église Catholique à Luxembourg, etika,
schaft nun vor, dass die Verwendung Position vereinbaren. Die NGOs appel- Eurosolar Lëtzebuerg, Fairtrade Lëtzebuerg, Frères des Hommes,
Greenpeace Luxemburg, Lëtzebuerger Velos-Initiativ, Mouvement
von „fortschrittlichen“ Agrokraftstoffen lieren in diesem Zusammenhang an Écologique, natur&ëmwelt, Orang Utan Help Lëtzebuerg, SOS
mehrfach angerechnet werden kann, die zukünftige Regierung, sich offensiv Faim Luxembourg, Vegan Society Luxembourg
und zwar nicht nur im Transportsektor, gegen den Vorschlag der litauischen
sondern im ganzen Geltungsbereich der Ratspräsidentschaft auszusprechen. Die
Erneuerbaren Energien-Direktive. Dies Regierung muss auf die Einführung
hätte zur Folge, dass das Ziel der EU, von ILUC-Faktoren, auf die deutliche
bis 2020 20 Prozent ihres Energiever- Begrenzung von Agrokraftstoffen aus
brauchs aus erneuerbaren Energien zu Lebensmitteln und nicht nachhaltigen
decken, insgesamt erheblich geschwächt Ressourcen sowie auf die Einführung
werden würde. strenger Nachhaltigkeitskriterien
zoom
Visitez le site Internet sur www.solidarite.lu
L’ASTM a réalisé en novembre une campagne
sur l’accaparement des terres intitulée „La
grande braderie des terres“, qui a suscité beau-
coup d’intérêt auprès du public et des médias
luxembourgeois. Outre trois conférences et deux
projections publiques, l’ASTM a également orga-
nisé une exposition photos à la gare centrale qui
a attiré de nombreux visiteurs.
Le site Internet conçu spécialement pour la
campagne, sur lequel le public peut s’informer
sur le phénomène de l’accaparement des terres,
restera consultable en ligne après la clôture de
la campagne. Vous pouvez notamment y trouver
notre webdocumentaire, un outil interactif avec
lequel vous pouvez entreprendre un voyage
virtuel en Bolivie, au Cameroun et aux Philip-
pines à la rencontre des petits paysans qui sont
expulsés de leurs terres.
BP 280 - décembre 2013 11Kurznachrichten
Eurobaromètre: 83% en faveur de l’aide aux PVD
Selon l’Eurobaromètre, 69% des la nécessité de ce type d’aide. Malgré
Européens estiment qu’aider les pays cette disposition positive, les citoyens
en voie de développement aurait égale- européens ne semblent être que peu
ment un impact positif sur l’Union et informés sur les Objectifs du millénaire
Photo: flickr.com CC
ses concitoyens. En effet, la grande pour le développement. En effet, seule-
majorité des habitants de l’UE (83%), ment 8% des Luxembourgeois, contre
et du Luxembourg en particulier (89%), une moyenne européenne de seulement
reconnaissent l’importance et donc 16%, ont des connaissances sur le sujet.
Coopération: Luxdev au Myanmar
En Juin 2013, le Ministère des Affaires dans ce pays de l’Asie du Sud, qui n’a
étrangères luxembourgeois a mandaté jamais bénéficié de l’aide luxembour-
LuxDev pour préparer la formulation geoise auparavant, intervient après la
d’un nouveau projet de 5 millions EUR récente ouverture politique du Myanmar
Photo: flickr.com CC
au Myanmar (ancienne Birmanie) avec (voir page 27) et après que le Conseil des
l’objectif de développer les ressources Affaires Etrangères de l’UE ait encouragé
humaines dans le secteur de l’Hôtellerie les pays membres à reprendre la coopéra-
et du Tourisme. La décision de s’engager tion avec ce pays.
UNO: Erster Welttoilettentag
Bei den Vereinten Nationen ist erstmals ihren Welttoilettentag, um auf
es Tradition, wichtigen politischen, die Sanitärprobleme von 2,5 Milliarden
wirtschaftlichen und sozialen Fragen Menschen aufmerksam zu machen,
durch einen internationalen Gedenktag die keine Toilette zu ihrer Verfügung
Photo: flickr.com CC
Nachdruck zu verleihen. So gibt es haben. Immerhin ging seit 1990 die Zahl
unter anderem einen Internationalen der Erdenbürger, die sich unter freiem
Aids-, Bevölkerungs- und Wassertag. Himmel erleichtern müssen, um 272
Am 19. November begingen die UN Millionen zurück.
