TECNOfruit Die beste Obsterntemethode. La meilleure façon de ramasser les fruits - Frumaco Europe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TECNOfruit Die beste Obsterntemethode. La meilleure façon de ramasser les fruits.
TECNO
fruit
2
Ein wahres Arbeitszentrum
Un vraie centre de travail
Ernte - Récolte de fruit Baumschnitt - Compage Arbeiten an den Hagelschutznetzen
Gestion filets anti-grêle
Die Obsterntemaschinen mit Pflückbänder der Serie Les machines pour le ramassage des fruits à bande
TECNOFRUIT repräsentieren die revolutionärste und TECNOFRUIT représentent le système de mécanisa-
modernste Mechanisierungsform der Obsternte. tion de récolte des fruits le plus évolué et le plus
Die praktische und sehr einfache Maschinenbedie- moderne. Maniables, pratiques et très simples à
nung, erlaubt den Einsatz auch durch unerfahrenes utiliser, elles peuvent être employées par des per-
Personal. Die Maschinen der Serie TECNOFRUIT sonnes moins aguerries aussi. Les machines série
können das ganze Jahr über für diverse Arbeiten TECNOFRUIT peuvent servir pour différentes phases
eingesetzt werden: Ausser für die Obsternte, eignen de travail durant l’année: la récolte bien entendu,
sie sich auch für den Sommer- und Winterschnitt, la taille estivale et hivernale, l’installation et la
Ausdünnen sowie für Arbeiten an den Hagelnetzen. maintenance des filets paragrêle; bref, un véritable
TECNOFRUIT, ideal für moderne Obstbaubetriebe, centre de travail pour les entreprises modernes qui
die eine robuste Mehrzweckmaschine suchen. ont besoin de machines solides et polyvalentes.
Die umfangreiche Serienausstattung, sowie die Un équipement standard complet ainsi qu’une série
effiziente Zubehörliste, erlauben die Anpassung d’accessoires efficaces permettent de personnali-
der Maschine an die unterschiedlichsten Bedürfnis- ser les engins série TECNOFRUIT selon les besoins
sen der einzelnen Betriebe. Die vielen Vorzüge der des diverses entreprises.
TECNOFRUIT Serie, sind die Frucht der langjährigen La praticité des machines série TECNOFRUIT naît de
Erfahrung und Forschung, und nicht zuletzt auch der l’expérience dans le secteur, des suggestions des
praktischen Anregungen der Obstbauern. All dies, arboriculteurs mêmes et des années de recherche
wurde mit Hilfe modernster 3D-Produktionssoft- en ayant recours aux systèmes de conception 3D les
ware und durch den Einsatz von hochpräzisen Bear- plus modernes ainsi qu’à des cycles de travail de
beitungszyklen realisiert. haute précision.
Alle Modelle können mit Tier 4 Dieselmotoren aus- Tous les modèles peut être équipés d’un moteur
gestattet, die maximale Ausgangsleistung für die- diesel TIER 4, le maximum pour ce segment de puis-
ses Segment in Bezug auf die Reduktion von Lärm sance débitée, en terme de réduction de nuisances
und Emissionen. Durch den geringen Kraftstoffver- sonores et d’émission de gaz mais également en
brauch können die Betriebsspesen sehr niedrig ge- terme d’économie de carburant.
halten werden. Les machines série TECNOFRUIT sont homolo-
Alle Maschinen der TECNOFRUIT Serie sind CE guées CE. La recherche constante afin d’améliorer
geprüft. Die kontinuierliche Forschung, um die Ma- leurs fonctions ainsi que la sécurité du travail est
schinen zu verbessern, garantiert den Obstbaube- une garantie pour les entreprises arboricultrices
trieben maximale Leistung und Arbeitssicherheit. modernes.
3
TECNO fruit
€
Tradizionelle
Wirtschaftlichkeit Ernte Economicité
Erntekosten • Couts de récolte
Die erforderlichen Arbeitskosten für die Ernte, kön- Récolte Le coût de la main d’œuvre nécessaire pour la
nen bis auf ein Drittel reduziert werden, bei einer traditionnelle récolte peut être réduit jusqu’à un tiers avec une
geschätzten Einsparung von etwa 15.000 € pro 10 économie estimée à environ 15.000 euro pour 10
ha (Daten in einem Vorzeigebetrieb erhoben). Dies ha (chiffres obtenus dans une entreprise modèle)
dank einer reduzierten Anzahl an Obstpflückern, bei grâce à une réduction du personnel, à un rendement
gleichzeitig höherer Pflückleistung pro Person und par personne plus élevé par rapport aux systèmes
der Verringerung von Beschädigungen des Erntegu- Tecnofruit de récolte traditionnels et à une diminution des
tes, im Verhältnis zu traditionellen Erntemethoden. déchets. Ajoutons de faibles coûts d’exercice qui
All dies, verbunden mit niedrigen Betriebskosten, raccourcissent les temps d’amortissement.
ermöglicht eine sehr kurze Amortisationszeit.