Luxembourg: aide pour les réfugiés syriens
À l’occasion de la visite d’État gouvernement turc, le Luxembourg a
luxembourgeoise en Turquie du 19 décidé de faire deux contributions visant
au 22 novembre 2013, la délégation à soutenir la Turquie dans ses efforts: une
luxembourgeoise a pu se rendre compte contribution de 250 000 euros à l’Unicef
Photo: flickr.com CC
de l’envergure des efforts entrepris par pour financer la construction d’une école
le gouvernement turc pour accueillir dans la ville de Nizip et une contribution
et subvenir aux besoins des réfugiés de 250 000 euros au Programme alimen-
syriens. Pour soutenir les efforts du taire mondial (PAM/WFP).
12 BP 280 - décembre 2013International
International
Typhon Haiyan
Les Philippines et le typhon Haiyan :
Une catastrophe en cache une autre
Le 8 novembre 2013 le super typhon Haiyan est passé sur les îles centrales de l’archipel des Philippines en
laissant derrière lui une traînée de morts et de destruction. Comme pour beaucoup d’autres catastrophes, le
nombre de victimes ne s’explique pas uniquement que par un phénomène naturel.
Wim De Ceukelaire Comment est-il possible qu’un pine, Yeb Sano, a fondu en larmes quand
typhon cause des tels ravages? Haiyan il a pris la parole. Le typhon Bopha venait
était en effet une tempête très puissante. tout juste de semer la mort et de détruire
Les typhons font partie des Philip- Selon les météorologues, Haiyan est le son pays et l’homme a supplié en vain
pines comme les moulins à vent des numéro quatre sur la liste des typhons les autres délégations de faire quelque
Pays-Bas. Cette tempête tropicale, que les plus puissants jamais vus jusqu’à ce chose pour empêcher l’augmentation de
nous appellerions ailleurs un cyclone jour. Il serait également le plus fort qui tels phénomènes climatiques.
ou un ouragan était le 25e cette année ai effectivement touché les terres. Les Lorsque vendredi dernier les Philip-
à avoir traversé le pays. D’où le nom rafales de vent ont atteint des pointes pines ont été frappées par le super typhon
local Yolanda, avec comme première jusqu’à 380 kilomètres par heure. C’est Haiyan (nom local : Yolanda) Sano venait
lettre la 25ème de l’alphabet. Bien que bien plus puissant que l’ouragan Katrina d’arriver à Varsovie pour le sommet sur
l’arrivée du typhon ait été annoncée à qui a dévasté la Nouvelle-Orléans en 2005. le climat qui aura lieu ce mois-ci. “Cried
l’avance pendant plusieurs jours, les all night in my Warsaw hotel room as
dégâts sont énormes. Pendant des jours Un avertissement pour Varsovie information on devastation trickled in,”
entiers, des provinces entières ont été a-t-il posté sur son compte twitter . Sa
coupées de l’électricité et de tout moyen Celui qui suit les négociations sur frustration n’était pas feinte. Toute la
de communication. Il faudra encore des le climat se souvient sans doute encore famille Saño vit à Tacloban, une ville qui
jours avant que la véritable ampleur de la comment, l’année dernière à Doha, le a été balayée de la carte.
catastrophe pourra être mesurée. négociateur en chef de la délégation philip- Il est tentant d’attribuer la puissance
extrême de Haiyan au changement
climatique mondial. Pourtant il faut
être prudent. Ce n’est pas forcément le
nombre de typhons qui augmente mais
bien leur intensité. En effet, le nombre
de tempêtes super puissantes est en
constante augmentation. Haiyan était
par exemple le cinquième typhon de
catégorie 5 (la plus élevée) cette année
aux Philippines. Il y a même désormais
des demandes pour introduire une
sixième catégorie.
Une augmentation de la force de ces
super typhons peut avoir un rapport
direct avec le changement climatique.
Les typhons se produisent et se renfor-
cent sur les océans. Les courants d’air
chauds et humides au dessus de l’océan
Photo: flickr.com CC
esont le carburant pour la tempête.
Avec le réchauffement des océans, ces
tempêtes gagnent en puissance avant
s d’arriver à l’intérieur des terres. Par
Bien que l’arrivée du typhon ait été annoncée à l’avance, les dégâts sont énormes. ailleurs, le trajet semble être plus aléa-
BP 280 - décembre 2013 13Vous pouvez aussi lire