4
Wirtschaftlichkeit, Produktivität, Qualität
Économicité, productivité, qualité
Produktivität
Die Möglichkeit den gesamten Baum in einem
Schritt abzuernten (Vermischung der oberen mit den
unteren Obstpartien, einheitliche Fruchtfärbung),
der Apfeltransport direkt in die Obstkiste, und die
Arbeitserleichterung, sind nur einige der Punkte,
welche zu einer hohen Arbeitsleistung beitragen.
Qualität
Das Arbeiten mit einer Maschine der TECNOFRUIT Productivité
Serie garantiert einzigartige Qualität des Erntegutes. récolte des fruits sur l’arbre entier (qualité uniforme
des fruits ramassés), transport direct des fruits
Qualité dans les containers à fruits et fatigue réduite des
Effectuer le ramassage des fruits avec les machines ramasseurs ne sont qu’un exemple des éléments
série TECNOFRUIT garantit une qualité de récolte qui permettent d’obtenir les plus hauts rendements
incomparable dans toute situation. en terme de récolte.
5
Hebebühne für Arbeiten an den
Hagelschutznetzen
Plate-forme filets pour installation
et maintenance filets paragrêle
Pneumatischer
Kompressor samt
Joystick* Orbitrol* Lufttank
(* je nach Modell) - (*selon le modèle)
Compresseur
pneumatique avec
réservoir air
6
TECNO fruit
Technologie en Efficiency
Technologie et efficience
Funk-Fernbedienung für die Fallobstcontainer
hydraulische Auslegung der Trittbretter
Container à fruits destinés à l’industrie
Radiocommandes pour actionnement
hydraulique des plates-formes
latérales
Automatische Lenkung mit
Ultraschallsensoren
Guide automatique avec sensor
ultra-sons
Zwillingsrad vorne mit Allradantrieb
(* nur für bestimmte Modelle)
Automatische Lenkung mit Seitentaster Double roue antérieure et double traction
(*seulement pour certains modèles)
Guide automatique
7
Motor Moteur Kubota 3 cyl
Typ Typ Diesel 18.5 Kw/ 24,8 hp
Vordere Räder Roues avant 26x12.00-12 8 pr
Hintere Räder Roues arrière 26x12.00-12 8 pr
Service Bremse Frein de service -
Notbremse/Negativ-Bremse Frein d’emergence Hydraulisch negativ/hydrauliques negative
Diesel- Tankkapazität Capacité du reservoir diesel 40 lt
Hydrauliköl-Tankkapazität Capacité du reservoir huile hydraulique 90 lt
Aux. Stecker Prise de courante auxiliaire 12 V – 15 A
Geschwindigkeit Vitesse 0-8 km/h
Anzahl der Geschwindigkeiten Nombre de vitesses 2 + 2 mit/avec inversor
Antrieb Transmission Hydrostatisch/hydrostatique
Lenksystem Systeme de guide Joystick
2418
1800
954 1470 2205
1604 4180
Länge (ohne Leerkistenwage) mm Longueur (sans wagon) mm 4.180
Breite (zu/offen) mm Largeur (fermé/ouvert) mm 1.800/3.000 4,00 m
Höhe (mit Füller unten/oben) mm Haut. (avec remplissage haut/bas) mm 2.418/2.910
Rad- Abstand mm Écartement mm 2.205
Bodenfreiheit mm Hauteur du terrain mm 170
Wenderadius m Rayon de virage m 3,80
8,5%
Leergewicht Kg Poids (à vide) kg 2.060
8
tecnofruit
CF-105
TECNOFRUIT CF 105 TECNOFRUIT CF 105
Kompakte Obsterntemaschine für Reihenbreiten von 3,00 bis 4,00 m und Pflan- Machine compacte pour vergers de 3,00 à 4,00 m d’inter-rang et hauteur
zenhöhen bis 3,60m. Die reichhaltige Serienausstattung und die umfangreiche maximum de 3,60 m de l’arbre fruitier. Les riches équipements de série et une
Zubehörliste, erlauben die perfekte Anpassung der Maschine an die unter- gamme complète d’accessoires permettent de personnaliser la machine selon
schiedlichsten Bedürfnisse der modernen Obstbaubetriebe. Die Maschine ist les besoins des arboriculteurs modernes. Fiable, son moteur diesel de 3 cy-
mit einem zuverlässigen 3 Zylinder Dieselmotor ausgestattet. Dank geringem lindres permet de réduire les consommations et les émissions, selon la norme
TIER 4. Les 4 plates-formes latérales (plates-formes postérieures 1,26 x 0,36
Treibstoffverbrauch und niederer Abgasemission, erfüllt der Motor die TIER 4
m - plates-formes antérieures 0,80 x 0,36 m) permettent d’obtenir 3 niveaux
Norm. Die sehr kompakte Maschine mit 4 seitlichen Pflückplattformen (hinten de récolte dans une machine très compacte. Six personnes maximum peuvent
1,25 x 0,36 m, vorne 0,80 x 0,36 m), erlaubt das Pflücken auf 3 unterschiedlichen travailler aisément sans se gêner avec la garantie de l’ergonométrie maximum.
Höhenstufen. Bis zu 6 Personen können gleichzeitig, bequem, und ohne sich ge- En option, il est possible de choisir une remorque automatique (le décharge-
genseitig zu behindern, mit der Maschine arbeiten. Als Zubehör ist ein automa- ment des containers pleins se fait sur la remorque) ou bien une remorque porte-
tischer Leerkistenwagen (Abladen der vollen Grosskisten auf den Leerkisten- containeurs vides, simple (le déchargement des containers se fait au sol), parti-
wagen), oder ein einfacher Leerkistenwagen (Abladen der vollen Grosskisten culièrement adapté à des vergers très étroits aux rangs très courts. De plus, un
auf den Boden), erhältlich. Der einfache Leerkistenwagen ist besonders für sehr compresseur pour 4/5 ciseaux de taille est disponible en option.
enge und kurze Baumzeilen geeignet. Für Schnittarbeiten ist der TECNOFRUIT
CF 105 mit einer pneumatischen Anlage (Luftkompressor, Tank, usw.) für den
Antrieb von 4-5 Scheren, aufrüstbar.
9
tecnofruit CF-110 TECNOFRUIT CF 110 TECNOFRUIT CF 110 Obsterntemaschine für Reihenbreiten von 3,60 bis 4,50 m und Pflanzenhöhen Machine adaptée pour gérer des vergers aux inter-rangs de 3,60 m à 4,50 m et bis 3,80 m. Die Mehrzweckmaschine mit reichhaltiger Serienausstattung (se- hauteur maximum de 3,80 m. Conçue pour être polyvalente, cette machine peut rienmässig: der automatische Leerkistenwagen und die pneumatische Schnei- servir pour de multiples travaux saisonniers grâce à son riche équipement stan- deanlage für 6 - 8 Scheren), geeignet für diverse Arbeiten, die im Jahresverlauf dard (de série également, la remorque automatique et le compresseur pour 6-8 anfallen. Der 4 Zylinder Dieselmotor kann die Maschine auf geeigneten Strasse ciseaux). Equipée d’un moteur diesel de 4 cylindres, elle peut atteindre aussi auf bis zu 18 km/h beschleunigen. 4 grosse seitliche Pflückplattformen (Maße 18 km/h. Les 4 plates-formes latérales aux dimensions généreuses (1,38 x 0,40 1,38 x 0,40 m) erleichtern den Pflückern die Arbeit. Die hohe Qualität aller Ma- m) facilitent au maximum le travail des ramasseurs. La très bonne qualité, ca- schinen der TECNOFRUIT Serie, und deren Einfachheit, machen diese Maschi- ractéristique des machines série TECNOFRUIT ainsi que leur grande simplicité nen auch für Großbetriebe zum idealen Arbeitsgerät. d’utilisation en font le partenaire idéal aussi pour les très grandes entreprises. 10
Motor Moteur Lombardini 4 CYL
Typ Typ Diesel 24.5 KW/ 33.3 HP
Vordere Räder Roues avant 26x12.00-12 8 pr
Hintere Räder Roues arrière 31x15.50-15 8 pr
Service Bremse Frein de service Fussbremse/Frein à pèdale
Notbremse/Negativ-Bremse Frein d’emergence Hydraulisch negativ/hydrauliques negative
Diesel- Tankkapazität Capacité du reservoir diesel 70 lt
Hydrauliköl-Tankkapazität Capacité du reservoir huile hydraulique 110 lt
Aux. Stecker Prise de courante auxiliaire 12V – 15 A
Luftkompressor Compresseur 650 lt/min
Geschwindigkeit Vitesse 0-18 km/h
Anzahl der Geschwindigkeiten Nombre de vitesses 2 + 2 mit/avec inversor
Antrieb Transmission Hydrostatisch/hydrostatique
Lenksystem Systeme de guide Orbitrol
2400
2070
900 1645 2660
1814 4900
Länge (ohne Leerkistenwage) mm Longueur (sans wagon) mm 4.900
4,50 m Breite (zu/offen) mm Largeur (fermé/ouvert) mm 2.070/3.470
Höhe (mit Füller unten/oben) mm Haut. (avec remplissage haut/bas) mm 2.400/2.875
Rad- Abstand mm Écartement mm 2.660
Bodenfreiheit mm Hauteur du terrain mm 200
Wenderadius m Rayon de virage m 4,20
8,5% Leergewicht Kg Poids (à vide) kg 2.355
11OPTIONAL
Ausstattung Equipment CF105 CF110
4 seitlichen Bühnen 1,38x0,40 m 4 plateformes latérales 1,38x0,40 m - S
2 seitliche Bühnen 1,25x0,36 m und 2 Bühnen 0,80x0,36 m 2 plateformes latérales 1,25x0,36 m et 2 plateformes latérales 0,80x0,36 m S -
Hydraulisch horizontal und vertikal einstellbare hintere Trittbretter Commande hydraulique avec télécommande en hauteur et en horizontal S S
Hydraulisch horizontal einstellbare vordere Trittbretter - vertikal mechanisch Commande hyd. avec télécommande en horizontal - mécaniques de réglage vertical S S
Fernsteuerung der Plattformen (433Mhz) Télécommande pour plateformes (433Mhz) S S
Automatischer Kistenwage Wagon porte-caisses automatique O S
Leerkistenwagen mit 4 Räder Wagon porte-caisses avec 4 roues O -
4 seitliche Pflückbänder 4 bandes de récolte latérales S -
6 seitliche Pflückbänder 6 bandes de récolte latérales O S
Zusätzliches zentrales Förderband Remplissage des caisses électro-hydraulique O O
Hinterachse - Antrieb mit automatischer Differenzialsperre Roues de traction arrière avec différentiel autobloquant - O
4 Radantrieb Double traction O O
Automatische Lenkung mit Seitentaster Guide automatique S S
Automatische Lenkung mit Ultraschallsensoren Guide automatique avec sensor ultra-sons O O
Hydraulische Lenkung mit Orbitrol Guide hydraulique avec Orbitrol - S
Hydraulische Lenkung mit Joystick Guide hydraulique avec Joystick S -
Zusätzlicher Joystick Joystick en addition O -
Fallobst- Container Récipient pour fruits deuxième choix O O
Vordere Deichsel Bar d’élevage frontal O O
Luftkompressor 650 lt intern montiert Compresseur pneumatique de 650lt dans la machine - S
Luftkompressor 480 lt aussen montiert, hydraulisch angetrieben Compresseur pneumatique de 480lt hors de la machine O -
Luftscheren Ciseaux pneumatiques O O
Kit Lichter und hydraulische Fußbremse Kit Feux et frein à pèdale - O
Negativ Bremse und Notbremse mit automatischer Einschaltung Frein de parking et d’emergence à fonctionnement négative S S
Hagelnetzbühen 2,00 - 3,80 m H=2,95 Tiefe 1,00 m Plateforme pour filets anti-grêle L 2,00-3,80 m x 1,00 m H 2,95 m - O
Hagelnetzbühen 1,80 - 3,30 m H=2,95 Tiefe 0,90 m Plateforme pour filets anti-grêle L 1,80-3,30 m x 0,90 m H 2,95 m O -
Leerkistenwagen mit 4 Räder
Wagon porte-caisses avec 4 roues
12Zusätzliches zentrales
Förderband 4 Radantrieb
Remplissage des caisses Double traction
électro-hydraulique
6 seitliche Pflückbänder
6 bandes de récolte
latérales
Pneumatische Scheren
Ciseaux pneumatiques
Automatische
Luftkompressor 650 lt
Lenkung mit
intern montiert
Ultraschallsensoren
Compresseur
Guide automatique
pneumatique de 650 lt
avec sensor ultra-
dans la machine
sons
Luftkompressor 480 lt
aussen montiert
Compresseur
pneumatique de 480lt
hors de la machine
Automatische
Lenkung mit
Seitentaster
Guide automatique Hagelnetzbühne
Plateforme pour filets
anti-grêle
Fallobst- Container
Récipient pour fruits
deuxième choix
Zusätzlicher Joystick
Joystick en addition
Vorder Deichsel
Bar d’élevage frontalAutomatischer Kistenwagen
Wagon porte-caísses automatique
2505
1390
6300 1900
Der automatische Leerkistenwagen vervollständigt das Erntesystem der TECNO- Grâce à sa wagon automatique, le “système” de récolte des engins TEC-
FRUIT: 5 hydraulische Funktionen; Transport der leeren Grosskisten über Ketten NOFRUIT est vraiment complet: les fonctions hydrauliques sont au nombre de
oben auf dem Leerkistenwagen, Anheben der leeren Grosskisten, Transport der 5; avancement containers vides vers le haut au wagon grâce à des chaînes,
vollen Grosskisten im unteren Teil des Leerkistenwagens, Abladen der vollen soulèvement des containers vides, transport des containers pleins au fond au
Grosskisten auf den Boden, und hydraulische Lenkung. Eine praktische Steue- wagon, déchargement des containers pleins au sol et braquage hydraulique.
rung, angebracht auf der Fahrerseite der Maschine, ermöglicht einen einfachen Des commandes côté conducteur permettent un échange rapide d’un container
plein contre un vide. Le wagon transporte jusqu’à 16 containers vides et jusqu’à
Austausch der vollen Kiste durch eine Leere. Der Leerkistenwagen gestattet die
3 pleins. De plus, la possibilité de braquer les roues au wagon hydrauliquement
Aufnahme von bis zu 16 Grosskisten, und den Transport von bis zu 3 vollen Kisten. lui permet de suivre fidèlement le braquage de la machine et de réduire le rayon
Die hydraulisch lenkbaren Hinterräder des Leerkistenwagens, garantieren das de braquage, de façon significative. Le système de changement des containers
korrekte Einhalten der Fahrspur und erlauben einen relativ kleinen Wendekreis. assisté aide l’opérateur: sans effort, il travaille en toute sécurité et garantit
Der halbautomatische Kistenwechsel erleichter die Arbeit: Ohne besondere Mühe des temps de changement des containers très réduits (inférieurs à 20 secondes
und ohne Gefahren ist ein Kistenwechsel schon in 20 Sekunden möglich. même).
14Ein Partner für die Zukunft
Un partner à l’avantgarde
Mehrjährige praktische Erfahrung, Professionalität und Zuverlässigkeit sind
nur einige der Eigenschaften, die unser Team beschreiben. Die Projektierung
mittels moderner und zuverlässiger Software, die Realisierung durch CNC Ma-
schinen, die standardisierte Montage, statische und dynamische Endkontrolle,
Logistik, und nicht zuletzt ein umfangreiches Ersatzteillager, garantieren unse-
ren Kunden einen seriösen, kompetenten und zuverlässigen Partner.
Expérience pluriannuelle dans le secteur, professionnalité, fiabilité ne sont que
quelques synonymes qui décrivent notre équipe. La conception grâce à des
logiciels modernes et fiables, la réalisation au moyen de machines CNC, le
montage qui suit des protocoles standardisés, les contrôles finaux statiques et
dynamiques, la logistique et les pièces de rechange, toutes aussi importantes,
toujours en réserve dans l’entrepôt, ne sont qu’un exemple des éléments qui
garantissent le choix d’un partenaire sérieux et fiable à nos clients.
15FRUMACO Europe srl Via Prà Serà, 10 - 25010 Sirmione (BS) Italy Tel. +39 030 7870043 - Fax +39 030 7870044 info@frumacoeurope.eu www.frumacoeurope.eu DEU-FR Die vorliegenden Angaben sind nicht bindend. Frumaco Europe srl behält sich ohne vorherige Mittelung, technische Änderungen vor. Les données fournies sont indicatives. La S.té Frumaco Europe srl se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits à tous moments et sans préavis.
Vous pouvez aussi lire
